B 260 RI Bp - некатегоризовано Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА B 260 RI Bp Kärcher

• 0,00239 0,00239 0,00239 0,00239 0,00239 0,00239 B 260 RI (R100) B 260 RI Combo (R100) B 260 RI (R 120) B 260 RI Combo (R 120) B 260 RI (D100) B 260 RI Combo (D100) Загальні вказівки p. 262
• Принцип роботи p. 262
• Використання за призначенням p. 262
• Охорона довкілля p. 262
• Гарантія p. 262
• Приладдя та запасні деталі p. 262
• Комплект поставки p. 262
• Вказівки з техніки безпеки p. 262
• Опис пристрою p. 262
• Збирання p. 263
• Експлуатація p. 264
• Завершення роботи p. 266
• Сірий чип-ключ p. 266
• Жовтий чип-ключ p. 267
• Білий чип-ключ p. 267
• Транспортування p. 267
• Зберігання p. 268
• Догляд і технічне обслуговування p. 268
• Допомога в разі несправностей p. 269
• Технічні характеристики Декларація про відповідність стандартам ЄС.272262 Українська Загальні вказівки Перед першим використанням пристрою ознайомитись з цією оригінальною інструкцією з експлуатації та вказівками з техніки безпеки, що додаються. Діяти відповідно до них. Зберігати обидві брошури для подальшого використання або для наступного власника. Принцип роботи Ця підлогомийно-усмоктувальна машина призначена для вологого очищення або полірування рівних підлог. У варіанті Combo перед очищенням сипучий бруд захоплюється підмітальним пристроєм. За допомогою регулювання кількості води, тиску та швидкості обертання щіток, кількості мийного засобу, а також швидкості руху машина може бути налаштована на виконання відповідного завдання. Ширина робочої поверхні від 1000 мм до 1200 мм і місткість резервуарів для чистої та брудної води по 260 л забезпечують ефективне очищення та довгий строк експлуатації приладу. Пристрій має привод для переміщення, двигун привода живиться від тягового акумулятора. Акумулятори можна заряджати за допомогою зарядного пристрою від розетки з напругою 230 В. Акумулятор і зарядний пристрій входять до комплектації p. 271

Відповідно до виконуваного завдання пристрій може бути оснащений різним приладдям. Запитуйте наш каталог або відвідайте наш сайт в Інтернеті www.kaercher.com. Використання за призначенням Цей пристрій придатний для комерційного й промислового використання, наприклад, логістичних приміщень, фабрик, промислових об’єктів, паркінгів, торговельних залів і приміщень роздрібної торгівлі. Використовувати цей пристрій виключно відповідно до вказівок, що містяться в цій інструкції з експлуатації. ● Пристрій можна використовувати тільки для очищення вологостійких і стійких до полірування

● Використовувати пристрій тільки для очищення підлог у приміщеннях або ділянок під дахом. В інших областях застосування необхідно пересвідчитись у використанні альтернативних щіток або пристрою для підмітання. ●Діапазон робочої температури становить від +5 °C до +40 °C. ● Пристрій не придатний для очищення замерзлих підлог (наприклад, на холодильних складах). ●Для варіанта Combo: Пристрій може долати перешкоди до 2 см. ●Експлуатація пристрою без ворсового фільтра в баку для брудної води. ● Пристрій не призначений для чищення суспільних транспортних доріг. ● Пристрій не можна застосовувати на чутливих до тиску підлогах. Необхідно дотримуватися припустимого навантаження на поверхню підлоги. Навантаження пристрою на поверхню вказане в розділі Технічні характеристики. ●У пристрої дозволяється використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні

● Пристрій не придатний для використання у вибухонебезпечному середовищі. ● Забороняється збирати пристроєм горючих газів, нерозведених кислот або розчинників. До таких речовин належать бензин, розріджувачі фарби чи мазут, вони можуть створювати вибухонебезпечні суміші, змішуючись із всмоктуваним повітрям. Ацетон, нерозведені кислоти та розчинники можуть пошкодити матеріали, що використовуються у пристрої. Охорона довкілля Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля. Електричні та електронні пристрої містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, і часто компоненти, як-от батареї, акумулятори чи мастило, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим

Вказівки щодо компонентів (REACH) Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.de/REACH

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності пристрою протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування. (Адреси див. на звороті) Приладдя та запасні деталі Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com. Комплект поставки Під час розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомити про це торговельній організації, яка продала пристрій. Вказівки з техніки безпеки Перед першим використанням пристрою слід ознайомитися з цією інструкцією з експлуатації й брошурою, що додається, з вказівками з техніки безпеки під час роботи з щітковими мийними апаратами № 5.956-251.0 і діяти відповідно до них. Використання цього пристрою допускається на поверхнях з обмеженим ухилом (див. главу «Технічні

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Пристрій може перевернутися Небезпека травмування Експлуатувати пристрій лише на поверхнях, які не перевищують дозволений кут ухилу (див. главу «Технічні дані»). 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека нещасного випадку через неналежну експлуатацію Можливе травмування людей. Оператори мають пройти відповідний інструктаж із використання цього пристрою. Пристрій дозволено експлуатувати тільки тоді, коли капот і все кришки закриті. Запобіжні пристрої

Відсутні або змінені запобіжні пристрої! Запобіжні пристрої призначені для вашого захисту. Не ігнорувати, не знімати та не деактивувати запобіжні пристрої. Запобіжний вимикач Для негайного припинення всіх операцій: установити запобіжний вимикач у положення «0». ●У разі вимкнення запобіжного вимикача пристрій різко гальмує. ●Запобіжний вимикач діє безпосередньо на всі функції пристрою Реле сидіння

оператор під час роботи або під час руху залишає сидіння, реле сидіння з невеликою затримкою вимикає тяговий двигун. Символи попереджувальних вказівок Під час роботи з акумуляторами слід дотримуватися таких попереджувальних вказівок:

Небезпека вибуху Небезпека травмування та пошкоджень Не класти інструменти або подібні предмети на акумулятор, тобто на виводи полюсів і міжелементні перемички.

Небезпека травмування! Запобігати потраплянню свинцю на рани. Після роботи з акумуляторами завжди мити руки. Символи на зарядному пристрої

Небезпека пожежі У разі підключення до розетки або електричного контакту між штекером і розеткою штекер зарядного пристрою і використовувана розетка можуть сильно нагріватися. Перед встановленням штекера перевірити, що розетка допущена для струму 16 А і що вона знаходиться в справному технічному стані. Перевірити штекер на чистоту і належний стан.

Не використовувати пристрій разом з іншими пристроями, використовуючи подовжувальнi кабелi з кількома розетками. Опис пристрою Огляд пристрою спереду Малюнок B 1 Кермове колесо 2 Автоматика заповнення бака для чистої води 3 Кожух пристрою попереднього підмітання*** 4 Бічна щітка* 5 Тяговий двигун 6 Тримач очищувальної крайки 7 Очищувальна крайка 8 Всмоктувальна планка

• Додатково *** Лише варіант Combo Дотримуватись вказівок, що містяться в інструкції з експлуатації акумулятора та на акумуляторі, а також у цій інструкції з експлуатації. Використовувати захист для очей. Не допускати дітей до електроліту та акумулятора. Небезпека вибуху Вогонь, іскри, відкрите світло та паління заборонені. Небезпека хімічних опіків Перша допомога. Попередження

Не утилізувати відпрацьовані акумулятори із загальними відходами.Українська 263 Огляд пристрою ззаду Малюнок A 1 Захисний навіс* 2 Проблисковий маячок* 3 Синій прожектор ззаду/спереду* 4 Усмоктувальна трубка дозування мийного засобу у варіанті DOSE* 5 Кришка бака для брудної води 6 Зливний шланг для чистої води 7 Зливний шланг для брудної води 8 Очищення бака вручну — пневматичний

9 Всмоктувальний шланг 10 Захист від удару всмоктувальної планки* 11 Оглядовий отвір бака для брудної води 12 Контейнер для сміття*** 13 Кришка бака для чистої води 14 Пульт керування

• Додатково *** Лише варіант Combo Огляд сидіння пристрою Малюнок C 1 Ємність для дозування мийного засобу у варіанті DOSE* 2 Сидіння 3 Ручка керма 4 Важіль регулювання ваги 5 Важіль регулювання довжини сидіння

• Додатково Огляд пристрою, бак для брудної води Малюнок D 1 Упор бака для брудної води 2 Поплавець 3 Захист від удару бака брудної води 4 Кришка бака для брудної води 5 Контейнер для крупного сміття 6 Фільтр попереднього очищення турбіни 7 Бак для брудної води Огляд педалей пристрою Малюнок AP 1 Педаль заслінки для великого сміття 2 Педаль гальма 3 Педаль акселератора Огляд пристрою попереднього підмітання Малюнок E 1 Кожух корпусу фільтра 2 Кожух пристрою попереднього підмітання*** 3 Бічна щітка*** 4 Корпус фільтру 5 Контейнер пристрою для підмітання *** Лише варіант Combo Заводська табличка Малюнок AJ 1 Заводська табличка Панель керування Малюнок F 1 Перемикач програм 2 Дисплей 3 QR-код для переходу до відеоінструкції 4 Інформаційна кнопка для навігації в меню на

5 Перемикач напрямку руху 6 Звуковий сигнал із 2 рівнями гучності 7 Мийний розчин УВІМК./ВИМК. 8 УВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ бічної щітки / деки для вологого прибирання (додаткової бічної щітки у варіанті Combo) 9 Чип-ключ 10 Максимально допустимий ухил 11 Запобіжний вимикач Перемикач програм Малюнок G

Пристрій вимкнено. 2 Транспортування Під’їхати до місця роботи. 3 Програма Eco Вологе очищення підлоги (із зменшеною кількістю води та зниженою частотою обертання щітки) та всмоктування брудної води (із зниженою потужністю всмоктування). 4 Очищення з усмоктуванням Вологе очищення підлоги й усмоктування брудної води. 5 Підвищений тиск притискання щіток Вологе прибирання підлоги (з підвищеним тиском притискання щіток і збільшеною кількістю води) і всмоктування брудної води. 6 Очищення/заливання без усмоктування Вологе очищення підлоги з тривалою дією мийного засобу. 7 всмоктування Усмоктування забрудненого розчину. 8 Полірування Полірування підлоги без рідини з високою частотою обертання щіток. Символи на пристрої

• Додатково Піктограми на дисплеї

Акумулятори Рекомендовані акумулятори, зарядні пристрої

• Мінімальний об'єм акумуляторного відсіку ** Мінімальний об'єм повітряного потоку між акумуляторним відсіком та довкіллям Акумулятори та зарядні пристрої доступні в спеціалізованих магазинах роздрібної торгівлі. Максимальні розміри акумулятора Під час установлення акумуляторів із рідинними елементами необхідно дотримуватися наведеного

●Необхідно стежити за максимальними розмірами акумулятора. ●Під час заряджання акумуляторів із рідинними елементами сидіння необхідно підняти. ●Під час заряджання акумуляторів із рідинними елементами необхідно дотримуватися правил виробника акумулятора. Установлення і підключення акумуляторів У варіанті Bp акумулятори вже встановлені. Якщо ви придбали не варіант Bp, акумулятори можна встановити в місцевому представництві виробника або в дилера, якому ви довіряєте. Це також можна

власним бажанням з огляду на доступність, час, вартість, імпорт, обслуговування, транспортування або інші причини.

Небезпека пошкодження електронного блока

Електронний блок керування може бути пошкоджений через неправильну полярність контактів акумуляторів. Під час приєднання акумулятора стежити за правильною полярністю.

1. Перемістити кермо максимально вперед.

2. Нахилити сидіння вперед.

3. Зняти гвинт упора сидіння.

4. Від’єднати роз’єм перемикача контакту сидіння

та просунути його назад через отвір. Малюнок AO 1 Роз’єм перемикача контакту сидіння

5. Розблокувати сидіння та потягнути його вгору.

6. Витягнути роз’єм перемикача контакту сидіння з

7. Зняти опору консолі сидіння та закрити консоль

8. Відкрутити петлі консолі сидіння.

9. Помістити консоль сидіння в простір для ніг.

10. Для варіанта Dose: Розібрати ємність для

каністри з мийним засобом.

варіанта Fleet: Від’єднати кабелі.

12. Підняти кришку акумулятора.

13. Зняти правий бак для чистої води.

14. Зняти бічну пластину блока акумулятора

15. Установити акумулятор. Підключення

акумулятора для руху вперед.

16. Приєднати кабель живлення, що входить до

комплекту поставки, до ще вільних полюсів акумулятора (+) і (–). Прокласти кабель так, щоб він не міг затиснутися

17. Для варіанта Fleet: Під’єднати кабелі.

18. Установити бічну пластину блока акумулятора

19. Установити правий бак для чистої води.

20. Опустити кришку акумулятора.

21. Вставити акумуляторний штекер.

Зливання чистої води Зливання брудної води

Автоматика заповнення бака для чистої

Знімання контейнера для крупного сміття Точка кріплення Акумулятор заряджений Акумулятор розряджений Активовано гальмо

механізм попереднього

Подача води вимк. Активовано подачу мийного засобу Мийний засіб відсутній Чиста вода 100 % Чиста вода 0 % № для замовлення Комплект батарей 2 815-108,0 Зарядний пристрій 4 035-191,0 Об’єм (м3)* 71,78 Потік повітря (м3/год)** 27,71 Довжина Ширина Висота 842 627 мм 537 мм264 Українська

22. Скласти консоль сидіння.

23. Закрутити петлі консолі сидіння.

24. Відкрити консоль сидіння та повісити опору для

25. Установити роз’єм перемикача контакту сидіння

26. Установити сидіння.

27. Вставити роз’єм перемикача контакту сидіння.

28. Установити гвинт упора сидіння.

29. Нахилити сидіння вниз.

30. Установити кермо.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека для життя через пожежу або вибух у разі глибокого розрядження акумуляторів! Неправильне заряджання глибоко розряджених акумуляторів може призвести до пожежі. Не експлуатувати пристрій, якщо акумулятор глибоко розряджений. Перед використанням системи переконатися, що акумулятор заряджений. Заряджання акумулятора

Пристрій оснащений захистом від глибокої розрядки, тобто за досягнення мінімально допустимого рівня заряду пристрій може тільки пересуватися. На дисплеї з’являється повідомлення «Акумулятор розряджений — потрібно зарядити». У разі використання інших акумуляторів (наприклад, інших виробників) захист від глибокої розрядки повинен бути налаштованим заново для відповідного акумулятора сервісною службою фірми Kärcher.

Небезпека для життя через ураження електричним струмом! Неналежне використання зарядного пристрою створює небезпеку ураження електричним

Дотримуватися напруги мережі і номіналу запобіжника, зазначених на заводській табличці

Зарядний пристрій використовувати лише в сухих приміщеннях з достатньою вентиляцією. Небезпека вибуху під час заряджання акумулятора! Під час заряджання акумулятора утворюються горючі гази

акумулятори лише в придатному приміщенні. Об’єм приміщення не може бути менший, ніж мінімальний об’єм для відповідного типу акумулятора, і в ньому має забезпечуватися повітрообмін із потоком повітря, не меншим за мінімальний (див. «Рекомендовані акумулятори»). Заряджати акумулятори з рідинними лементами лише за піднятого сидіння.

Тривалість заряджання становить в середньому прибл. 10–12 годин годин. Зарядні пристрої, що рекомендуються для використання (підходять до відповідно застосовуваних акумуляторів), управляються електронною системою й закінчують процес заряджання автоматично. Пристрій не може використовуватися під час заряджання.

1. Перемістити пристрій прямо до зарядного

пристрою, уникаючи похилих поверхонь.

2. Підняти сидіння вгору.

3. Від’єднати штекер

акумулятора та підключити його до зарядного кабелю.

4. Підключити зарядний пристрій до мережі та

ввімкнути його. Після заряджання

1. Вимкнути зарядний пристрій і від’єднати від

2. Зняти кабель акумулятора із зарядного кабелю

та з’єднати з пристроєм.

Прокласти зарядний кабель в акумуляторному відсіку так, щоб його неможливо було затиснути. Акумулятори, що не обслуговуються (заливні акумулятори)

Доливання води в розряджений акумулятор Небезпека хімічного опіку через витік електроліту, пошкодження одягу Під час роботи з електролітом використовувати захисні окуляри, захисний одяг та захисні рукавиці. Дотримуватися приписів. Бризки електроліту, що можуть потрапити на шкіру або одяг, слід негайно змити великою кількістю води.

Використання води з добавками Несправні акумулятори, втрата гарантії Для заливання в акумулятори використовувати лише дистильовану або знесолену воду (EN 50272- T3). Не застосовувати сторонніх добавок, так званих поліпшуючих засобів, інакше втрачається право на

1. За годину до закінчення процесу заряджання

додати дистильовану воду. При цьому дотримуватися правильного рівня електроліту відповідно до маркування на акумуляторі

Наприкінці процесу заряджання всі акумуляторні елементи повинні «кипіти».

2. Видалити розлиту воду. Для цього виконати дії,

описані в главі «Догляд і технічне обслуговування» в розділі «Очищення акумуляторів». Індикатор заряду акумулятора Рівень заряду акумуляторів відображається на дисплеї панелі керування. ●Довжина смуги показує рівень заряду акумулятора. Розпакування

Для негайного вимкнення всіх функцій слід перевести запобіжний вимикач у положення «0».

1. Зняти пакувальну плівку.

2. Зняти стяжну стрічку.

3. Відкрутити дошки для з’їзду та дерев’яні бруси з

Малюнок H 1 Дерев'яний брус 2 Дошки для з’їзду 3 Колодка

4. Укласти дерев’яні бруси перед піддоном.

5. Розмістити дошки для з’їзду на дерев’яних

6. Прикрутити дошки для з’їзду.

7. Для опори підкласти під рампу колодки, що

містяться в упаковці.

8. Прибрати дерев'яні планки перед колесами.

Малюнок I 1 Дерев'яний брус 2 Дошки для з’їзду 3 Колодка

9. Зрушити пристрій із піддона.

Зміщення пристрою з піддону

Установлювати всмоктувальну планку лише після розвантаження.

1. Відпустити стоянкове гальмо за допомогою

важеля (див. главу Переміщення пристрою).

2. На сидіння повинна сісти людина та натиснути

педаль гальм, якщо під час штовхання виникне

3. Зсунути пристрій із піддона за допомогою рампи.

4. Замкнути стоянкове гальмо за допомогою

З'їзд з піддону Для того, щоб з'їхати з піддону, акумулятори повинні бути встановлені й заряджені.

Установлювати всмоктувальну планку лише після розвантаження.

1. Вставити чип-ключ на панелі керування.

2. Увімкнути пристрій за допомогою вимикача Easy-

3. Установити перемикач програм у положення

4. Установити перемикач напрямку руху в

5. Натиснути педаль акселератора.

6. Повільно з'їхати на пристрої з піддону.

7. Вимкнути пристрій за допомогою вимикача Easy-

Operation. Встановлення щіток Варіант BD Перед введенням в експлуатацію необхідно встановити дискові щітки (див. главу Роботи з технічного обслуговування). Варіант BR Щітки встановлені. Установлення всмоктувальної планки

1. Підняти обидва затискних важеля.

Малюнок M 1 Всмоктувальний шланг 2 Підвіска всмоктувальної планки 3 Затискний важіль 4 Всмоктувальна планка 5 Усмоктувальні крайки губа зі стяжною стрічкою

2. Вставити всмоктувальну планку в підвіску

всмоктувальної планки.

3. Опустити обидва затискних важеля.

Предмети, що падають Небезпека травмування Не використовувати пристрій без захисного даху в зонах, де існує небезпека падіння предметів на обслуговчий персонал.

Небезпечна ситуація під час роботи Небезпека травмування У разі небезпеки встановити запобіжний вимикач у положення «0». Увімкнення пристрою

1. Зайняти місце на сидінні водія.

2. Вставити чип-ключ.

3. Повернути запобіжний вимикач у положення «1».

4. Повернути перемикач програм на потрібну

5. Якщо на дисплеї з’являється одна з наведених

нижче індикацій, відпустити педаль акселератора, установити запобіжний вимикач у положення «0» і провести необхідні роботи з технічного обслуговування.

6. Натиснути інформаційну кнопку.

Скинути лічильник відповідного технічного обслуговування (див. «Сірий чип-ключ / Скидання лічильника технічного обслуговування»).

Якщо лічильник не скинуто, то після кожного вмикання пристрою повторно з’являється індикація про технічне обслуговування. Перевірка стоянкового гальма

Небезпека для життя через несправність стоянкового гальма! Пристрій може неконтрольовано котитися, якщо стоянкове гальмо не працює належним чином. Перед кожним сеансом роботи слід перевіряти роботу стоянкового гальма на рівній поверхні.

1. Увімкнути пристрій.

2. Установити перемикач напрямку руху в

3. Установити перемикач програм у положення

на педаль акселератора. Гальмо має розблокуватися зі звуком. На рівній поверхні пристрій має почати плавно котитися. Дисплей Операція

обслуговування всмоктувальної

Очистити всмоктувальну планку.

обслуговування щіткової головки Перевірити й очистити щітки.

обслуговування всмоктувальної

Перевірити налаштування й зношеність всмоктувальних

обслуговування решітки турбіни Очистити сітчастий фільтр

Очистити фільтр чистої води.Українська 265

5. Відпустити педаль акселератора.

Гальмо повинно заблокуватись зі звуком. Якщо стоянкове гальмо не блокує рух, вивести пристрій з експлуатації, захистити від ненавмисного переміщення та викликати сервісну службу. Перевірка педалі гальма

Небезпека нещасного випадку через несправність педалі гальма! Пристрій може неконтрольовано котитися, якщо педаль гальма не працює належним чином. Перед кожним сеансом роботи слід перевіряти роботу педалі гальма.

1. Увімкнути пристрій.

2. Установити перемикач напрямку руху в

3. Установити перемикач програм у положення

4. Натиснути педаль акселератора.

руху зняти ногу з педалі акселератора та натиснути педаль гальма. Пристрій має помітно сповільнитися. В іншому разі пристрій слід вивести з експлуатації та звернутися в сервісну службу.

Відсутність гальмівної дії Небезпека нещасного випадку Перш ніж користуватися пристроєм, слід обов’язково перевірити роботу стоянкового гальма. У жодному разі не використовувати пристрій, якщо стоянкове гальмо не працює.

Відсутність гальмівної дії під час роботи Якщо функція гальмування пристрою не спрацьовує, необхідно діяти в такий спосіб: Якщо під час відпускання педалі акселератора пристрій не зупиняється на рампі з нахилом понад 2 %, з міркувань безпеки запобіжний вимикач можна встановлювати у положення «0» лише у тому разі, якщо перед запуском пристрою було перевірено правильність роботи стоянкового гальма. Після зупинення пристрою вимкніть його і зверніться до сервісної служби. Дотримуйтесь вказівок з технічного обслуговування гальм.

Необережний рух Небезпека перекидання Їхати в напрямку руху з нахилом щонайбільше 15 % (варіант RI) і 10 % (варіант RI Combo). Рух поперек похилих поверхонь допускається лише в разі нахилу не більше 15 %. Не повертати на підйомах або спусках. На поворотах і на вологій поверхні рухатися

Рухатися на пристрої лише на стійких поверхнях. Пристрій для підмітання, що відхиляється, у варіанті Combo Підвищена небезпека нещасного випадку Бути особливо обережними під час руху заднім

Під час руху рульового колеса враховувати поворот пристрою для підмітання.

Під час руху можна змінювати його напрямок. У такий спосіб, як-от шляхом багаторазових рухів уперед і назад можна виконати полірування в дуже важкодоступних місцях.

1. Зайняти місце в сидінні водія.

2. Вставити чип-ключ.

3. Установити перемикач програм у положення

4. За допомогою перемикача напрямку руху на

пульті керування встановити напрямок руху.

5. Натисканням на педаль акселератора задати

6. Відпустити педаль акселератора.

Пристрій зупиниться. У разі перевантаження тяговий двигун вимикається. На дисплеї з’являться повідомлення про несправність. У разі перегрівання системи керування відповідний агрегат вимикається.

7. Охолоджувати пристрій протягом не менше ніж

8. Установити перемикач вибору програми в

«0», трохи зачекати, а потім вибрати потрібну програму. Регулювання сидіння водія Малюнок J 1 3-ступінчасте регулювання ваги 60–120 кг 2 Регулювання нахилу спинки на 3° вперед і 13°

3 Регулювання довжини сидіння

1. Використовувати важіль для регулювання

2. Посунути сидіння в потрібне положення.

3. Відпустити важіль регулювання сидіння.

Регулювання кермового колеса

1. Ослабити смушкові гайки, щоб відрегулювати

2. Розташувати кермо в потрібному положенні.

3. Затягти смушкові гайки.

Перевірка ворсового фільтра

Пошкодження всмоктувальних турбін! Експлуатація без ворсового фільтра може пошкодити всмоктувальну турбіну. Не експлуатувати пристрій без ворсового

1. Перед введенням пристрою в експлуатацію слід

перевірити ворсовий фільтр за наведеними нижче пунктами. Чи наявний він? Чи в придатному він для використання стані? Чи правильно він установлений? Малюнок AL 1 Ворсовий фільтр

2. Замінити пошкоджений ворсовий фільтр.

Переміщення пристрою

1. Відпустити стоянкове гальмо, потягнувши за

Важіль необхідно тягнути до кінця.

Небезпека травмування пристроєм, що

Стоянкове гальмо можна відпустити лише в зігнутому положенні та за перебування в небезпечній зоні. Використовувати предмет, щоб утримувати важіль у постійно витягнутому стані, і негайно витягнути його з небезпечної зони після відкриття стоянкового гальма. Малюнок AK 1 Важіль стоянкового гальма

2. Транспортувати пристрій.

3. Знову активувати стоянкове гальмо, відпустивши

Заливання чистої води Заливання чистої води

1. Відкрити кришку бака для чистої води.

2. Прикріпити шланг для чистої води за допомогою

3. Залити чисту воду (максимум 60 °C) до рівня

Перед першим використанням пристрою повністю заповнити бак для чистої води, щоб видалити повітря з водопровідної системи.

4. Закрити кришку бака для чистої води.

Наповнення чистою водою з автоматикою заповнення бака для чистої води (додатково)

Рекомендуємо використовувати з боку пристрою шланг із муфтою Aquastop. Це мінімізує розбризкування води під час роз’єднання після процесу наповнення.

1. Під’єднати шланг до автоматики заповнення

2. Відкрити подачу води (макс. 60 °C, макс. 10 бар).

3. Слідкувати за наповненням; автоматика

заповнення зупиняє подачу води, якщо бак для чистої води повний.

5. Зняти водяний шланг.

Наливання миючого засобу Вказівки щодо мийних засобів 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Непридатні миючі засоби Небезпека для здоров'я, пошкодження пристрою Використовувати тільки рекомендовані миючі засоби. Що стосується інших миючих засобів, експлуатаційник несе підвищений ризик щодо експлуатаційної безпеки і небезпеки виникнення нещасних випадків. Використовувати тільки ті миючі засоби, що не містять розчинники, соляну та плавікову кислоту. Дотримуватися вказівок з техніки безпеки, що

Не використовувати сильно пінливі миючі засоби. Рекомендовані мийні засоби Заливання мийного засобу в бак для чистої води

Спочатку налити воду в бак для мийного засобу, потім додати в бак відповідну дозу мийного засобу. Якщо спочатку додати мийний засіб, це може призвести до сильного утворення піни.

Небезпека засмічення У разі додавання мийного засобу в бак для чистої води мийний засіб може засохнути та порушити роботу дозувального пристрою. Після додавання мийного засобу в бак для чистої води промийте пристрій чистою водою: Вибрати програму очищення із застосуванням води, установити найбільшу кількість води й дозування мийного засобу на «0». Заливання мийного засобу за допомогою дозатора (додатково) На шляху до очищувальної головки до чистої води через дозатор додається мийний засіб.

За допомогою дозатора можна додати не більше ніж 3% мийного засобу. Для більшого дозування мийний засіб має додаватися в бак для чистої води.

Небезпека засмічення У разі додавання мийного засобу в бак для чистої води мийний засіб може засохнути та порушити роботу дозувального пристрою. Після додавання мийного засобу в бак для чистої води промийте пристрій чистою водою: Виберіть програму очищення із застосуванням води, встановіть найбільшу кількість води і встановіть дозування мийного засобу на

1. Помістити каністру

з мийним засобом у ванну для мийного засобу за сидінням.

2. Відгвинтити кришку каністри.

3. Вставити всмоктувальну трубку дозувального

пристрою для мийного засобу в каністру.

На дисплеї пристрою є індикатор рівня чистої води. Якщо бак для чистої води порожній, доливання мийного засобу припиняється. Очищувальна головка продовжує працювати без надходження рідини.

Якщо каністра для мийного засобу порожня, доливання мийного засобу припиняється. На дисплеї з'являється сигнальна мітка. На очищувальну головку подається тільки чиста вода. Застосування Мийний засіб Повсякденне очищення всіх водостійких підлог CA 50 C RM 756 Повсякденне прибирання з використанням засобів для

RM 746 RM 780 Повсякденне та генеральне прибирання промислових підлогових покриттів RM 69 Повсякденне прибирання глянцевих підлогових покриттів RM 755 Повсякденне та генеральне прибирання керамічної плитки RM 753 Повсякденне та генеральне прибирання кислотостійких підлогових покриттів RM 751 Прибирання і дезінфекція RM 732 Генеральне прибирання всіх стійких до лугів підлогових

RM 752 Генеральне прибирання та зачищення підлогових покриттів, чутливих до лугів RM 754266 Українська Встановлення параметрів (жовтий чип-

У пам’ять пристрою записані заздалегідь задані параметри для різних програм очищення. Залежно від авторизації жовтий чип-ключ можна використовувати для змінення окремих параметрів. Змінений параметр дійсний доти, доки за допомогою перемикача вибору програм не буде вибрана інша програма очищення. Якщо параметри потрібно змінити на тривалий час, для налаштування потрібно використовувати

чип-ключ. Налаштування описано в розділі «Сірий

Тільки для миючої голівки R: Майже всі тексти на екрані налаштування параметрів зазвичай зрозумілі без пояснень. Якщо вам потрібна детальніша інформація про параметри, зверніться до служби підтримки клієнтів. ● Fine Clean: низька частота обертання щіток для видалення сірого нальоту з дрібнозернистого каменю. ● Whisper Clean: середня частота обертання щіток для догляду та прибирання зі зниженим рівнем шуму. ● Power Clean: висока частота обертання щіток для полірування, кристалізації й підмітання.

1. Установити перемикач програм на потрібну

2. Натиснути інформаційну кнопку.

3. Обертати інформаційну кнопку, поки не буде

вибрано потрібний параметр.

4. Натиснути інформаційну кнопку.

Задане значення блимає.

5. Поворотом інформаційної кнопки встановити

6. Підтвердити змінене значення натисканням

інформаційної кнопки або зачекати, доки задане значення буде застосовано автоматично через 10 секунд. Установлення всмоктувальної планки Усмоктувальну планку потрібно регулювати лише в особливих випадках. Заводське налаштування підходить для більшості випадків використання. Налаштування нахилу всмоктувальної планки Нахил повинен бути налаштований так, щоб усмоктувальні крайки всмоктувальної планки рівномірно притискалися до підлоги по всій довжині.

1. Розмістити пристрій на поверхні без нахилу.

2. Вибрати програму «Відсмоктування».

3. Трохи пересунути пристрій вперед.

усмоктувальної планки зливається.

4. Проконтролювати значення водяного рівня.

Малюнок N 1 Гвинт 2 Гайка 3 Рівень

5. Ослабити гайку М 12, утримуючи шестигранний

гвинт M 10 вилкоподібним гайковим ключем.

6. Установити гвинт таким чином, щоб індикатор

рівня знаходився між двома рисками.

7. Затягнути гайку М 12, утримуючи шестигранний

гвинт M 10 вилкоподібним гайковим ключем.

8. Щоб перевірити нове налаштування, у режимі

всмоктування перемістити пристрій на невелику відстань уперед, опустивши всмоктувальну планку й слідкуючи за рівнем. За необхідності повторити процес налаштування. Підмітання (тільки варіант Combo) Перш ніж чистити підлогу, пристрій для підмітання збирає сипучий бруд. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Рухомі частини Небезпека травмування Зверніть увагу, що всмоктувальна турбіна, бічна щітка й очищення фільтра працюють по інерції після вимкнення.

Використання пристрою не за призначенням під час підмітання Ризик пошкодження пристрою для підмітання. Уникати пакувальних стрічок, дротів тощо. Переїжджати перешкоди щонайвище 2 см. Підмітати лише сухі поверхні, щоб запобігти засміченню та розмноженню бактерій у фільтрі

1. Увімкнути вимикач «Підмітання».

Пристрій для підмітання ввімкнено. Заслінка для великого сміття Щоб підмітати більші предмети (заввишки до 6 см), можна підняти заслінку для великого сміття.

Небезпека травмування підметеним сміттям! Через відкриту заслінку для великого сміття може вилітати підметене сміття. Піднімати заслінку для великого сміття тільки коли поблизу немає людей.

За піднятої заслінки для великого сміття погіршується ефективність підмітання та відсмоктування пилу. Піднімати заслінку для великого сміття лише за необхідності.

1. Натиснути педаль, щоб підняти заслінку для

великого сміття. Закінчення підмітання

1. Установити вимикач «Підмітання» в положення

«0». Пристрій для підмітання вимкнено. Після завершення процесу підмітання фільтр для пилу очищається протягом приблизно 15

Бічна дека (опція) Бічна дека полегшує роботу біля країв. Малюнок AS 1 Висування/втягування бічної деки 2 Увімкнення/вимкнення бічної деки

1. Натиснути вимикач «Увімкнути/вимкнути бічну

Бічна дека ввімкнеться/вимкнеться.

2. Натиснути вимикач «Втягнути/висунути бічну

Бічна дека втягнеться/висунеться. Завершення роботи Завершення очищення

1. Установити перемикач вибору програми в

2. Перемістити машину на коротку відстань.

Залишкова вода всмоктується.

3. Установити перемикач вибору програми в

4. Витягти чип-ключ.

5. За необхідності зарядити акумулятор.

Спорожнення бака для брудної води 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Неправильна утилізація стічних вод Забруднення довкілля Дотримуватись місцевих правил обробки стічних

Коли бак для брудної води заповнений, усмоктувальна турбіна вимикається та на дисплеї відображається «Бак для брудної води заповнений».

1. Зняти зливний шланг для брудної води з

2. Нахилити кінець шланга над пристроєм для

утилізації. Малюнок P

3. Злити брудну воду шляхом відкривання кришки

на зливному шлангу. Водяний струмінь можна зменшити, стискаючи

перекручуючи дозувальний пристрій.

4. Зняти пістолет-розпилювач із тримача.

5. Установити перемикач програм у положення

6. Вибрати на дисплеї «Промивання бака».

a Натиснути інформаційну кнопку. b Вибрати меню «Промивання бака».

7. Відкрити запірний клапан у задній частині бака

8. Промити бак для брудної води із сопла для

сопло для розпилювання в тримач.

10. Закрити кришку зливного шланга.

11. Вставити шланг для брудної води в кріплення на

12. Закрити запірний клапан у задній частині бака

13. Вибрати на дисплеї «Промивання бака».

Спорожнення контейнера для сміття

Контейнер для сміття можна зняти лише з боку водія, він наявний лише на очищувальних головках типу R.

1. Витягнути пластинку.

2. Повернути тримач очищувальної крайки.

3. Зняти контейнер для сміття.

Малюнок AI 1 Пластинка 2 Тримач очищувальної крайки 3 Контейнер для сміття

4. Спорожнити контейнер для сміття.

5. Вставити контейнер для сміття.

Контейнер для сміття має зафіксуватися.

6. Закрити тримач очищувальної крайки.

Мийний розчин у баку для чистої води Пошкодження баків для чистої води, клапанів і

Ніколи не залишати мийний розчин у баку для чистої води після закінчення експлуатації.

1. Вийняти з тримача зливний шланг для чистої

води й опустити його в призначений для цього збірник води.

2. Злити мийний розчин.

бака для чистої води.

4. Промити бак чистою водою (з температурою не

вище 60 °C). Зупинення пристрою

1. Установити перемикач програм у положення

2. Витягти чип-ключ.

3. Зафіксувати пристрій від скочування.

4. За необхідності зарядити акумулятор.

Сірий чип-ключ Сірий чип-ключ надає персоналу розширені дозволи й можливості регулювання.

1. Вставити чип-ключ.

2. Вибрати потрібну функцію шляхом повертання

інформаційної кнопки. Транспортування

1. Установити перемикач програм у положення

2. Натиснути інформаційну кнопку.

У меню транспортування можна виконувати такі налаштування: ● Скидання лічильника технічного обслуговування ● Скидання денного лічильника ●Управління ключами ●Вибір форми щіток ● Інерційний час ●Основне налаштування ●Вибір мови ●Меню перемикачів ●Швидкість руху ●Заводське налаштування ●Активація пістолета для промивання бака вручну Скидання лічильника технічного обслуговування Якщо відображувана на дисплеї робота з технічного обслуговування виконана, то наприкінці потрібно обнулити відповідний лічильник технічного обслуговування.

1. Повертати інформаційну кнопку, доки не

відображатиметься «Лічил. техобсл.».

2. Натиснути інформаційну кнопку.

Відображаються показання лічильника.

3. Повертати інформаційну кнопку, доки не буде

виділений лічильник, який потрібно скинути.

4. Натиснути інформаційну кнопку.

5. Повернувши інформаційну кнопку, вибрати

6. Натиснути інформаційну кнопку

Лічильник буде скинуто.

Скинути лічильник технічного обслуговування може лише співробітник сервісної служби. Лічильник технічного обслуговування показує час до наступного планового технічного обслуговування з боку сервісної служби. Скидання лічильника

1. Повертати інформаційну кнопку, доки не

відображатиметься «Лічильник». Це меню відображає загальну кількість годин роботи та показання денного лічильника. Скидання показань денного лічильника:

2. Натиснути інформаційну кнопку

З’являється меню «Скидання показань лічильників».

3. Повертати інформаційну кнопку, доки не буде

виділено пункт «Денний лічильник».

4. Натиснути інформаційну кнопку.Українська 267

Управління ключами У пункті меню «Меню ключів» для кожного використовуваного жовтого чип-ключа встановлюються права доступу, а також мова відображення повідомлень на дисплеї для цього

1. Вставити сірий чип-ключ.

2. Повертати інформаційну кнопку, доки на дисплеї

не з’явиться пункт меню «Меню ключів».

3. Натиснути інформаційну кнопку.

чип-ключ і вставити жовтий або білий чип-ключ, який потрібно персоналізувати.

5. Повертаючи інформаційну кнопку, вибрати пункт

меню, який слід змінити.

6. Натиснути інформаційну кнопку.

7. Повертаючи інформаційну кнопку, вибрати

налаштування пункту меню.

8. Підтвердити налаштування, натиснувши пункт

9. Повертаючи інформаційну кнопку, вибрати

наступний пункт меню, який слід змінити.

всіх налаштувань відкрити меню «Зберегти?», повертаючи інформаційну

11. Натиснути інформаційну кнопку.

Дозволи буде збережено. На дисплеї з’являється «Меню ключів». ● Yes: запрограмувати інший чип-ключ ● No: вийти з меню ключів

12. Натиснути інформаційну кнопку.

Вибір форми щіток Ця функція потрібна під час заміни очищувальної

1. Повертати інформаційну кнопку, доки на дисплеї

не з’явиться пункт меню «Щіткова голівка».

2. Натиснути інформаційну кнопку.

3. Повертати інформаційну кнопку, доки не буде

виділено форму щіток.

4. Натиснути інформаційну кнопку.

5. Щоб замінити очищувальну головку, перемістити

підйомний привод, повертаючи інформаційну

«up»: піднімання «down»: опускання «OFF»: зупинення

6. Повертати інформаційну кнопку, доки не

з’явиться пункт меню «OFF».

7. Натиснути інформаційну

Меню буде закрито. Система керування виконує перезапуск. Інерційний час

1. Повертати інформаційну кнопку, доки на дисплеї

не з’явиться пункт меню «Інерційний час».

2. Натиснути інформаційну кнопку.

3. Повертати інформаційну кнопку, доки не буде

виділено потрібну функцію.

4. Натиснути інформаційну кнопку.

5. Повертати інформаційну кнопку, доки не буде

відображено потрібний інерційний час.

Натиснути інформаційну кнопку. Основне налаштування

1. Повертати інформаційну кнопку, доки на дисплеї

не з’явиться пункт меню «Основне налаштування».

2. Натиснути інформаційну кнопку.

3. Повертати інформаційну кнопку, доки не буде

виділено потрібне приладдя.

4. Натиснути інформаційну кнопку для

підтвердження УВІМК./ВИМК.

5. Натиснути інформаційну кнопку для виходу з

6. Вимкнути й увімкнути пристрій,

щоб прийняти налаштування.

1. Повертати інформаційну кнопку, доки на дисплеї

не з’явиться пункт меню «Мова».

2. Натиснути інформаційну кнопку.

3. Повертати інформаційну кнопку, доки не буде

виділено потрібну мову.

4. Натиснути інформаційну кнопку.

Меню перемикачів За допомогою «Меню перемикачів» здійснюється ввімкнення та вимкнення таких функцій: ●Дозування мийного засобу* ● Проблисковий маячок / прожектор

● Розпилювальні сопла бічної щітки* ● Розпилювально-всмоктувальна труба ● Фари робочого освітлення ● Промивання бака «Меню перемикачів» меню доступно в будь-якому положенні перемикача вибору програм, окрім «OFF».

1. Натиснути інформаційну кнопку.

На дисплеї відобразиться «Меню перемикачів».

2. Натиснути інформаційну кнопку.

Відображається перелік функцій, доступний у

3. Повертати інформаційну кнопку, доки не буде

виділено потрібну функцію.

4. Для змінення стану перемикання натиснути

інформаційну кнопку.

5. Повертати інформаційну кнопку, доки не

відображатиметься «Вийти з меню?».

6. Натиснути інформаційну кнопку.

• Додатково Налаштування максимальної швидкості руху

1. Повертати інформаційну кнопку, доки на дисплеї

не з’явиться пункт меню «Швидкість руху».

2. Натиснути інформаційну кнопку.

3. Повертати інформаційну кнопку, доки не буде

виділено потрібну максимальну швидкість.

4. Натиснути інформаційну кнопку.

Заводське налаштування Відновлюються заводські налаштування всіх параметрів (крім швидкості руху у режимі транспортування).

1. Повертати інформаційну кнопку, доки не

з’явиться пункт меню «Заводське налаштування».

2. Натиснути інформаційну кнопку.

3. Повертати інформаційну кнопку, доки не буде

4. Натиснути інформаційну кнопку.

Налаштування параметрів програм

Усі параметри програм очищення зберігаються, доки не буде вибрано інше налаштування або вимкнуто

1. Установити перемикач програм на потрібну

2. Натиснути інформаційну кнопку.

З'являється перший параметр для налаштування.

3. Натиснути інформаційну кнопку.

Задане значення блимає.

4. Поворотом інформаційної кнопки встановити

5. Підтвердити змінене значення натисканням

інформаційної кнопки або зачекати, доки задане значення буде застосовано автоматично через 10 секунд.

6. Вибрати наступний параметр, повернувши

інформаційну кнопку.

7. Після зміни всіх потрібних параметрів повертати

інформаційну кнопку, доки не з’явиться пункт меню «Вийти з меню?».

8. Натиснути інформаційну кнопку.

Меню буде закрито. Основне налаштування Змінені під час роботи параметри окремих програм

скидаються на основне налаштування після вимкнення пристрою.

1. Повертати інформаційну кнопку, доки на дисплеї

не з’явиться пункт меню «Основне налаштування».

2. Натиснути інформаційну кнопку.

3. Повертати інформаційну кнопку, доки не буде

виділено потрібну програму очищення.

4. Натиснути інформаційну кнопку.

5. Повертати інформаційну кнопку, доки не буде

виділений потрібний параметр.

6. Натиснути інформаційну кнопку

Задане значення блимає.

7. Поворотом інформаційної кнопки встановити

8. Натиснути інформаційну кнопку.

Жовтий чип-ключ Жовтий чип-ключ авторизує функції, необхідні для виконання завдання з очищення. У пам’ять пристрою записані заздалегідь задані параметри для різних програм очищення. Залежно від авторизації жовтий чип-ключ можна використовувати для змінення окремих параметрів. Тексти на дисплеї для встановлення параметрів значною мірою зрозумілі самі по собі. Параметр FACT (доступний лише з очищувальною головкою R): ● Fine Clean: низька частота обертання щіток для видалення сірого нальоту з дрібнозернистого

● Whisper Clean: середня частота обертання щіток для догляду та прибирання зі зниженим рівнем

● Power Clean: висока частота обертання щіток для полірування, кристалізації й підмітання. Керування дозволами ● Загальний доступ за допомогою чип-ключа ●Робоча швидкість ●Ч. обер. щітки ●Всмоктування ●Тиск притискання ●Кількість води ●Дозування мийного засобу ● RAB/Blue-Spot ● Розпилювально-всмоктувальна трубка ● Промивання бака

1. Вибрати «Меню ключів» за допомогою

інформаційної кнопки.

2. Підтвердити «доступ», натиснувши

інформаційну кнопку.

3. Визначити інші доступи та активувати і

підтвердити за допомогою інформаційної кнопки

4. За допомогою інформаційної кнопки натиснути

Зберегти?», щоб підтвердити та зберегти налаштування. Білий чип-ключ Установлення білого чип-ключа розблоковує пристрій і дозволяє його використання із заданими параметрами. Білі чип-ключі можна використовувати таким чином, щоб для кожного завдання з очищення можна було створити чіп-ключ із налаштованими параметрами. Для оператора параметри залишаються незмінними незалежно від вибору програми очищення за допомогою перемикача вибору програм (функції «0», транспортування та всмоктування залишаються незмінними). За допомогою сірого чип-ключа можна визначити такі параметри для білого чип-ключа: ●Швидкість руху ●Робоча швидкість ●Число обертів щітки (тільки миюча голівка R) ●Тиск притискання ●Кількість води ●Дозування мийного засобу ● Відсмоктування ●Робоче освітлення ● Проблисковий маячок ●Дозування мийного засобу ON/OFF ●Механізм попереднього підмітання ●Водяний клапан всмоктувальної планки

Запрограмувати білий чип-ключ

1. Вставити сірий чип-ключ.

2. Повертати інформаційну кнопку, доки на дисплеї

не з’явиться пункт меню «Меню ключів».

3. Натиснути інформаційну кнопку.

4. Вийняти сірий чип-ключ і вставити білий чип-

ключ, який потрібно персоналізувати.

5. Повертаючи інформаційну кнопку, вибрати пункт

меню, який слід змінити.

6. Натиснути інформаційну кнопку.

7. Повертаючи інформаційну кнопку,

налаштування пункту меню.

8. Підтвердити налаштування, натиснувши пункт

9. Повертаючи інформаційну кнопку, вибрати

наступний пункт меню, який слід змінити.

10. Повертати інформаційну кнопку, доки не

з’явиться пункт меню «Зберегти?».

11. Натиснути інформаційну кнопку.

Налаштування буде збережено.

12. Повертати інформаційну кнопку, доки не

з’явиться пункт меню «Вийти з меню?».

інформаційну кнопку. Робота з білим чип-ключем

1. Вставити білий чип-ключ.

●Функції «OFF», руху й усмоктування працюють у звичайному режимі. ●Усі інші перемикачі вибору програми встановлені на параметри, запрограмовані на білому чип- ключі. Неможливо вибрати інші програми

Рух на похилих поверхнях Небезпека травмування Експлуатувати пристрій для завантаження й вивантаження на підйомах дозволяється, лише якщо не перевищується максимальне значення ухилу (див. главу «Технічні дані»). Завжди використовувати педаль гальм, щоб зменшити швидкість.268 Українська

Недотримання ваги Небезпека травмування та пошкоджень Під час транспортування враховувати вагу

1. Якщо встановлено очищувальну головку D, зняти

дискові щітки з щіткової головки.

2. Під час перевезення транспортними засобами

необхідно зафіксувати пристрій від ковзання та перекидання згідно з діючими правилами.

Недотримання ваги Небезпека травмування та пошкоджень Під час зберігання враховувати вагу пристрою.

Руйнування пристрою в результаті замерзання

Повністю злити воду з пристрою. Зберігати пристрій у місці, захищеному від морозу. Вибираючи місце для паркування, враховуйте допустиму загальну масу пристрою, щоб не погіршити його стійкість. ●Цей пристрій має зберігатися лише у приміщеннях. ● Перед тривалим строком зберігання слід повністю заряджати акумулятори. ●Необхідно повністю заряджати акумулятори

рідше одного разу на місяць під час зберігання. Догляд і технічне обслуговування

Небезпека травмування пристроєм! Небезпека випадкового запуску пристрою. Установити перемикач програм у положення «0». Перед виконанням будь-яких робіт на пристрої виймати чип-ключ. Витягти штепсельну вилку зарядного пристрою. Витягти штекер акумулятора. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека травмування рухомими елементами! Усмоктувальна турбіна, бічна щітка й очищення фільтра працюють по інерції після вимкнення. Не виконувати роботи на пристрої, доки компоненти не зупиняться. Злити забруднену та чисту воду та утилізувати. Періодичність технічного обслуговування Після кожного використання

Небезпека пошкодження! Небезпека пошкодження пристрою через неправильне очищення. Не мийте пристрій водою під тиском і не використовуйте агресивні мийні засоби. Детальний опис окремих робіт із технічного обслуговування наведено в главі Роботи з технічного обслуговування. Злити брудну воду. Перевірити ворсовий фільтр, за необхідності

Витягнути, спорожнити й очистити контейнер

Тільки очищувальна головка R: Вийняти та спорожнити контейнер для крупного сміття. Очистити пристрій зовні, використовуючи для цього вологу ганчірку, змочену в м'якому лужному розчині. Очистити всмоктувальні крайки, перевірити їх на зношення, за необхідності замінити. Очистити очищувальні крайки, перевірити їх на зношення, за необхідності замінити. Очистити щітки, перевірити їх на зношення, за необхідності замінити.

Щіткові вали зношені, коли жовті індикаторні щетинки мають однакову довжину з іншими

Зарядити акумулятор. Якщо акумулятор заряджений менше ніж на 50 %, зарядити його повністю і без перерв. Якщо акумулятор заряджений більше ніж на 50 %, зарядити його лише тоді, якщо наступного разу передбачається використання повного заряду акумулятора. За сильного забруднення очистити бак для брудної води. Додатково для варіанта Combo: Перевірити циліндричну та бічну щітки на знос, наявність сторонніх предметів і намотаних

Витягнути, спорожнити й очистити контейнер для крупного сміття.

За частої експлуатації заряджати акумулятор повністю і без перерв щонайменше один раз на

Якщо пристрій тимчасово виведено з експлуатації (находиться на зберіганні): Виконати вирівнювальне заряджання акумулятора. Перевірити полюсні виводи акумуляторів на окислення, за необхідності очистити за допомогою щітки. Перевірити міцність кріплення з’єднувальних кабелів. Очистити ущільнення між баком для брудної води і кришкою і перевірити на герметичність, за необхідності замінити. Перевірити щільність електроліту в елементах обслуговуваних акумуляторів. Тільки очищувальна головка R: Прочистити канал щітки. Поміщати пристрій на тривале зберігання з повністю зарядженими акумуляторами. Повністю заряджати акумулятор не рідше

разу на місяць. Додатково для варіанта Combo: Перевірити легкість ходу тросів Боудена та рухомих частин. Перевірити налаштування та ступінь зношення ущільнювальних планок у пристрої для підмітання.

Тільки для варіанта Combo:

1. Перевірити натяг, знос і роботу приводних

ременів у пристрої для підмітання (клиноподібних і круглих ременів).

Забезпечити проведення приписаного

сервісною службою. Перевірка техніки безпеки / договір технічного обслуговування Ви можете домовитися зі своїм дилером про регулярне проведення перевірки техніки безпеки або укласти договір про технічне обслуговування. Рекомендуємо звернутися за консультацією. Роботи з технічного обслуговування Очищення бака для брудної води

1. За допомогою інформаційної кнопки

налаштувати на дисплеї програму Промивання

2. Відкрити кришку очисного отвору бака для

3. Промити бак для брудної води чистою водою.

4. Очистити край очисного отвору.

5. Знову закрити кришку очисного отвору бака для

Очищення також можна здійснювати за допомогою інших джерел води. Переставлення або заміна всмоктувальних

Якщо всмоктувальні крайки зношені, їх необхідно переставити або замінити.

Усмоктувальні крайки можна перевертати 3 рази, поки не будуть зношені всі 4 краї.

1. Відкрити ексцентриковий важіль (2 шт.).

2. Зняти всмоктувальну планку.

Малюнок V 1 Очищувальна крайка 2 Стяжна стрічка 3 Ексцентриковий важіль (2 шт.) 4 Затвор

4. Зняти стяжну стрічку.

5. Зняти очищувальну крайку.

6. Притиснути вживані або нові всмоктувальні

крайки до потовщень внутрішньої частини всмоктувальної планки. Малюнок W 1 Стяжна стрічка 2 Очищувальна крайка

7. Установити стяжну стрічку.

8. Установлення всмоктувальної планки

9. Закрити ексцентрикові важелі (2 шт.).

Заміна щіткових валів

1. Витягнути пластинку.

Малюнок Z 1 Пластинка

2. Відкрити бічні дверцята очищувальної крайки.

1 Бічні дверцята очищувальної крайки

3. Підняти жовтий фіксатор.

Малюнок AA 1 Фіксатор 2 Захисна кришка

4. Відкрити захисну кришку.

5. Зняти кріпильну пластину для щіток.

6. Зняти щіткові вали.

7. Вставити нові щіткові валки.

Переконатися, що під час встановлення щіткових валків вони потрапляють на штифти в каналах

8. Установити кріпильну пластину для щіток.

9. Закрити захисну кришку.

10. Повернути фіксатор униз і зачепити за гачок.

11. Закрити бічні дверцята очищувальної крайки.

Повторити всі згадані дії з протилежного боку. Заміна очищувальної крайки Малюнок AG 1 Пластинка 2 Бічні дверцята очищувальної крайки

1. Витягнути пластинку.

2. Відкрити бічні дверцята очищувальної крайки.

4. Замінити очищувальну крайку.

5. Установити на місце гвинти (6 шт.).

6. Знову закрити очищувальної крайки.

Заміна дискових щіток

1. Витягнути пластинку на бічних дверцятах.

2. Відкрити бічні дверцята очищувальної крайки.

3. Натиснути скобу вниз.

4. Дискову щітку витягти збоку з-під очищувальної

5. Помістити нову дискову щітку під очищувальну

головку, притиснути її вгору і зафіксувати.

6. Знову закрити бічні дверцята очищувальної

Додаткові роботи з технічного обслуговування на бічній деці Очищення щітки

1. Повертати щітку за годинниковою стрілкою, доки

пружинний тримач щітки не буде спрямований

2. Розтягнути пружинний тримач щітки.

Малюнок AQ 1 Пружинний тримач щітки Щітка випаде з кріплення.

3. Перевірити щітку на наявність сторонніх

предметів (наприклад, пакувальної стрічки або

4. Промити щітки під проточною водою.

5. Розтягнути пружинний тримач щітки та вставити

Перевірка щітки на знос Щітка зношена, коли довжина щетини дорівнює довжині жовтої індикаторної щетини.

1. Замінити щітку (див. Заміна щітки).

1. Повертати щітку за годинниковою стрілкою, доки

пружинний тримач щітки не буде спрямований

2. Розтягнути пружинний тримач щітки.

Малюнок AQ 1 Пружинний тримач щітки Щітка випаде з кріплення.

3. Установити нову щітку.

4. Розтягнути пружинний тримач щітки та вставити

щітку.Українська 269 Заміна очищувальної крайки

1. Відкрутити гвинти M6 x 12 (6 шт.).

Малюнок AR 1 Гвинт M6 x 12 2 Кріпильна пластина

2. Зняти кріпильну пластину та очищувальну

3. Установити нову очищувальну крайку на

4. Закріпити кріпильну пластину за допомогою

гвинта M6 x 12 (6 шт.). Додаткові роботи з технічного обслуговування варіанта Combo

Небезпека защемлення та порізу! Небезпека защемлення та порізу ремінним приводом, що працює. Перш ніж знову використовувати пристрій після робіт із технічного обслуговування, необхідно обов’язково закрити й заблокувати кожух пристрою для підмітання. Перевірка приводного ременя

1. Відкрити кожух пристрою попереднього

підмітання вперед. Малюнок K

2. Витягнути 4 гвинти із захисної пластини.

4. Перевірити ремінь всмоктувальної турбіни на

предмет зносу та правильного розміщення. Малюнок L 1 Ремінь всмоктувальної турбіни пристрою попереднього підмітання 2 Ремінь привода циліндричної щітки (під

5. Перевірити ремінь привода циліндричної щітки

на предмет зносу та правильного розміщення. Перевірка ущільнювальних планок пристрою для підмітання

1. Поставити пристрій на рівну поверхню.

2. Встановити перемикач програм в положення

3. Зафіксувати пристрій від відкочування за

4. Зняти контейнери для сміття з обох боків.

ущільнювальна планка

6. Вирівняти ущільнювальну планку так, щоб вона

згиналась у зворотному напрямку із запасом 35– 40 мм. Малюнок T 1 Гайка

7. Затягнути гайки (5 шт.).

Задня ущільнювальна планка Відстань до підлоги задньої ущільнювальної планки встановлюється так, щоб вона згиналась у зворотному напрямку із запасом 5–10 мм. Малюнок S

8. У разі зносу замінити ущільнювальну планку.

9. Демонтувати циліндричну щітку (див. главу

Заміна циліндричної щітки).

11. Установити нову ущільнювальну планку.

12. Затягнути гайки (7 шт.).

Бічні ущільнювальні планки

13. Ослабити кріпильні гайки.

14. Відрегулювати дорожній просвіт, установивши

підкладку завтовшки 1–2 мм.

15. Вирівняти ущільнювальну планку.

16. Затягнути гайки.

17. Установити циліндричну щітку.

Заміна фільтра для пилу Малюнок AC 1 Кришка корпусу фільтра для пилу 2 Гвинт 3 Фланець

1. Ослабити блокування кожуха пристрою для

підмітання шляхом закручування.

2. Повернути кожух пристрою для підмітання вгору.

3. Зняти кришку корпусу фільтра для пилу.

4. Викрутити гвинти (2 шт.).

5. Повернути фланець проти годинникової стрілки

та зняти підшипник фільтра для пилу.

6. Зняти фільтр для пилу.

7. Установити новий фільтр для пилу так, щоб

отвори на торці були спрямовані до знімача.

8. Установити підшипник пилового фільтра,

повернути його за годинниковою стрілкою та

9. Установити й притиснути кришку.

10. Закрити кожух пристрою для

11. Заблокувати кожух шляхом викручування.

2. Зняти бічну щітку.

3. Установити нову бічну щітку.

4. Загвинтити та затягти 3 гвинти

Заміна циліндричної щітки Малюнок X 1 Пластинчасте покриття 2 Гвинт 3 Контейнер для сміття

1. Витягнути контейнер для сміття.

3. Повернути пластинчасте покриття вгору й зняти

Малюнок Y 1 Трос Боудена 2 Гвинт підшипника балансира 3 Кришка 4 Балансир 5 Гвинти покриття

4. Відчепити трос Боудена.

5. Викрутити гвинт підшипника балансира.

7. Відкрутити обидва гвинти кожуха й зняти кожух.

8. Витягнути циліндричну щітку.

9. Установити нову циліндричну щітку.

10. Зібрати пристрій для підмітання у зворотній

11. Відрегулювати трос Боудена.

Захист від морозу У разі небезпеки заморозків:

1. Спорожнити баки для чистої та

2. Зберігати пристрій у захищеному від морозу

приміщенні. Допомога в разі несправностей

Небезпека травмування внаслідок ненавмисного запуску пристрою! Ненавмисний запуск пристрою може призвести до травмування осіб, які з ним працюють. Перед виконанням будь-яких робіт на пристрої виймати чип-ключ. Перш ніж проводити будь-які роботи, вийняти штепсельну вилку зарядного пристрою з розетки. Перед будь-якими роботами від’єднати штекер акумулятора. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека травмування рухомими елементами! Усмоктувальна турбіна, бічна щітка й очищення фільтра працюють по інерції після вимкнення. Не виконувати роботи на пристрої, доки компоненти не зупиняться.

1. Злити брудну воду.

2. Злити залишки чистої води.

Якщо несправність не вдається усунути за допомогою наведених нижче інструкцій, слід звернутися в сервісну службу. Заміна запобіжників Оператору дозволяється замінювати лише прапорцеві автомобільні запобіжники з наведеними далі характеристиками: ● 5 А — керування та аварійне живлення ● 20 А — для кожного модуля підйому/обладнання ● 50 А — модуль підйому/очищення 3 (варіант Combo)

Пошкодження системи керування! Неправильна заміна запобіжників може призвести до пошкодження системи керування. Замінювати несправні полюсні запобіжники має лише сервісна служба. Якщо полюсні запобіжники несправні, сервісна служба має перевірити умови експлуатації та всю систему керування. Система керування розташована під пультом керування. Щоб отримати доступ до запобіжників, потрібно зняти кришку з лівого боку простору для ніг.

Призначення запобіжників наведено на внутрішньому боці кришки. Малюнок AD 1 Кришка

3. Замінити запобіжник.

4. Установити кожух.

Несправності з відображенням на дисплеї У разі виникнення несправностей, які відображаються на дисплеї, діяти у такий спосіб: Відображення несправностей у вигляді цифрового коду У разі відображення несправності з цифровим кодом спочатку скинути помилку (пристрій): a Встановити перемикач програм в положення «0». b Почекати, поки дисплей вимкнеться. c Установити перемикач програм на попередню

Лише коли помилка повторюється, виконати відповідні заходи усунення у наведеному порядку. При цьому перемикач програм має перебувати в положенні «0» та чіп-ключ має бути витягнутий. d Якщо помилку не вдається усунути, звернутися до сервісної служби і назвати повідомлення про помилку. Відображення несправностей у вигляді тексту a Дотримуватись інструкцій на дисплеї. b Підтвердити несправність, натиснувши інформаційну кнопку.

Повідомлення про несправності, не наведені у таблиці нижче, вказують на помилки, які оператор не може усунути самостійно. У цьому випадку зверніться до сервісної служби.270 Українська Несправності без індикації на дисплеї Додаткові несправності у варіанті Combo Перемикач положення сидіння розімкнутий!

1. Відпустити педаль акселератора.

2. Відрегулювати сидіння водія відповідно до маси тіла.

3. На короткий час залишити сидіння оператора, щоб система керування могла перевірити функцію перемикача

4. Повністю навантажити сидіння водія.

Відпустити педаль акселератора! 1. Відпустити педаль акселератора. Відсутній напрямок руху! 1. Звернутися в сервісну службу. Акумулятор розряджений ! 1. Зарядити акумулятор. Неприпустима напруга акумулятора!

1. Звернутися в сервісну службу.

Бак для чистої води порожній! 1. Наповнити бак для чистої води. Тиск щітки не досягнутий! 1. Перевірити щітки на зношення, за необхідності замінити.

2. Перевірити функціонування очищувальної головки: опускання, піднімання.

Бак бруд. води запов.! 1. Спорожнити бак для брудної води. Гальмо несправне!

1. Припинити експлуатування пристрою.

2. Звернутися в сервісну службу.

Тяговий двигун надто гарячий! Фаза охолодження

1. Повернути запобіжний вимикач у положення «0».

2. Охолоджувати пристрій протягом не менше 15 хвилин.

3. Якщо проблема повторюється, звернутися в сервісну службу.

Звуковий сигнал несправний! 1. Звернутися в сервісну службу. Головний ЦП надто гарячий! Фаза охолодження

1. Повернути запобіжний вимикач у

2. Охолоджувати систему керування протягом не менше 5 хвилин.

3. Значно зменшити тиск щітки на шорстких поверхнях.

4. Якщо проблема повторюється, звернутися в сервісну службу.

Привод щітки перевантажений! 1. Зменшити зусилля притискання щітки.

2. Перевірити, чи не блокуються щітки сторонніми предметами (наприклад, пакувальними стрічками, шматками

Відсутній напрямок руху! 1. Вимкнути пристрій.

перемикач напрямку руху вперед і назад кілька разів.

3. Увімкнути пристрій.

4. Якщо помилка не зникає, звернутись до сервісної служби.

Пристрій не запускається 1. Вставити акумуляторний штекер.

2. Установити запобіжний вимикач у положення «1».

3. Вставити чип-ключ.

4. Перевірити запобіжник F1, якщо потрібно, замінити (див. главу Заміна запобіжників).

5. Перевірити акумулятори, за необхідності зарядити.

Кількість води недостатня 1. Перевірити рівень чистої води, за необхідності наповніть бак повністю, щоб витіснити повітря.

2. Перевірити шланги на предмет засмічення

, за необхідності очистити.

3. Зняти й очистити фільтр для чистої води.

4. Відкрити кульковий кран для чистої води.

Занадто низька потужність всмоктування

1. Закрити кришку зливного шланга для брудної води.

2. Очистити ущільнення між баком для брудної води і кришкою і перевірити на герметичність, за необхідності замінити.

3. Очистити фільтр турбіни.

4. Очистити всмоктувальні

крайки на всмоктувальній планці, за необхідності замінити.

5. Перевірити всмоктувальний шланг на предмет засмічення, за необхідності очистити.

6. Перевірити всмоктувальний шланг на герметичність, за необхідності замінити.

7. Перевірити налаштування всмоктувальної планки.

Результат очищення незадовільний 1. Установити відповідну програму для завдання очищення.

2. Використовувати відповідні щітки для завдання очищення.

3. Використовувати відповідний мийний засіб для

4. Знизити швидкість.

5. Відрегулювати тиск притискання.

6. Відрегулювати очищувальні крайки.

7. Перевірити щітку на зношення, за необхідності замінити.

8. Перевірити вихід води.

Щітки не обертаються 1. Зменшити тиск притискання.

2. Перевірити, чи не заблоковані щітки стороннім предметом; за необхідності видалити сторонній предмет.

Додатковий проблисковий маячок і/ або робоче освітлення не працює

Перевірити запобіжник F3, якщо потрібно, замінити (див. главу Заміна запобіжників). Помилка K1/109 1. Вимкнути пристрій.

2. Зачекати одну хвилину.

3. Знову ввімкнути пристрій.

Пристрій не підмітає належним

1. Перевірити зношеність циліндричних і бічних щіток, за необхідності замінити їх.

2. Якщо циліндрична щітка не обертається, перевірити приводний ремінь і очистити його за необхідності.

3. Перевірити роботу заслінки для великого сміття.

4. Перевірити зношеність ущільнювальних планок, відрегулювати або замінити їх, якщо необхідно.

Пристрій для підмітання створює

1. Спорожнити контейнер для сміття.

2. Перевірити приводні ремені всмоктувальної турбіни пристрою для підмітання.

3. Перевірити ущільнювальну манжету на всмоктувальному вентиляторі.

4. Перевірити фільтр для пилу, очистити або замінити його, якщо необхідно.

5. Перевірити прокладку контейнера фільтра.

6. Перевірити зношеність ущільнювальної планки, відрегулювати або замінити її, якщо необхідно.

Незадовільний результат очищення

підмітання біля краю

1. Перевірити регулювання висоти бічних щіток, за необхідності відрегулювати.

2. Замінити бічні щітки.Українська 271

Технічні характеристики B 260 RI (R100) B 260 RI Combo (R100) B 260 RI (R 120) B 260 RI Combo (R 120) B 260 RI (D100) B 260 RI Combo (D100) Загальна інформація Швидкість руху (макс.) km/h 10 10 10 10 10 10 Швидкість транспортування km/h 10 10 10 10 10 10 Швидкість реверсу km/h666666 Допустимий гальмівний шлях на рівні за макс. швидкості руху 10 км/год m 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 Тривалість експлуатації залежно від щіткової головки, зусилля притискання щіток і шорсткості

h 5 4,5 5 4,5 5 4,5 Теоретична потужність на одиницю поверхні m

/h 10000 10000 12000 12000 10000 10000 Теоретична продуктивність із бічною декою m

/h 11200 --- --- --- 11200 --- Теоретична продуктивність за площею з 2 бічними

/h 11500 11500 13400 13400 11500 11500 Практична продуктивність за площею із щітковою

/h 7000 7000 8400 8400 7000 7000 Об’єм бака для чистої/брудної води l 260 260 260 260 260 260 Об'єм контейнера для великих часток бруду l26263232------ Бак для мийного засобу (варіант Dose) l 10 10 10 10 10 10 Діапазон дозування мийних засобів (від — до) % 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 Мінімальна кількість дозування води l/min 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 Максимальна кількість дозування води l/min999999 макс. тиск на поверхню (з водієм, водою)N/mm

1,33 1,33 1,33 1,33 1,33 1,33 Робочі характеристики пристрою Номінальна напруга V363636363636 Ємність акумулятора Ah 630 630 630 630 630 630 Середня споживана потужність W 7500 8900 7500 8900 7500 8900 Потужність тягового двигуна W 2200 2200 2200 2200 2200 2200 Потужність усмоктувального двигуна W 2x840 2x840 2x840 2x840 2x840 2x840 Потужність двигуна щітки W 2x 1100 2x 1100 2x 1100 2x 1100 2x 1100 2x 1100 Час заряджання розрядженого акумулятора h101010101010 Потужність привода циліндричної щітки W --- 600 --- 600 --- 600 Потужність бічної щітки (додатково) W 110 110 110 110 110 110 Потужність усмоктувальної турбіни пристрою для

W --- 600 --- 600 --- 600 Всмоктування Потужність всмоктування, кількість повітря l/s 28 x 2 28 x 2 28 x 2 28 x 2 28 x 2 28 x 2 Потужність всмоктування, розрядження kPa (mbar) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140) Поверхня фільтра для пилу m

--- 4 --- 4 --- 4 Вакуум турбіни / всмоктувальної планки kPa (mbar) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) Миючі щітки Діаметр щітки mm 160 160 160 160 510 510 Довжина щітки mm 914 914 1118 1118 --- --- Число обертів щітки 1/min 1250 1250 1250 1250 140 140 Частота обертання щітки бічної деки 1/min 140 --- --- --- 140 --- Діаметр щітки бічної деки mm 300 --- --- --- 300 --- Діаметр циліндричної щітки mm --- 285 --- 285 --- 285 Ширина циліндричної щітки mm --- 710 --- 710 --- 710 Число обертів циліндричної щітки 1/min --- 610 --- 610 --- 610 Діаметр бічної щітки mm 450 450 450 450 450 450

Довжина mm 1925 2560 1925 2560 1925 2560 Ширина (без усмоктувальної планки) mm 1040 1040 1040 1040 1040 1040 Ширина (з усмоктувальною планкою) mm 1140 1140 1340 1340 1140 1140 Висота mm 1565 1565 1565 1565 1565 1565 Висота (із захисним навісом, проблисковим

mm 2200 2200 2200 2200 2200 2200 Робоча ширина з бічною декою mm 1120 1120 1120 1120 1120 1120 Робоча ширина з бічними щітками mm 1150 1180 1340 1340 1150 1180 Радіус повороту з найменшим обладнанням (180°) mm 2120 2950 2120 2950 2120 2950 Розмір акумуляторного відділення (Д × Ш × В) mm 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 Переднє колесо, ширина mm 132 132 132 132 132 132 Переднє колесо, діаметр (зовнішній) mm 300 300 300 300 300 300 Заднє колесо, ширина mm 108 108 108 108 108 108 Заднє колесо, діаметр (зовнішній) mm 375 375 375 375 375 375

Допустима загальна маса kg 1840 2020 1840 2020 1840 2020 Транспортна маса (з акумулятором 630 А?год, водієм 75 кг, середньою щітковою головкою) kg 1460 1944 1460 1944 1460 1944272 Български Зберігається право на внесення технічних змін. Декларація про відповідність стандартам ЄС Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність. Виріб: підлогомийна машина з сидінням водія Тип: 1.480-xxx / 2.480-xxx Відповідні директиви ЄС 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/ЄС 2014/53/ЄС (TCU) Застосовувані гармонізовані стандарти EN 60335-1 EN 60335-2-72 EN 62233: 2008 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-2: 2005 TCU EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 301 511 V12.5.1 Застосовувані національні стандарти

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва. Особа, відповідальна за ведення документації: Ш. Райзер (S. Reiser) Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: [phone] Факс: [phone] м. Вінненден, 01.03.2021

Вага в готовому до експлуатації стані (з акумуляторами та повним баком) kg 1641 1845 1641 1845 1641 1845 Сила притискання щітки kg 150 150 150 150 130 130 Сила притискання щітки г/см

Навантаження на поверхню (з водієм і повним баком для чистої води) Навантаження на поверхню колеса пристрою для

--- --- --- --- --- --- Питоме навантаження, на передньому колесі N/cm

Питоме навантаження, на задньому колесі N/cm

Заводський окремий зарядний пристрій Довжина кабелю mm 3000 3000 3000 3000 3000 3000 Напруга V 230 230 230 230 230 230 Частотний діапазон Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 Розміри mm 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 Вага kg 10 10 10 10 10 10 Клас захисту IP 21 IP 21 IP 21 IP 21 IP 21 IP 21 Тип з’єднувача Schuko Schuko Schuko Schuko Schuko Schuko Зарядний струм A656565656565 Умови навколишнього середовища Максимальна температура навколишнього

°C 40 40 40 40 40 40 Мінімальна температура навколишнього

Максимальний ухил (під час транспортування) % 15 10 15 10 15 10 Максимальний ухил (у режимі чищення) % 15 10 15 10 15 10 Максимальний короткочасний ухил (макс. 10 м) % 25 25 25 25 25 25 Розраховані значення згідно з EN 60335-2-72 Загальне значення коливань m/s

0,41 0,41 0,41 0,41 0,41 0,41 Загальне значення коливань рук m/s

0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 Загальне значення коливань поверхні сидіння m/s

0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Значення вібрації на руці/кисті, похибка К m/s

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Значення вібрації сидіння, похибка К m/s

0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Рівень звукового тиску dB(A)737373737373

dB(A)333333 Рівень звукової потужності L

dB(A)949494949494 Клас захисту IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 Бічна дека для вологого прибирання Потужність W 260 260 260 260 260 260 Тиск притискання kg 9,7 9,7 9,7 9,7 9,7 9,7 Тиск притискання N/mm

3. Развийте винтовете (6x).

1. Развийте винтовете (3x).

1. Развийте винта (3x).

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 シート振動値、不確かさ K m/s