B 260 RI Bp - Kategorize edilmemiş Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU B 260 RI Bp Kärcher

De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol- macht van de directie. Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2021/03/01 İçindekiler Genel uyarılar Cihazı ilk defa kullanmadan önce orijinal işletim kılavuzunu ve ekli güvenlik bilgi- lerini okuyun. Bu bilgilere göre hareket edin. Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için ve sizden sonraki kullanıcı için saklayın. Fonksiyon Bu zemin temizleme makinesi, düz zeminlerin ıslak te- mizliği veya cilalanması için kullanılır. Combo varyantı ile gevşek kir, temizlenmeden önce bir süpürme tertibatı tarafından toplanır. Cihaz, su miktarı, temas basıncı, fırçaların devir, deter- jan miktarı ve hareket hızı ayarlanarak yapılacak temiz- lik görevine uygun şekilde uyarlanabilir. 1000 mm veya 1200 mm çalışma genişliği ve her biri 260 l kapasiteli temiz ve kirli su depoları uzun kullanım süresinde etkin bir temizleme yapılmasına olanak sağ- lar. Cihazın bir çekiş tahriki vardır, sürüş motoru bir çekiş aküsünden güç alır. Aküler, 230 V'luk bir prizde bir şarj cihazı kullanılarak şarj edilebilir. Paket varyantları bir akü ve şarj cihazı ile birlikte gelir. Not İlgili temizleme görevine bağlı olarak cihaz çeşitli akse- suarlarla donatılabilir. Kataloğumuza bakın veya www.kaercher.com adresinden bizi ziyaret edin. Amaca uygun kullanım Bu cihaz, örneğin lojistik holleri, fabrikalar, endüstriyel tesisler, otoparklar, ticaret fuarları ve perakende ticaret gibi ticari ve endüstriyel kullanıma uygundur. Bu cihazı yalnızca bu kullanım kılavuzundaki bilgiler doğrultusun- da kullanın. ● Cihaz yalnızca neme ve cilaya dayanıklı zeminleri temizlemek için kullanılmalıdır. ● Cihaz, iç mekan veya kapalı alanlardaki döşemele- rin temizliği için öngörülmüştür. Diğer uygulama alanları için alternatif fırça kullanımı veya süpürme tertibatı kullanımı kontrol edilmelidir. ● Çalışma sıcaklığı aralığı +5 °C ile +40 °C arasında- dır. ● Cihaz donmuş zeminlerin temizliği için uygun değil- dir (örneğin soğuk hava depoları nda). ● Combo varyantında: Cihaz maksimum 2 cm'ye ka- dar basamakların üzerinden geçebilir. ● Cihaz, kirli su deposundaki toz süzgeci olmadan iş- letilemez. ● Cihaz, kamu kara yollarının temizlenmesi için tasar- lanmamıştır. ● Cihaz, basınca duyarlı zeminlerde kullanılmamalı- dır. Zeminin izin verilen yüzey yükünü göz önünde bulundurun. Cihaz tarafından uygulanan yüzey yükü Teknik bilgiler içerisinde verilmiştir. ● Cihaz sadece orijinal aksesuarlar ve yedek parçalar ile donatılabilir. ● Cihaz, patlama tehlikesi olan ortamlarda kullanıma uygun değildir. ● Cihaza yanıcı gazlar, seyreltilmemiş asitler veya çö- zücü maddeler eklenemez. Bunlar, vakum havasıy- la karıştırıldığında patlayıcı karışımlar oluşturabilen benzin, tiner veya yakıt yağını içerir. Cihazda kulla-

• lan malzemelere zarar verdiğinden aseton, seyrel- tilmemiş asit ve çözücü madde kullanmayın. Çevre koruma Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lüt- fen ambalajları çevreye zarar vermeden bertaraf edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö- nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla- nılması veya yanlış bertaraf edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci- hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça- lar gereklidir. Bu simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp ile birlikte bertaraf edilmemelidir. İçerik maddelerine yönelik uyarılar (REACH) İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.: www.kaercher.de/REACH Garanti Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde ciha- zınızda oluşabilecek hasarları, üretim veya malzeme hatasından kaynaklanıyorlarsa ücretsiz olarak gideriyo- ruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcınıza veya size en yakın yetkili servise başvurun. (Adres için Bkz. Arka sayfa) Aksesuarlar ve yedek parçalar Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış- masını sağlar. Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com. Teslimatın içeriği Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup ol- madığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması duru- munda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin. Güvenlik bilgileri Cihazı ilk defa kullanmadan önce, bu kullanım kılavuzu- nu ve fırçalı temizlik cihazları, No. 5.956-251.0 ile birlik- te verilen güvenlik bilgilerini okuyun ve bu bilgilere uyun. Cihaz, sınırlı eğimli yüzeylerde çalışması için onaylan- mıştır (bkz. “Teknik veriler” bölümü). 몇 UYARI Cihaz devrilebilir Yaralanma tehlikesi Cihazı sadece izin verilen eğimi aşmayan yüzeylerde çalıştırın (bkz. “Teknik veriler” bölümü). 몇 UYARI Yanlış kullanım nedeniyle kaza riski İnsanlar yaralanabilir. Operatörlere bu cihazın kullanımıyla ilgili talimatlar veril- melidir. Cihaz sadece başlık ve tüm kapaklar kapalıyken çalıştı- rılabilir. Güvenlik düzenekleri 몇 TEDBIR Güvenlik düzenekleri eksik veya kusurlu! Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz içindir. Güvenlik düzeneklerini bozmayın, çıkarmayın veya devre dışı bırakmayın. Güvenlik şalteri Tüm fonksiyonların derhal devreden çıkarılması için: Güvenlik şalterini "0" konumuna getirin. ● Güvenlik şalteri kapatıldığında cihaz sert fren yapar. ● Güvenlik şalteri doğrudan tüm cihaz işlevlerine etki eder Koltuk şalteri Operatör çalışma sırasında veya sürüş sırasında koltu- ğu terk ederse, koltuk şalteri kısa bir gecikmeden sonra tahrik motorunu kapatır. İkaz edici semboller Akülerle çalışırken aşağıdaki ikaz sembollerini dikkate alın: TEHLIKE Patlama tehlikesi Yaralanma ve zarar görme tehlikesi Akünün ve uç direkleri ve hücre konektörleri üzerine herhangi bir alet veya benzeri cisim koymayın. TEHLIKE Yaralanma tehlikesi! Yaralar, asla kurşunla temas etmemelidir. Aküler üzerinde yapılan çalışmalardan sonra daima el- lerinizi yıkayın. Genel uyarılar p. 80
• Fonksiyon p. 80
• Amaca uygun kullanım p. 80
• Çevre koruma p. 80
• Garanti p. 80
• Aksesuarlar ve yedek parçalar p. 80
• Teslimatın içeriği p. 80
• Güvenlik bilgileri p. 80
• Cihaz açıklaması p. 81
• Montaj p. 81
• İşletim p. 82
• İşletmenin tamamlanması p. 84
• Gri akıllı anahtar p. 84
• Sarı akıllı anahtar p. 85
• Beyaz Intelligent Key p. 85
• Taşıma p. 85
• Depolama p. 85
• Koruma ve bakım p. 85
• Arıza durumunda yardım p. 87
• Teknik bilgiler p. 88
• AB Uygunluk Beyanı Akü kullanım kılavuzunda ve akünün üzerinde yer alan uyarıları ve bu kullanım kılavuzundaki uyarıları dikkate alın. Göz koruyucu ekipman kullanın. Çocukları asitten ve aküden uzak tutun. Patlama tehlikesi Yangın, kıvılcım, açık ışık ve sigara iç- mek yasaktır. Kimyasal yanık tehlikesi İlk yardım. Uyarı Bertaraf etme Kullanılmış aküleri evsel atıklarla birlikte atmayın.Türkçe 81 Şarj aletindeki simgeler TEHLIKE Yangın tehlikesi Bir prize takıldığında veya fiş ile priz arasında elektrik teması olduğunda şarj cihazı fişi ve kullanılan priz çok ısınabilir. Elektrik fişini prize takmadan önce, prizin 16 A akım için onaylı olup olmadığını ve teknik açıdan kusursuz du- rumda olup olmadığını kontrol edin. Elektrik fişinin temiz ve iyi durumda olup olmadığını kontrol edin. 몇 TEDBIR Cihazı, çoklu prizli uzatma kablolarında başka cihazlar- la birlikte çalıştırmayın. Cihaz açıklaması Cihaza önden genel bakış Şekil B 1 Direksiyon 2 Temiz su deposu doldurma otomatiği 3 Ön süpürme ünitesi* başlığı** 4 Yan süpürge* 5 Sürüş motoru 6 Sıyırma dudağı tutucu 7 Sıyırma dudağı 8 Vakum barası p. 90

• İsteğe bağlı *** Sadece Combo varyantında Cihazın arka kısmına genel bakış Şekil A 1 Koruyucu tavan* 2 Döner ikaz lambası* 3 Arka/ ön far* 4 Temizleme maddesi dozlaması için DOSE emme borusu 5 Kirli su deposu kapağı 6 Temiz su tahliye hortumu 7 Kirli su tahliye hortumu 8 Manuel depo temizliği - püskürtme tabancası 9 Vakum hortumu 10 Vakum barası darbe koruması* 11 Kirli su deposu için muayene açıklığı 12 Kir kabı*** 13 Temiz su kapağı 14 Kumanda panosu

• İsteğe bağlı *** Sadece Combo varyantında Cihaz koltuğuna genel bakış Şekil C 1 Temizleme maddesi dozlaması için DOSE temizle- me maddesi küveti* 2 Koltuk 3 Direksiyon topuzu 4 Ağırlık ayar kolu 5 Koltuk uzunluğu ayar kolu

• İsteğe bağlı Cihazın kirli su deposuna genel bakış Şekil D 1 Kirli su deposu desteği 2 Şamandıra 3 Kirli su darbe koruması 4 Kirli su deposu kapağı 5 Kaba kir sepeti 6 Türbin ön filtresi 7 Kirli su deposu Cihaz pedallarına genel bakış Şekil AP 1 Kaba kir kapağı pedalı 2 Fren pedalı 3 Gaz pedalı Cihaz ön tarama ünitesine genel bakış Şekil E 1 Filtre muhafazası kapağı 2 Ön süpürme ünitesi* başlığı** 3 Yan süpürge*** 4 Filtre gövdesi 5 Kir haznesi *** Sadece Combo varyantında Tip levhası Şekil AJ 1 Tip levhası Kumanda paneli Şekil F 1 Program şalteri 2 Ekran 3 Bilgilendirici video için QR kodu 4 Ekranda menülerde gezinmek için bilgi düğmesi 5 Sürüş yönü şalteri 6 2 kademeli korna 7 Temizlik çözeltisi AÇIK/KAPALI 8 Yan fırça/yan fırçalama platformu AÇIK/KAPALI (Combo varyantı için yan fırça seçeneği) 9 Intelligent Key 10 İzin verilen maksimum artış 11 Güvenlik şalteri Program şalteri Şekil G

Cihaz kapalı. 2 Taşıma sürüşü Kullanım yerine sürün. 3 Eco programı Zemini ıslak olarak temizleyin (az miktarda su ve azaltılmış fırça hızı ile) ve kirli suyu (düşük emiş gü- cü ile) vakumlayın. 4 Vakumlu ovma Zemini ıslak olarak temizleyin ve kirli suyu vakumla- yın. 5 Artırılmış fırça temas basıncı Zemini ıslak olarak temizleyin (artırılmış fırça basın- cıyla ve artırılmış su miktarıyla) ve kirli suyu vakum- layın. 6 Islatmadan ovma / döşeme Zemini ıslak olarak temizleyin ve deterjanın etkisini göstermesine izin verin. 7 Emme Kirli suyu vakumlayın. 8 Cilalama Yüksek bir fırça hızı ile zemini, sıvı uygulamadan parlatın. Cihazdaki simgeler

• İsteğe bağlı Ekrandaki piktogramlar Montaj Akü Önerilen aküler, şarj cihazları

• Akü şarj odasının minimum hacmi ** Akü şarj odası ve çevre arasındaki minimum hava akışı Aküler ve şarj cihazları yetkili satıcılardan temin edilebi- lir. Maksimum akü boyutları Islak aküleri takarken aşağıdakilere dikkat edilmelidir: ● Maksimum akü boyutlarına uyulmalıdır. ● Islak aküleri şarj ederken koltuk yukarı kaldırılmalı- dır. ● Islak aküleri şarj ederken akü üreticisinin talimatları- na uyulmalıdır. Temiz su tahliyesi Kirli su tahliyesi Temiz su Temiz su deposu doldurma otomatiği Kaba kir sepetini çıkarma Bağlama noktası Akü dolu Akü boş Fren etkinleştirildi Ön süpürme mekanizması etkinleştirildi Su dışarı Temizleme maddesi aktif Temizleme maddesi boş Temiz su %100 Temiz su % 0 Sipariş No. Akü seti 2.815-108.0 Şarj aleti 4035-191,0 Hacim (m3)* 71,78 Hava akışı (m3/h)** 27,71 Uzunluk Genişlik Yükseklik 842 627 mm 537 mm82 Türkçe Aküleri yerleştirme ve bağlama Bp varyasyonunda aküler halihazırda takılmıştır. Bir Bp varyantı almadıysanız aküler ulusal şirket veya seçtiği- niz bayi tarafından sonradan takılmıştır. Bu, bulunabilir- lik, zaman, maliyet, ithalat, servis, nakliye veya benzeri nedenlerle sizin yararınıza olabilir. DIKKAT Kontrol elektroniğinin hasar görme tehlikesi! Akünün yanlış kutba bağlanması, kontrol elektroniğine hasar verebilir. Aküyü bağlarken doğru kutuplara dikkat edin.

1. Direksiyon simidi konumunu tamamen ileriye doğru

2. Koltuğu öne doğru çevirin.

3. Koltuk durdurma vidasını çıkarın.

4. Koltuk temas şalterinin konektörünü ayırın ve açık-

lıktan geriye doğru kaydırın. Şekil AO 1 Koltuk temas şalteri konektörü

5. Koltuğun kilidini açın ve koltuğu yukarı doğru çekin.

6. Koltuk temas şalteri konektörünü tutucudan ayırın.

7. Koltuk konsolu desteğini çözün ve koltuk konsolunu

9. Koltuk konsolunu ayak bölmesine yerleştirin.

10. "Dose" varyantında: Temizlik maddesi bidonu için

11. "Fleet" varyantında: Kabloları sökün.

12. Akü kapağını kaldırın.

13. Sağdaki temiz su deposunu çıkarın.

14. Sağdaki akü kutusu yan panelini çıkarın.

15. Aküyü yerleştirin. Akü bağlantıları sürüş yönünde

16. Birlikte teslim edilen bağlantı kablolarını sabit batar-

ya kutuplarına (+) ve (-) bağlayın. Kabloyu koltuk ta- rafından ezilmeyecek şekilde döşeyin.

17. "Fleet" varyantında: Kabloları monte edin.

18. Sağdaki akü kutusu yan panelini monte edin.

19. Sağdaki temiz su deposunu monte edin.

20. Akü kapağını takın.

21. Akü soketini takın.

22. Koltuk konsolunu takın.

23. Koltuk konsolunun menteşelerini vidalayın.

24. Koltuk konsolunu açın ve koltuk konsolu desteğini

25. Koltuk temas şalteri konektörünü tutucuya monte

26. Koltuğu yerleştirin.

27. Koltuk temas şalteri konektörünü takın.

28. Koltuk durdurma vidası nı monte edin.

29. Koltuğu aşağı doğru çevirin.

30. Direksiyon simidini ayarlayın.

몇 UYARI Derin deşarj olmuş akülerden kaynaklanan yangın veya patlama nedeniyle hayati tehlike! Derin deşarj olmuş akülerin yanlış şarj edilmesi yangına neden olabilir. Akü derin deşarj olmuşsa cihazı çalıştırmayın. Sistemi çalıştırmadan önce akünün şarjlı olduğundan emin olun. Aküyü şarj etme Not Cihazda derin deşarj koruması vardır; eğer kapasite izin verilen en düşük seviyeye ulaşılırsa cihaz, sadece sürü- lebilir. Ekranda "Akü boş- lütfen şarj edin" göstergesi gö- rünür. Diğer aküleri kullanırken (örn. diğer üreticilerin), ilgili akünün derin deşarj koruması Kärcher müşteri hizmet- leri tarafından tekrar ayarlanmalıdır. TEHLIKE Elektrik çarpması nedeniyle hayati tehlike! Şarj cihazı yanlış kullanılırsa elektrik çarpması riski söz konusudur Cihazın tip etiketindeki şebeke gerilimine ve sigortaya dikkat edin. Şarj cihazını yalnızca yeterli havalandırma olan kuru alanlarda kullanın. Akü şarjı sırasında patlama tehlikesi! Akü şarj edildiğinde yanıcı gazlar ortaya çıkar Aküleri yalnızca uygun bir odada şarj edin. Oda, akü ti- pine bağlı olarak minimum bir hacme ve minimum hava akışına sahip bir hava değişimine sahip olmalıdır (bkz. "Önerilen aküler"). Islak aküleri sadece koltuk yukarı döndürülmüş durum- da şarj edin. Not Şarj süresi ort. 10-12 saat saattir. Önerilen şarj cihazları (kullanılan akülere uygun halde- dir) elektronik ayarlıdır ve şarj işlemini kendiliğinden sonlandırır. Şarj işlemi sırasında cihaz kullanılamaz.

1. Eğimden kaçınarak cihazı doğrudan şarj cihazına

2. Koltuğu yukarı doğru çevirin.

3. Akü konektörünü ayırın ve şarj kablosuna bağlayın.

4. Şarj cihazını prize takın ve açın.

Şarj işleminden sonra

1. Şarj cihazını kapatın ve şebekeden ayırın.

2. Akü kablosunu şarj kablosundan çıkarın ve cihaza

bağlayın. Not Şarj kablosunu akü bölmesine ezilmeyecek şekilde yer- leştirin. Bakım gerektirmeyen aküler (ıslak aküler) TEHLIKE Akünün boşalma durumunda suyun tekrar doldu- rulması Asit sızıntısı, giysilerin tahrip olması nedeniyle asitle yanma tehlikesi Akü asidiyle çalışırken bir koruyucu gözlük, koruyucu giysi ve koruyucu eldiven kullanın. Yönetmelikleri dikkate alın. Cildinize veya giysilerinize sıçrayan asitleri hemen bol su ile yıkayın. DIKKAT Katkı maddeli su kullanımı Arızalı aküler, garanti kaybı Aküleri doldurmak için sadece distile veya demineralize su kullanın (EN 50272-T3). Güçlendirici maddeler olarak adlandırılan yabancı katkı maddelerini kullanmayın, aksi takdirde garanti sona erer.

1. Şarj işlemi bitmeden bir saat önce distile su ekleyin.

Bunu yaparken, akünün etiketine göre doğru asit se- viyesine dikkat edin. Şarj işleminin sonunda tüm hücrelerin gazlanması gerekir.

2. Dökülen suyu temizleyin. Bunun için Koruma ve Ba-

kım bölümündeki ''Akülerin temizlenmesi'' kısmında- ki adımları takip edin. Akü göstergesi Akülerin şarj durumu, kumanda panosunun ekranında gösterilir. ● Çubuğun uzunluğu, akünün şarj seviyesini gösterir. Ambalajın açılması Not Tüm fonksiyonları anında devre dışı bırakmak için em- niyet şalterini "0" konumuna getirin.

1. Ambalaj folyosunu çıkarın.

2. Germe bandını sökün.

3. Yaklaşma tahtalarını ve kare keresteyi paletten sö-

kün. Şekil H 1 Kenar kereste 2 İniş tahtası 3 Ahşap blok

4. Kare keresteyi paletin önüne yerleştirin.

5. Uzaklaşma tahtalarını kare kereste üzerine yerleşti-

6. Uzaklaşma tahtalarını vidalayın.

7. Pakette bulunan ahşap bloku rampanın altına kaydı-

8. Tekerleklerin önündeki ahşap çubukları çıkarın.

Şekil I 1 Kenar kereste 2 İniş tahtası 3 Ahşap blok

9. Cihazı paletten itin.

Cihazı paletten itin Not Vakum barasını boşaltma işleminden sonra monte edin.

1. Kolu kullanarak el frenini bırakın (bkz. Bölüm Ciha-

2. Koltuğa bir kişi oturmalı ve itme sırasında tehlike

anında fren pedalına basmalıdır.

3. Cihazı rampayı kullanarak paletten aşağı kaydırın.

4. Park frenini kolla kapatın.

Paletten uzaklaşmak Paletten çıkabilmek için aküler takılmalı ve şarj edilme- lidir. Not Vakum barasını boşaltma işleminden sonra monte edin.

1. Intelligent Key'i kumanda panosuna takın.

2. Easy-Operation anahtarını kullanarak cihazı açın.

3. Program şalterini taşıma sürüşüne ayarlayın.

4. Sürüş yönü şalterini ileri konumuna getirin.

5. Gaz pedalına basın.

6. Cihazı paletten aşağıya sürün.

7. Easy-Operation anahtarını kullanarak cihazı kapa-

tın. Fırçaları monte etme BD varyantı Disk fırçalar kullanılmadan önce takılmalıdır (bkz. Bö- lüm Bakım çalışmaları). BR varyantı Fırçalar monte edilmiştir. Vakum barasının monte edilmesi

1. Her iki sıkıştırma kolunu yukarı doğru çevirin.

Şekil M 1 Vakum hortumu 2 Vakum barası tutucusu 3 Sıkma kolu 4 Vakum barası 5 Germe bantlı vakum dudağı

2. Vakum barasını ilgili vakum barası tutucusuna yer-

3. Her iki sıkıştırma kolunu aşağı doğru çevirin.

İşletim TEHLIKE Düşen nesneler Yaralanma tehlikesi Düşen cisimlerin kullanıcı personele isabet edebileceği alanlarda cihazı, koruyucu tavan olmadan kullanmayın. DIKKAT İşletim sırasında tehlike durumu Yaralanma tehlikesi Tehlike durumunda emniyet şalterini "0" konumuna ge- tirin. Cihazın açılması

1. Sürücü koltuğuna oturun.

2. Intelligent Key'i takın.

3. Emniyet şalterini "1" konumuna getirin.

4. Program şalterini istenen işleve çevirin.

5. Ekranda aşağıdaki mesajlardan biri görünürse aya-

ğınızı gaz pedalından çekin, emniyet şalterini "0" ko- numuna getirin ve gerekli bakım çalışmalarını gerçekleştirin.

6. Bilgi düğmesine basın.

7. İlgili bakıma ait sayacı sıfırlayın (bkz. "Gri Intelligent

Key/bakım sayacını sıfırlama"). Not Sayaç sıfırlanmazsa cihaz her açıldığında bakım ekranı belirir. Park freninin kontrol edilmesi TEHLIKE Park freni arızası nedeniyle hayati tehlike! El freni düzgün çalışmıyorsa cihaz kontrolsüz bir şekilde kayabilir. Park freninin işlevini her çalıştırmadan önce düz zemin- de kontrol edin.

2. Hareket yönü şalterini "ileri" konumuna getirin.

3. Program şalterini taşıma sürüşüne ayarlayın.

4. Gaz pedalına hafifçe basın.

Frenin kilidini, duyulabilir bir şekilde açın. Cihaz, düz zeminde kolayca hareket etmelidir.

5. Gaz pedalını serbest bırakın.

Freni duyulabilir bir şekilde kilitleyin. El freni devreye girmezse cihazı kapatın, kontrolsüz kaymaya karşı emniyete alın ve müşteri hizmetlerine haber verin. Ekran Faaliyet Emme çubuğu ba- kımı Vakum barasını temizleyin. Fırça başlığı bak

Fırçalarda aşınma olup olmadığını kontrol edin ve fırçaları temizleyin. Emme dudağı ba- kımı Emme dudaklarında aşınma olup olmadığını ve emme dudaklarının ayarını kontrol edin. Türbin süzgeci ba- kımı Türbin koruma süzgecini temizle- yin. Temiz su deposu bakımı Filtre Temiz su filtresini temizleyin.Türkçe 83 Ayak freni kontrolü TEHLIKE Park freni arızası nedeniyle kaza tehlikesi! Ayak freni düzgün çalışmıyorsa cihaz kontrolsüz bir şe- kilde kayabilir. Ayak freninin işlevini her çalıştırmadan önce kontrol edin.

2. Hareket yönü şalterini "ileri" konumuna getirin.

3. Program şalterini taşıma sürüşüne ayarlayın.

4. Gaz pedalına basın.

5. Sürüş sırasında ayağınızı gaz pedalından çekin ve

ayak frenine basın. Cihaz hissedilir bir şekilde yavaşlamalıdır. Aksi takdirde cihazı, devre dışı bırakın ve müşteri hiz- metlerini arayın. Sürüş TEHLIKE Fren etkisi yok Kaza tehlikesi Cihazı kullanmadan önce, park freninin düzgün çalışıp çalışmadığını kontrol etmek gereklidir. Park freni çalış- mıyorsa cihazı hiçbir koşulda kullanmayın. TEHLIKE İşletim sırasında fren etkisi yok Cihazın işletme sırasında artık herhangi bir frenleme et- kisi yoksa aşağıdaki şekilde devam edin: Gaz pedalını bıraktığınızda cihaz, eğimi %2'den fazla olan bir rampada durmazsa ve park freninin mekanik iş- levinin doğru olup olmadığını cihazı işletime almadan önce kontrol ettiyseniz güvenlik nedenlerinden dolayı emniyet şalterini "0" konumuna getirebilirsiniz. Durduktan sonra cihazı devre dışı bırakın ve müşteri hizmetlerini arayın. Frenleme için bakım hatırlatmalarını dikkate alın. TEHLIKE Dikkatsiz sürüş Devrilme tehlikesi Sürüş yönünde yalnızca maksimum %15 (RI varyantı) ve %10'a (RI Combo varyantı) kadar olan eğimlerde sü- rün. Sürüş yönündeki eğimler maksimum %15 değerine kadar. Yukarı ve aşağı yokuşlarda dönmeyin. Eğimlerde ve ıslak zeminde yavaş sürün. Cihazı sadece sağlam zeminde sürün. Combo varyantında dışarı dönebilen süpürme terti- batı Yüksek kaza riski Geri giderken özellikle dikkatli olun. Direksiyon hareketlerini yaparken süpürme tertibatının dışarı doğru döndüğünü de hesaba katın. Not Sürüş esnasında hareket yönü değiştirilebilir. Bu saye- de çok kör noktalar, örneğin birkaç kez ileri geri sürerek cilalanabilir.

1. Oturma pozisyonuna geçin.

2. Intelligent Key'i takın.

3. Program seçme şalterini "Taşıma sürüşü" konumu-

4. Kumanda panosundaki sürüş yönü şalteriyle hare-

ket yönünü ayarlayın.

5. Gaz pedalına basarak sürüş hızını belirleyin.

6. Gaz pedalını serbest bırakın.

Cihaz durur. Aşırı yüklenme durumunda sürüş motoru kapatılır. Ek- randa bir arıza mesajı görüntülenir. Kumanda aşırı ısı- nırsa etkilenen agregat kapatılır.

7. Cihazı en az 15 dakika soğumaya bırakın.

şalterini 0" konumuna getirin, kısa bir süre bekleyin ve istediğiniz programa ayarlayın. Sürücü koltuğunun ayarlanması Şekil J 1 60-120 kg aralığında 3 kademeli ağırlık ayarı 2 Sırtlık eğim ayarı, 3° ileri ve 13° geri 3 Koltuk uzunluğu ayarı

1. Koltuk ayar koluna basın.

2. Koltuğu istenen konuma itin.

3. Koltuk ayar kolunu bırakın.

Direksiyon simidi ayarı

1. Direksiyon simidini ayarlamak için kelebek somunla-

2. Direksiyon simidini konumlandırın.

3. Kelebek somunları sıkın.

Toz süzgecinin kontrolü DIKKAT Vakum türbinlerinde hasar! Hav filtresi olmadan çalıştırma, vakum türbinine zarar verebilir. Cihazı, toz süzgeci olmadan çalıştırmayın.

1. Cihazı ilk kez kullanmadan önce hav filtresinde aşa-

ğıdaki kontroller gerçekleştirilmelidir: Mevcut mu? Kullanılabilir durumda mı? Doğru bir şekilde monte edilmiş mi? Şekil AL 1 Toz süzgeci

2. Hasar görmüş toz süzgecini değiştirin.

1. Kolu çekerek park frenini serbest bırakın.

Not Kol sürekli olarak çekilmelidir. TEHLIKE Kendi kendine hareket eden cihaz nedeniyle yara- lanma tehlikesi! El freni sadece eğilerek ve tehlike alanında kalırken ser- best bırakılabilir. Kolu kalıcı olarak çekilmiş durumda tutmak için bir nes- ne kullanın ve el frenini bıraktıktan sonra tehlike alanın- dan hemen uzaklaştırın. Şekil AK 1 El freni kolu

3. Kolu bırakarak el frenini tekrar kapatın.

Temiz su doldurma Temiz su doldurma

1. Temiz su deposunun kapağını açın.

2. Temiz su hortumunu klipsle sabitleyin.

3. Temiz suyu (maks. 60 °C) doldurma hunisinin yakla-

şık 5 cm altına kadar doldurun. Not İlk işletime alımdan önce su hattı sistemini havalandır- mak için temiz su deposunu tamamen doldurun.

4. Temiz su deposunun kapağını kapatın.

Doldurma otomatikli temiz su deposunun (opsiyon) doldurulması Not Cihaz tarafında Aquastop kaplini olan bir hortum kullan- manızı öneririz. Bu, dolum yapıldıktan sonra bağlantı kesildiğinde suyun sıçramasını en aza indirir.

1. Su hortumunu doldurma otomatiğine bağlayın.

2. Su beslemesini açın (maks. 60 °C, maks. 10 bar).

3. Dolum işlemini takip edin; doldurma otomatiği temiz

su deposu dolduğunda su beslemesini durdurur.

4. Su girişini kapatın.

5. Su hortumunu çıkarın.

Temizleme maddesinin doldurulması Temizleme maddelerine ilişkin uyarılar 몇 UYARI Uygun olmayan temizleme maddeleri Sağlık tehlikesi, cihazın hasar görmesi Sadece önerilen temizleme maddeleri kullanın. Başka temizleme maddeleri kullanıldığında operatör, işletme güvenliği ve kaza tehlikesi açısından yüksek risk taşı r. Sadece solvent, hidroklorik ve hidroflorik asit içermeyen temizleme maddeleri kullanın. Temizleme maddelerinin güvenlik uyarılarını dikkate alın. Not Güçlü köpük temizleme maddelerini kullanmayın. Tavsiye edilen temizleme maddeleri Temizleme maddesinin temiz su deposuna doldurulması Not Temizleme maddesi deposunu önce su ile doldurun, ar- dından uygun dozajda temizleme maddesini depoya ek- leyin. Önce temizleme maddesi dökülmesi yoğun köpüklenmeye neden olabilir. DIKKAT Tıkanma tehlikesi Temiz su deposuna temizleme maddesi eklenirken te- mizleme maddesi kuruyabilir ve dozajlama cihazının iş- levini bozabilir. Temiz su deposuna temizleme maddesini ekledikten sonra cihazı temiz suyla durulayın: Su uygulamalı bir te- mizlik programı seçin, su miktarını en yüksek değere ayarlayın, temizleme maddesi dozajını "0" konumuna ayarlayın. Dozajlama cihazı (isteğe bağlı) ile temizleme maddesi doldurulması Temizlik başlığına giderken temiz suya, dozajlama ciha- zı ile temizleme maddesi ilave edilir. Not Dozajlama cihazına maksimum %3 temizleme maddesi eklenebilir. Dozaj daha yüksekse temizleme maddesi, temiz su deposuna ilave edilmelidir. DIKKAT Tıkanma tehlikesi Temiz su deposuna temizleme maddesi eklenirken te- mizleme maddesi kuruyabilir ve dozajlama cihazının iş- levini bozabilir. Temiz su deposuna temizleme maddesini ekledikten sonra cihazı temiz suyla durulayın: Su uygulamalı bir te- mizlik programı seçin, su miktarını en yüksek değere ayarlayın, temizleme maddesi dozajını 0 konumuna ayarlayın.

1. Temizleme maddesi bidonunu, koltuğun arkasındaki

temizleme maddesi küvetine yerleştirin.

2. Bidonun kapağını sökün.

3. Dozlama cihazının temizlik maddesi vakum borusu-

nu hazneye sokun. Not ● Cihazın ekranında temiz su seviyesi göstergesi bu- lunmaktadır. Temiz su deposu boşken temizleme maddesi dozajı kapatılır. Temizleme kafası, sıvı beslemesi olmadan çalışmaya devam eder. ● Temizlik maddesi bidonu boşaldığında dozlama da kapatılır. Ekranda bir uyarı simgesi görüntülenir. Te- mizleme kafasına sadece temiz su verilir. Parametrelerin ayarlanması (sarı Intelligent Key) Çeşitli temizleme programları için parametreler, cihazda önceden ayarlanmıştır. Sarı Intelligent Key'in yetkisine bağlı olarak münferit pa- rametreler değiştirilebilir. Parametrelerdeki değişiklik sadece program şalteriyle başka bir temizlik programı seçilene kadar geçerlidir. Parametreler kalıcı olarak değiştirilecekse ayar için gri bir Intelligent Key kullanılmalıdır. Ayar, "Gri Intelligent Key" bölümünde açıklanmaktadır. Not Sadece R temizleme kafası için geçerli: Parametre ayarlarıyla ilgili neredeyse tüm ekran metinleri normalde kendinden anlaşılabilir. Parametreler hakkında daha ayrıntılı bilgiye için lütfen müşteri hizmetleri ile iletişime geçin. ● Fine Clean: İnce taş ürünlerindeki gri bulanıklığı gi- dermek için düşük fırça devir sayısı. ● Whisper Clean: Düşük ses seviyeli yaşam alanı te- mizliği için orta fırça devir sayısı. ● Power Clean: Parlatma, kristalleştirme ve süpürme için yüksek fırça devir hızı.

1. Program şalterini, arzu ettiğiniz temizlik programına

2. Bilgi düğmesine basın.

3. İstediğiniz parametre gösterilene kadar Bilgi düğme-

4. Bilgi düğmesine bası

Ayarlanan değer yanıp söner.

5. İstenen değeri, bilgi düğmesini çevirerek ayarlayın.

6. Değiştirilen ayarı, bilgi düğmesine basarak onayla-

yın veya 10 saniye ayar değerinin otomatik olarak devralınmasını bekleyin. Vakum barasının ayarlanması Vakum barasının yalnızca özel durumlarda yeniden ayarlanması gerekir. Fabrika ayarı, çoğu uygulama du- rumu için uygundur. Kullanım Temizleme mad- desi Suya dayanıklı tüm zeminlerin rutin temizliği CA 50 C RM 756 Koruma bileşenleri ile rutin temizlik RM 746 RM 780 Endüstriyel zemin döşemelerinin ru- tin temizliği ve temel temizliği RM 69 Parlak döşemelerin rutin temizliği RM 755 Porselen taş karoların rutin temizliği ve temel temizliği RM 753 Aside dayanıklı döşemelerin rutin ve temel temizliği RM 751 Temizlik ve dezenfeksiyon RM 732 Alkaliye dayanıklı tüm zemin döşe- melerinin temel temizliği RM 752 Alkaliye duyarlı zeminlerin temel te- mizliği ve sıyrılması RM 754 Kullanım Temizleme mad- desi84 Türkçe Vakum barasının eğimini ayarlama Eğim, vakum barasının vakum dudakları tüm uzunlukla- rı boyunca zemine eşit güçle bastırılacak şekilde ayar- lanmalıdır.

1. Cihazı eğimi olmayan bir yüzeye yerleştirin.

2. "Vakum" programını seçin.

3. Cihazı kısa bir süre için ileri itin.

Vakum barası indirilir.

4. Su terazisini okuyun.

Şekil N 1 Cıvata 2 Somun 3 Su terazisi

5. Açık uçlu anahtarla M 10 altıgen başlı vidayı tutar-

ken M 12 somunu gevşetin.

6. Vidayı su terazisi göstergesi iki çizgi arasında ola-

cak şekilde ayarlayın.

7. M 10 altıgen başlı vidayı açık uçlu anahtarla tutarak

M 12 somununu sıkın.

8. Yeni ayarı kontrol etmek için, indirilmiş vakum barası

vakum işletimindeyken cihazı kısa bir mesafe ileri sürün ve su seviyesini gözlemleyin. Gerekirse ayar işlemini tekrarlayın. Süpürme (Yalnızca Combo varyantı) Süpürme tertibatı, zemini temizlemeden önce gevşek kirleri toplar. 몇 UYARI Hareketli parçalar Yaralanma tehlikesi Lütfen vakum türbini, yan fırça ve filtre temizliğinin cihaz kapatıldıktan sonra da çalışmaya devam ettiğini unut- mayın. DIKKAT Cihazın ıslak süpürme sırasında amacına uygun ol- mayan kullanımı Süpürme tertibatında hasar riski. Koli bandı, tel vb. nesneleri süpürmeyin. Basamakların üzerinden yükseklikleri maksimum 2 cm ise geçin. Toz filtresinin tıkanmasını ve kirlenmesini önlemek için yalnızca kuru yüzeyleri süpürün.

1. "Süpürme" şalterini açın.

Süpürme tertibatı etkinleştirilir. Kaba kir kapağı Daha büyük nesnelerin süpürülmesi için (yakl. 6 cm yüksekliğine kadar) kaba kir kapağı kaldırılabilir. TEHLIKE Süpürülen malzeme nedeniyle yaralanma tehlikesi! Kaba kir kapağı açıldığında süpürülen malzemesi dışarı fırlayabilir. Kaba kir kapağı sadece etrafta kimse yokken kaldırın. Not Kaba pislik kapağı kaldırıldığında süpürme etkisi ve toz tahliyesi olumsuz etkilenir. Kaba kir kapağını sadece gerektiğinde kaldırın.

1. Kaba kir kapağını kaldırmak için pedalı çalıştırın.

Süpürmenin sonlandırılması

1. "Süpürme" şalterini "0" konumuna getirin.

Süpürme tertibatı devre dışı bırakılır. Süpürme işlemi bittikten sonra toz filtresi yaklaşık 15 saniye temizlenir. Yan fırçalama platformu (opsiyon) Yan fırçalama platformu, kenarlara yakın çalışmayı ko- laylaştırır. Şekil AS 1 Yan fırça platformunu dışarı/ içeri sürme 2 Yan fırça platformunu açma/ kapatma

1. "Yan fırça platformunu açma/ kapatma" şalterine ba-

sın. Yan fırçalama platformu açılır/kapanır.

2. "Yan fırça platformunu içeri/dışarı sürme" şalterine

basın. Yan fırça platformu içeri/ dışarı sürülür. İşletmenin tamamlanması Temizliğin tamamlanması

1. Program seçme şalterini sürüş konumuna ayarla-

2. Kısa bir mesafe daha sürüşe devam edin.

3. Program seçim şalterini "0" konumuna getirin.

4. Intelligent Key'i çıkarın.

5. Gerektiğinde aküyü şarj edin.

Kirli su deposunun boşaltılması 몇 UYARI Atık suların uygun olmayan bertarafı Çevre kirliliği Atık suların arıtılmasına yönelik yerel yönetmelikleri dik- kate alın. Not Kirli su deposu dolduğunda vakum türbini kapanır ve ek- randa "Kirli su deposu dolu" gösterilir.

1. Kirli su tahliye hortumunu tutucudan çıkarın.

2. Hortumun ucunu bertaraf tertibatının üzerine indirin.

3. Tahliye hortumundaki kapağı açarak kirli suyu bo-

şaltın. Dozlama cihazı sıkılarak veya döndürülerek su akışı azaltılabilir.

4. Püskürtme tabancasını tutucudan çıkarın.

5. Program seçme şalterini taşıma konumuna ayarla-

6. Ekranda "Deponun durulanması" ögesini seçin.

a Bilgi düğmesine basın. b "Deponun durulanması" menüsünü seçin.

7. Kirli su deposunun arkasındaki kapatma vanasını

8. Kirli su deposunu püskürtme memesiyle yıkayın.

9. Püskürtme memesini tutucuya asın.

10. Tahliye hortumunun kapağını kapatın.

11. Kirli su hortumunu cihaz üzerindeki tutucuya bastı-

12. Kirli su deposunun arkasındaki kapatma vanasını

13. Ekranda "Deponun durulanması" ögesini seçin.

Kir kabının boşaltılması Not Kirli su deposu yalnızca sürücünün oturduğu taraftan çı- karılabilir ve yalnızca R temizleme kafalarında bulunur.

2. Sıyırma dudağı tutucusunu çevirerek açın.

3. Kir kabını çıkarın.

Şekil AI 1 Kulak 2 Sıyırma dudağı tutucu 3 Kir kabı

4. Kir kabını boşaltın.

5. Kir kabını yerleştirin.

Not Kir kabı yerine oturmalıdır.

6. Sıyırma dudağı tutucusunu döndürün.

Temiz suyu tahliye etme DIKKAT Temiz su deposundaki temizleme solüsyonu Temiz su deposunda, valflerde ve contalarda hasar İşletimden sonra temizleme solüsyonunu asla temiz su deposunda bırakmayın.

1. Temiz su tahliye hortumunu tutucudan çıkarın ve uy-

gun bir toplama tertibatı üzerinde indirin.

2. Temizleme solüsyonunu boşaltın.

3. Temiz su haznesinin kapağını çıkarın.

4. Temiz su deposunu temiz suyla (maksimum 60 °C)

durulayın. Cihazın park edilmesi

1. Program şalterini "OFF" konumuna getirin.

2. Intelligent Key'i çıkarın.

3. Cihazı kendi kendine hareket etmeye karşı emniye-

4. Gerektiğinde aküyü şarj edin.

Gri akıllı anahtar Gri akıllı anahtar, denetim personeline genişletilmiş yet- kiler ve ayar seçenekleri sunar.

1. Akıllı anahtarı takın.

2. Bilgi düğmesini çevirerek istediğiniz işlevi seçin.

1. Program şalterini "Taşıma sürüşüne" ayarlayın.

2. Bilgi düğmesine basın.

Taşıma sürüşü menüsünde aşağıdaki ayarlar yapılabilir: ● Bakım sayacının sıfırlanması ● Gün sayacının sıfırlanması ●Şalter yönetimi ● Fırça şeklinin seçilmesi ●İlave çalışma süreleri ● Temel ayar ● Dilin ayarlanması ●Şalter menüsü ● Sürüş hızı ● Fabrika ayarı ● Manuel depo yıkama tabancasının etkinleştirilmesi Bakım sayacının sıfırlanması Ekranda gösterilen bir bakım çalışması yapılmışsa ilgili bakım sayacı sıfırlanmalıdır.

1. Bilgi düğmesini, "Bakım sayacı" gösterilene kadar

2. Bilgi düğmesine basın.

Sayaç okumaları görüntülenir.

3. Silinecek sayaç vurgulanana kadar Bilgi düğmesini

4. Bilgi düğmesine basın.

5. Bilgi düğmesini çevirerek Evet ögesini seçin.

6. Bilgi düğmesine basın.

Sayaç silinir. Not Servis sayacı, yalnızca müşteri hizmetleri tarafından sı- fırlanabilir. Servis sayacı, müşteri hizmetleri tarafından yapılması gereken bir sonraki servise kadar kalan süreyi gösterir. Sayaçları sıfırlama

1. "Sayaç" gösterilene kadar Bilgi düğmesini çevirin.

Bu menü toplam çalışma saatini ve gün sayacını gösterir. Gün sayacını silme:

2. Bilgi düğmesine basın.

"Sayacı sil" menüsü gösterilir.

3. Bilgi düğmesini "Gün sayacı" vurgulanana kadar çe-

4. Bilgi düğmesine basın.

Şalter yönetimi "Anahtar menüsü" menü ögesinde yetkiler, kullanılan her sarı Intelligent Key için atanır ve ekranın dili bu In- telligent Key için ayarlanır.

1. Gri Intelligent Key'i takın.

2. Bilgi düğmesini ekranda "Anahtar menüsü" menü

ögesi gösterilene dek çevirin.

3. Bilgi düğmesine basın.

4. Gri Intelligent Key'i çıkarın ve ki

şiselleştirilecek sarı Intelligent Key'i veya beyaz Intelligent Key'i takın.

5. Bilgi düğmesini çevirerek değiştirilecek menü ögesi-

6. Bilgi düğmesine basın.

7. Bilgi düğmesini çevirerek menü ögesinin ayarını se-

8. Menü ögesine basarak ayarı onaylayın.

9. Bilgi düğmesini çevirerek değiştirilecek bir sonraki

10. Tüm ayarlar yapıldıktan sonra Bilgi düğmesini çevi-

rerek "Kaydedilsin mi? menü ögesini açın.

11. Bilgi düğmesine basın.

Yetkiler kaydedilir. Ekran göstergesi "Anahtar menüsüne devam et" gö- rünüyor. ● Evet: Başka bir Intelligent Key'in programlanması ● No.: Anahtar menüsünden çıkılması

12. Bilgi düğmesine basın.

Fırça şeklinin seçilmesi Temizleme kafasını değiştirirken bu fonksiyon gereklidir.

1. Bilgi düğmesini, "Fırça kafası" menü ögesi ekranda

gösterilene kadar çevirin.

3. İstediğiniz fırça kafası işaretlenene kadar Bilgi düğ-

4. Bilgi düğmesine basın.

5. Temizleme kafasını değiştirmek için, Bilgi düğmesini

çevirerek kaldırma tahrikini hareket ettirin: "Yukarı": Kaldırma "Aşağı": İndirme "KAPALI": Durmak

6. Bilgi düğmesini "KAPALI" menü ögesi görüntülene-

7. Bilgi düğmesine basın.

Menüden çıkılır. Kumanda, yeniden başlatma gerçekleştirir. İlave çalışma süreleri

1. Bilgi düğmesini, "İlave çalışma süreleri" menü ögesi

ekranda gösterilene kadar çevirin.

2. Bilgi düğmesine basın.

3. İstediğiniz fonksiyon işaretlenene kadar Bilgi düğ

4. Bilgi düğmesine basın.

5. İstediğiniz ilave çalışma süresi gösterilene kadar Bil-

gi düğmesini çevirin.

6. Bilgi düğmesine basın.

1. Bilgi düğmesini, "Temel ayar" menü ögesi ekranda

gösterilene kadar çevirin.

2. Bilgi düğmesine basın.

3. Bilgi düğmesini istediğiniz aksesuar işaretlenene

4. AÇIK/KAPALI durumunu onaylamak için Bilgi düğ-

5. Menüden çıkmak için Bilgi düğmesine basın.Türkçe 85

6. Ayarı devralmak için cihazı kapatıp tekrar açın.

1. Bilgi düğmesini, "Dil" menü ögesi ekranda gösterile-

2. Bilgi düğmesine basın.

3. İstediğiniz dil işaretlenene kadar Bilgi düğmesini çe-

4. Bilgi düğmesine basın.

Şalter menüsü Aşağıdaki fonksiyonlar "Şalter menüsü" üzerinden açı- lıp kapatılabilir: ● Temizleme maddesi dozajlama ● Döner ikaz lambası/ far* ● Yan süpürge püskürtme memeleri* ● Püskürtmeli vakum ● Çalışma farı ● Deponun durulanması "Şalter menüsü" program şalterinin, "OFF" hariç her ko- numunda kullanılabilir.

1. Bilgi düğmesine basın.

"Şalter menüsü" menüsü görüntülenir.

2. Bilgi düğmesine basın.

Cihazda kullanılabilir fonksiyonların listesi görüntü- lenir.

ğiniz fonksiyon vurgulu gösterilene kadar Bilgi düğmesini çevirin.

4. Kumanda durumunu değiştirmek için Bilgi düğmesi-

5. Bilgi düğmesini, "Menü sonlandırılsın mı?" gösterile-

6. Bilgi düğmesine basın.

• İsteğe bağlı Maksimum sürüş hızını ayarlama

1. Bilgi düğmesini, "Sürüş hızı" menü ögesi ekranda

gösterilene kadar çevirin.

2. Bilgi düğmesine basın.

3. Bilgi düğmesini, istediğiniz maksimum hız işaretle-

4. Bilgi düğmesine basın.

Fabrika ayarı Tüm parametrelerin (taşıma sürüşü hareket hızı hariç) fabrika ayarı geri yüklenir.

1. Bilgi düğmesini "Fabrika ayarı" menü ögesi görüntü-

lenene kadar çevirin.

3. Bilgi düğmesini "Evet" vurgulanana kadar çevirin.

4. Bilgi düğmesine basın.

Temizlik programları için parametrelerin ayarlanması Temizleme programları için tüm parametreler, başka bir ayar seçilene veya cihaz kapatılana kadar korunur.

1. Program şalterini, arzu ettiğiniz temizlik programına

2. Bilgi düğmesine basın.

Ayarlanabilir ilk parametre görüntülenir.

3. Bilgi düğmesine basılması

Ayarlanan değer yanıp söner.

4. İstenen değeri, bilgi düğmesini çevirerek ayarlayın.

5. Değiştirilen ayarı, bilgi düğmesine basarak onayla-

yın veya 10 saniye ayar değerinin otomatik olarak devralınmasını bekleyin.

6. Bilgi düğmesini çevirerek sonraki parametreyi seçin.

7. İstenen tüm parametreler değiştirildikten sonra,

"Menü sonlandırılsın mı?" menü ögesi gösterilene kadar Bilgi düğmesini çevirin.

8. Bilgi düğmesine basın.

Menüden çıkılır. Temel ayar Çalışma sırasında her bir temizleme programının para- metrelerinde yapılan değişiklikler, cihaz kapatıldıktan sonra temel ayara geri getirilir.

1. Bilgi düğmesini, "Temel ayar" menü ögesi ekranda

gösterilene kadar çevirin.

2. Bilgi düğmesine basın.

3. İstediğiniz temizlik programı işaretlenene kadar Bilgi

4. Bilgi düğmesine basın.

5. İstediğiniz parametre işaretlenene kadar Bilgi düğ-

6. Bilgi düğmesine basın.

Ayarlanan değer yanıp söner.

7. İstenen değeri, bilgi düğmesini çevirerek ayarlayın.

8. Bilgi düğmesine basın.

Sarı akıllı anahtar Sarı akıllı anahtar, temizleme görevi için gereken işlev- leri yetkilendirir. Çeşitli temizleme programlarının parametreleri cihazda önceden ayarlanmıştır. Sarı akıllı anahtarın yetkisine bağlı olarak, münferit parametreler değiştirilebilir. Parametre ayarı için ekran metinleri büyük ölçüde kendi kendini açıklar niteliktedir. “FACT” parametresi (sadece R temizleme kafasında mevcuttur): ● "Fine Clean": Porselen kumtaşındaki gri perdeleri çıkarmak için düşük fırça devir sayısı. ● "Whisper Clean": Düşük gürültü seviyesiyle rutin te- mizlik için orta fırça devir sayısı. ● “Power Clean": Parlatma, kristalleştirme ve süpür- me için yüksek fırça devir sayısı. Yetki yönetimi ● Intelligent Key ile genel erişim ● Çalışma hızı ● Fırça devri ● Emme sistemi ● Bastırma basıncı ● Su miktarı ● Deterjan dozajı ● RAB/ Mavi Nokta ● Püskürtmeli vakum ● Deponun durulanması

1. Bilgi butonu ile "Anahtar menüsü" menüsünü seçin.

2. Bilgi düğmesine basarak "Erişimi" onaylayın.

3. Diğer erişimleri belirtin ve bilgi düğmesiyle etkinleş-

4. Bilgi butonu ile "Kaydet?" üzerine basarak yaptığı-

nız ayarları onaylayın ve kaydedin. Beyaz Intelligent Key Beyaz akıllı anahtarın takılması durumunda cihazın kili- di açılır ve ön ayarlı parametrelerle kullanıma izin verilir. Beyaz Intelligent Key'ler, her temizlik görevi için özelleş- tirilmiş parametrelere sahip bir Intelligent Key olarak uy- gulanabilir. Parametreler kullanıcı tarafından değiştirilemez ve program seçme anahtarındaki temizlik programı seçi- minden bağımsızdır ("0", taşıma ve süpürme fonksiyon- ları değişmez). Gri Intelligent Key, beyaz Intelligent Key için aşağıdaki parametreleri ayarlamak üzere kullanılabilir: ● Sürüş hızı ● Çalışma hızı ● Fırça devir sayısı (sadece R temizleme kafası) ● Bastırma bas ıncı ● Su miktarı ● RM Dozaj ● Emme sistemi ● Çalışma farı ● Döner ikaz lambası ● RM Dozaj ON/OFF ● Ön süpürme tertibatı ● Emme kolu su valfı ● Dil Beyaz Intelligent Key'in programlanması

1. Gri Intelligent Key'i takın.

2. Bilgi düğmesini ekranda "Anahtar menüsü" menü

ögesi gösterilene dek çevirin.

3. Bilgi düğmesine basın.

4. Gri Intelligent Key'i çıkarın ve kişiselleştirmek için

beyaz Intelligent Key'i takın.

5. Bilgi düğmesini çevirerek değiştirilecek menü ögesi-

6. Bilgi düğmesine basın.

7. Bilgi düğmesini çevirerek menü ögesinin ayarını se-

8. Menü ögesine basarak ayarı onaylayın.

9. Bilgi düğmesini çevirerek değiştirilecek bir sonraki

10. Bilgi düğmesini "Kaydedilsin mi?" menü ögesi gö-

rüntülenene kadar çevirin.

11. Bilgi düğmesine basın.

12. Bilgi düğmesini "Menü sonlandırılsın mı?" menü

ögesi görüntülenene kadar çevirin.

13. Bilgi düğmesine basın.

Beyaz Intelligent Key ile işletim

1. Beyaz Intelligent Key'i takın.

● "OFF", sürüş ve süpürme fonksiyonları her zamanki gibi çalışır. ● Program seçme şalterinin diğer tüm konumlarında, beyaz Intelligent Key üzerinde programlanan para- metreler etkindir. Bundan sonra farklı temizleme programları seçilemez. Taşıma TEHLIKE Eğimli yerlerde sürüş Yaralanma tehlikesi Cihazı sadece maksimum değere kadar olan eğimlerde yükleme ve indirme işlemleri için kullanın (bkz. "Teknik Veriler" bölümü). Hızı azaltmak için daima fren pedalını kullanın. 몇 TEDBIR Ağırlığın dikkate alınmaması Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur Taşıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın.

1. D temizleme kafası takılıyken disk fırçaları fırça ka-

2. Cihazı taşıt içerisinde taşırken, geçerli direktifler

uyarınca kayma ve devrilmeye karşı emniyete alın. Depolama 몇 TEDBIR Ağırlığın dikkate alınmaması Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin. DIKKAT Don Donan su nedeniyle cihazın tahrip edilmesi Cihazdaki suyu tamamen boşaltın. Cihazı don olmayan bir yerde muhafaza edin. Park yerini seçerken dengesini bozmamak için cihazın toplam ağırlığını hesaba katın. ● Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolanmalıdır. ● Uzun süreli depolama işleminden önce aküleri ta- mamen şarj edin. ● Depolama sırasında aküleri en az ayda bir kez ta- mamen şarj edin. Koruma ve bakım TEHLIKE Cihaz nedeniyle yaralanma tehlikesi! Yanlışlıkla çalışmaya başlayan cihaz nedeniyle elektrik çarpması. Program şalterini “0” konumuna getirin. Tüm çalışmalarından önce cihazlardan Intelligent Key’i çıkarın. Şarj cihazının şebeke fişini çekin. Akü konektörünü dışarı çekin. 몇 UYARI Hareketli elemanlar nedeniyle yaralanma tehlikesi! Cihaz kapatıldıktan sonra vakum türbini, yan fırça ve filt- re temizliği çalışmaya devam eder. Bileşenler durana kadar cihaz üzerinde çalışma yapma- yın. Kirli su ve temiz suyu tahliye edin ve bertaraf edin. Bakım zaman aralıkları Her işletimden sonra DIKKAT Hasar tehlikesi! Usulüne uygun olmayan temizlik nedeniyle cihazda ha- sar riski. Cihaza su püskürtmeyin ve aşındırıcı temizlik maddeleri kullanmayın. Her bir bakım çalışmasının ayrıntılı açıklaması için bkz. Bölüm Bakım çalışmaları. Kirli suyu boşaltın. Toz süzgecini kontrol edin, gerekirse temizleyin. Kir kaplarını çekerek çıkarın, boşaltın ve temizleyin. Sadece R temizleme başlığı: Kaba kir haznesini çı- karın ve boşaltın. Cihazın dışını nemli, hafif deterjanlı suya batırılm

bir bezle temizleyin. Vakum dudaklarını temizleyin, aşınma kontrolü ya- pın ve gerekirse değiştirin. Sıyırma dudaklarını temizleyin, aşınma kontrolü ya- pın ve gerekirse değiştirin. Fırçaları temizleyin, aşınma kontrolü yapın ve gere- kirse değiştirin. Not Sarı gösterge kılları diğer kıllarla aynı uzunlukta oldu- ğunda fırça merdaneleri aşınmış demektir. Aküyü şarj edin. Şarj seviyesi % 50’nin altındaysa aküyü tama- men ve kesintisiz olarak şarj edin. Şarj durumu % 50’nin üzerindeyse, yalnızca bir sonraki kullanımda tüm çalışma süresi gerekliyse şarj edin. Yoğun kir söz konusu ise kirli su deposunu temizle- yin. Ek olarak Combo varyantında: Süpürge silindiri ve yan süpürgelerde aşınma, ya- bancı nesneler ve dolanmış bant olup olmadığını kontrol edin. Kaba kir sepetini çekerek çıkartın, boşaltın ve temiz- leyin. Haftalık Sık kullanım durumunda aküyü haftada en az bir ke- re tamamen ve kesintisiz olarak şarj edin.86 Türkçe Aylık Cihaz geçici olarak kapatılırsa (depolama): Akünün dengeleme şarjını gerçekleştirin. Akü kutuplarında oksitlenme olup olmadığını kontrol edin, gerekirse fırçalayın. Bağlantı kablolarının sıkı oturmasına dikkat edin. Kirli su deposu ve kapak arasındaki contaları temiz- leyin ve sızdırmazlığı kontrol edin, gerektiğinde de- ğiştirin. Bakım gerektirmeyen akülerde hücrelerin asit yo- ğunluğunu kontrol edin. Sadece R temizleme başlığı: Fırça tünelini temizle- yin. Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa aküyü tamamen şarj edip kaldırın. Aküyü en az ayda bir kez tam ola- rak ş arj edin. Ek olarak Combo varyantında: Kumanda telleri ve hareketli parçaların serbestçe hareket edip etmediğini kontrol edin. Süpürme tertibatındaki sızdırmazlık çıtalarını ayar ve aşınma bakımından kontrol edin. Üç ayda bir Yalnızca Combo varyantında:

1. Süpürme tertibatındaki tahrik kayışlarının (V kayış-

ları ve yuvarlak kayışlar) gerginliğini, aşınmasını ve işlevini kontrol edin. Yılda Öngörülen kontrolün müşteri hizmetleri tarafından yapılmasını sağlayın. Emniyet muayenesi / bakım sözleşmesi Bayiniz ile düzenli bir emniyet muayenesi kararlaştırabi- lirsiniz veya bir bakım sözleşmesi yapabilirsiniz. Lütfen danışmanlık hizmeti alın. Bakım çalışmaları Kirli su deposunun temizlenmesi

1. Bilgi düğmesiyle ekrandan Deponun durulanması

programını ayarlayın.

2. Kirli su deposu temizleme açıklığının kapağını açın.

3. Kirli su deposunu temiz suyla yıkayın.

4. Temizleme açıklığının kenarını temizleyin.

5. Kirli su deposu temizleme açıklığının kapağını tek-

rar kapatın. Not Temizlik, diğer su kaynakları kullanılarak da yapılabilir. Emme dudaklarını çevirme veya değiştirme Aşındıklarında emme dudaklarını çevirin veya yenileriy- le değiştirin. Not Emme dudakları, 4 kenarın tümü aşınana kadar 3 kez döndürülebilir.

1. Eksantrik kolu (2x) açın.

2. Vakum barasını çıkarın.

Şekil V 1 Sıyırma dudağı 2 Germe bandı 3 Eksantrik kolu (2x) 4 Germeli kilitleme düzeneği

3. Germe kilitleme düzeneğini açın.

4. Germe bandını çıkarın.

5. Sıyırma dudağını çıkarın.

6. Çevrilmiş veya yeni emme dudakları vakum barası

iç parçasının düğümlerinin üzerine bastırın. Şekil W 1 Germe bandı 2 Sıyırma dudağı

7. Germe bandını takın.

8. Vakum barasının yerleştirilmesi

9. Eksantrik kolları (2x) kapatın.

Fırça merdanelerinin değiştirilmesi

2. Sıyırma dudağı yan kapılarını çevirerek açın.

1 Sıyırma dudağı yan kapıları

3. Sarı sürgüyü yukarı doğru çevirin.

Şekil AA 1 Sürgü 2 Emniyet klapesi

4. Emniyet klapesini döndürün.

5. Fırça tutma sacını çekip çıkarın.

6. Fırça merdanesini çıkarın.

7. Yeni fırça merdanesini takın.

Not Fırça merdanesini taktığınızda bunun fırça tünelindeki PIN'e bağlı olduğundan emin olun. Şekil AB 1 PIN

8. Fırça tutma sacını tekrar takın.

9. Emniyet klapesini kapatın.

10. Sürgüyü aşağı, kancaya doğru çevirin.

11. Sıyırma dudağı yan kapılarını çevirerek kapatın.

İşlemi karşı tarafta tekrarlayın. Sıyırma dudaklarının değiştirilmesi Şekil AG 1 Kulak 2 Sıyırma dudağı yan kapıları

2. Sıyırma dudağı yan kapılarını çevirerek açın.

3. Cıvataları (6x) döndürerek sökün.

4. Sıyırma dudağını değiştirin.

5. Vidaları (6x) yeniden monte edin.

6. Sıyırma dudağı tutucusunu tekrar kapalı konuma

getirin. Disk fırçaların değiştirilmesi

1. Yan kapıdaki kulağı çekin.

2. Sıyırma dudağı yan kapılarını çevirerek açın.

3. Braketi aşağıya doğru bastırın.

4. Disk fırçasını yan taraftan temizleme başlığı altın-

5. Yeni disk fırçasını temizleme başlığının altında tu-

tun, yukarı doğru bastırın ve yerine oturtun.

6. Sıyırma dudağı yan kapılarını tekrar döndürerek ka-

patın. Yan fırça platformunda ek bakım çalışmaları Fırçanın temizlenmesi

1. Fırçayı, fırça yuvası yayı öne bakana kadar saat yö-

2. Fırça yuvası yayını çekerek ayırın.

Şekil AQ 1 Fırça yuvası yayı Fırça, braketten düşüyor.

3. Fırçada yabancı cisim olup olmadığını kontrol edin

(örn. koli bandı veya folyo).

4. Fırçayı akan su altında yıkayın.

5. Fırça yuvası yayını çekerek ayırın ve fırçayı değişti-

rin. Fırçada aşınma kontrolü Sarı gösterge kılları diğer kıllarla aynı uzunluğa erişti- ğinde fırça aşınmış demektir.

1. Fırçayı değiştirin (bkz. F

ırçanın değiştirilmesi). Fırçanın değiştirilmesi

1. Fırçayı, fırça yuvası yayı öne bakana kadar saat yö-

2. Fırça yuvası yayını çekerek ayırın.

Şekil AQ 1 Fırça yuvası yayı Fırça, braketten düşüyor.

3. Yeni fırçayı takın.

4. Fırça yuvası yayını çekerek ayırın ve fırçayı değişti-

rin. Sıyırma dudağının değiştirilmesi

1. Vidayı M6 x 12 (6x) çevirerek çıkarın.

Şekil AR 1 Vida M6 x 12 2 Tutma sacı

2. Tutma sacını ve sıyırma dudağını çıkarın.

3. Yeni sıyırma dudağını tutma sacına yerleştirin.

4. Tutma sacını vida M6 x 12 (6x) ile sabitleyin.

Combo varyantı için ek bakım çalışmaları TEHLIKE Ezilme ve kesilme tehlikesi! Çalışan kayış tahriklerinden dolayı ezilme ve kesilme tehlikesi. Bakım çalışmalarından sonra cihazı tekrar çalıştırma- dan önce, süpürme tertibatının kapağı kapatılmalı ve ki- litlenmelidir. Tahrik kayışı kontrolü

1. Süpürge tertibatının başlığını öne katlayın.

2. Korum sacından 4 vidayı çıkarın.

3. Koruma sacını çıkarın.

4. Vakum türbini kayışını aşınma ve yerine düzgün

oturma açısından kontrol edin. Şekil L 1 Ön süpürme tertibatı vakum türbini kayışı 2 Süpürme merdanesi tahrik kayışı (sac kaplamanın altında)

5. Süpürme merdanesi kayışını aşınma ve yerine düz-

gün oturma açısından kontrol edin. Süpürme tertibatı sızdırmazlık şeritlerinin kontrolü

1. Cihazı düz bir zemin üzerine bırakın.

2. Program seçim şalterini “0” konumuna getirin.

3. Cihazı, yuvarlanmaya karşı bir takoz ile emniyete

4. Kir kabını her iki taraftan çıkarın.

Ön sızdırmazlık çıtası

5. Somunları (5x) çözün.

6. Sızdırmazlık şeridini, 35-40 mm'lik bir fazlalıkla geri-

ye doğru katlanacak şekilde hizalayın. Şekil T 1 Somun

7. Somunları (5x) sıkın.

Arka sızdırmazlık çıtası Arka sızdırmazlık şeridinin zemine mesafesi, 5- 10 mm'lik bir fazlalıkla geriye doğru katlanacak şekilde tasarlanmıştır. Şekil S

8. Aşınmışsa sızdırmazlık şeridini değiştirin.

9. Süpürme silindirini sökün, (bkz. Bölüm Süpürge si-

lindirinin değiştirilmesi).

10. Somunları (7x) çözün.

11. Yeni sızdırmazlık şeridini yerleştirin.

12. Somunları (7x) sıkın.

Yan sızdırmazlık çıtaları

13. Sabitleme somunlarını gevşetin.

14. 1-2 mm kalınlığında bir ped yerleştirerek yerden

yüksekliği ayarlayın.

15. Sızdırmazlık şeridini hizalayın.

16. Somunları sıkın.

17. Süpürge silindirini takın.

Toz filtresinin değiştirilmesi Şekil AC 1 Toz filtresi muhafaza kapağı 2 Cıvata 3 Flanş

1. Süpürme tertibatının başlığını çevirerek kilidini açın.

2. Süpürme tertibatının başlığını yukarı çevirin.

3. Toz filtresi gövdesi kapağını çıkarın.

4. Vidayı (2x) çıkarın.

5. Flanşı saat yönünün tersine çevirin ve toz filtresi ya-

6. Toz filtresini çıkarın.

7. Yeni toz filtresini, ön taraftaki delikler sürücüye ba-

kacak şekilde yerleştirin.

8. Toz filtresi yatağını tekrar takın, saat yönünde çevi-

rin ve vidalarını sıkın.

9. Kapağı takın ve bastırı

10. Süpürme tertibatının başlığını kapatın.

11. Başlık kilidini çevirerek kapatın.

Yan süpürgenin değiştirilmesi

1. Cıvataları (3x) döndürerek sökün.

2. Yan süpürgeyi çıkarın.

3. Yeni yan süpürgeyi kaydırın.

4. 3 adet civata takıp sıkın.

Süpürge silindirinin değiştirilmesi Şekil X 1 Sac kapak 2 Cıvata 3 Kir kabı

1. Kir kabını çekerek çıkarın.

2. Cıvatayı döndürerek sökün.Türkçe 87

3. Sac kapağı yukarı doğru çevirin ve çıkarın.

Şekil Y 1 Kumanda telleri 2 Salıncak kolu yatağı vidası 3 Kapak 4 Salıncak kolu 5 Kapak vidaları

4. Kumanda telini kancadan çıkarın.

5. Salıncak kolu yatağının vidasını sökün.

6. Salıncak kolunu çekerek çıkarın.

7. Kapağın her iki vidasını da sökün ve kapağı çıkarın.

8. Süpürge silindirini çıkarın.

9. Yeni süpürge silindirini yerleştirin.

10. Sıralamayı tersine çevirerek süpürme tertibatını

11. Kumanda telini ayarlayın.

Antifriz Donma riski varsa:

1. Temiz ve kirli su depolarını boşaltın.

2. Cihazı donma oluşmayan bir odada muhafaza edin.

Arıza durumunda yardım TEHLIKE Cihazın istenmeden çalışması nedeniyle yaralanma tehlikesi! Cihaz istenmeden çalışmaya başlarsa cihaz üzerinde çalışma yapan kişiler yaralanabilir. Tüm çalışmalarından önce cihazlardan Intelligent Key’i çekerek çıkarın. Herhangi bir çalışmaya başlamadan önce şarj cihazının fişini prizden çekin. Herhangi bir çalışmadan önce akü konektörünü ayırın. 몇 UYARI Hareketli elemanlar nedeniyle yaralanma tehlikesi! Cihaz kapatıldıktan sonra vakum türbini, yan fırça ve filt- re temizliği çalışmaya devam eder. Bileşenler durana kadar cihaz üzerinde çalışma yapma- yın.

1. Kirli suyu boşaltın.

2. Kalan temiz suyu boşaltın.

Not Arıza aşağıdaki bilgilerle giderilemiyorsa müşteri hiz- metleri ile iletişime geçin. Sigortaların değiştirilmesi Operatör, sadece aşağıdaki değerlere sahip yassı araç sigortalarını değiştirebilir: ● 5A– Kumanda ve acil durum akım beslemesi ● 20A – Strok başına/aksesuar modülü beslemesi ● 50A – Strok modülü/Cleanmodul 3 (Combo varyan- tı) DIKKAT Kumandada hasar! Sigortaların doğru bir şekilde değiştirilmemesi, kuman- daya hasar verebilir. Arızalı kutup sigortaları yalnızca müşteri hizmetleri tara- fından değiştirilmelidir. Kutup sigortaları arızalıysa çalış- ma koşulları ve tüm kumanda müşteri hizmetleri tarafından kontrol edilmelidir. Kumanda, kumanda panosunun altına monte edilmiştir. Sigortalara erişmek için ayak bölmesinin sol tarafındaki kapak çıkarılmalıdır. Not Sigorta ataması kapağın iç tarafında bulunabilir. Şekil AD 1 Kapak

1. Cıvataları (3x) döndürerek sökün.

3. Sigortayı değiştirin.

Ekranda gösterilen arızalar Ekranda gösterilen arızalar durumunda aşağıdaki şekil- de devam edin: Sayısal kod olarak arıza ekranı Sayısal kodlu bir arıza ekranı durumunda önce arı- zayı (cihazı) sıfırlayın: a Program seçim şalterini “0” konumuna getirin. b Ekran kapanana kadar bekleyin. c Program seçim şalterini önceki programa ayarla- yın. Yalnızca hata tekrar oluştuğunda verilen sıraya göre uygun hata giderme önlemlerini uygulayın. Bu sırada program seçim şalteri "0" konumunda ve Intelligent Key çıkartılmış olmalıdır. d Hata giderilmezse müşteri hizmetlerini arayın ve hata mesajını paylaşın. Metin olarak arıza ekranı a Ekrandaki talimatları izleyin. b Bilgi düğmesine basarak ar ızayı onaylayın. Not Aşağıdaki tabloda listelenmeyen arıza mesajları, opera- tör tarafından düzeltilemeyecek olan hataları belirtir. Bu durumda lütfen müşteri hizmetlerini arayın. Ekranda gösterilmeyen arızalar Koltuk şalteri açık! 1. Gaz pedalını bırakın.

2. Sürücü koltuğunu doğru vücut ağırlığına göre ayarlayın.

3. Kumandanın koltuk şalterinin işlevini kontrol edebilmesi için sürücü koltuğunu kısa süreliğine boşaltın.

4. Sürücü koltuğunu tamamen yükleyin.

Gaz pedalını bırakın! 1. Gaz pedalını serbest bırakın. Hareket yönü yok! 1. Müşteri hizmetlerine haber verin. Aküyü boşaltın! 1. Aküyü şarj edin. Akü gerilimi izin verilmeyen değerde! 1. Müşteri hizmetlerine haber verin Temiz su deposu boş! 1. Temiz su deposuna ilave yapın. Fırça basıncına ulaşılmadı ! 1. Fırçalarda aşınma olup olmadığını kontrol edin, gerekirse fırçaları değiştirin.

2. Temizleme kafasının çalışıp çalışmadığını kontrol edin: alçaltın, kaldırın.

Kirli su deposu dolu! 1. Kirli su deposunu boşaltın. Fren arızalı! 1. Cihazı sürmeyi bırakın.

2. Müşteri hizmetlerine haber verin

Sürüş motoru çok sıcak! Soğuma sü- resi

1. Emniyet şalterini "0" konumuna getirin.

2. Cihazı en az 15 dakika soğumaya bırakın.

3. Tekrarlaması durumunda müşteri hizmetlerine haber verin

Korna arızalı! 1. Müşteri hizmetlerine haber verin. Ana CPU çok sı cak! Soğuma süresi 1. Emniyet şalterini "0" konumuna getirin.

2. Kumandayı en az 5 dakika soğumaya bırakın.

3. Engebeli zeminde fırça basıncını oldukça azaltın.

4. Tekrarlaması durumunda müşteri hizmetlerine haber verin.

Fırça tahriki aşırı yüklü! 1. Fırça temas basıncını azaltın.

2. Yabancı cisimlerin (örn. koli bandı, tahta parçaları) fırçaları engelleyip engellemediğini kontrol edin.

Hareket yönü yok! 1. Cihazı kapatın.

2. Sürüş yönü şalterini birkaç kez ileri geri kaydırın.

4. Hata devam ederse müşteri hizmetleri ile iletişime geçin.

Cihaz çalışmıyor 1. Akü soketini takın.

2. Emniyet şalterini "1" konumuna getirin.

3. Intelligent Key'i takın.

4. Sigortayı F1 kontrol edin, gerekirse değiştirin, (bkz. Bölüm Sigortaların değiştirilmesi).

5. Aküleri kontrol edin, gerektiğinde şarj edin.

Su miktarı yeterli değil 1. Temiz suyun dolum seviyesini kontrol edin, gerekirse depoyu havanın dışarı çıkması için tamamen doldurun.

2. Hortumlarda tıkanma kontrolü yapın, gerekirse temizleyin.

3. Temiz su filtresini çıkarın ve temizleyin.

4. Temiz su küresel vanasını açın.

Vakum gücü çok düşük 1. Kirli su tahliye hortumunun kapağını kapatın.

2. Kirli su deposu ve kapak arasındaki contaları temizleyin ve sızdırmazlığı kontrol edin, gerektiğinde değiştirin.

3. Türbin filtresini temizleyin.

4. Vakum barasındaki vakum dudaklarını temizleyin, gerekirse değiştirin.

5. Vakum hortumunda tıkanma kontrolü yapın, gerekirse temizleyin.

6. Vakum hortumunda sızdırmazlık kontrolü yapın, gerekirse değiştirin.

7. Vakum barası ayarı kontrol edin.88 Türkçe

Combo varyantındaki ek hatalar Teknik bilgiler Temizlik sonucu yetersiz 1. Temizleme görevi için uygun temizleme programını ayarlayın.

2. Temizleme görevi için uygun fırçalar kullanın.

3. Temizleme görevi için uygun bir temizleme maddesi kullanın.

5. Temas basıncını ayarlayın.

6. Silecek dudaklarını ayarlayın.

7. Fırçayı aşınma bakımından kontrol edin, gerekirse değiştirin.

8. Su çıkışını kontrol edin.

Fırçalar dönmüyor 1. Temas basıncını azaltın.

2. Yabancı bir cismin fırçayı engelleyip engellemediğini kontrol edin, gerekirse yabancı cismi çıkarın.

İsteğe bağlı çepeçevre ış ık ve/veya ça- lışma ışığı yanmıyor

1. Sigortayı F3 kontrol edin, gerekirse değiştirin, (bkz. Bölüm Sigortaların değiştirilmesi).

K1/109 hatası 1. Cihazı kapatın.

2. Bir dakika bekleyin.

3. Cihazı tekrar açın.

Cihaz düzgün süpürmüyor 1. Fırça merdanelerinde ve yan fırçalarda aşınma olup olmadığını kontrol edin ve gerekirse bunları değiştirin.

2. Fırça merdanesi dönmüyorsa tahrik kayışını kontrol edin ve gerekirse temizleyin.

3. Kaba kir kapağının fonksiyonunu kontrol edin.

4. Sızdırmazlık şeritlerinde aşınma olup olmadığını kontrol edin, gerekirse bunları ayarlayın veya değiştirin.

Süpürme tertibatı bir toz bulutu üreti- yor

1. Kir kabını boşaltın.

2. Vakum türbinli süpürge tertibatı tahrik kayışlarını kontrol edin.

3. Emme fanındaki sızdırmazlık manşetini kontrol edin.

4. Toz filtresini kontrol edin, gerekirse bunu temizleyin veya değiştirin.

5. Filtre kutusu contasını kontrol edin.

6. Sızdırmazlık şeridinde aşınma olup olmadığını kontrol edin, gerekirse bunları ayarlayın veya değiştirin.

Kenar bölgesinde süpürme yapıldığın- da temizlik sonucu yetersiz

1. Yan fırçaların yükseklik ayarını kontrol edin ve gerekirse ayarlayın.

2. Yan süpürgeleri değiştirin.

B 260 RI (R100) B 260 RI Combo (R100) B 260 RI (R 120) B 260 RI Combo (R 120) B 260 RI (D100) B 260 RI Combo (D100) Genel hususlar Sürüş hızı (maks.) km/h 10 10 10 10 10 10 Taşıma hızı km/h 10 10 10 10 10 10 Geri sürüş hızı km/h666666 Maksimum 10 km/sa sürüş hızında düz zeminde izin verilen fren mesafesi m 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 Fırça kafasına, fırça temas basıncına ve yüzeyin pü- rüzlülüğüne bağlı olarak kullanım süresi h 5 4,5 5 4,5 5 4,5 Teorik yüzey performansı m

/h 10000 10000 12000 12000 10000 10000 Yan fırçalama platformuyla teorik yüzey performansı m

/h 11500 11500 13400 13400 11500 11500 Fırça başlığıyla pratik yüzey performansı m

/h 7000 7000 8400 8400 7000 7000 Temiz/kirli su deposu hacmi l 260 260 260 260 260 260 İri kir deposu hacmi l 26 26 32 32 --- --- Temizleme maddesi deposu (dozaj opsiyonu) l 10 10 10 10 10 10 Temizleme maddesi dozaj aralığı (min. - maks.) % 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 Minimum su dozajı l/min 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 Maksimum su dozajı l/min999999 Maksimum yüzey basıncı (sürücü, su dahil) N/mm

--- 4 --- 4 --- 4 Vakum türbini/ vakum barası kPa (mbar) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) Temizleme fırçaları Fırça çapı mm 160 160 160 160 510 510 Fırça uzunluğu mm 914 914 1118 1118 --- --- Fırça devri 1/min 1250 1250 1250 1250 140 140 Yan kazıma kapağının fırça devir sayısı 1/min 140 --- --- --- 140 --- Yan kazıma kapağının fırça çapı mm 300 --- --- --- 300 ---Türkçe 89 Teknik değişiklik hakkı saklıdır. Süpürge silindiri çapı mm --- 285 --- 285 --- 285 Süpürge silindiri genişliği mm --- 710 --- 710 --- 710 Süpürge silindiri devir sayısı 1/min --- 610 --- 610 --- 610 Yan süpürge çapı mm 450 450 450 450 450 450 Ölçüler Uzunluk mm 1925 2560 1925 2560 1925 2560 Genişlik (vakum barası olmadan) mm 1040 1040 1040 1040 1040 1040 Genişlik (vakum barası ile) mm 1140 1140 1340 1340 1140 1140 Yükseklik mm 1565 1565 1565 1565 1565 1565 Yükseklik (koruyucu tavan, döner ikaz lambası ile) mm 2200 2200 2200 2200 2200 2200 Yan fırçalama platformu dahil çalışma genişliği mm 1120 1120 1120 1120 1120 1120 Yan süpürgeli çalışma genişliği mm 1150 1180 1340 1340 1150 1180 En küçük donanımla dönüş yarıçapı (180°) mm 2120 2950 2120 2950 2120 2950 Akü bölmesi boyutu (UxGxY) mm 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 Ön tekerlek, genişlik mm 132 132 132 132 132 132 Ön tekerlek, çap (dış) mm 300 300 300 300 300 300 Arka tekerlek, genişlik mm 108 108 108 108 108 108 Arka tekerlek, çap (dış) mm 375 375 375 375 375 375 Ağırlık İzin verilen toplam ağırlık kg 1840 2020 1840 2020 1840 2020 Taşıma ağırlığı (630 Ah akü, 75 kg sürücü, ortal. fırça kafası) kg 1460 1944 1460 1944 1460 1944 Ağırlık, çalışır durumda (akü ve dolu depo ile) kg 1641 1845 1641 1845 1641 1845 Fırça yüzey basıncı kg 150 150 150 150 130 130 Fırça yüzey basıncı g/cm

Yüzey yüklenmesi (sürücü ve tam dolu temiz su deposu ile) Süpürme tertibatı tekerleğinin yüzey yükü N/cm

Yüzey yüklenmesi, arka tekerlek N/cm

Offboard şarj cihazı fabrika çıkışı Kablo uzunluğu mm 3000 3000 3000 3000 3000 3000 Gerilim V 230 230 230 230 230 230 Frekans aralığı Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 Boyutlar mm 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 Ağırlık kg101010101010 Koruma sınıfı IP 21 IP 21 IP 21 IP 21 IP 21 IP 21 Fiş tipi Schuko Schuko Schuko Schuko Schuko Schuko Şarj akımı A656565656565 Ortam koşulları Maksimum ortam sıcaklığı °C 40 40 40 40 40 40 Minimum ortam sıcaklığı °C555555 Maksimum su sıcaklığı °C 60 60 60 60 60 60 Eğim Maksimum eğim (taşıma sürüşü sırasında) % 15 10 15 10 15 10 Maksimum eğim (kılıç testere işletimi sırasında)%151015101510 Maksimum kısa süreli eğim (maks. 10 m)%252525252525 EN 60335-2-72 uyarınca tespit edilen değerler Toplam titreşim değeri m/s

0,41 0,41 0,41 0,41 0,41 0,41 Kollar için toplam titreşim değeri m/s

0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 Oturma yüzeyi için toplam titreşim değeri m/s

dB(A)333333 Ses gücü seviyesi L

dB(A)949494949494 Koruma sınıfı IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 Yan fırça kapağı Güç W 260 260 260 260 260 260 Bastırma basıncı kg 9,7 9,7 9,7 9,7 9,7 9,7 Bastırma basıncı N/mm

0,00239 0,00239 0,00239 0,00239 0,00239 0,00239 B 260 RI (R100) B 260 RI Combo (R100) B 260 RI (R 120) B 260 RI Combo (R 120) B 260 RI (D100) B 260 RI Combo (D100)90 Svenska AB Uygunluk Beyanı İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut ta- sarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen mo- deliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik duru- munda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder. Ürün: Binicili tip zemin temizleme makinesi Tip: 1.480-xxx / 2.480-xxx İlgili AB direktifleri 2006/42/AT (+2009/127/AT) 2014/30/AB 2014/53/EU (TCU) Uygulanan uyumlaştırılmış normlar EN 60335-1 EN 60335-2-72 EN 62233: 2008 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-2: 2005 TCU EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 301 511 V12.5.1 Uygulanan ulusal normlar

2. Deşurubaţi şurubul.