BR 5540 RS Bp Pack - Průmyslový mycí stroj Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BR 5540 RS Bp Pack Kärcher

Před prvním použitím svého za- řízení si přečtěte tento původní

návod k používání, říd'te se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.

Obsah

Bezpečnostní pokyny ..... CS 1

Funkce....CS 1

Správné používání....CS 1

Ochrana životního prostředí,

likvidace....CS 1

Ovládací a funkční prvky ..... CS 2

Pokyny před uvedením přístroje

do provozu....CS 3

Provoz CS 4

Přeprava....CS 5

Ukládání CS 6

Péče a údržba....CS 6

Poruchy CS 7

Příslušenství ...... CS 9

Technické údaje. CS 10

Příslušenství a náhradní díly .. CS 10

Záruka CS 10

EU prohlášení o shodě ..... CS 10

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a přiloženou brožuru Bezpečnostní pokyny pro kar-táčové čisticí a postřikovací přístroje, č. 5.956-251.0 a řiďte se jimi.

Provoz přístroje je přípustný na plochách se sklonem až 10%.

Postup v případě nouze

V případě nouze stiskněte tlačitko nouzového vypnutí. Dojde k zastavení přístroje a aktivaci parkovací brzdy.

Bezpečnostní prvky

Bezpečnostní prvky slouží k ochraně uživatele a nesmí být uvedeny mimo provoz nebo obcházena jejich funkce.

Nouzový vypínač

Pro okamžité zastavení všech funkcí: stiskněte tlačitko nouzového vypnutí.

Bezpečnostní pedál

Jízdní pohon je možné aktivovat pouze tehdy, pokud stojí obsluha na bezpečnostním pedálu.

Stupně nebezpečí

⚠NEBEZPEČÍ

Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k usmrcení.

⚠VAROVÁNÍ

Upozornění na potencionálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k těžkým fyzickým zraněním nebo usmrcení.

⚠UPOZORNĚNÍ

Upozornění na případnou nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým fyzickým zraněním.

POZOR

Upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která může mít za následek poškození majetku.

Funkce

Podlahový mycí stroj s odsáváním se používá na mokré čištění rovných podlah.

– Výběrem vhodného čisticího programu pomoci přepínacího tlačitka programů je možné provést snadné přizpůsobení požadovaného čišticího procesu.
– Pracovní záběr 500 mm a kapacita nádrže na čerstvou vodu 38 l umožňují efektivní čištění při vysoké době nasazení.
– Tento přístroj je samohybný.
– Baterie Ize nabíjet nabíječkou připoje-nou k zásuvce s napětím 230 V.
– Baterie a nabíječka jsou již dodávány spolu s variantami balení.

Upozornění:

Podle požadovaných čisticích funkcí lze přístroj vybavit různým příslušenstvím. Informujte se v našem katalogu nebo nás navštivte na webových stránkách www.kaercher.com.

Správné používání

Přístroj používejte pouze v souladu s údaji v tomto návodu k obsluze.

– Zařízení je vhodné ke komerčnímu a průmyslovému použití, např. v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech, úřadech a půjčovnách.
– Přístroj Ize používat pouze k čištění hladkých podlah, které nejsou citlivé na vlhkost a na leštění.
– Rozmezí teplot při práci s přístrojem leží mezi +5°C a +40°C.
– Přístroj není vhodný k čištění zmrzlych podlah (např. v chladírnách).
– Pro přístroj se smí používat pouze originální příslušenství a originální náhradní díly.
– Zařízení bylo vyvinuto na čištění podlah ve vnitřním prostoru resp. zastřešených ploch.
– Přístroj není určen k čištění veřejných cest a chodníků.
– Berte v úvahu přípustné zatížení podlahy.

Plošné zatížení přístrojem je uvedené v technických údajích.

– Přístroj není vhodný pro prostředí s nebezpečím exploze.
– Přístrojem se nesmí vysávat žádné hořlavé plyny, neředěné kyseliny ani rozpouštědla.

K nim patří benzín, ředidla na barvy a topné oleje, které mohou při víření v nasávaném vzduchu tvořit výbušné směsi. Dále aceton, neředěné kyseliny a rozpouštědla, neboť mohou poškodit materiály použité v přístroji.

– Reaktivní kovový prach (např. hliník, hořčík, zinek) vytvářejí ve spojení se silně alkalickými nebo kyselými čisticími prostředky výbušné plyny.

Ochrana životního prostředí, likvidace

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal nezahazujte do domovního odpadu, ale odevzdejte jej k opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatelných materiálů, které se dají dobře znovu využít. Baterie, olej a podobné látky se nesmějí dostat do okolního prostředí. Použitá zařízení proto odevzdejte na příslušných sběrných místech

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese:

Ovládací a funkční prvky

1 Hadicová přípojka, automatické plnění
2 Nádrž na čistou vodu
3 Indikátor stavu nabití (pouze varianta Bp Pack)
4 Nádrž na špinavou vodu
5 Plovák
6 Vypouštěcí hadice na špinavou vodu
7 Zástrčka přístroje
8 Zástrčka baterie
9 Baterie
10 Sítová zástrčka nabíječky (pouze varianta Bp Pack)
11 Sací lišta
12 Ventil čistá voda
13 Síto na čerstvou vodu
14 Víko zásobníku na čerstvou vodu
15 Čisticí hlava
16 Zavěšení sacích válců proti silnému znečištění (medota ve dvou krocích)
17 Ukazatel stavu čisté vody Vypouštěcí hadice na čerstvou vodu
18 Jízdní pedál
19 Plocha ke stání obsluhy
20 Bezpečnostní pedál
21 Uzávěr
22 Ovládací panel
23 Volant

24 Odblokovací páka, jízda

25 Odblokovací páka, posouvání

A Skřín na hrubé nečistoty (pouze varian-ta BR)

B Ochrana proti postřiku, postranni (pouze varianta BR)

Barevné označení

– Obslužné prvky čisticího procesu jsou žluté.
– Obslužné prvky údržby a servisních oprav jsou světle šedé.

Indikátor stavu nabití

1 2 3

1 zelená svítí: Nabíjení bylo ukon-čeno.

2 žlutá svítí: Závěrečná fáze na-bíjení.

3 červená svítí: Nabíjení.bliká: Spouštění nabíječ-ky.

Ovládací panel

5 6 7 8 9 10 KARCHER® Professional B-42/10 4 3 2 1

1 Přepínač programů
2 Klíčový spínač
3 Tlačítko nouzového vypínače (uvolnění otočením)
4 Přepínač směru jízdy, svítí zvolený směr jízdy
5 Signál
6 Zobrazení baterie
7 Počítadlo provozních hodin
8 Pojistka řízení
9 Pojistka sací turbíny
10 Pojistka pohonu kartáče

Zobrazení baterie

svítí Baterie je nabitá

bliká Akumulátor se musí nabít, po-hon kartáčů a nanášení čisticí-ho prostředku jsou deaktivová-ny.

Spínač volby programu

2 3 4 5 MAX MIN KARCHER 1 6

1 Jízda, rychlostní oblast je omezená
2 Jízda, maximání rychlost
3 Lehké čištění (eco)
4 Intenzivní čištění
5 Vysávání
6 Nanešení čisticího prostředku

Pokyny před uvedením přístroje do provozu

Zabudování baterie (pouze varianta Bp)

Při manipulaci s bateriemi bezpodmínečně dbejte na tyto výstrahy:

	Dodržujte pokyny uvedené na baterii, v návodu k použití a v návodu k obsluze vozidla
	Noste chránič očí
	Chraňte děti před kyselinou a bateriemi
	Nebezpečí výbuchu
	Zákaz ohně, jisker, otevřeného světla a kouření
	Nebezpečí poleptání
	První pomoc
	Výstražné zařízení
	Likvidace odpadu
	Baterii neodhazujte do kontejneru na odpadky

⚠NEBEZPEČÍ

Nebezpeči výbuchu. Na baterie, tj. na kon-cové póly ani na spojnici buněk nepokládej-te nástroje ani nic podobného.

Nebezpeči úrazu. Poraněnými místy se nikdy nedotýkejte olova. Po práci s bateriemi si vždy očistěte ruce.

Max. rozměry baterie

Délka Šířka Výška
330 mm 172 mm 236 mm
Pokud u varianty Bp-Pack použiváte bate-rie s elektrolytem, dodržujte tyto zásady:- Maximální rozměry baterie musí být do-drženy.- Při nabíjení vlhkých baterií musí být kryt baterie otevřený.- Při nabíjení mokrých baterií musíte dbát na předpisy výrobce baterie.

Sada baterie Objednací č.
3 x 12V/70 A, bezúdržbová (Gel)	6.654-093.0

Vložení a připojení baterie

U varianty Bp Pack je baterie již vestavěná. Ochrana proti celkovému vybití je nastavena vždy na přítomný typ baterie. Proto smí být při zabudování a výměně baterií v příslušném zařízení použit pouze uvedený typ baterie.

Zařízení Typ baterie
1.533-170.0 Baterie bez údržby(gel)
1.533-171.0
1.533-172.0
1.533-173.0

→ Otevřít uzávěr.
→ Vrchní část přístroje vyklopte směrem dopředu.
→ Nádrž na špinavou vodu nakloňte doza- du.

→ Umístěte baterie do přístroje.
→ Kontakty spojte přiloženými spojovacími kabely.

POZOR

Nebezpečí poškození. Dodržujte správnou polaritu.

→ K volným kontaktům (+) a (-) připojte dodaný napájecí kabel.

POZOR

Pří úplném vybití baterie může dojít k jejímu poškození. Před zapnutím přístroje baterie nabijte.

Nabíjení baterií

Upozornění:

Přistroj obsahuje ochranu proti celkovému vybití, tzn. je-li dosažena nejmenší připustná kapacita, lze provádět pouze vysávání nebo přístrojem pohybovat.

→ Přístrojem dojedte přímo k nabíjecí stanici a vyhněte se při tom stoupání.
→ Vyjměte síťovou zástrčku přístroje z držáku a připojte ji k síti (pouze u verze Bp Pack). Nabíjení trvá průměrně ca. 10 hodin.

Po nabíjení

→ Vytáhněte síťovou zástrčku nabíječky a zavěste ji do držáku na přístroji (pouze u verze Bp Pack).

Vyjměte baterie

→ Otevřít uzávěr.
→ Vrchní část přístroje vyklopte směrem dopředu.
→ Nádrž na špinavou vodu nakloňte doza- du.
→ Kabel odpojte od svorky záporného pólu baterie.
→ Zbylé kabely odpojte od svorek baterie.
→ Vyjměte baterie.
→ Vypotrebované baterie zlikvidujte dle platných předpisů.

Posuňte přístroj

Stání přístroje zajišťuje elektrická ruční brzda koleček. K posunutí přístroje je nutné ruční brzdu odblokovat.

→ K odblokování ruční brzdy zatlačte odblokovací páku směrem dolu.

⚠NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu pohybujícim se přístrojem. Po skončení procesu posunování zatáhněte odblokovací páku bezpodmínečně znovu dolů, čímž opět aktivujte ruční brzdu.

POZOR

Nebezpečí poškození. Nepohybujte přístrojem rychleji než 7 km/h.

Vykládka

Upozornění:

Pro okamžité zastavení všech funkcí dejte nohu pryč z plynového pedálu, stiskněte tlačítka nouzového vypnutí a otočte spínač s klíčkem do polohy „0“.

→ Kartonový obal z přístroje sejměte směrem nahoru.
→ Přiložený kartónový materiál odložte stranou.
→ Přeřízněte upínací pásku a odstraňte ji.

1 2 3 4 5 170 90

1 Dřevěný hranol, stav při doručení
2 Lišta pro sjetí, stav při doručení
3 Upevnění předního kola
4 Lišta pro sjetí, po přestavbě
5 Dřevěný hranol, po přestavbě

→ Odšroubujte dřevěný hranol a lištu pro sjetí z palety.
→ Lištu pro sjetí a dřevěný hranol přišrou-bujte podle návodu uvedeného výše.
→ Odstraňte upevnění předního kola.
→ Zatlačte páku k odblokování ruční brzdy směrem dolu.
→ Přístrojem sjet z palety tlačením směrem vpřed.
→ Zatlačte páku k odblokování ruční brzdy směrem nahoru.

Provoz

⚠VAROVÁNÍ

Delší doba používání zařízení může vést k poruchám prokrvení rukou následkem vibrací.

Obecně platná doba užívání nemůže být stanovena, protože závisí na více faktorech.

– Sklony ke špatnému průtoku krve (čas- to studené prsty, brnění prstů).
– Nízká teplota okolí. Nostě teplé rukavice k ochraně rukou.
– Pevné uchopení zabraňuje průtoku krve.
– Nepřerušovaný provoz je horší než provoz přerušovaný pauzami.

Při pravidelném, dlouhodobém používání přístroje a při opětovném objevení se odpovídajících příznaků (například brnění prstů, studené prsty) doporučujeme lékařské vyšetření.

Upozornění:

Pro okamžité zastavení všech funkcí dejte nohu pryč z plynového pedálu, stiskněte tlačítka nouzového vypnutí a otočte spínač s klíčkem do polohy „0“.

→ Provedte údržbové práce „Před spuštěním provozu“ (viz kapitola „Péče a údržba“).

Kontrola brzdy

⚠NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu. Před každým zahájením provozu je třeba prověřit na rovině funkčnost parkovací brzdy.

→ Klíčový spínač přepněte do polohy „0“.
→ Stiskněte tlačítko nouzového vypnutí. Pokud lze ještě přístrojem ručně pohnout, není ruční brzda funkční.
→ Pohněte odblokovací pákou ruční brzdy směrem nahoru.

Pokud lze přístroj stále ještě posunout rukou, je ruční brzda defektní. Přístroj odstavte a zavolejte zákaznický servis.

Brzdy

⚠NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu. Pokud přístroj při jízdě na klesajícím úseku nevykazuje dostatečný brzdný účinek, stiskněte tlačítka nouzového vypnutí:

Plnění provozními hmotami

Čistá voda

→ Zavřete kryt nádrže na čistou vodu.

⚠VAROVÁNÍ

Dbejte na předpisy příslušné místní organizace zajištující zásobování vodou.

Podle platných předpisů nesmí být zařízení nikdy provozováno na vodovodní síti bez systémového oddělovače. Je nezbytné použít

vhodný systémový oddělovač firmy KÄRCHER nebo alternativně systémový oddělovač odpovídající normě EN 12729 typ BA.

Voda, která protekla systémovým oddělovačem, je hodnocena jako nikoliv pitná.

⚠UPOZORNĚNÍ

Systémový oddělovač připojujte vždy k přívodu vody nikoliv přímo k přístroji.

→ Připojte hadici k automatickému plněním a otevřete přívod vodu (maximálně 60 °C, max. 5 barů).
→ Hlídejte přístroj, automatické plnění přeruší přívod vody, jakmile je nádrž plná.
→ Uzavřete přívod vody a hadici opět odpojte od přístroje.

nebo

→ Otevřete víko nádrže na čistou vodu.
→ Naplňte čerstvou vodou (maximálně 60 °C). Ponechte dostatečný prostor pro čisticí prostředek.
→ Víko nádrže na čistou vodu zavřete.

Upozornění:

Před prvním uvedením do provozu doplňte nádrž na čerstvou vodu, aby se vodovodní systém odvzdušnil.

V případě prázdného systému vedení může trvat až 2 minuty, než začne z čisticí hlavy vycházet čisticí roztok.

Čisticí prostředky

⚠VAROVÁNÍ

Nebezpečí poškození. Používejte pouze doporučené čistici prostředky. U ostatních čisticích prostředků nese zvýšené riziko v oblasti provozní bezpečnosti a úrazovosti provozovatel.

Používejte pouze čisticí prostředky, které neobsahují rozpouštědla a kyseliny solnou a fluorovodíkovou.

Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené na čisticích prostředcích.

Upozornění:

Nepoužívejte silně pěnící čisticí prostředky. Doporučené čisticí prostředky:

Použití Čisticí pro-	středky
Běžné čištění všech podlah odolných vůči vodě	RM 780RM 746
Udržovací čištění lesklých povrchových ploch (např. žula)	RM 755 es
Udržovací a důkladné čištění průmyslových podlahových ploch	RM 69 ASF
Udržovací a důkladné čištění dlaždic z jemné kameniny	RM 753
Udržovací čištění dlaždic v sociálních zařízeních	RM 751
Čištění a dezinfekce sociálních zařízení	RM 732
Odstraňování vrstev všech podlah odolných proti louhům (např. PVC)	RM 752
Odstraňování vrstev z linoleových podlah	RM 754

→ Přidejte čisticí roztok do nádrže na čerstvou vodu.

A B C 1

1 Ventil čistá voda

A Maximální množství čisté vody B Poloviční množství čisté vody C Ventil čisté vody je uzavřen

→ Otočte ventil čisté vody do požadované polohy.

Pojíždění

Pro seznámení s přístroje zkoušejte nejdříve jezdit na volném prostranství.

⚠NEBEZPEČÍ

Nebezpečí převrácení při přilišných stoupáních.

→ Ve směru jízdy je povoleno stoupání do 10%.

Nebezpečí převrácení při rychlém zatáčení.

Nebezpečí uklouznutí na vlhkých podlahách.

→ V zatáčkách jedte pomalu.

Nebezpečí převrácení při nestabilním podkladu.

→ S přístrojem pohybujte výhradně na zpevněném podkladu.

Nebezpečí převrácení při příliš velkém bočním náklonu.

→ šikmo ke směru jízdy zdolávejte pouze stoupání do max. 10%.
→ Vstoupněte na plochu ke stání.
→ Nesešlapávejte plynový pedál.
→ Otáčením odjistěte nouzový vypínač.
→ Klíčový spínač přepněte do polohy „1“.
→ Přepínacím tlačítkem programů nastavte rychlostní oblast.
→ Směr jízdy nastavte spínačem směru jízdy na obslužném pultu.

Upozornění:

Přepínač směru jízdy slouží také coby bezpečnostní spínač. Proto je nutné jej stisknout, i když byl požadovaný směr jízdy již dříve nastaven.

→ K jízdě opatrně sešlápněte plynový pedál.

Upozornění:

Směr jízdy můžete měnit i během jízdy. Opakovanou jízdou vpřed a vzad můžete vyčistit i silně znečistěná místa.

Přetížení

Při přetížení se jízdní motor po určité době vypne.

→ Nechte přístroj vychladnout po dobu 5 minut.

Čištění přístroje

Upozornění:

Stojí-li přístroj déle než 2 vteřiny na místě, bude přísun čisticí kapaliny a pohon kartáčů přerušen až do jeho přesunutí.

→ Vstoupněte na plochu ke stání.
→ Nesešlapávejte plynový pedál.
→ Otáčením odjistěte nouzový vypínač.
→ Klíčový spínač přepněte do polohy „1“.
→ Otočte spínač volby programu na požadovaný program čištění.
→ Přepínačem směru jízdy na obslužném pultu nastavte směr jízdy vpřed.
→ Sešlápněte plynový pedál a projed'te plochu, která se má očistit.

Silné znečištění (medota o dvou krocích)

BR 55/40 RS

BD 50/40 RS

→ Zavěste obě lana na sací válec, aby se sací válec neponořil.
→ Přepínač programů nastavte na nanášení čisticího roztoku.
→ Naneste čisticí roztok na silně znečištěné plochy a nechte působit.
→ Obě lana na sacím válci opět odhákněte.
→ Provedte druhé čištění s nízkou nebo vysokou intenzitou čištění.

Ukončení čištění

→ Přepínač programů nastavte na sání.
→ Zařízení posouvejte ještě o kus dál, aby se odsála zbytková voda.

Vypnutí prístroje

→ Přístroj odstavte na rovné ploše.
→ Zapalovací klíček otočte do polohy "0" a klíček vytáhněte.

Vyprázdnění nádrží

Vypuštění špinavé vody

Upozornění:

Přepad nádrže na špinavou vodu. Při plné nádrži na špinavou vodu se sací proud přeruší díky plováku. Vyprázdněte nádrž na znečištěnou vodu.

⚠VAROVÁNÍ

Dodržujte místní předpisy o zacházení s odpadní vodou.

→ Vypouštěcí hadice na znečištěnou vodu vyjměte z držáku a otevřete víko vypouštěcí hadice.
→ Konec hadice stlačte a přes zařízení na likvidaci tekutin spustěte dolů.
→ Regulujte sílu paprsku znečištěné vody pomocí stlačení konce hadice.
→ Vrchní část přístroje vyklopte směrem dopředu.
→ Očistěte plovák a zkontrolujte pohyblivost koule plováku.
→ Nádrž na špinavou vodu vypláchněte čistou vodou.
→ Vyčistěte vnitřní část vrchního dílu přístroje.
→ Hadici se znečistěnou vodou zatlačte do držkáku v přístroji.

Vypuštění čisté vody

→ Odpouštěcí hadici na čistou vodu sejměte z držáku a umístěte ji na vhodném místě sběru odpadových vod.
→ Vypust'te čisticí kapalinu.
→ Sejměte víko z nádrže na čerstvou vo- du.
→ Nádrž na čerstvou vodu vypláchněte čistou vodou (maximálně 60 °C).

POZOR

Nebezpečí poškození nádoby na čistou vodu, ventilů a těsnění. Po ukončení čištění nikdy nenechávejte čisticí roztok v nádobě na čistou vodu.

→ K vysušení nádrží uložte přístroj tak, jak je zobrazeno výše.

Přeprava

⚠ NEBEZPEČÍ

Nebezpečí poranění! Zařízení lze při na- kládce a vykládce provozovat jen na stou- pání do 10%. Jed'te pomalu.

⚠UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

→ Odstraňte sací válec a kartáče z přístroje.
→ Při přepravě v dopravních prostředcích zajistěte zařízení proti skluzu a překlopení podle platných předpisů.

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na hmotnost přístroje při jeho uskladnění.

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v uzavřených prostorách.

Péče a údržba

⚠NEBEZPEČÍ

Nebezpečí poranění! Před všemi pracemi na přístroji nastavte klíčový spínač na „0“ a klíč vyjmete. Vytáhněte zástrčku baterie.

⚠VAROVÁNÍ

Sací turbína po vypnutí dobíhá. Údržbové práce provádějte teprve po úplném zastavení sací turbíny.

→ Vypustte špinavou vodu a zbytek čisté vody a zajistěte likvidaci.

Plán údržby

Před spuštěním provozu:

→ Zkontrolujte, zda vrchní díl přístroje správně a těsně dosedá na zásobníku se znečištěnou vodou.
→ Zkontrolujte stav pneumatik.
→ Zkontrolujte správné usazení kartáče.
→ Zkontrolujte těsnost konektorů sací hadice.
→ Zkontrolujte upevnění sacího válce (viz „Údržbové práce“).
→ Zkontrolujte těsné usazení uzávěru vypouštěcí hadice na špinavou vodu.
→ Zkontrolujte správné usazení obou vypouštěcích hadic v držácích.
→ Zkontrolujte správnou funkci plynového pedálu, brzdy a volantu.
→ U baterií s elektrolytem zkontrolujte hladinu kyseliny, případně dolejte destilovanou vodou.

Po ukončení provozu:

→ Vyprázdněte nádrž na špinavou vodu.
→ Nádrž na špinavou vodu vypláchněte čistou vodou.
→ Očistěte síto a plovák v nádrži na znečistěnou vodu (viz „Údržbové práce“).
→ Vyčistěte zásobník na čistou vodu.
→ Na minutu zapojte odsávání, aby systém vyschnul.
→ Vyprázněte a vyčistěte skřín na hrubé nečistoty (pouze varianta BR).
→ Zkontrolujte opotrebení kartáče a očistěte jej.
→ Vyčistěte sací hubice sacího trámu a zkontrolujte jejich opotřebení.
→ Přístroj zvenku otřete vlhkým hadříkem namočeným v mírném čisticím roztoku.

→ Prověřte z vnějšku případné poškození přístroje.
→ K vysušení nádrží umístěte přístroj podle popisu v odstavci "Vyprazdňování nádrží".
→ Dobijte baterii:

Pokud je stav dobití baterií nižší než 50 %, dobijte baterie na plnou kapacitu a bez přerušení.

Pokud je stav baterií vyšší než 50 %, dobíjejte baterii, pouze pokud se bude při příštím použití využívat po celou provozní dobu.

Týdenní

→ Při pravidelném používání dobijte baterii alespoň jednou týdně na plnou kapacitu a bez přerušení.

Po každých 50 hodinách provozu

→ Očistěte horní stranu baterií.
→ U vlhkých baterií zkontrolujte hustotu kyseliny.
→ Zkontrolujte pevné usazení kabelu baterie.
→ Vyčistěte síto v nádrži na čerstvou vodu.

jen BR 55/40 RS:

→ Zkontrolujte postranní ochranu proti postřiku na čisticí hlavě.

Měsíční

→ Pokud se jednotka nebude delší dobu používat, vypínejte zařízení jen s bateriemi dobitými na plnou kapacitu. Baterie alespoň jednou měsíčně dobijte na plnou kapacitu.

Každých 100 hodin provozu

→ Vyčistěte prostor baterií včetně pouzdra.

Každých 200 hodin provozu

→ Zkontrolujte ruční brzdu. *
→ Vyčistěte klouby na zavěšení čisticí hlavy.
→ Zkontrolujte u všech motorů stupeň opotrebení uhlíkových kartáčů a komutátoru. *
→ Zkontrolujte napnutí řetězů řízení. *
→ Zkontrolujte napnutí řetězů na jízdním pohonu. *

* Provádí zákaznická služba.

Smlouva o údržbě

K zajištění spolehlivého provozu přístroje lze s příslušným prodejním oddělením společnosti Kärcher uzavřít smlouvu o údržbě.

Údržbářské práce BR 55/40 RS

Demontáž sací lišty

→ Ze sací lišty stáhnout sací hadici.

→ Zdvihněte rukojeť spojky sacího válce.
→ Sundejte sací lištu.

Obrácení nebo výměna sacích chlopní

→ Sundejte sací lištu.

1 Křížová rukojeť
2 Plastový dílec
3 Sací chlopeň

→ Vyšroubujte hvězdicové rukojeti.
→ Sundejte plastové díly.
→ Sundejte sací chlopně.
→ Obratte sací chlopně nebo zasuňte nové sací chlopně.
→ Nasad'te plastové díly.
→ Hvězdicové rukojeti našroubujte a přitáhněte.

Výměna kartáčových válců

→ Vyklopte uvolňovací páku směrem na- horu.
→ Vyklopte ochranu proti postřiku směrem dopředu.

→ Stiskněte tlačítko výměny kartáčů a kryt kartáčovací hlavy vychylte stranou.
→ Vytáhněte válcové kartáče.
→ Vsad'te nový válcový kartáč a zajistěte ho.
→ Uzavřete kryt, kartáče nastavte do správné polohy a kryt zajistěte.
→ Ochranu proti postřiku sklopte zpět.
→ Sklopte uvolňovací páku směrem dolů.

Údržba BD 50/40 RS

Demontáž sací lišty

→ Přepínač programů nastavte na jízdu.
→ Zapalovací klíček otočte do polohy "0" a klíček vytáhněte.
→ Ze sací lišty stáhnout sací hadici.

1 Sací hadice
2 Spojka sacího válce

→ Ze sací lišty stáhnout sací hadici.
→ Povolte spojku sacího válce.
→ Sundejte sací lištu.

Výměna nebo obrácení sacích chlopní

→ Vymontujte sací lištu.

→ Odšroubujte rýhovanou matici.
→ Vložku sacího válce vyjměte ze sacího válce vytažením směrem dolů.

1 Sací chlopeň
2 Vložka sacího válce

→ Sejměte sací manžety z vložky sacího válce.

Upozornění:

Sací manžetu lze 3-krát otočit, dokud nedojde k opotrebení všech hran. Pak je potřeba zajistit novou sací manžetu.

→ Otočte nebo vyměňte sací manžety a opět je zavěste do háků vložky sacího válce.
→ Vložku sacího válce zasuňte do sacího válce.
→ Našroubujte rýhovanou matici a utáhněte.

Výměna kotoučového kartáče

→ Zvedněte čisticí hlavici.
→ Zapalovací klíček otočte do polohy "0" a klíček vytáhněte.
→ Odblokovací páku kotoučového kartáče otočte proti směru pohybu hodinových ručiček - kartáč spadne dolů a lze jej zpod zařízení vytáhnout.
→ Nový kartáč přidržte pod čisticí hlavou.
→ Odblokovací páku kotoučového kartáče otočte ve směru pohybu hodinových ručiček a kartáč zatlačte nahoru.
→ Uvolněte odblokovací páku a zkontrolujte, zda kartáč pevně sedí.

Údržba pro všechny verze

Čištění plováku

1 Síto s plovákovou koulí
2 Trubka

→ Síto zvnějšku očistěte a opláchněte.
→ Zkontrolujte, zda se plováková koule volně pohybuje.

Při silném znečištění:

→ přidržte trubku a síto z ní stáhněte.
→ Síto a kouli vyčistěte.
→ Přidržte trubku a síto znovu nasadťe.

Ochrana proti zamrznutí

Při nebezpečí mrazu:

→ Vyprázdněte nádrže na čistou a na špinavou vodu.
→ Přístroj umístěte v prostoru chráněném proti mrazu.

Poruchy

⚠ NEBEZPEČÍ

Nebezpečí poranění! Před všemi pracemi na přístroji nastavte klíčový spínač na „0“ a klíč vyjmete. Vytáhněte zástrčku baterie.

⚠VAROVÁNÍ

Sací turbína po vypnutí dobíhá. Údržbové práce provádějte teprve po úplném zastavení sací turbíny.

Při poruchách, které nelze odstranit podle této tabulky, se obratte na oddělení služeb zákazníkům.

Závady zobrazené na displeji baterie

Blikáním znaku baterie jsou signalizovány následující poruchy. Časový sled blikajících signálů udává druh poruchy.

Počet blikajících signálů	Porucha Odstranění
1 Baterie je vybitá nebo je poškozen kabel od baterie. Zkontrolujte kabel od baterie, nabijte baterii.
2 Kabel k motoru poje zdu je přerušen. Informujte zákaznický servis.
3 Zkrat na kabelu k hnacímu motoru.
4 Náboj akumulátoru je pod minimem. Nabijte baterie.
5	-	-
6 Pokus o jízdu s připojenou nabíječkou (pouze verze Bp Pack).		Vytáhněte síťovou zástrčku nabíječky a zavěste jí do držáku na přístroji (pouze u verze Bp Pack).
7 Porucha plynového	pedálu. Před zapnutím přístroje uvolněte jízdní pedál.
8 Došlo k závadě na řízení. Informujte zákaznický servis.
9 Porucha parkovací brzdy
10	Uvolněný kontakt na přípojce k baterii.	Zkontrolujte připojovací svorky na baterii.
1 krát každých 5 vteřin	Řízení v klidovém stavu.	Klíčový spínač otočte do polohy „0“, chvilku počkejte a pak opět do polohy „1“.

Závady zobrazované indikátorem stavu nabití (pouze varianta Bp Pack)

Blikání Porucha Ods	stranění
bliká červená Baterie	má přehozené póly nebo není připojena Zkontrolujte	zda je kabel baterie správně uložen.
blikají zelená a žlutá.	Špatný kabelový spoj mezi akumulátorem a nabíječkou.	Zkontrolujte, zda je kabel baterie správně uložen.Zkontrolujte, jestli nedošlo během nabíjení k přerušení kabe-lového spojení k akumulátoru.
	Baterie defektní Zkontrolujte baterii.

→ Před opětovným uváděním nabíječky do provozu, vytáhněte zástrčku ze zá- suvky a počkejte dokud nezhasne indi- kátor stavu nabití. Pak zástrčku opět zasuňte do zásuvky.

Poruchy

Porucha Odstranění ProvádíPřístroj nelze nastartovat Zasuňte	zástrčku baterie do zařízení. Obsluha
	Sklopte vrchní díl přístroje dolů a zavřete uzávěr. Obsluha
	Otáčením odjistěte nouzový vypínač. Obsluha
	Zkontrolujte, zda je kabel baterie správně uložen. Obsluha
	Zkontrolujte, zda není kabel baterie zrezivělý, příp. jej očistěte.	Obsluha
	Kapacita baterie je vyčerpána, baterii nabijte.	Obsluha
	Vytáhněte síťovou zástrčku nabiječky a zavěste ji do držáku na přístroji (pouze u verze Bp Pack).	Obsluha
Zařízení nepojíždí nebo jen po-malu	Uvolněte plynový pedál, otočte spínač s klíčkem do polohy „0“, otočte spínač s klíčkem do polohy „1“, sešlápněte plynový pedál.	Obsluha
	Vraťte pojistku řízení do původního stavu.	Obsluha
	Odblokovací páku nastavte na jízdu.	Obsluha
	Nabijte baterie.	Obsluha
	Motor nebo řízení jsou přehřáté, vypněte přístroj a nechte ho na 5 minut vychladnout.	Obsluha
	Odstraňte překážku pod koly nebo přístroj odsuňte mimo překážku.	Obsluha
Přístroj nebrzdí	Ruční brzda deaktivovaná, k aktivaci zatáhněte za odblokovací páku směrem dolu.	Obsluha
žádný nebo nedostatečný sací vý-kon	Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu.	Obsluha
	Resetujte pojistku sací turbíny.	Obsluha
	Dochází k tvorbě pěny v nádobě na znečištěnou vodu? Používejte méně čisticích pro-středků nebo jiný druh. Používejte odpěňovač.	Obsluha
	Očistěte těsnění mezi nádrží na znečištěnou vodu a vrchním dílem přístroje, zkontrolujte těsnost, v případě potřeby je vyměňte.	Obsluha
	Vyčistěte sací chlopně na sací liště, v případě potřeby je otočte nebo vyměňte.	Obsluha
	Zkontrolujte, zda není ucpaná sací hadice, v případě potřeby ji vyčistěte.	Obsluha
	Zkontrolujte spojení mezi sací hadicí a sacím válcem a sací hadicí a nádrží na znečiště nou vodu.	Obsluha
	Zkontrolujte těsnost sací hadice, v případě potřeby ji vyměňte. Obsluha
	Zkontrolujte, zda je zavřené vičko vypouštěcí hadice na špinavou vodu.	Obsluha
	Vyčistěte plovák v nádrži na odpadní vodu.	Obsluha
Bliká symbol pro baterii	Nabijte baterie.	Obsluha
	Víz "Poruchy se zobrazením".	Obsluha
Nedostatečný účinek čištění	Zvolte intenzivnější čisticí program.	Obsluha
	Zkontrolujte stupeň opotřebení kartáčů a v případě potřeby je vyměňte.	Obsluha
	Zkontrolujte znečištění kartáče a očistěte jej.	Obsluha
	Zkontrolujte, jestli je čisticí prostředek a kartáč vhodný pro vykonávaný druh čištění.	Obsluha
	Nabijte baterie.	Obsluha
Kartáče se netočí	Resetujte pojistku pohonu kartáčů.	Obsluha
	Zkontrolujte případné zablokování kartáče cizími předměty, příp. předmět odstraňte.	Obsluha
	Nabijte baterie.	Obsluha
Žádné nebo příliš nízké dávková-ní čisticího roztoku	Zkontrolujte stav čisticího roztoku v nádrži na čistou vodu, v případě potřeby nádrž do-plňte.	Obsluha
	Otevřete ventil pro čistou vodu.	Obsluha
	Zvolte intenzivnější čisticí program.	Obsluha
	Zkontrolujte síto na čistou vodu, v případě potřeby jej vyčistěte.	Obsluha
Nedochází k poklesnutí čisticí hla-vy.	Vrat’te pojistku řízení do původního stavu.	Obsluha
Nedochází k poklesnutí sacího válce.	Odhákněte lana od sacího válce.	Obsluha

Příslušenství

Označení Č. dílu Popis ks Přístroj vy-				žaduje sou-část
Baterie * 6.654-093.0 12V/70 Ah, bezúdržbová (Gel)	1 3
Dávkovací stanice 2.641-811.0 K naplnění přístroje vodou a čisticím prostředkem. 1 1
* Pouze pro přístroje s bateriemi bez údržby (gel).

Příslušenství BR 55/40 RS

Označení Č. dílu Popis ks Přístroj vy-				žaduje sou- část
válcový kartáč, bílý (měkký) 4.762-409	.0 K čištění málo znečištěných nebo choulostivých pod- lah.	1	2
válcový kartáč, červený (střední, stan- dard)	4.762-393.0 Pro všechny podlahy. 1 2
Kartáčový válec, tvrdý (zelený) 4.762-	411.0 Tvrdý, na silné nečistoty a na důkladné čištění; pouze na necitlivé povrchy.	1	2
Válec kartáče, černý (velmi tvrdý) 4.77	7-412.0 Velmi tvrdý, na extrémní nečistoty a na důkladné čiš- tění; pouze na necitlivé povrchy.	1	2
Kartáčový válec vysoký-nízký (středně tvrdý)	4.762-410.0 Středně tvrdý, na čištění podlah s výrazným profilem a u hlubokých mezer.	1	2
Hřídel na válcové tampony	4.762-415.0 K upevnění válcových tamponů.	1	2
Tampon, měkký, žlutý	6.369-732.0 K leštění podlah.	1 2
Tampon, středně měkký, červený 6.36	9-734.0 K čištění mírně znečištěných podlah.	1 2
Tampon, tvrdý, zelený	6.369-733.0 K čištění normálně až silně znečištěných podlah.	1	2
Gumové chlopně sací lišty	6.273-294.0		1 sada	1 sada

Příslušenství BD 50/40 RS

Označení Č. dílu Popis		ks Přístroj vy-		žaduje sou- část
Kotoučový kartáč, modrý (střední, standard)	8.600-042.0 K	čištění málo znečištěných nebo choulostivých pod- lah.	1	1
Kotoučový kartáč, šedý (tvrdý)	8.600-043.0	K čištění silně znečištěných podlah.	1	1
Hnací kotouč	8.600-041.0 K	upevnění tamponů.	1	1
Gumové chlopně sací lišty	8.634-020.0		1 sada	1 sada

Technické údaje

		BR55/40RS	BD50/40RS
výkon
Jmenovité napětí V 36
Kapacita baterie (jen u varianty Pack)	Ah (5 h)	70
Průměrný příkon W 14	80 1080
Výkon motoru pojezdu (jmenovitý výkon)	W 157
Výkon sacího motoru	W 470
Výkon motoru kartáčů	W 600	209
Vysávání
Sací výkon, množství vzduchu	l/s 34
Sací výkon, podtlak kP	a 11,7
Čisticí kartáče
Pracovní šířka mm	559 50	8
Průměr kartáčů mm	96	508
Počet otáček kartáčů	1/min.	1500	180
Rozměry a hmotnost
Nanesení čisticího prostředku	l/min	1,25
Jízdní rychlost (max.)	km/h	4,3
Stoupání (max.)	%	10
Teoretický plošný výkon	m2/h	2350	1840
Objem nádrže na čistou/špinavou vodu	l	38/38
Délka	mm	1118
Šířka	mm	744	691
Výška	mm	1316
Povolená celková hmotnost	kg	330
Přepravní hmotnost	kg	275	255
Plošné zatížení kPa	2190
Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-72
Celková hodnota kmi-tání paží	m/s2	3,6
Celková hodnota kmi-tání nohou	m/s2	<2,5
Kolísavost K	m/s2	1
Hladina akustického tlaku L _pA	dB(A)	60
Kolísavost K _pA	dB(A)	6
Hladina akustického výkonu L _WA + Kolísa-vost K _WA	dB(A)	79
Nabíječka (pouze varianta Bp Pack)
Jmenovité napětí V	85	..264
Frekvence	Hz	50/60
Odběr proudu, max.	A 15
Ochrana		IP66
Vlhkost vzduchu, max	%	90
Teplota prostředí	°C	+5...+45

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a originální náhradní díly, ty poskytují záruku bezpečného a bezporuchového provozu přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na adrese www.kaercher.com.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou distribuční společností. Případné poruchy zařízení odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V případě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o zakoupení obrat’te na prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb zákazníkům.

EU prohlášení o shodě

Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje odpovídají jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením, stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními provedeními, příslušným zásadním požadavkům o bezpečnosti a ochraně zdraví směrnic EU. Při jakýchkoli na stroji provedených změnách, které nebyly námi od-souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou platnost.

Výrobek: Podlahový čistič

Typ: 1.006-xxx

Typ: 1.002-xxx

Příslušné směrnice EU:

Použité harmonizační normy

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-29: 2004+A2: 2010

EN 60335-2-72

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Použité národní normy

Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním představenstva společnosti.

Zplnomocněná osoba pro sestavení dokumentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Bezpečnostné pokyny ..... SK 1

Funkcia....SK 1

jeho určením . . . . . . . . . . . . SK 1

Technické údaje. . . . . . . . . . SK 10

Hnací pohon sa dá aktivovat' iba vtedy, ak stojí obsluha na bezpečnostnom pedáli.

Stupne nebezpečenstva

⚠NEBEZPEČENSTVO

– Reaktívny kovový prach (napr. hliník, magnézium, zinok) v spojení so silne alkalickými a kyslými čistiacimi prostriedkami vytvára výbušné plyny.

Prepínač výberu programu

2 3 4 5 MAX MIN KARCHER 1 6

Dížka Šírka Výška
330 mm 172 mm 236 mm

• Musia byt dodržané maximálne rozmery batérií.
  – Pri nabíjaní batérie s elektrolytom je nutné kryt batérie otvorit.
  – Pri nabíjaní mokrých batérií musia byť dodržané predpisy výrobcu batérií.

Sada batérií Objednávacie	číslo
3 x 12V/70 A, bezúdržbové (gel)	6.654-093.0

Nasadenie a pripojenie batérií

→ Mechanicky upevnite spoločne dodávaný pripojovací kábel na ešte volné póly batérie (+) a (-).

POZOR

Nebezpečenstvo vzniku úrazu. Pred každým použitím musíte skontrolovať funkčnost’ zaist’ovacej brzdy na vodorovnej ploche.

→ Uzavrite kryt nádrže na čerstvú vodu.

⚠VÝSTRAHA

Rešpektujte platné predpisy vodárenského podniku.

→ Čistiaci roztok pridajte do nádrže na čistú vodu.

A B C 1

1 Ventil na čistú vodu

A Maximálne množstvo čerstvej vody B Polovičné množstvo čerstvej vody C Ventil na čerstvú vodu uzavretý

→ Otočte ventil na čerstvú vodu do poža- dovanej polohy.

Jazda

→ V zátačkách jazdite pomaly. Nebezpečenstvo prevrátenia na nestabil- nom podklade. → Strojom pohybujte výlučne na pevnom podklade.

Pri preťažení sa po určitom čase vypne motor pojazdu.

→ Nepoužívajte pedál jazdy.
→ Tlačidlo núdzového vypnutia odblokujte otočením.
→ Klúčový spínač nastavte do polohy „1“.
→ Otočte prepínač čistiaceho programu na požadovaný čistiaci program.
→ Pomocou tlačidiel smeru pojazdu na ovládacom paneli nastavte smer pojazdu smerom dopredu.
→ Použite pedál jazdy a pohnite sa ku ploche čistenia.

Pretečenie nádrže na špinavú vodu. Ak je nádrž na znečistenú vodu plná, plavák preruší prúd nasávania. Vyprázdnite nádrž na špinavú vodu.

⚠VÝSTRAHA

→ Vyberte vypúšťaciu hadicu čistej vody z držiaka a spustite ju nad vhodné zberné zariadenie.
→ Vypustite čistiacu kvapalinu.
→ Odoberte veko nádrže na čistú vodu.
→ Vypláchnite nádrž na čistú vodu čistou vodou (maximálne 60 °C).

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia nádrže na čistú vodu, ventily a tesnenia. Umývací roztok po ukončení prevádzky nikdy nenechávajte v nádrži na čistú vodu.

Ošetrovanie a údržba

⚠ NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia! Pred začatím akýchkolvek prác na stroji nastavte spínací klúčik do polohy "O" a klúčik vytiahnite. Vytiahnite zástrčku batérie.

⚠VÝSTRAHA

Sacia turbína po vypnutí dobieha. Údržbárske práce vykonajte až po zastavení sacej turbíny.

→ Vyčistite povrch batérie.
→ Skontrolujte hustotu elektrolytu akumulátorových batérií.
→ Skontrolujte upevnenie kabeláže batérie.
→ Vyčistite sito v nádrži na čistú vodu.

Iba BR 55/40 RS:

* Prevedenie službou zákazníkom.

Zmluva o údržbe

→ Zdvihnite rukovät spojky vysávacieho nadstavca.
→ Zložte sací nadstavec.

→ Zložte sací nadstavec.

Údržbárske práce BD 50/40 RS

→ Zložte sací nadstavec.

→ Sitko zvonka vyčistite a vypláchnite.
→ Skontrolujte pohyblivost' kužel'a plaváka.

Nebezpečenstvo zranenia! Pred začatím akýchkol'vek prác na stroji nastavte spínací klúčik do polohy "O" a klúčik vytiahnite. Vytiahnite zástrčku batérie.

⚠VÝSTRAHA

Sacia turbína po vypnutí dobieha. Údržbár-ske práce vykonajte až po zastavení sacej turbíny.

ku zo zásuvky, počkajte, kým nezhasne

zobrazovanie stavu nabíjania a opät'

Poruchy

Výrobok: Čistič podláh

Typ: 1.006-xxx

Typ: 1.002-xxx