BR 5540 RS Bp Pack - Mașină de spălat industrială Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BR 5540 RS Bp Pack Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 180 PL- 1 Înainte de prima utilizare a apara- tului dvs. citiţi acest instrucţiunil original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţarea ulte- rioară sau pentru următorii posesori. Înainte de prima utilizare a aparatului citiţi şi respectaţi indicaţiile acestui manual de utilizare, precum şi broşura anexată, Indi- caţii de siguranţă pentru aparatele de cură- ţat cu perie şi aparatele cu pulverizare, nr. 5.956-251 şi urmaţi indicaţiile acestuia. Aparatul este omologat pentru funcţionarea pe suprafeţe cu panta de maxim 10%. În caz de urgenţă apăsaţi butonul de ava- rie. Aparatul va fi scos din funcţiune şi frâna de imobilizare va fi activată. Dispozitivele de securitate au rolul de a proteja utilizatorul şi nu trebuie scoase din funcţiune sau evitate din punct de vedere al funcţionării lor. Pentru deconectarea imediată a tuturor funcţiilor: Apăsaţi butonul de avarie. Mecanismul de rulare poate fi activat numai dacă utilizatorul ţine pedala de siguranţă apăsată cu piciorul. PERICOL Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte. 몇 AVERTIZARE Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe- riculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte. 몇 PRECAUŢIE Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale uşoare. ATENŢIE Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe- riculoasă, care ar putea duce la pagube materiale. Maşina de aspirat şi lustruit este utilizată pentru curăţarea umedă a podelelor plane. – Prin selectarea unui program de spăla- re corespunzător cu ajutorul comutato- rului de selectare a programelor este posibilă adaptarea la orice operaţiune de curăţare. – O lăţime de lucru de 500 mm şi o capa- citate a rezervorului de apă curată de 38 l permit o curăţare eficientă pe o du- rată lungă de funcţionare. – Aparatul este autopropulsat. – Acumulatorii se pot încărca cu un încăr- cător, de la o priză de 230V. – În furnitura variantelor Pack este inclus un încărcător şi o baterie. Indicaţie: În funcţie de lucrarea de efectuat, aparatul poate fi dotat cu diferite accesorii. Solicitaţi catalogul nostru sau vizitaţi site-ul nostru pe internet la www.kaercher.com. Utilizaţi acest aparat exclusiv în conformita- te cu datele din aceste instrucţiuni de utili- zare. – Acest aparat poate fi folosit în domeniul comercial şi industrial, de exemplu în hoteluri, şcoli, spitale, fabrici, magazi- ne, birouri şi magazine de închiriat apa- ratură. – Aparatul poate fi utilizat numai pentru curăţarea podelelor netede lavabile şi rezistente la lustruit. – Domeniul temperaturilor de utilizare este între +5°C şi +40°C. – Aparatul nu este potrivit pentru curăţa- rea podelelor îngheţate (de ex. în încă- peri frigorifice). – Aparatul poate fi dotat numai cu acce- sorii şi piese de schimb originale. – Aparatul a fost conceput numai pentru curăţarea podelelor interioare respectiv a suprafeţelor protejate de un acoperiş. – Aparatul nu este potrivit pentru curăţa- rea căilor de acces public. – Verificaţi sarcina maximă de solicitare a podelei. Solicitarea la care este expusă podea- ua de către acest aparat este specifica- tă în datele tehnice. – Aparatul nu este prevăzut pentru utili- zarea în mediile cu pericol de explozii. – Nu este permisă aspirarea unor gaze inflamabile, a acizilor nediluaţi sau a solvenţilor. Aici se include benzina, diluanţii sau uleiul de încălzit, care împreună cu ae- rul aspirat pot forma amestecuri explo- zibile. Nu folosiţi acetonă, acizi nediluaţi şi dizolvanţi, deoarece acestea atacă materialele folosite la aparat. – Pulberile metalice reactive (ex. alumi- niu, magneziu, zinc) formează gaze ex- plozive în combinaţie cu soluţii de cură- ţat puternic alcaline sau acide. Observaţii referitoare la materialele con- ţinute (REACH) Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH Cuprins Măsuri de siguranţă. . . . . . . . . RO 1 Funcţionarea . . . . . . . . . . . . . . RO 1 Utilizarea corectă. . . . . . . . . . . RO 1 Protecţia mediului, eliminarea aparatului. . . . . . . . . . . . . . . . . RO 1 Elemente de utilizare şi funcţio- nale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 2 Înainte de punerea în funcţiune RO 3 Funcţionarea . . . . . . . . . . . . . . RO 4 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 6 Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . RO 6 Îngrijirea şi întreţinerea . . . . . . RO 6 Defecţiuni. . . . . . . . . . . . . . . . . RO 7 Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 9 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . RO 10 Accesorii şi piese de schimb . . RO 10 Garanţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 10 Declaraţie UE de conformitate. RO 10 Măsuri de siguranţă Conduita în caz de urgenţă Dispozitive de siguranţă Buton pentru oprire în caz de urgenţă Pedală de siguranţă Trepte de pericol Funcţionarea Utilizarea corectă Protecţia mediului, eliminarea aparatului Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebu- ie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare şi revalorificare a de- şeurilor. Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalori- ficare. Bateriile, uleiul şi sub- stanţele asemănătoare nu tre- buie să ajungă în mediul încon- jurător. Din acest motiv, vă ru- găm să apelaţi la centrele de colectare abilitate pentru elimi- narea aparatelor vechi. 181RO- 2 1 Racord de furtun, automat de umplere 2 Rezervor de apă curată 3 Afişaj nivel de încărcare (numai la Vari- anta Bp Pack) 4 Rezervor pentru apă uzată 5 Plutitorul 6 Furtun de evacuare pentru apa uzată 7 Ştecher aparat 8 Fişa acumulator 9 Acumulator 10 Fişă de alimentare acumulator (numai la Varianta Bp Pack) 11 Tija de aspirare 12 Supapă apă curată 13 Sită pentru apa curată 14 Capac rezervor de apă proapătă 15 Cap de curăţare 16 Suport tijă de aspiraţie pentru murdărire intensă (metodă în 2 paşi) 17 Indicator pentru nivelul de apă curată Furtun de evacuare pentru apa curată 18 Pedala de deplasare 19 Suprafaţă de reazem pentru utilizator 20 Pedală de siguranţă 21 Închizătoare 22 Panou de comandă 23 Volan 24 Maneta de deblocare, deplasare 25 Maneta de deblocare, împingere A Cutie pentru murdărie grosieră (numai varianta BR) B Apărătoare contra stropirii, în lateral (numai varianta BR) – Elementele de comandă pentru proce- sul de curăţare sunt de culoare galbe- nă. – Elementele de comandă pentru întreţi- nere şi service sunt de culoare gri des- chis. Elemente de utilizare şi funcţionale Cod de culori Afişarea nivelului de încărcare 1 verde Aprins: proces de încăr- care terminat 2 galben Aprins: faza finală a încăr- cării. 3 roşu Aprins: proces de încăr- care. Pâlpâie: iniţializare încăr- cător. 182 RO- 3 1 Comutatorul pentru selectarea progra- mului 2 Comutator cu cheie 3 Buton de oprire în caz de urgenţă (de- blocare prin rotire) 4 Comutator pentru direcţia de deplasa- re, direcţia de deplasare selectată lumi- nează. 5 Claxon 6 Indicator acumulator 7 Contor ore de funcţionare 8 Siguranţă comandă 9 Siguranţă turbină aspiratoare 10 Siguranţă sistem de acţionare a periei 1 Deplasare, domeniu de viteză limitat 2 Deplasare, domeniu de viteză maxim 3 Intensitate de curăţare uşoară (eco) 4 Intensitate de curăţare ridicată 5 Aspirare 6 Aplicarea soluţiei de curăţat Când umblaţi cu acumulatorii, respectaţi neapărat următoarele avertismente: PERICOL Pericol de explozie. Nu aşezaţi unelte sau alte obiecte similare pe acumulator, adică pe polii acesteia şi pe conexiunile dintre ce- lule. Pericol de rănire. Nu lăsaţi să ajungă plumb pe răni. După ce lucraţi cu acumulatori, spălaţi-vă mereu pe mâini. Dacă la varianta Bp-Pack se folosesc acu- mulatori umezi, trebuie respectate urmă- toarele indicaţii: – Trebuie respectate dimensiunile maxi- me ale acumulatorilor. – La încărcarea bateriilor trebuie deschi- să acoperitoarea bateriilor. – La încărcarea acumulatorilor umezi tre- buie respectate indicaţiile producătoru- lui acumulatorului. La varianta Bp Pack, acumulatorul este montat deja. Protecţia contra descărcării excesive a aparatului este setată în funcţie de tipul ba- teriei prevăzute. De aceea în cazul reechi- pării cu o nouă baterie şi la înlocuirea aces- teia este permisă doar montarea tipului de baterie indicat în următoarele. Deschideţi închizătorul. Împingeţi partea de sus a aparatului în faţă.

Împingeţi rezervorul de apă uzată în spate. Introduceţi bateriile în aparat. Conectaţi polii cu cablul inclus în livrare. ATENŢIE Pericol de deteriorare. Atenţie la polaritatea corectă. Conectaţi cablul livrat la polii liberi ai acumulatorului (+) şi (-). ATENŢIE Bateria poate fi deteriorată datorită desc- vărcării excesive. Înainte de utilizare încăr- caţi bateria. Notă: Aparatul are un sistem de protecţie împotri- va descărcării excesive, cu alte cuvinte, în momentul în care se atinge capacitatea mi- nimă admisă, mai este posibilă numai aspi- rarea şi deplasarea aparatului. Duceţi aparatul direct la staţia de încăr- care şi evitaţi pantele. Scoateţi fişa de alimentare a aparatului din suport şi introduceţi-o în priză (doar versiunea Bp Pack). Durata de încărcare este în medie de aproximativ 10 ore. Decuplaţi fişa de alimentare a încărcă- torului şi agăţaţi-o în suportul de pe aparat (doar versiunea Bp Pack). Deschideţi închizătorul. Împingeţi partea de sus a aparatului în faţă. Împingeţi rezervorul de apă uzată în spate. Panou de comandă Indicator acumulator aprins Acumulatorul este încărcat. pâlpâie Bateria trebuie încărcată Acţio- narea periilor şi aplicarea soluţi- ei de curăţat sunt dezactivate. Comutatorul pentru selectarea programului Înainte de punerea în funcţiune Montarea bateriilor (numai la varianta Bp) respectaţi indicaţiile de pe acumu- lator, din instrucţiunile de utilizare şi din manualul de utilizare ale ve- hiculului purtaţi protecţie pentru ochi ţineţi copiii departe de acizi şi acu- mulatori Pericol de explozie Este interzisă folosirea focului des- chis, provocarea de scântei şi fu- matul. Pericol de accidentare Prim ajutor Simbol de avertizare Scoaterea din uz Nu aruncaţi acumulatorii în gunoiul menajer Dimensiuni maxime ale acumulatorului Lungime Lăţime Înălţime 330 mm 172 mm 236 mm Set de acumulatori Nr. de coman-

3 x 12V/70 A, nu necesită întreţinere (gel) 6.654-093.0 Introducerea şi conectarea acumulatorului Aparat Tipul de baterie 1.533-170.0 Baterie care nu nece- sită întreţinere (gel) 1.533-171.0 1.533-172.0 1.533-173.0 Încărcarea acumulatorului După procesul de încărcare Demontarea bateriilor 183RO- 4 Deconectaţi cablul de la borna negativă a acumulatorului.

Deconectaţi restul de cabluri de la baterii. Scoateţi bateriile. Îndepărtaţi bateriile uzate conform re- glementărilor legale. În timpul staţionării rularea aparatului este împiedicată de o frână electrică de imobili- zare. Pentru a putea împinge aparatul tre- buie deblocată frâna de imobilizare. Pentru deblocarea frânei de imobilizare împingeţi în jos maneta de deblocare. PERICOL Pericol de accidente datorită aparatului care rulează mai departe. După ce aţi terminat de împins aparatul, poziţionaţi obligatoriu mane- ta de deblocare din nou în jos şi activaţi astfel din nou frâna de imobilizare. ATENŢIE Pericol de deteriorare. Nu împingeţi apara- tul mai repede de 7 km/h. Notă: Pentru a întrerupe imediat toate funcţiile lu- aţi piciorul de pe pedala de deplasare, apă- saţi butonul pentru oprirea de urgenţă şi în- toarceţi comutatorul cheie pe "0". Scoateţi ambalajul de carton de pe apa- rat înspre sus. Puneţi deoparte cartonul anexat. Tăiaţi şi îndepărtaţi banda de prindere. 1 Lemn de colţ, stare de livrare 2 Scândură de oprire, stare de livrare 3 Fixare roată din faţă 4 Scîndură se oprire, după demontare 5 Lemn de colţ, după demontare Deşurubaţi lemnele de colţ şi scândurile de oprire de pe palet. Fixaţi scândurile de oprire şi lemnele de colţ conform ilustraţiei de mai sus. Desfaceţi elementul de fixare al roţii din faţă. Pentru deblocarea frânei de imobilizare împingeţi maneta în jos. Deplasaţi aparatul în faţă, împingându- l de pe palet. Pentru deblocarea frânei de imobilizare împingeţi maneta în sus. 몇 AVERTIZARE Utilizarea aparatului pe o perioadă îndelunga- tă poate duce la deteriorarea circulaţiei sân- gelui în zona braţelor, datorită vibraţiilor. Nu se poate stabili o durată de funcţionare general valabilă, deoarece ea este influen- ţată de mai mulţi factori: – Predispoziţie personală pentru o circu- laţie deficitară (degete reci, amorţeală în degete). – Temperatură ambiantă scăzută. Purtaţi mănuşi călduroase pentru protecţia mâinilor. – Prinderea puternică împiedică circula- ţia. – Folosirea continuă este mai dăunătoare decât o utilizare întreruptă de pauze. În cazul utilizării regulate a aparatului pe perioade mai lungi şi a apariţiei repetate a simptomelor respective (de ex. amorţeală în degete, degete reci), vă recomandăm să consultaţi un medic. Notă: Pentru a întrerupe imediat toate funcţiile lu- aţi piciorul de pe pedala de deplasare, apă- saţi butonul pentru oprirea de urgenţă şi în- toarceţi comutatorul cheie pe "0". Efectuaţi lucrările de întreţinere "Înain- tea utilizării". (A se vedea capitolul "În- grijire şi întreţinere"). PERICOL Pericol de accidentare. Înainte de fiecare utilizare trebuie să verificaţi funcţionarea frânei de imobilizare pe o suprafaţă plană. Aduceţi comutatorul cu cheie în poziţia „0”. Apăsaţi butonul de avarie. Dacă aparatul poate fi acum împins cu mâ- na, atunci nu este funcţională frâna de imo- bilizare. Apăsaţi în sus maneta de deblocare a frânei de imobilizare. Dacă aparatul poate fi în continuare împins cu mâna atunci frâna de imobilizare este defectă. Opriţi aparatul şi solicitaţi sprijinul serviciului clienţi. PERICOL Pericol de accidentare. Dacă în timpul de- plasării pe o suprafaţă în pantă aparatul nu dovedeşte un efect de frânare suficient, apăsaţi butonul pentru oprirea de urgenţă: Închideţi capacul rezervorului de apă curată. 몇 AVERTIZARE Respectaţi prevederile companiei de furni- zare a apei. Conform normelor în vigoare, apa- ratul nu trebuie exploatat niciodată fără un separator de sistem la re- ţeaua de apă potabilă. Se va utili- za un separator de sistem adecvat, de la fir- ma KÄRCHER, sau un separator de sistem alternativ, conform EN 12729 tip BA. Apa, care curge printr-un separator de sis- tem este clasificată ca fiind nepotabilă. 몇 PRECAUŢIE Separatorul de sistem trebuie conectat în- totdeauna la alimentarea de apă, niciodată direct la aparat. Cuplaţi furtunul cu automatul de umple- re şi deschideţi sursa de apă (max. 60 °C, max. 5 bari). Supravegheaţi aparatul, automatul de umplere întrerupe alimentarea cu apă, când rezervorul se umple. Închideţi sursa de apă şi decuplaţi furtu- nul de aparat. sau Deschideţi capacul rezervorului pentru apă curată. Umpleţi rezervorul cu apă proaspătă (maxim 60 °C). Lăsaţi spaţiu suficient pentru soluţia de curăţare. Închideţi capacul rezervorului pentru apă curată. Notă: Înainte de prima punere în funcţiune um- pleţi complet rezervorul cu apă curată pen- tru a aerisi sistemul de conducte de apă. În caz că sistemul de conducte este gol, poate dura un timp de până la 2 minute până când, soluţia de curăţare iese prin ca- pul de curăţare. 몇 AVERTIZARE Pericol de deteriorare. Utilizaţi numai agen- ţii de curăţare recomandaţi. Pentru alţi agenţi de curăţare utilizatorul îşi asumă în- tregul risc din punct de vedere al siguranţei în utilizare şi al pericolului de accidente. Utilizaţi numai agenţi de curăţare fără sol- venţi, acid clorhidric şi acid fluorhidric. Ţineţi cont de indicaţiile de siguranţă de pe soluţiile de curăţat. Notă: Nu utilizaţi agenţi de curăţare cu spumare abundentă. Agent de curăţare recomandat: Împingeţi aparatul Descărcarea Funcţionarea Verificarea frânei de imobilizare Frânarea Umplerea substanţelor tehnologice Apă curată Detergent Domenii de utilizare Detergent Curăţarea de întreţinere a podelelor lavabile RM 780 RM 746 Curăţarea de întreţinere a suprafeţelor lucioase (de ex. granit) RM 755 es Curăţarea de întreţinere şi curăţarea profundă a pode- lelor industriale RM 69 ASF Curăţarea de întreţinere şi curăţarea profundă a pode- lelor din piatră fină RM 753 Curăţarea de întreţinere a po- delelor în domeniul sanitar RM 751 Curăţarea şi dezinfectarea podelelor în domeniul sanitar RM 732 184 RO- 5 Adăugaţi soluţia de curăţat în rezervo- rul pentru apă proaspătă. 1 Supapă apă curată A Cantitate maximă de apă curată B Cantitate medie de apă curată C Supapa de apă curată este închisă Rotiţi supapa de apă curată în poziţia dorită. Pentru a vă familiariza cu aparatul, încer- caţi să îl manevraţi într-un spaţiu liber. PERICOL Pericol de răsturnare în cazul unor pante prea mari. Urcaţi numai pe pante de până la 10% în direcţia de deplasare. Pericol de răsturnare în cazul în care se merge prea repede în curbe. Pericol de derapare dacă podeaua este umedă. Mergeţi încet în curbe. Pericol de răsturnare în cazul în care su- prafaţa nu este stabilă. Mişcaţi aparatul numai pe suprafeţe stabile. Pericol de răsturnare în cazul unei înclinări laterale prea mari. În direcţia perpendiculară pe direcţia de mers urcaţi numai pe pante de până la maxim 10%. Călcaţi pe platformă. Nu acţionaţi pedala de deplasare. Deblocaţi butonul de oprire în caz de ur- genţă prin rotire.

Aduceţi comutatorul cu cheie în poziţia „1”.

Reglaţi domeniul de viteză cu ajutorul co- mutatorului de selectare a programelor. Alegeţi direcţia de deplasare de la co- mutatorul de selectare a direcţiei de de- plasare de pe panoul de comandă. Notă: Comutatorul pentru direcţia de deplasare ser- veşte ca şi comutator de siguranţă. De aceea acesta trebuie apăsat, chiar dacă direcţia de deplasare a fost deja setată în prealabil. Pentru a vă deplasa acţionaţi cu atenţie pedala de deplasare. Notă: Direcţia de deplasare poate fi schimbată şi în timpul deplasării. Astfel, prin deplasarea de mai multe ori înainte şi înapoi se pot cu- răţa şi suprafeţe foarte murdare. În cazul unei suprasolicitări, motorul de de- plasare este oprit după un anumit timp. Lăsaţi aparatul să se răcească timp de 5 minute. Notă: Dacă aparatul staţionează mai mult de 2 secunde într-un loc, atunci alimentarea cu soluţie de curăţat şi acţionarea periilor sunt întrerupte până când el se deplasează mai departe. Călcaţi pe platformă. Nu acţionaţi pedala de deplasare. Deblocaţi butonul de oprire în caz de ur- genţă prin rotire. Aduceţi comutatorul cu cheie în poziţia „1”. Rotiţi comutatorul de programare pe programul de curăţare dorit. Alegeţi direcţia de deplasare Înainte de la comutatorul de selectare a direcţiei de deplasare de pe panoul de coman- dă. Acţionaţi pedala de deplasare şi miş- caţi-vă peste suprafaţa de curăţat. Prindeţi ambele cabluri de pe tija de as- piraţie, ca tija de aspiraţie să nu fie co- borâtă. Reglaţi comutatorul de selectare a pro- gramelor pe Aplicarea soluţiei de cură- ţat. Aplicaţi soluţia de curăţat pe suprafaţa foarte murdară şi lăsaţi să acţioneze. Desprindeţi ambele cabluri de la tija de aspiraţie. Efectuaţi al doilea proces de curăţare cu intensitate uşoară sau ridicată de cu- răţare. Rotiţi butonul de selecţie a programului în poziţia de aspirare. Deplasaţi aparatul mai departe pe o dis- tanţă scurtă, pentru a aspira restul de apă. Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă pla- nă. Rotiţi comutatorul cu cheie în poziţia 0 şi apoi scoateţi cheia. Notă: Rezervorul de apă uzată este prea plin. Dacă rezervorul de apă uzată este plin cu- rentul de aspirare este întrerupt de către un plutitor. Goliţi rezervorul pentru apă uzată. 몇 AVERTIZARE Acordaţi atenţie reglementărilor locale pri- vind apele uzate. Scoateţi furtunul de evacuare a apei uzate din suport şi deschideţi închiză- toarea furtunului. Apăsaţi capătul furtunului şi goliţi apa cu ajutorul instalaţiei de eliminare a apei uzate. Reglaţi intensitatea jetului de apă prin apăsarea capătului de furtun. Împingeţi partea de sus a aparatului în faţă. Curăţaţi plutitorul şi verificaţi mobilita- tea sferei plutitorului. Spălaţi rezervorul pentru apă uzată cu apă curată. Curăţaţi interiorul părţii superioare a aparatului. Introduceţi furtunul de apă uzată în su- portul de pe aparat. Scoateţi din suport furtunul de evacua- re a apei proaspete şi goliţi într-un reci- pient de colectare corespunzător. Goliţi soluţia de curăţare. Scoateţi capacul rezervorului de apă proaspătă. Clătiţi rezervorul de apă curată cu apă proaspătă (de maxim 60 °C). ATENŢIE Pericol de deteriorate a rezervorului de apă proaspătă, a supapelor şi a garniturilor. După terminarea procesului de lucru nu lă- saţi soluţie de curăţat în rezervorul de apă proaspătă. Pentru uscarea rezervorului depozitaţi aparatul conform ilustraţiei de mai sus. Exfolierea tuturor podelelor rezistente la alcali (de ex. PVC) RM 752 Exfolierea podelelor cu lino- leum RM 754 Deplasarea

Suprasolicitarea Curăţarea Murdărire intensă (metodă în 2 paşi) Încheierea curăţării Scoaterea din funcţiune Golirea rezervoarelor Golirea apei uzate Golirea apei curate 185RO- 6

PERICOL Pericol de accidentare! La încărcare şi des- cărcare, aparatul poate fi folosit numai pe pante de maxim 10%. Deplasaţi aparatul încet. 몇 PRECAUŢIE Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La transport ţineţi cont de greutatea apara- tului. Îndepărtaţi de la aparat tija de aspiraţie şi peria. În cazul transportării în vehicule asigu- raţi aparatul contra derapării şi răstur- nării conform normelor în vigoare. Puncte de fixare 몇 PRECAUŢIE Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La depozitare ţineţi cont de greutatea apa- ratului. Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile interioare. PERICOL Pericol de accidentare! Înainte de orice lu- crare la aparat rotiţi comutatorul cu cheie în poziţia „0”, după care scoateţi cheia. Scoa- teţi conectorul acumulatorului. 몇 AVERTIZARE Turbina de aspirare mai funcţionează după oprire. Efectuaţi lucrările de întreţinere abia după ce turbina de aspirare se opreşte. Goliţi şi aruncaţi apa uzată şi restul de apă curată. Verificaţi poziţia etanşă a părţii superi- oare a aparatului pe rezervorul de apă uzată. Verificaţi starea anvelopelor. Verificaţi poziţia corectă a periei. Verificaţi etanşeitatea conexiunilor fur- tunului de aspirare. Controlaţi fixarea tijei de aspirare (vezi "Lucrări de întreţinere"). Verificaţi poziţia etanşă a capacului fur- tunului de evacuare a apei uzate. Verificaţi poziţia corectă a celor două furtunuri de evacuare în suporturi. Verificaţi funcţionarea corectă a pedalei de deplasare, frânei şi a volanului. În cazul acumulatorilor umezi verificaţi nivelul de acid, dacă este cazul adău- gaţi apă distilată. Goliţi rezervorul pentru apă uzată. Spălaţi rezervorul pentru apă uzată cu apă curată. Curăţaţi filtrul şi plutitorul din rezervorul pentru apă uzată (vezi "Lucrări de între- ţinere"). Curăţaţi rezervorul pentru apă curată. Porniţi aspirarea pentru uscarea siste- mului timp de un minut. Goliţi şi curăţaţi cutia pentru murdărie grosieră (numai varianta BR). Verificaţi gradul de uzură a periei şi cu- răţaţi-o. Curăţaţi benzile de aspirare din tija de aspirare şi verificaţi-le gradul de uzură. Curăţaţi aparatul la exterior cu o cârpă umedă îmbibată cu soluţie de curăţare uşoară. Verificaţi aparatul pe exterior în privinţa deteriorărilor. Pentru uscarea rezervoarelor depozitaţi aparatul conform celor descrise în capi- tolul "Golirea rezervoarelor". Încărcarea bateriei: Dacă starea de încărcare este sub 50 %, lăsaţi bateria să se încarce complet şi fără întreruperi. Dacă starea de încărcare este peste 50 %, încărcaţi bateria doar dacă la urmă- toare utilizare este necesară întreaga durată de funcţionare. În cazul utilizării regulate, încărcaţi ba- teria cel puţin o dată pe săptămână complet şi fără întreruperi. Curăţaţi partea superioară a bateriilor. În cazul bateriilor cu electrolit lichid ve- rificaţi densitatea acidului. Verificaţi siguranţa mecanică a cablului de baterie. Curăţaţi sita din rezervorul de apă proaspătă. Numai BR 55/40 RS: Verificaţi apărătoarea laterală contra stropirii la capul de curăţat. În cazul unor perioade de nefuncţionare mai îndelungate, depozitaţi aparatul nu- mai cu bateria complet încărcată. Cel puţin o dată pe lună, reîncărcaţi bateria complet. Curăţaţi compartimentul şi carcasa ba- teriilor. Verificaţi frâna de imobilizare. * Curăţaţi articulaţiile de la atârnarea ca- pului de curăţare. Verificaţi uzura periilor de cărbune şi comutatorul la toate motoarele. * Verificaţi tensionarea lanţului de direc- ţie. * Verificaţi tensionarea lanţului de la me- canismul de antrenare. *

• Se efectuează prin serviciul pentru clienţi. Pentru asigurarea disponibilităţii în serviciu a aparatului pot fi încheiate cu birourile lo- cale de vânzare a produselor Kärcher con- tracte de întreţinere. Desprindeţi furtunul de aspirare de pe vom tija de aspirare. Ridicaţi mânerzl cuplajului tijei de aspi- raţie. Îndepărtaţi tija de aspiraţie. Îndepărtaţi tija de aspiraţie. 1 Mâner stea 2 Piesă de plastic 3 Lamă de aspirare Deşurubarea mânerelor stea. Îndepărtaţi piesele din material plastic. Îndepărtaţi lamele de aspiraţie. Întoarceţi lamelele de aspirare sau in- troduceţi altele noi. Montaţi piesele din material plastic. Înşurubaţi mânerele stea şi strângeţi-le. Împingeţi în sus maneta de deblocare. Împingeţi protecţia contra stropirii în fa- ţă. Transport Depozitarea Îngrijirea şi întreţinerea Planul de întreţinere Înaintea utilizării: După utilizare: Săptămânal La fiecare 50 de ore de funcţionare Lunar La fiecare 100 de ore de funcţionare La fiecare 200 de ore de funcţionare Contractul de întreţinere Lucrări de întreţinere BR 55/40 RS Demontarea tijei de aspiraţie Înlocuirea sau întoarcerea lamelor de aspirare Înlocuirea periilor cilindrice 186 RO- 7 Apăsaţi tasta pentru înlocuirea periei şi mutaţi într-o parte capacul de pe capul periei. Trageţi afară periile cilindrice. Introduceţi noile perii cilindrice şi fixaţi- le. Închideţi capacul, îndreptaţi periile şi fi- xaţi-le în capac. Împingeţi protecţia contra stropirii în spate. Împingeţi în jos maneta de deblocare. Rotiţi butonul de selectare a programe- lor în poziţia de deplasare. Rotiţi comutatorul cu cheie în poziţia 0 şi apoi scoateţi cheia. Desprindeţi furtunul de aspirare de pe vom tija de aspirare. 1 Furtun de aspirare 2 Cuplaj tijă de aspiraţie Desprindeţi furtunul de aspirare de pe vom tija de aspirare. Desprindeţi cuplajul tijei de aspiraţie. Îndepărtaţi tija de aspiraţie. Demontaţi tija de aspirare. 1 Piuliţă moletată Desprindeţi piuliţele moletate. Scoateţi elementul intern al tijei de aspi- raţie din tijă înspre jos. 1 Lamă de aspirare 2 Element intern tijă de aspiraţie Desprindeţi lamele de aspiraţie de pe elementul intern al tijei de aspiraţie. Notă: Lama de aspirare poate fi întors de 3 ori, până când se uzează toate marginile. Apoi trebuie să procuraţi o nouă lamă de aspira- re. Întoarceţi sa înlocuiţi lamele de aspira- ţie şi introduceţi-le în cârligele elemen- tului intern al tijei de aspiraţie. Introduceţi elementul intern al tijei de aspiraţie în tijă. Înşurubaţi şi strângeţi piuliţele moletate. Ridicaţi capul de curăţare. Rotiţi comutatorul cu cheie în poziţia 0 şi apoi scoateţi cheia. Rotiţi maneta de deblocare a periei disc în sens invers acelor de ceasornic - pe- ria se lasă în jos şi poate fi trasă de sub aparat. Ţineţi o perie nouă sub capul de curăţa- re. Rotiţi maneta de deblocare a periei disc în sensul acelor de ceasornic şi apăsaţi peria în sus. Eliberaţi maneta de deblocare şi verifi- caţi dacă peria este bine fixată. 1 Sită cu bilă plutitoare 2 Tub Spălaţi şi clătiţi sita în exterior. Verificaţi mobilitatea bilei plutitoare. Dacă s-a acumulat multă mizerie: Ţineţi bine ţeava şi scoateţi sita. Curăţaţi sita şi bila. Ţineţi bine ţeava şi montaţi din nou sita. În caz de pericol de îngheţ: Goliţi rezervoarele pentru apă uzată şi curată. Depozitaţi aparatul în spaţii ferite de în- gheţ. PERICOL Pericol de accidentare! Înainte de orice lu- crare la aparat rotiţi comutatorul cu cheie în poziţia „0”, după care scoateţi cheia. Scoa- teţi conectorul acumulatorului. 몇 AVERTIZARE Turbina de aspirare mai funcţionează după oprire. Efectuaţi lucrările de întreţinere abia după ce turbina de aspirare se opreşte. În cazul defecţiunilor care nu pot fi îndepăr- tate cu ajutorul acestui tabel, anunţaţi ser- viciul pentru clienţi. Lucrări de întreţinere BD 50/40 RS Demontarea tijei de aspiraţie Înlocuirea sau întoarcerea lamelor de aspirare Înlocuirea periei disc Lucrări de întreţinere toate variantele Curăţarea plutitorului Protecţia împotriva îngheţului Defecţiuni 187RO- 8 Pâlpâirea afişajului bateriei indică următoa- rele deranjamente. Ordinea în timp a sem- nalelor de lumină indică felul deranjamen- tului. Înainte de o nouă punere în funcţiune a încărcătorului scoateţi ştecărul din pri- ză, aşteptaţi până când afişajul nivelului de încărcare se stinge, apoi introduceţi din nou ştecărul în priză. Deranjamente indicate pe afişajul bateriei Numărul semna- lelor de lumină Defecţiunea Remedierea

Bateria este descărcată sau cablul bateriei este deteriorat. Verificaţi cablul bateriei, încărcaţi bateria. 2 Cablul la motorul de deplasare este întrerupt. Luaţi legătura cu service-ul autorizat. 3 Scurtcircuit la cablul de la motorului de deplasare. 4 Tensiunea de descărcare excesivă este depăşită. Încărcaţi acumulatorul. 5-- -- 6 Tentativă de deplasare cu încărcătorul conectat (numai versiunea Bp Pack). Decuplaţi fişa de alimentare a încărcătorului şi agăţaţi-o în suportul de pe aparat (doar versiunea Bp Pack). 7 Deranjament la pedala de deplasare. Înainte de pornirea aparatului eliberaţi pedala de deplasare. 8 Deranjament la sistemul de comandă. Luaţi legătura cu service-ul autorizat. 9 Deranjament la frâna de imobilizare. 10 Contact intermitent la conexiunea bateriei. Verificaţi clemele de contact de la baterie. 1 dată la fiecare 5 secunde Comandă în stare închisă. Rotiţi întrerupătorul cu cheie pe poziţia 0, aşteptaţi puţin şi rotiţi mai departe pe 1. Deranjamente indicate pe afişajul nivelului de încărcare (numai la varianta Bp Pack) Semnal intermitent Defecţiunea Remedierea Pâlpâie roşu polii acumulatorului inversaţi sau acumula- torul nu este conectat Verificaţi poziţia cablului acumulatorului. Pâlpâie verde şi gal- ben. Conexiunea prin cablu dintre baterie şi în- cărcător s-a întrerupt. Verificaţi poziţia cablului acumulatorului. Verificaţi dacă în timpul încărcării s-a întrerupt conexiunea la baterie. acumulatorul este defect Verificaţi bateria. Defecţiuni Defecţiunea Remedierea De către cine Aparatul nu porneşte Introduceţi ştecherul acumulatorului în aparat. Utilizatorul Rabataţi în jos partea superioară a aparatului şi închideţi închizătoarea. Utilizatorul Deblocaţi butonul de oprire în caz de urgenţă prin rotire. Utilizatorul Verificaţi poziţia cablului acumulatorului. Utilizatorul Verificaţi cablul acumulatorului de corosiune şi curaţaţi-l dacă este cazul. Utilizatorul Când capacitatea acumulatorului este epuizată încărcaţi acumulatorul. Utilizatorul Decuplaţi fişa de alimentare a încărcătorului şi agăţaţi-o în suportul de pe aparat (doar versiunea Bp Pack). Utilizatorul Aparatul nu se deplasează sau se deplasează încet Eliberaţi pedala de deplasare, rotiţi comutatorul cu cheie pe "0", rotiţi comutatorul cu che- ie pe "1", acţionaţi pedala de deplasare. Utilizatorul Readuceţi la poziţia iniţială (de plecare) dispozitivul de comandă de siguranţă. Utilizatorul Reglaţi maneta de deblocare pe Deplasare. Utilizatorul Încărcaţi acumulatorul. Utilizatorul Motorul sau mecanismul de comandă sunt încinse, opriţi aparatul şi lăsaţi-l să se răceas- că timp de 5 minute. Utilizatorul Îndepărtaţi obstacolele din faţa roţilor sau împingeţi aparatul din faţa obstacolelor. Utilizatorul Aparatul nu frânează Frâna de imobilizare dezactivată, pentru a o activa trageţi în jos maneta de deblocare. Utilizatorul Fără sau insuficientă putere de aspirare Goliţi rezervorul pentru apă uzată. Utilizatorul Resetaţi siguranţa turbinei aspiratoare. Utilizatorul Se produce spumă în rezervorul de apă uzată? Utilizaţi mai puţin sau un alt tip de soluţie de curăţat. Utilizaţi un antispumant. Utilizatorul Curăţaţi şi verificaţi etanşeitatea garniturilor între rezervorul de apă uzată şi partea su- perioară a aparatului, în caz că este necesar înlocuiţi-le. Utilizatorul Curăţaţi lamele de aspirare de pe tija de aspiraţie, în caz că este necesar, întoarceţi-le sau înlocuiţi-le. Utilizatorul Verificaţi dacă furtunul de aspirare este înfundat, dacă este nevoie curăţaţi-l. Utilizatorul Verificaţi legătura dintre furtunul de aspirare şi tija de aspiraţie şi între furtunul de aspi- rare şi rezervorul de apă uzată. Utilizatorul Verificaţi dacă furtunul de aspirare este etanş, în caz că este necesar înlocuiţi-l. Utilizatorul Verificaţi dacă este închis capacul furtunului de evacuare a apei uzate. Utilizatorul Curăţaţi plutitorul din rezervorul de apă uzată. Utilizatorul 188 RO- 9 Afişajul bateriei pâlpâie Încărcaţi acumulatorul. Utilizatorul Vezi la "Defecţiuni cu afişare". Utilizatorul Rezultat nesatisfăcător după cu- răţare Selectaţi un program de curăţare mai intensiv. Utilizatorul Verificaţi uzura periei, în caz că este necesar înlocuiţi-o. Utilizatorul Verificaţi gradul de murdărire a periei şi curăţaţi-o. Utilizatorul Verificaţi dacă soluţia de curăţat şi peria sunt adecvate pentru operaţiunea de curăţare. Utilizatorul Încărcaţi acumulatorul. Utilizatorul Periile nu se rotesc Resetaţi siguranţa sistemului de acţionare al periilor. Utilizatorul Verificaţi peria în privinţa blocării de către corpuri străine, îndepărtaţi corpurile străine. Utilizatorul Încărcaţi acumulatorul. Utilizatorul Dozarea soluţiei de curăţat este prea mică sau nu există soluţie Verificaţi nivelul soluţiei de curăţat în rezervorul de apă curată şi dacă este cazul umpleţi rezervorul. Utilizatorul Deschideţi supapa de apă curată. Utilizatorul Selectaţi un program de curăţare mai intensiv. Utilizatorul Verificaţi filtrul de apă curată, dacă este necesar curăţaţi-l. Utilizatorul Capul de curăţare nu se coboară. Readuceţi la poziţia iniţială (de plecare) dispozitivul de comandă de siguranţă. Utilizatorul Tija de aspiraţie nu se coboară. Desprindeţi cablurile de la tija de aspiraţie. Utilizatorul Defecţiunea Remedierea De către cine Accesorii Denumire Nr. piesă Descriere Bucăţi Nr. bucăţi necesare pt. aparat Baterie* 6.654-093.0 12V/70 Ah, nu necesită întreţinere (gel), 1 3 Staţie de dozare 2.641-811.0 Pentru umplerea aparatului cu apă şi soluţie de cură- ţat.

• Numai pentru aparate cu baterie care nu necesită întreţinere (gel). Accesorii BR 55/40 RS Denumire Nr. piesă Descriere Bucăţi Nr. bucăţi necesare pt. aparat Perie cilindrică, albă (moale) 4.762-409.0 Pentru curăţarea podelelor sensibile sau uşor murda- re.

Perie cilindrică, roşie (medie, stan- dard) 4.762-393.0 Pentru toate tipurile de podea. 1 2 Perie cilindrică, dură (verde) 4.762-411.0 Dur, pentru suprafeţe foarte murdare şi curăţare de bază; doar pentru podele nesensibile.

Perie cilindrică, neagră (foarte dură) 4.777-412.0 Foarte dur, pentru suprafeţe extrem de murdare şi cu- răţare de bază; doar pentru podele nesensibile.

Perie cilindrică înaltă-scăzută (duritate medie) 4.762-410.0 Duritate medie, pentru curăţarea suprafeţelor structu- rate şi a rosturilor adânci.

Arbore pentru tambur de curăţat 4.762-415.0 Ca suport pentru tamburul de curăţat 1 2 Disc, moale, galben 6.369-732.0 Pentru lustruirea podelelor. 1 2 Disc, moliciune medie, roşu 6.369-734.0 Pentru curăţarea podelelor cu un grad de murdărire scăzut.

Disc, dur, verde 6.369-733.0 Pentru curăţarea podelelor cu un grad de murdărire normal sau ridicat.

Lame de cauciuc tijă de aspirare 6.273-294.0 1 garnitură 1 garnitură Accesoriu BD 50/40 RS Denumire Nr. piesă Descriere Bucăţi Nr. bucăţi necesare pt. aparat Perie disc, albastră (medie, standard) 8.600-042.0 Pentru curăţarea podelelor sensibile sau uşor murda- re.

Perie disc, gri (dură) 8.600-043.0 Pentru curăţarea podelelor cu un grad de murdărire ridicat.

Disc de acţionare 8.600-041.0 Ca suport pentru piesa de curăţat 1 1 Lame de cauciuc tijă de aspirare 8.634-020.0 1 garnitură 1 garnitură 189RO- 10 Utilizați doar accesorii și piese de schimb originale; acestea oferă garanția unei funcționări sigure și fără defecțiuni a apara- tului. Informații referitoare la accesorii și piese de schimb se găsesc la adresa www.kaer- cher.com. În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga- ranţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi remedi- ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga- ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpă- rare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. Prin prezenta declarăm că aparatul desem- nat mai jos corespunde cerinţelor funda- mentale privind siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse în directivele UE aplica- bile, datorită conceptului şi a modului de construcţie pe care se bazează, în varianta comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea. Semnatarii acţionează în numele şi prin îm- puternicirea Consiliului director. Reprezentant autorizat cu eliberarea docu- mentelor S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/05/01 Date tehnice

Putere Tensiunea nominală V 36 Capacitate acumulator (varianta Pack)

Putere absorbită me- die W 1480 1080 Puterea motorului de propulsie (putere no- minală) W 157 Puterea motorului de aspiraţie W 470 Puterea motorului pe- riilor W 600 209 Aspirare Puterea de aspiraţie, cantitatea de aer l/s 34 Puterea de aspiraţie, depresiune kPa 11,7 Perii de curăţat Lăţimea de lucru mm 559 508 Diametru perie mm 96 508 Turaţia periei 1/min 1500 180 Dimensiuni şi masa Aplicarea soluţiei de curăţat l/min 1,25 Viteza de deplasare (max.) km/h 4,3 Capacitatea de urcare (max.) %10 Capacitatea teoretică de suprafaţă

/h 2350 1840 Volumul rezervoarelor de apă curată / apă uzată l 38/38 Lungime mm 1118 Lăţime mm 744 691 Înălţime mm 1316 Masa totală maximă autorizată kg 330 Greutate de transport kg 275 255 Solicitarea podelei kPa 2190 Valori determinate conform EN 60335-2-72 Valoare totală oscilaţii braţe m/s

3,6 Valoare totală oscilaţii picioare m/s

<2,5 Nesiguranţă K m/s

dB(A) 6 Nivelul puterii energiei