BR 5540 RS Bp Pack - Промислова підлогомиюча машина Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BR 5540 RS Bp Pack Kärcher

Слідуйте місцевим нормам щодо стічних вод.

→ Crevo za ispuštanje prljave vode izvadite iz držača i otvorite poklopac creva.
→ Pritisnite kraj creva i spustite ga nad posudu za sakupljanje otpada.
→ Regulišite jačinu mlaza prljave vode pritiskanjem kraja creva.
→ Preklopite gornji deo uređaja prema napred.
→ Očistite plovak i proverite pokretljivost kuglice.
→ Rezervoar prljave vode isperite čistom vodom.
→ Očistite unutrašnju stranu gornjeg dela uređaja.
→ Utisnite crevo za prljavu vodu u držač na uređaju.

Ispuštanje sveže vode

→ Crevo za ispuštanje sveže vode skinite sa držača i spustite ga nad prikladan uređaj za sakupljanje.
→ Ispustite deterdžent.
→ Skinite poklopac rezervoara sveže vode.
→ Rezervoar sveže vode isperite čistom vodom (najviše 60 °C).

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja za rezervoar čiste vode, ventile i zaptivke. Rastvor deterdženta nakon završetka rada nikada ne ostaviti u rezervoaru sveže vode

Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуата- ції, після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого користуван- ня або для наступного власника.

3Mict

Правила безпеки ..... UK 1

Функціонування ..... UK 1

Використання за призначен- ням ....UK 1

Охорона навколишнього середовища, утилізація. . . . . . . UK 1

Елементи управління і функціональні вузли ..... UK 2

Перед введенням в експлуата- цію .... UK 3

Експлуатація..... UK 4

Транспортування ..... UK 6

Зберігання ..... UK 6

Догляд та технічне обслуговування.....UK 6

Неполадки ..... UK 8

Аксесуари ..... UK 9

Технічні дані ..... UK 10

Приладдя й запасні деталі .. UK 10

Гарантія UK 10

Заява при відповідність Євро- пейського співтовариства ... UK 10

Правила безпеки

Перед першим використанням прочитайте та дотримуйтесь цієї інструкції з експлуатації та брошури з правил безпеки для миючих щіткових та екстрагентних приладів № 5.956-251.0.

У напрямках, поперечних до напрямку руху, допускається пересування апарата тільки на схилах до макс. 10%.

Дії у випадку виникнення аварійної ситуації

В екстреному випадку натиснути на кнопку аварійного вимикання. Вивести пристрій з експлуатації та активувати стоянкове гальмо.

Захисні засоби

Устаткування техніки безпеки призначене для захисту користувачів, воно не повинно використовуватись за межами виробництва та не за призначенням.

Кнопка аварійного вимкнення

Для негайної відміни усіх функцій: Натиснути кнопку аварийного вимкнення.

Педаль безпеки

Ходовий привод активується лише тоді коли оператор стоїть на запобіжній педалі.

Рівень небезпеки

△НЕБЕЗПЕКА

Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм чи смерті.

⚠ОБЕРЕЖНО

Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отримання легких травм.

УВАГА

Вказівка щодо можливої потенційно небезпечній ситуації, що може спричинити матеріальні збитки.

Функціонування

Машина для догляду за підлогами при- значена для волого прибирання рівної підлоги.

– За рахунок вибору належної програми мийки за допомогою перемикача вибору програм здійснюється просте настроювання відповідного завдання.
– Робоча ширина 500 мм і ємність бака чистої води 38 л забезпечують ефективне чищення при тривалій експлуатації.
– Пристрій самохідний.
– Акумулятори можна заряджати за допомогою зарядного пристрою, що підключається до розетки 230 V.
– Акумулятор та зарядний пристрій входять до комплекту при комплексній поставці пристрою.

Вказівка:

Відповідно до кожного із завдань по очи- щенню пристрій можливо оснащувати різним обладнанням.

Запитуйте за нашим каталогом або відвідайте наш сайт в Інтернеті www.kaercher.com.

Використання за призначенням

Використовувати даний прилад винятково у відповідності до вказівок даної інструкції з експлуатації.

– Цей пристрій придатний для промислового застосування, наприклад, в готелях, школах, лікарнях, на фабриках, у магазинах, офісах та орендних підприємствах.
– Прилад можна використовувати для чищення нечутливих до вологи та полірування рівних гладких підлог.
– Діапазон робочих температур лежить між +5С і +40С.
– Прилад непридатний для прибирання замерзлих підлог (напр., у холодильниках).
– У пристрої дозволяється використо- вувати лише оригінальне обладнан- ня та оригінальні запасні частини.
– Пристрій був розроблений для мийки підлог усередині приміщень або поверхонь, що перебувають під дахом.
– Прилад не призначений для чищення громадських шляхів сполучення.
– Необхідно дотримуватись припусти- мого питомого навантаження на по- верхні підлоги.

Навантаження приладу на поверхню вказане в технічних параметрах.

– Прилад не призначений для використання у вибухонебезпечному середовищі.
– Забороняється всмоктування приладом горючих газів, нерозведених кислот або розчинників.

До таких речовин належать бензин, розріджувачі фарби чи мазут, вони можуть створювати вибухонебезпечні суміші, змішуючись зі всмоктуваним повітрям. Ацетон, нерозведені кислоти та розчинники можуть пошкодити матеріали, що використовуються у приладі.

– Реактивний металевий пил (наприклад, алюміній, магній, цинк) у сполуці з сильно лужними та кислотними засобами для чищення створюють вибухонебезпечні гази.

Охорона навколишнього середовища, утилізація

Матеріали упаковки піддаються переробці для повторного використання. Будь ласка, не викидайте пакувальні матеріали разом із домашнім сміттям, віддайте їх для повторного використання.

Старі пристрої містять цінні матеріали, що можуть використовуватися повторно. Батареї, мастило та схожі матеріали не повинні потрапити у навколишнє середовище. Тому, будь ласка, утилізуйте старі пристрої за допомогою спеціальних систем збору сміття.

Інструкції із застосування компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти на- ведені на веб-вузлі за адресою:

Елементи управління і функціональні вузли

1 Штуцер шлангу, автоматика наповнення
2 Резервуар чистої води
3 Індикатор стану зарядки (лише для варіанту Вр Pack)
4 Резервуар брудної води
5 Поплавок
6 Шланг зливання брудної води
7 Штепсельний роз'єм пристрою
8 Штекерний роз'єм для акумуляторів
9 Акумулятор
10 Штепсельна вилка зарядного пристрою (тільки варіант Вр Pack)
11 Всмоктувальна пластина
12 Кран чистої води
13 Сито для свіжої води
14 Кришка резервуара чистої води
15 Носова частина
16 Підвіска всмоктуючої планки для сильного забруднення (двоетапний спосіб)
17 Покажчик рівня чистої води Шланг зливання чистої води
18 Акселератор
19 Місце для оператора
20 Педаль безпеки
21 Затискач

22 Панель управління
23 Кермо
24 Важіль розблокування, рух
25 Важіль розблокування, переміщення

А Резервуар для збору грубого сміття (тільки для варіанту BR)

В Бічний бризковик (тільки для варіанту BR)

Кольорове маркування

– Органи управління для процесу чи- щення є жовтими.
– Органи управління для технічного обслуговування та сервісу є світло-сірими.

Індикація стану зарядки

1 2 3

1 зелений Горить: Процес зарядки завершено.

2 жовтий Горить: Заключна фаза процесу зарядки.

3 червоний Горить: Процес зарядки. Блимає: Ініціалізація за- рядного пристрою.

Панель управління

5 6 7 8 9 10 KARCHEE® Professional B 40 LSB 4 3 2 1

1 Перемикач вибору програм
2 Замок-вимикач
3 Кнопка аварійного вимкнення (для розблокування повернути)
4 Перемикач напрямку руху, світиться покажчик обраного напрямку руху.
5 Сигнал
6 Індикатор акумулятора
7 Лічильник робочих годин
8 Регулятор запобіжника
9 Запобіжник всмоктувальної турбіни
10 Запобіжник приводу щіток

Індикація акумуляторних батарей

горить Акумулятор заряджений.

блимає Акумулятор необхідно зарядити, а привід щітки та систему нанесення засобу для очищення деактивувати.

Перемикач вибору програм

2 3 4 5 MAX MIN KARCHER 1 6

1 Рух, обмежений діапазон швидкості
2 Рух, максимальний діапазон швидко- сті
3 Слабка інтенсивність очищення (есо)
4 Висока інтенсивність очищення (есо)
5 Всмоктування
6 Нанести розчин для очищення

Перед введенням в експлуатацію

Встановити акумулятори (тільки варіант Вр)

При роботі з акумуляторами слід дотримуватися наступних попереджувальних вказівок:

	Дотримуватися еказівок на акумуляторі, в інструкції з користування та у посібнику з єксплуатації приладу.
	Носити захист для очей
	Не допускати дітей до електроліту та акумуляторів.
	Небезпека вибуху
	Забороняється розведення відкритого вогню, іскріння, створення відкритих джерел світлата паління.
	Небезпека хімічних опіків
	Перша допомога
	Попереджувальне маркування
	Утилізація
	Не викидати акумулятор у кон-тейнер для сміття

⚠НЕБЕЗПЕКА

Небезпека вибуху. Не класти інструменти або подібні предмети на акумулятор, тобто на виводи полюсів і міжелементне з'єднання.

Небезпека травмування. Ніколи не торкатися до свинцевих елементів. Після робіт з акумулятором необхідно помити руки.

Максимальні габарити акумуляторів

Довжина ширина висота
330 mm 172 mm 236 mm

Якщо у варіанті Вр-Раск використовуються акумулятори з рідким електролітом, необхідно враховувати наступне:

– Слід дотримуватися максимальних габаритів акумуляторів.
– При зарядці мокрих акумуляторів кришка акумулятор повинен бути відкритий.
– Під час зарядки мокрих акумуляторів слід дотримуватися інструкцій виробника акумуляторів.

Комплект акумуляторів No	замовлення
3 x 12 в/70 А, не потребує технічного обслуговування (гель)	6.654-093.0

Установити та підключити акумулятор

У варіанті Вр Pack акумулятор вже вмон- тований.

Пристрій захисту від глибокого розрядження приладу настроєний на передбачений тип акумулятора. Тому при наступній заміні у відповідний пристрій дозволяється встановлювати тільки акумулятор зазначеного типу.

Пристрій Тип акумулятора
1.533-170.0 акумулятор, що не обслуговується (гель)
1.533-171.0
1.533-172.0
1.533-173.0

→ Відкрити замок.
→ Відкинути вперед верхню частину пристрою.
→ Відкинути резервуар для брудної води назад.

→ Встановити акумулятори на пристрій.
→ З'єднати полюси за допомогою з'єднувального кабелю, що додається.

УВАГА

Небезпека ушкодження. Дотримуватись правильної полярності
→ Сполучний кабель, який поставляється у комплекті, затиснути на вільних полюсах (+) та (-) акумулятора.

УВАГА

Акумулятор може бути ушкоджений внаслідок глибокої розрядки. Перед введенням пристрою в експлуатацію зарядити батарею.

Зарядити акумулятор

Вказівка:

Пристрій оснащений захистом від надмірного розрядження, тобто при досягненні мінімально припустимого рівня заряду пристрій може лише виконувати всмоктування та пересування.

→ Перемістити прилад безпосередньо до станції зарядки, при цьому уника-ти підйомів.
Зняти штепсельну вилку пристрою з кріплення і з'єднати з електромережею (тільки версія Вр Pack). Тривалість зарядки становить в середньому прибл. 10 годин.

Після процесу зарядки

→ Витягнути штепсельну вилку зарядного пристрою і вставити в кріплення на пристрої (тільки версія Вр Pack).

Вийняти акумулятори

→ Відкрити замок.
→ Відкинути вперед верхню частину пристрою.
→ Відкинути резервуар для брудної води назад.
→ Від'єднати затискач кабелю від кле- ми негативного полюса акумулятора.
→ Від'єднати затискачі кабелів, що за- лишилися, від акумуляторів
→ Вийняти акумулятори.
→ Використані акумулятори слід утилізувати відповідно до діючих приписань.

Пересунути прилад

У положенні зупинки прилад захищений від пересування за допомогою електричного стояночного гальма. Для переміщення приладу необхідно розблокувати стояночне гальмо.

→ Для розблокування стояночного гальма необхідно перевести важіль розблокування вниз.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека нещасного випадку через пристрой, що скачується. Після завершення процесу переміщення необхідно обов'язково знову встановити важіль розблокування у нижнє положення і, таким чином, знову активувати стоянко-ве гальмо.

УВАГА

Небезпека ушкодження. Забороняється переміщати пристрій зі швидкістю вище 7 км/год.

Вивантаження приладу

Вказівка:

Для негайної зупинки усіх функцій зняти ногу з педалі, натиснути на клавішу аварійного вимикання і повернути пусковий перемикач у положення "0".

→ Підняти наверх і зняти картонну упаковку з пристрою.
→ Відкласти упаковку убік.
→ Розрізати та видалити натяжну стрічку.

1 2 3 4 5 170 90

1 Дерев'яний брус, стан постачання
2 Дошка, що відкочується, стан поста- чання
3 Фіксація переднього колеса
4 Дошка, що відкочується, після пере- монтажу
5 Дерев'яний брус, після перемонтажу

→ Відгвинтити від піддону дошку, що відкочується, і дерев'яний брус.
→ Пригвинтити дошку, що відкочується, і дерев'яний брус як вказано вище.
→ Зняти фіксацію переднього колеса.
→ Для розблокування стояночного гальма необхідно перевести важіль вниз.
→ Зрушити пристрій з піддону вперед.
→ Для розблокування стояночного гальма необхідно перевести важіль вверх.

Експлуатація

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тривале використання пристроїв може призвести до порушення кровопостачання в руках.

Визначити точно час використання пристрою неможливо, через те що це залежить від багатьох іфакторів:

– Особиста схильність до порушення кровооббігу (часто холодні пальці, зуд пальців).
– Низька температура навколишнього середовища. Необхідно носити теплі рукавички для захисту.
– Сильне стискання заважає кровооббігу.
– Безперервна робота пристрою - це гурше, ніж робота з паузами.
При регулярному довгому використанні пристроя та при повторному прояві відповідних симптомів (наприклад, зуд в пальцях, холодні пальці) ми радимо пройти обстеження у лікаря.

Вказівка:

Для негайної зупинки усіх функцій зняти ногу з педалі, натиснути на клавішу аварійного вимикання і повернути пусковий перемикач у положення "0".

→ Виконати роботи з технічного обслуговування „Перед початком експлуатації“ (див. розділ „Догляд та технічне обслуговування“).

Перевірити стояночне гальмо.

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека нещасних випадків. Перед початком роботи завжи варто перевіряти на рівній поверхні справність стоянкового гальма.

→ Встановити замок-вимикач на „0“.

→ Натиснути кнопку аварийного ви- мкнення.

Якщо прилад можна буде перемістити вручну, то стояночне гальмо несправне.

→ Важіль розблокування стояночного гальма натиснути вгору.

Якщо можна буде усе ще перемістити прилад вручну, стояночне гальмо дефектне. Виключити прилад і викликати сервісну службу.

Гальмування

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека нещасного випадку. Якщо пристрій під час переміщення по похилій ділянці не має достатнього гальмового ефекту, натиснути на клавішу аварійного вимикання:

Заливання застосовуваних речовин

Чиста вода

→ Закрити кришку баку чистої води. ⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Дотримуватись інструкцій підприєм- ства водопостачання.

Відповідно до діючих директив забороняється експлуатація пристрою без системного розділювача у системі водоло- стачання питної води. Слід використовувати відповідний системний розділювач фірми КÄRCHER або альтернативний системний розділювач, згідно EN 12729 типу ВА.

Вода, що пройшла через системний розділювач, вважається непридатною для пиття.

⚠ОБЕРЕЖНО

Системний розділювач завжди повинен знаходитися в системі водопостачання, не дозволяється підключати його безпосередньо до пристрою.

→ Підключити шланг до пристрою автоматичного заповнення та відкрити подачу води (максимальна температура 60 °C, макс. тиск 5 бар).
→ Слідкувати за пристроєм, автоматика наповнення зупиняє подачу води, якщо бак повний.
→ Закрити подачу води і від'єднати шланг від приладу. або

→ Відкрити кришку резервуара чистої води.
→ Залити свіжу воду (максимальна температура 60 °C). Звільнити простір, достатній для засобу, що чистить.
→ Закрити кришку резервуара чистої води.

Вказівка:

Перед увімкнення пристрою в перший раз резервуар для чистої води варто за- лити повністю, щоб видалити повітря із системи подачі води.

Якщо система трубопроводів порожня, може пройти не менше 2 хвилин, поки розчин для чищення не вийде з очищу-вальної голівки.

Засіб для чищення

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека ушкодження. Застосовувати тільки рекомендовані засоби для чищення. У випадку використання інших засобів для чищення експлуатуюча особа бере на себе підвищений ризик з погляду безпеки роботи й небезпеки одержання травм.

Використовувати тільки ті засоби для чищення, що не містять розчинники, соляну та плавікову (фторидну) кислоту.

Дотримуватися вказівок по техніці безпеки, наведених на упаковці засобів для чищення.

Вказівка:

Не використовувати сильно пінливі засоби для чищення.

Рекомендовані миючі засоби:

Застосування Миючі засо-би
Прибирання всіх водостійких підлог	RM 780RM 746
Прибирання блискучих поверхонь (напр., граніту)	RM 755 es
Прибирання та загальне очищення промислових підлог	RM 69 ASF
Прибирання та загальне очищення керамічної плитки	RM 753
Прибирання кахелю у санітарній сфері	RM 751
Прибирання та дезінфекція у санітарній сфері	RM 732
Видалення бруду з будьяких стійких до лугів підлог (напр., підлог з полівнілхлориду)	RM 752
Видалення бруду з лінолеумних покриттів	RM 754

→ Додати мийний засіб у резервуар для чистої води.

A B C 1

1 Кран чистої води

А Максимальна кількість чистої води

В Половина кількості чистої води

С Кран чистої води закритий

→ Повернути кран чистої води в необхідне положення.

Експлуатація

Щоб ознайомитися з приладом, слід про- вести перші спроби переміщення на вільній площі.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека перекидання приладу на за- надто крутих схилах.

→ У напрямку руху дозволяється пересування по схилах до 10%.
Небезпека перекидання при швидкій їзді на поворотах.

Небезпека заносу на мокрій підлозі.

→ На поворотах слід сповільнювати швидкість руху.

Небезпека перекидання на нестабільному грунті.

→ Дозволяється переміщати прилад тільки на міцній підставці.

Небезпека перекидання приладу при великому бічному крені.

→ У напрямках, поперечних напрямку руху, допускається пересування тільки по схилах до 10%.

→ Встати на опорну поверхню.

→ Розблокувати кнопку аварийного вимкнення, повернувши її.

→ Встановити замок-вимикач на „1“.

→ За допомогою перемикача вибору програм встановити діапазон швидкості.

→ За допомогою перемикача напрямку руху на пульті керування встановити напрямок руху.

Вказівка:

Перемикач напрямку руху служить також як запобіжний вимикач. Тому на нього також слід натискати при виборі раніше встановленого бажаного напрямку руху.

→ Для переміщення обережно натисну- ти на акселератор.

Вказівка:

Напрямок руху можна змінювати також під час переміщення. Так, наприклад, шляхом переміщення назад і вперед можна чистити також сильно забруднені місця.

Перевантаження

При перевантаженні тяговий двигун через певний час вимикається.

→ Протягом мінімум 5 хвилин охолоджувати прилад.

Миття

Вказівка:

Якщо пристрій стоїть на місці більш 2 секунд, то подача рідини для чищення і привід щіток перериваються до наступного переміщення.

→ Встати на опорну поверхню.
→ Не натискати на акселератор.
→ Розблокувати кнопку аварийного вимкнення, повернувши її.
→ Встановити замок-вимикач на „1“.
→ Повернути перемикач вибору програми на необхідну програму.
→ За допомогою перемикача напрямку руху на пульті керування встановити напрямок руху "вперед".
→ Натиснути на акселератор і об'їхати поверхню, що очищається.

Сильне забруднення (двоетапний способ)

BR 55/40 RS

BD 50/40 RS

→ Обидва троси підвісити до всмокту- вальної планки, щоб всмоктувальна планка не опускалась.

→ Встановити перемикач вибору програм у положення "Нанесення розчину для очищення".

→ Нанести розчин для очищення на сильно забруднену поверхню і дати йому подіяти.

→ Обидва троси знову від'єднати від всмоктувальної планки.

→ Повторити очищення вибравши низьку або середню ступінь інтенсивності.

Закінчити чищення

→ Встановити перемикач вибору програм у положення всмоктування.

→ Проїхати ще на незначну відстань щоб провести всмоктування води, що залишилася.

Виведення з експлуатації

→ Встановити пристрій на рівній поверхні.
→ Ключ запалювання повернути в позицію "0" і витягнути його з замка.

Випустити воду з баку

Злити забруднену воду

Вказівка:

Переповнення резервуару для брудної води. Якщо резервуар для брудної води повний, то потік усмоктування переривається поплавком. Спорожнити резервуар для забрудненої води.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Слідуйте місцевим нормам щодо стічних вод.

Зняти зливний шланг забрудненої води з кріплення і відкрити кришку зливного шлангу.
→ Зжати кінець шлангу і нахилити над пристроєм для утилізації.
→ Регулювати силу струміню брудної води за рахунок стискання кінця шлангу.
→ Відкинути вперед верхню частину пристрою.
→ Почистити поплавок і перевірити рухливість кульки поплавка.
→ Резервуар брудної води промити чистою водою.
→ Очистити внутрішню сторону верхньої частини приладу.
→ Вставити шланг брудної води в кріплення на приладі.

Спускання чистої води

→ Вийняти із тримача зливальний шланг для свіжої води та помістити його в призначений для цього збірник води.
→ Спустити рідину для очищення.
→ Зняти кришку з бака для свіжої води.
→ Промити бак для свіжої води чистою водою (максимальна температура 60 °C).

УВАГА

Небезпека ушкодження резервуара для свіжої води, клапаніє та ущільнень. По закінченню роботи ніколи не залишати розчин для очищення в баку для свіжої води.

→ Для висихання баку встановити при- лад як показано вище.

Транспортування

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування! Для навантаження/вивантаження пристрій може пересуватися тільки на схилах до 10%. Пересуватися повільно.

⚠ОБЕРЕЖНО

Небезпека травм та пошкоджень! При транспортуванні слід звернути увагу на вагу пристрою.

→ Зняти з приладу всмоктувальну планку і щітку.
→ При перевезенні апарату в транспортних засобах слід враховувати місцеві діючі державні норми, направлені на захист від ковзання та перекидання.

Небезпека травм та пошкоджень! При зберіганні звернути увагу на вагу пристрою.

Цей прилад має зберігатися лише у внутрішніх приміщеннях.

Догляд та технічне обслуговування

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування! Перед проведенням будь-яких робіт з ремонту або технічного обслуговування пристрою пусковий перемикач поставити в положення "0", а ключ витягти. Витягнути акумуляторний штекер.

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Усмоктувальна турбіна після відключення продовжує обертатися. Роботи з технічного обслуговування починати виконувати тільки після зупинки турбі-ни

→ Спустити та утилізувати рештки брудної та чистої води.

План техогляду

Перед початком експлуатації:

→ Перевірити щільність посадки верхньої частини приладу на резервуарі брудної води.
→ Перевірити стан шин.
→ Перевірити правильну посадку щіток.
→ Перевірити на щільність штекерні сполучні елементи всмоктувального шланга.
→ Перевірити кріплення всмоктувальної планки (див. "Роботи з технічного обслуговування").

→ Перевірити замок зливного шлангу брудної води на щільність посадки.
→ Перевірити правильну посадку обох зливних шлангів на кріпленнях.
→ Перевірити педаль акселератора, гальма та кермо на справність.
→ Перевірити рівень електроліту у акумуляторі з рідким електролітом, в разі необхідності долити дистильовану воду.

Після закінчення роботи:

→ Звільнити резервуар брудної води.
→ Резервуар брудної води промити чистою водою.
→ Почистити сіточний фільтр і поплавок у баці брудної води (див. "Роботи з технічного обслуговування").

→ Очистити резервуар чистої води.

→ Для висихання системи увімкнути ви- тяжку на одну хвилину.

→ Видалити вміст з резервуару для збору грубого сміття і очистити його (тільки для варіанту BR).

→ Перевірити щітки на зношеність і по- чистити.

→ Почистити усмоктувальні пелюстки в усмоктувальному коромислі і пере- вірити на зношеність.

→ Очистити прилад ззовні, використовуючи для цього вологу ганчірку, просочену слабким luckним розчином.

→ Перевірити прилад візуально на наявність ушкоджень.

→ Для висихання баку встановити прилад так, як описано в розділі "Спожнення баку".

→ Заряджання акумулятора Якщо акумулятор заряджений менше ніж на 50%, зарядити його повністю й без перерв.

Якщо акумулятор заряджений більше ніж на 50%, зарядити його лише тоді, якщо наступного разу передбачається використання повної тривалості роботи пристрою.

Кожного тижня

→ За регулярної експлуатації заряджати акумулятор повністю й без перерв щонайменше один раз на тиждень.

Кожні 50 годин експлуатації

→ Почистити верхню поверхню акумуляторів.
→ У випадку наявності мокрих акумуляторів перевірити густину кислоти.
→ Перевірити кабель акумулятора на міцність посадки.
→ Очистити сітчастий фільтр елементу резервуара чистої води.

Тільки для BR 55/40 RS:

→ Перевірити бічний бризковик на голівці для чищення.

Щомісяця

→ Поміщати пристрій на тривале зберігання лише з повністю зарядженими акумуляторами. Повторно повністю заряджати акумулятор щонайменше один раз на місяць.

Кожні 100 годин експлуатації

→ Почистити внутрішню частину і корпус акумулятора.

Кожні 200 годин експлуатації

→ Перевірка стояночного гальма. *
→ Почистити кардані шарніри на підвісці миючої головки.
→ Перевірити на предмет зношування вугільні щітки та комутатори всіх двигунів. *
→ Перевірити натяг ланцюгів системи керування. *
→ Перевірити натяг ланцюгів ходового приводу. *

* Проведення технічного обслуговування.

Договір на техобслуговування

Для того щоб гарантувати надійну експлуатацію приладу, можна заключити договір щодо технічного обслуговування пристрою з компетентним бюро продажу Karcher.

Роботи по технічному обслуговуванню BR 55/40 RS

Зняття щіткової пластини

→ Витягнути всмоктувальний шланг з щіткової пластини.

→ Підняти ручку з'єднального елементу на всмоктувальної планці.
→ Зніміть всмоктувальну трубку

Заміните або переверніть усмоктувальні крайки.

→ Зніміть усмоктувальну планку

1 Грибкова рукоятка
2 Пластмасова деталь
3 Всмоктувальний язичок

→ Виверніть грибкові рукоятки
→ Зніміть пластмасові деталі.
→ Вставити крайки
→ Переверніть або вставте нові усмоктувальні крайки.
→ Вставити пластмасові деталі
→ Вставте й затягніть грибкові рукоятки

Замінити валики щіток

→ Відкинути важіль розблокування на- верх.
→ Обернути бризковик вперед.

→ Нажати кнопку заміни щітки й відкинути кожух на щітковій голівці.
→ Вийняти вал, що мете.
→ Вставити новий щітковий вал і зафік- сувати його.
→ Закрийте кожух, вирівняйте щітки й зафіксуйте в кожусі.
→ Обернути бризковик назад.
→ Відкинути важіль розблокування вниз.

Роботи по технічному обслуговуванню BD 50/40 RS

Зняття щіткової пластини

→ Установити перемикач вибору програм у положення "Рух".
→ Ключ запалювання повернути в пози- цію "0" і витягнути його з замка.
→ Витягнути всмоктувальний шланг з щіткової пластини.

1 Всмоктуючий шланг
2 Зчеплення всмоктуючої планки

→ Витягнути всмоктувальний шланг з щіткової пластини.
→ Від'єднати зчеплення всмоктуючої планки.
→ Зніміть всмоктувальну трубку

Замінити або перевернути всмоктувальні язички

→ Зняти щіткову пластину

→ Відкрутити гайки з насічкою.
→ Вийняти вставку всмоктуючої планки з всмоктуючої планки рухом вниз.

1 Всмоктувальний язичок
2 Вставка всмоктуючої планки

→ Зняти із вставки всмоктуючої планки кромки, що всмоктують.

Вказівка:

Всмоктувальну крайку можна перевер- тати 3 рази, поки не будуть зношені усі її краї. Після цього знадобиться встанови- ти нову всмоктувальну крайку.

→ Розвернути крайки, що всмоктують або замінити їх і підвісити їх назад на гачки вставки всмоктуючої планки.
→ Вставку всмоктуючої планки встави- ти в всмоктуючу планку.
→ Накрутити гайки з насічкою і затягну- ти їх.

Заміна дискових щіток

→ Підняти носову частину.
→ Ключ запалювання повернути в пози- цію "0" і витягнути його з замка.
→ Важіль розблокування щіткових пластин повернути проти годинникової стрілки - щітки опускаються и можуть сховатися під приладом.
→ Нові щітки зберігати під носовою частиною.
→ Важіль розблокування щіткових пластин повернути за годинниковою стрілкою та підняти наверх щітки.
→ Відпустити важіль розблокування та перевірити надійність фіксації щіток.

Роботи по технічному обслуговуванню всіх варіантів

Очищення поплавка

1 Сито з головкою поплавка 2 Труба

→ Почистити ззовні та промити сито.
→ Перевірити рухомість поплавка.

При сильному забрудненні:

→ Зафіксувати трубу та достати з неї сито.
→ Очистити сито та голівку.
→ Зафіксувати трубу та встановити в неї сито.

Захист від морозів

В разі небезпеки замерзання:

→ Звільнити резервуари чистої та брудної води.
→ Зберігайте прилад в захищеному від морозу приміщенні.

Неполадки

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування! Перед проведенням будь-яких робіт з ремонту або технічного обслуговування пристрою пусковий перемикач поставити в положення "0", а ключ витягти. Витягнути акумуляторний штекер.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Усмоктувальна турбіна після відключення продовжує обертатися. Роботи з технічного обслуговування починати виконувати тільки після зупинки турбіни В разі виникнення пошкоджень, які не можна усунути за допомогою цієї таблиці, телефонуйте до сервісного центру.

Несправності, яки відображаються на індикаторі акумулятора.

Мигання індикатора акумуляторної батареї виникає при наявності наступних не-

поладок. Часова послідовність мигаючих сегментів вказує вид неполадки.

Кількість мигаю-чих сегментів	Несправність Усунення
1 Акумулятор розря	джений або ушкоджений ка-бель акумулятора.	Перевірити кабель акумулятора, зарядити акумулятор.
2 Кабель тягового	двигуна всмоктувальної турбіни розірваний.	Звернутися до служби підтримки користувачів.
3 Коротке замикання	в кабелі тягового двигуна.
4 Не досягнута напруга глубокого розряду. Зарядити акумулятор.
5	- -	- -
6 Спробувати зрушити з місця при під'єднаному за-рядному пристрої (тільки версія Вр Pack).		Витягнути штепсельну вилку зарядного пристрою і встави-ти в кріплення на пристрої (тільки версія Вр Pack).
7 Несправність педалі акселератора.		Перед вмиканням приладу відпустити педаль акселератора.
8 Ушкоджена система керування. Звернутися до служби підтримки користувачів.
9 Несправність стоянкового гальма.
10 Поганий контактна клемах акумулятора. Перевірити клеми акумулятора.
1 раз через кожні 5 секунд	Система керування в стані спокою. Повернути пусковий перемикач у положення "0", почекати короткий час, після чого поставити його знову в положення "1".

Несправності, які відображаються на індикаторі стану зарядки (лише для варіанту Вр Pack)

Миготливий сигнал	Несправність Усунення
Блимає червоний Акумуляторні батареї мають неправильну полярність або не підключені	Перевірити правильність положення акумуляторного кабелю.
Блимає зелений та жовтий.	Погане кабельне з'єднання між акумулято-ром та зарядним пристроєм.	Перевірити правильність положення акумуляторного кабелю. Перевірити, чи немає обриву в з'єднанні з акумулятором під час процесу зарядки.
	Акумуляторна батарея пошкоджена	Перевірити акумулятор.

→ Перед повторним введенням в експлуатацію зарядного пристрою необ-
хідно витягти мережевий штекер із розетки, зачекати поки погасне інди-
катор стану зарядки та знову встави- ти мережевий штекер в розетку.

Неполадки

Несправність	Усунення	Вико-нується
Прилад не запускається	Приєднати штекер акумулятора до приладу.	Користувач
	Опустити верхню частину приладу і закрити замок.	Користувач
	Розблокувати кнопку аварийного вимкнення, повернувши її.	Користувач
	Перевірити правильність положення акумуляторного кабелю.	Користувач
	Перевіряти акумуляторний кабель на наявність корозії, при необхідності почисти-ти.	Користувач
	В разі розрядки акумулятора, його необхідно зарядити.	Користувач
	Витягнути штепсельну вилку зарядного пристрою і вставити в кріплення на при-строї (тільки версія Вр Pack).	Користувач
Прилад не їде або їде занадто повільно	Відпустити педаль акселератора, повернути ключовий перемикач на "0", поверну-ти ключовий перемикач на "1", натиснути на акселератор.	Користувач
	Запобіжник системи управління повернути у вихідне положення. Користувач
	Установити важіль розблокування в положення "Рух". Користувач
	Зарядити акумулятор. Користувач
	Двигун або система керування перегріті, прилад виключити і 5 хвилин охолоджува-ти.	Користувач
	Видалити перешкоди перед копісами або відкотити прилад від перешкоди. Користувач
Прилад не гальмує	Стояночне гальмо деактивоване, для активації перевести важіль розблокування вниз.	Користувач
Відсутнє чи недостатнє усмоктування	Звільнити резервуар брудної води. Користувач
	Встановити запобіжник всмоктувальної турбіни у вихідне положення Користувач
	Піноутворення в резервуарі для брудної води? Використовувати невелику кількіст засобів, що чистять, або інші засоби, що чистять. Використовувати піногасник.	Користувач
	Очистити і перевірити на герметичність ущільнення між верхньою частиною приладу та резервуаром брудної води, при необхідності замінити.	Користувач
	Очистити всмоктувальні язички на всмоктувальній пластині, при необхідності по-вернути або замінити.	Користувач
	Перевірити шланг на предмет забруднення, при необхідності почистити. Користувач
	Перевірити з'єднання між всмоктувальним шлангом і всмоктувальною планкою та між всмоктувальним шлангом і баком брудної води.	Користувач
	Перевірити щільність всмоктувального шлангу, при необхідності замінити. Користувач
	Перевірити, чи закрита кришка зливу брудної води. Користувач
	Почистити поплавок в резервуарі брудної води. Користувач
Індикатор акумулятора мигає За	рядити акумулятор. Користувач
	Дивись "Несправності з індикацією". Користувач
Недостатній результат очищення	Вибрати інтенсивну програму мийки. Користувач
	Перевірити зношенність щітки, при необхідності замінити. Користувач
	Перевірити забруднення щітки і почистити.	Користувач
	Перевірити, чи відповідає миючий засіб і щітка завданню з очищення.	Користувач
	Зарядити акумулятор. Користувач
Щітки не повертаються	Встановити запобіжник приводу щіток у вихідне положення.	Користувач
	Перевірити, чи не блокується щітка стронніми предметами, видалити стронні пред-мети.	Користувач
	Зарядити акумулятор. Користувач
Не відбувається або занадто мале поступання миючого роз-чину	Перевірити стан миючого розчину у резервуарі чистої води, при необхідності за-повнити резервуар.	Користувач
	Відкрити кран чистої води.	Користувач
	Вибрати інтенсивну програму мийки. Користувач
	Перевірити сітчатий фільтр чистої води, при необхідності почистити.	Користувач
Головка, що чистить, не опу- скається.	Запобіжник системи управління повернути у вихідне положення. Користувач
Всмоктуюча планка не опу- скається.	Відчепити троси від всмоктуючої планки.	Користувач

Аксесуари

Назва	No деталі	Характеристика	Штук	Кількість,необхіднадля приладу
Акумулятор *	6.654-093.0	12 В/70 Аг, не потребує обслуговування (гель),	1	3
Дозуюча станція	2.641-811.0	Для наповнення приладу водою і миючим засобом.	1	1
* Тільки для пристрою, оснащеного акумуляторною батареєю, що не обслуговується (гель).

Додаткове обладнання для BR 55/40 RS

Назва	No деталі	Характеристика	Штук	Кількість,необхіднадля приладу
Вал щітки, білий (середній, стандарт)	4.762-409.0	Для очищення делікатних або малозабруднених підлог	1	2
Вал щітки, червоний (середній,стандарт)	4.762-393.0	Для підлоги будь-якого типа.	1	2
Щітковий валик, жорсткий (зелений)	4.762-411.0	Жорсткий, для видалення стійких забруднень іпроведення основного чищення: тільки для нечут-ливих поверхонь.	1	2
Циліндрична щітка, черні (дуже жорсткі)	4.777-412.0	Дуже жорсткий, для видалення найбільш стійких забруднень і проведення основного чищення: тільки для нечутливих поверхонь.	1	2
Щітковий валик, високий-глибокий (середній жорсткості)	4.762-410.0	Середній жорсткості, для очищення сильно структурованої підлоги і глибоких щілин.	1	2
Вал для вальцьових накладок 4.762	415.0	Для кріплення вальцьових накладок. 1 2
Накладка, м'яка, жовта 6.369-732.0	Для полірування підлог. 1 2
Накладка, напівтверда, червона 6.369	69-734.0	Для чищення не сильно забрудненої підлоги. 1 2
Накладка, тверда, зелена 6.369-733	0	Для чищення нормально та сильно забруднених підлог	1	2
Гумові язички для всмоктувальної пластини	6.273-294.0	1 набір 1 набір

Додаткове обладнання для BD 50/40 RS

Назва No деталі Характеристика		Штук		Кількість,необхіднадля приладу
Дискова щітка, голуба (середня,стандартна)	8.600-042.0	Для очищення делікатних або малозабруднених підлог.	1	1
Дискова щітка, сіра (тверда)	8.600-043.0	Для очищення сильно забруднених підлог.	1	1
Диск	8.600-041.0	Для збору щіток.	1	1
Гумові язички для всмоктувальної пластини	8.634-020.0		1 набір 1 набір

Технічні дані

		BR55/40RS	BD50/40RS
Потужність
Номінальна напруга	В	36
Ємність акумулято-ра (варіант пакунок)	А-г(5г)	70
Середне споживан-ня потужності	Вт	1480	1080
Потужність тягового двигуна (номінальна потужність)	Вт	157
Потужність всмокту-вання двигуна	Вт	470
Потужність всмокту-вання щіток	Вт	600	209
Всмоктування
Сила всмоктування,кількість повітря	л/с	34
Сила всмоктування,нижній тиск	кПа	11,7
Щітки для чищення
Робоча ширина	мм	559	508
Діаметр щітки	мм	96	508
Кількість обертів щітки	1/хв.	1500	180
Розміри та вага
Нанесення миючого засобу	л/хв.	1,25
Швидкість руху (макс.)	км/г	4,3
Здатність підйому в гору (макс.)	%	10
Теоретична потуж-ність на одиницю по-верхні	м2/год.	2350	1840
Місткість резервуару чистої/брудної води	I	38/38
Довжина	мм	1118
ширина	мм	744	691
висота	мм	1316
Допустима загальна вага	кг	330
Транспортна вага	кг	275	255

Питоме навантаження	кПа	2190
Значення встановлене згідно EN 60335-2-72
Загальне значення коливань плечей	м/с ^2	3,6
Загальне значення коливань ніг	м/с ^2	<2,5
Небезпека К	м/с ^2	1
Рівень шуму L_pA	дБ(А)	60
Небезпека K_pA	дБ(А)	6
Рівень потужності шуму L_wA + небезпека K_wA	дБ(А)	79
Зарядний пристрій (лише для варіанту Вр Pack)
Номінальна напруга	В	85...264
Частота Hz 50/60
Споживання електроенергії, макс.	А	15
Ступінь захисту		IP66
Вологість повітря, макс.	%	90
Температура навко-лишнього середовища	°C	+5...+45

Приладдя й запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальні комплектуючі та оригінальні запасні деталі, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію приладу. Інформація щодо комплектуючих та запасних деталей міститься на сайті www.kaercher.com.

Гарантія

У кожній країні діють умови гарантії, наданої відповідною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі пристрою ми усуваємо безкоштовно протягом терміну дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу чи помилками виготовлення. У випадку чинної гарантії звертіться до продавця чи в найближчий авторизований сервісний центр з документальним підтвердженням покупки.

Заява при відповідність Європейського співтовариства

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У випадку неузгодженої з нами зміни машини ця заява втрачає свою силу.

Продукт: Очищувач підлоги

Тип: 1.006-xxx

Тип: 1.002-xxx

Відповідна директива ЄС

2006/42/€C (+2009/127/€C)

2014/30/EU

Прикладні гармонізуючі норми

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-29: 2004+A2: 2010

EN 60335-2-72

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Запропоновані національні норми

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва.

Уповноважений співробітник по веденню документообігу:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG