B 260 RI Bp - Nekategorizuota Kärcher - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA B 260 RI Bp Kärcher

Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvaru. Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju: S. Reizers (S. Reiser) Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Vācija) Tālr.: [phone] Fakss: [phone] Vinendene (Winnenden), 01.03.2021. Turinys Bendrosios nuorodos Prieš pradėdami naudotis prietaisu, per- skaitykite šią originalią naudojimo ins- trukciją ir pridedamus saugos nurodymus. Laikykitės jų. Išsaugokite abi knygeles vėlesniam naudojimui arba ki- tam prietaiso savininkui. Veikimas Šis valymo / siurbimo įrenginys skirtas lygioms grindims valyti drėgnuoju būdu arba poliruoti. Naudojant Combo variantą prieš valymą palaidi nešva- rumai surenkami šlavimo įtaisu. Pasirinkus vandens, valiklio kiekį, prispaudimo slėgį ir važiavimo greitį mašiną galima pritaikyti konkrečioms valymo užduotims. Ilgalaikiam efektyviam valymui užtikrinti reikia 1000 mm, 1200 mm pločio darbo vietą ir 260 l talpos talpyklų švariam bei nešvariam vandeniui. Mašina turi traukos pavarą, traukos variklį maitina trau- kos elektros akumuliatorius. Elektros akumuliatorius ga- lima įkrauti įkrovikliu, prijungtu prie 230 V kištukinio lizdo. Elektros akumuliatorius ir įkroviklis jau pateikiami kartu su pakuotės variantais. Pastaba Priklausomai nuo valymo užduoties, prietaise galima sumontuoti įvairių priedų. Prašykite mūsų katalogo arba apsilankykite mūsų interneto svetainėje www.kaer- cher.com. Numatomasis naudojimas Ši mašina tinka naudoti komerciniais ir pramoniniais tikslais, pvz., logistikos patalpose, gamyklose, pramo- nės įmonėse, automobilių stovėjimo aikštelėse, mugėse ir mažmeninėje prekyboje. Šią mašiną naudokite tik pa- gal šioje naudojimo instrukcijoje pateiktus duomenis. ● Mašiną galima naudoti tik drėgmei ir poliravimui at- sparioms lygioms grindims valyti. ● Mašina skirta grindims patalpose arba dengtiems paviršiams valyti. Kitais atvejais reikia patikrinti, ar galima naudoti kitokius šepečius arba šlavimo įtai- są. ● Darbinės temperatūros diapazonas yra nuo +5 °C iki +40 °C. ● Mašina netinka įšalusioms grindims valyti (pvz., šal- dymo patalpose). Birstes piespiešanas spiediens kg 150 150 150 150 130 130 Birstes piespiešanas spiediens g/cm

• 0,00239 0,00239 0,00239 0,00239 0,00239 0,00239 B 260 RI (R100) B 260 RI Combo (R100) B 260 RI (R 120) B 260 RI Combo (R 120) B 260 RI (D100) B 260 RI Combo (D100) Bendrosios nuorodos p. 148
• Veikimas p. 148
• Numatomasis naudojimas p. 148
• Aplinkos apsauga p. 149
• Garantija p. 149
• Priedai ir atsarginės dalys p. 149
• Tiekimo apimtis p. 149
• Saugos nurodymai p. 149
• Mašinos aprašymas p. 149
• Montavimas p. 150
• Eksploatavimas p. 151
• Darbo užbaigimas p. 152
• Pilkas išmanusis raktas p. 153
• Geltonas išmanusis raktas p. 153
• Baltos spalvos išmanusis raktas p. 154
• Gabenimas p. 154
• Sandėliavimas p. 154
• Einamasis remontas ir techninė priežiūra p. 154
• Trikčių šalinimas p. 155
• Techniniai duomenys p. 157
• ES atitikties deklaracija Lietuviškai 149 ● Jei tai „Combo“ variantas: Mašina už pakopos gali išvažiuoti ne daugiau kaip 2 cm. ● Mašiną draudžiama eksploatuoti be pūkų šalinimo sieto nešvaraus vandens talpykloje. ● Mašina neskirta valyti viešųjų kelių. ● Mašinos negalima naudoti ant slėgiui jautrių grindų. Atsižvelkite į leistiną grindų apkrovą ploto vienetui. Mašinos sukeltos paviršiaus apkrovos vertė nurody- ta Techniniai duomenys. ● Mašiną leidžiama naudoti tik pasirinkus originalius priedus ir atsargines dalis. ● Mašina nėra skirta naudoti potencialiai sprogioje aplinkoje. ● Naudojant mašiną neleidžiama negalima siurbti de- giųjų dujų, neskiestų rūgščių ar tirpiklių. Tai gali būti benzinas, dažų skiediklis arba mazutas, kurie, sūku- riuodami su įsiurbtu oru, gali sudaryti sprogstamąjį mišinį. Nenaudokite acetono, neskiestų rūgščių ir tir- pikli ų, nes jie gali paveikti mašinai naudotas medžia- gas. Aplinkos apsauga Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pa- kuotės atliekas prašome šalinti laikantis aplinkos apsaugos teisės aktų reikalavimų. Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna ver- tingų perdirbamųjų medžiagų ir dažnai, pvz., gal- vaninių elementų, akumuliatorių sudedamųjų dalių, arba alyvos, kurias netinkamai naudojant arba jas šalinant ne pagal reikalavimus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eks- ploatuoti prietaisą šios sudedamosios dalys yra būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus prietaisus draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis. Nuorodos dėl sudedamųjų medžiagų (REACH) Naujausią informaciją apie sudedamąsias medžiagas rasite: www.kaercher.de/REACH Garantija Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu- statytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka- mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me- džiagos ar gamybos klaidos. Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli- entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti- nantį kasos kvitą. (Adresą rasite kitoje pusėje) Priedai ir atsarginės dalys Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir be trikčių. Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai- nėje www.kaercher.com. Tiekimo apimtis Išpakavę patikrinkite, ar yra visos įrenginio detalės. Jei trūksta priedų arba yra transportavimo pažeidimų, pra- neškite apie tai pardavėjui. Saugos nurodymai Prieš pradėdami pirmą kartą naudoti prietaisą, atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir pridėtą brošiū- rą „Saugos nurodymai dėl šepetinių valymo prietaisų“, Nr. 5.956-251.0, ir jomis vadovaukitės. Prietaisą leidžiama naudoti ant riboto nuolydžio paviršių (žr. skyrių „Techniniai duomenys“). 몇 ĮSPĖJIMAS Prietaisas gali apvirsti Sužalojimų pavojus Prietaisą naudokite tik ant paviršių, kurie neviršija leisti- no nuolydžio (žr. skyrių „Techniniai duomenys“). 몇 ĮSPĖJIMAS Nelaimingo atsitikimo pavojus dėl netinkamo valdy- p. 158

Žmonės gali būti sužeisti. Operatoriai turi būti tinkamai instruktuoti apie prietaiso naudojimą. Prietaisą galima naudoti tik uždarius gaubtą ir visus dangčius. Saugos įtaisai 몇 ATSARGIAI Trūkstami arba pakeisti saugos įtaisai! Apsauginiai įtaisai garantuoja jūsų saugą. Neleidžiama saugos įtaisams taikyti apylankų, įtaisus pašalinti arba juos deaktyvinti. Apsauginis jungiklis Nedelsiant nutraukti visas funkcijas: apsauginį jungiklį nustatykite į „0“ padėtį. ● Prietaisas stipriai stabdomas, kai apsauginis jungi- klis išjungiamas. ● Apsauginis jungiklis tiesiogiai veikia visas prietaiso funkcijas Sėdynės jungiklis Jei operatorius pasikelia nuo sėdynės darbo metu arba važiuodamas, sėdynės jungiklis po trumpo vėlinimo iš- jungia traukos variklį. Įspėjamųjų nurodymų simboliai Tvarkydami baterijas laikykitės šių įspėjamųjų nurody- mų: PAVOJUS Sprogimo pavojus Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus Nedėkite jokių įrankių ar pan. ant baterijos, t.y. ant gali- nių stulpų ir elementų jungčių. PAVOJUS Sužalojimų pavojus! Niekada nelieskite žaizdų švinu. Užbaigę baterijoms skirtus darbus visada nusivalykite rankas. Įkroviklio simboliai PAVOJUS Gaisro pavojus Įkišus į kištukinę dėžutę arba jeigu tarp kištuko ir kištu- kinės dėžutės atsirastų elektrinis kontaktas, įkroviklio kištukas ir naudojama kištukinė dėžutė gali labai įkaisti. Prieš jungdami tinklo kištuką patikrinkite, ar kištukinis lizdas gali naudoti 16 A srovę ir yra techniškai neprie- kaištingos būklės. Patikrinkite, tinklo kištukas švarus ir ar jo būklė tinkama. 몇 ATSARGIAI Nejunkite prietaiso kartu su kitais prietaisais prie daugi- alizdžio ilgintuvo. Mašinos aprašymas Mašinos priekinis vaizdas Paveikslas B 1 Vairas 2 Automatinis švaraus vandens talpyklos pripildymas 3 Pirminio šlavimo įtaiso gaubtas*** 4 Šoninė šluota* 5 Eigos variklis 6 Valomosios briaunos laikiklis 7 Valomoji briauna 8 Siurbimo sija

• pasirenkamoji įranga *** Tik „Combo“ variantas Mašinos užpakalinės dalies apžvalga Paveikslas A 1 Apsauginis stogelis* 2 Blykčiojantis švyturėlis* 3 Mėlynos šviesos spalvos prožektorius galinis / prie- kinis* 4 „DOSE“ valiklio dozavimo* siurbiamasis vamzdelis 5 Nešvaraus vandens talpyklos dangtis 6 Švaraus vandens išleidimo žarna 7 Nešvaraus vandens išleidimo žarna 8 Rankinis talpyklos valymas - purškimo pistoletas 9 Siurbiamoji žarna 10 Siurbimo sijos rampos apsauga* 11 Nešvaraus vandens talpyklos apžiūros anga 12 Šiukšlių talpykla*** 13 Švaraus vandens įpylimo dangtelis 14 Valdymo pultas

• pasirenkamoji įranga *** Tik „Combo“ variantas Mašinos apžvalga Sėdynė Paveikslas C 1 Valiklio vonelė, naudojama dozuojant valiklį „DO- SE“* 2 Sėdynė 3 Vairaračio rankenėlė 4 Svorio reguliavimo svirtis 5 Sėdynės ilgio reguliavimo svirtis

• pasirenkamoji įranga Mašinos apžvalga Nešvaraus vandens talpykla Paveikslas D 1 Nešvaraus vandens talpyklos atvamzdis 2 Plūdė 3 Apsauga nuo smūginės apkrovos Nešvarus vanduo 4 Nešvaraus vandens talpyklos dangtis 5 Stambių nešvarumų krepšys 6 Turbinos priešfiltris 7 Nešvaraus vandens talpykla Mašinos pedalų apžvalga Paveikslas AP 1 Stambiųjų nešvarumų sklendės pedalas 2 Stabdžio pedalas 3 Akceleratoriaus pedalas Mašinos pirminio šlavimo įtaiso apžvalga Paveikslas E 1 Filtro korpuso gaubtas 2 Pirminio šlavimo įtaiso gaubtas*** 3 Šoninė šluota*** 4 Filtro korpusas 5 Šiukšlių talpykla *** Tik „Combo“ variantas Laikykitės baterijų naudojimo instrukcijo- je ir ant pačios baterijos, taip pat ir šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų nurody- mų. Dėvėkite akių apsaugą. Laikykite rūgštį ir baterijas atokiai nuo vaikų. Sprogimo pavojus Saugokite nuo ugnies, kibirkščių ir atvi- ros liepsnos; rūkyti draudžiama. Ėsdinimo pavojus Pirmoji pagalba. Įspėjamasis nurodymas Šalinimas Panaudotų elektros akumuliatorių neša- linkite kartu su nerūšiuojamomis atlieko- mis.150 Lietuviškai Identifikacinė plokštelė Paveikslas AJ 1 Identifikacinė plokštelė Valdymo pultas Paveikslas F 1 Programos jungiklis 2 Ekranas 3 QR kodas į vaizdo įrašą 4 Informacijos mygtukas, skirtas meniu naršymui ekrane 5 Važiavimo krypties jungiklis 6 2 pakopų garsinis signalas 7 Valiklio tirpalo ĮJUNGIMAS/IŠJUNGIMAS 8 Šoninės šluotos / šoninio valymo įtaiso ĮJUNGIMAS / IŠJUNGIMAS (šoninės šluotos parinktis, jei tai „Combo“ variantas) 9 Išmanusis raktas 10 Didžiausias leidžiamasis nuolydis 11 Apsauginis jungiklis Programos jungiklis Paveikslas G

Mašina išjungta. 2 Gabenimas Važiuokite į naudojimo vietą. 3 Ekologinė programa Grindis valykite šlapiuoju būdu (naudodami mažes- nį vandens kiekį ir sumažintą šepečio sūkių dažnį) bei susiurbkite nešvarų vandenį (naudodami ma- žesnę siurbimo galią). 4 Valymas ir siurbimas Grindis valykite šlapiuoju būdu ir susiurbkite nešva- rų vandenį. 5 Didesnė šepečio prispaudimo jėga Grindis valykite šlapiuoju būdu (naudodami didesnę šepečio prispaudimo jėgą) ir susiurbkite nešvarų vandenį. 6 Valymas / Pirminis valymas nesiurbiant Grindis valykite šlapiuoju būdu ir laukite, kol valiklio poveikis pasibaigia. 7 Siurbimas Susiurbkite nešvarų valiklio tirpalą. 8 Poliravimas Poliruokite grindis pasirinkę didelį šepečio sūkių dažnį ir nenaudodami skysčio. Mašinos simboliai

• pasirenkamoji įranga Ekrano piktogramos Montavimas Baterijos Rekomenduojami elektros akumuliatoriai, įkrovikliai

• Elektros akumuliatorių įkrovimo patalpos mažiausias tūris ** Mažiausias oro srautas tarp elektros akumuliatorių įkrovimo patalpos ir aplinkos Elektros akumuliatorių ir įkroviklių galima įsigyti iš spe- cializuotų pardavėjų. Didžiausi elektros akumuliatoriaus matmenys Įdėdami elektrolitinius akumuliatorius laikykitės šių rei- kalavimų: ● Privaloma atsižvelgti į didžiausius elektros akumu- liatoriaus matmenis. ●Įkraunant elektrolitinius akumuliatorius sėdynė turi būti pakelta į viršų. ●Įkraunant elektrolitinius akumuliatorius būtina laiky- tis elektros akumuliatoriaus gamintojo nurodymų. Elektros akumuliatorių montavimas ir prijungimas Jei tai „Bp“ versija, tada elektros akumuliatorius jau įmontuotas. Jei negavote „Bp“ varianto, elektros aku- muliatoriai buvo papildomai sumontuoti nacionalinėje įmonėje arba pas patikimą pardavėją. Tai gali būti dėl prieinamumo, laiko, kainos, importo, paslaugų, trans- porto ar panašių jums naudingų priežasčių. DĖMESIO Valdymo elektronikos pažeidimo pavojus! Pakeitus baterijos jungčių poliškumą galima sugadinti valdymo elektroniką. Prijungdami bateriją atkreipkite dėmesį į tinkamą poliš- kumą.

1. Nustatykite vairo padėtį į kraštinę priekinę padėtį.

2. Sėdynę palenkite į priekį.

3. Pašalinkite sėdynės ribotuvo varžtą.

4. Išimkite sėdynės kontaktinio jungiklio kištuką ir įs-

tumkite jį atgal pro angą. Paveikslas AO 1 Sėdynės kontaktinio jungiklio kištukas

5. Atrakinkite sėdynę ir patraukite ją į viršų.

6. Išimkite sėdynės kontaktinio jungiklio kištuką iš laiki-

7. Atkabinkite sėdynės konsolės atramą ir uždarykite

8. Atsukite sėdynės konsolės vyrius.

9. Padėkite sėdynės konsolę į kojoms skirtą erdvę.

10. Naudojant versiją „Dose“: Išmontuokite valiklio

11. Naudojant versiją „Fleet“: Išmontuokite kabelius.

12. Pakelkite elektros akumuliatoriaus gaubtą.

13. Išmontuokite dešinėje pusėje esančią švaraus van-

14. Nuimkite elektros akumuliatoriaus dėžės šoninį sky-

liatoriaus jungtys priekyje važiavimo kryptimi.

16. Prijunkite pateiktą jungiamąjį kabelį prie laisvų elek-

tros akumuliatoriaus gnybtų (+) ir (–). Laidą tieskite taip, kad jo negalėtų prispausti sėdynė.

17. Naudojant versiją „Fleet“: Sumontuokite kabelius.

18. Sumontuokite elektros akumuliatoriaus dėžės šoni-

nį skydelį dešinėje.

19. Dešinėje pusėje sumontuokite švaraus vandens

20. Uždėkite elektros akumuliatoriaus gaubtą.

21. Įkiškite elektros akumuliatoriaus kištuką.

22. Uždėkite sėdynės konsolę.

ėdynės konsolės vyrius.

24. Atidarykite sėdynės laikiklį ir užkabinkite sėdynės

25. Sėdynės kontaktinio jungiklio kištuką įstatykite į lai-

26. Įstatykite sėdynę.

27. Įkiškite sėdynės kontaktinio jungiklio kištuką.

28. Įsukite sėdynės ribotuvo varžtą.

29. Sėdynę nulenkite žemyn.

30. Sureguliuokite vairą.

몇 ĮSPĖJIMAS Jeigu baterijos visiškai išsikrautų, kiltų gaisro ir sprogimo pavojus! Netinkamai įkraunant visiškai išsikrovusias baterijas ga- li kilti gaisras. Neeksploatuokite prietaiso, jeigu baterija yra išsikrovu- si. Prieš paleisdami sistemą įsitikinkite, ar baterija įkrauta. Baterijos įkrovimas Pastaba Mašinoje numatyta apsauga nuo visiško išsikrovimo, t. y. jeigu talpos lygis sumažėja iki mažiausios vertės, tada mašina įmanoma tik važiuoti. Ekrane pateikiamas rodmuo „“ ir „Baterija išsikrovusi - prašome įkrauti“. Naudojant kitus (pvz., kito gamintojo) elektros akumu- liatorius, „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnyba turi iš naujo nustatyti atitinkamą apsaugą nuo visiško išsikro- vimo. PAVOJUS Elektros smūgio keliamas pavojus gyvybei! Netinkamai naudojant įkroviklį kyla elektros smūgio pa- vojus Atkreipkite dėmesį į mašinos identifikacinėje plokštelėje nurodytą tinklo įtampą ir saugiklį. Įkroviklį naudokite tik sausoje patalpoje, kuri būtų pa- kankamai vėdinama. Įkraunant elektros akumuliatorių kyla sprogimo pa- vojus! Įkraunant elektros akumuliatorių susidaro degiosios du- jos Elektros akumuliatorius įkraukite tik tinkamoje patalpo- je. Patalpos tūris turi būti ne mažesnis už būtinąjį atsi- žvelgiant į elektros akumuliatoriaus tipą ir privalo būti užtikrinama mažiausia oro srauto cirkuliacija (žr. „Reko- menduojami elektros akumuliatoriai“). Elektrolitinius akumuliatorius įkraukite tik pasukę sėdy- nę į viršų. Pastaba Vidutinė apytikrė įkrovimo trukmė – yra 10-12 valandų valandų. Rekomenduojami įkrovikliai (pritaikyti atitinkamai nau- dojamiems elektros akumuliatoriams) valdomi elektro- niniu būdu ir įkrovimo procesą baigia automatiškai. Įkraunant mašinos naudoti neleidžiama.

1. Mašina nuvažiuokite tiesiai prie įkroviklio stengda-

miesi išvengti nuolydžių.

2. Sėdynę paverskite aukštyn.

3. Ištraukite elektros akumuliatoriaus kištuką ir prijun-

kite jį prie įkrovimo laido.

4. Prijunkite įkroviklį prie elektros tinklo ir jį įjunkite.

Užbaigus įkrovimo procesą

1. Išjunkite mašiną ir atjunkite nuo tinklo.

2. Atjunkite elektros akumuliatoriaus laidą nuo įkrovi-

mo kabelio ir prijunkite jį prie mašinos. Pastaba Įkrovimo laidą elektros akumuliatoriaus skyriuje nuties- kite taip, kad jo nebūtų įmanoma prispausti. Švaraus vandens išleidimas Nešvaraus vandens išleidimas Šviežias vanduo Automatinis švaraus vandens talpyklos pri- pildymas Stambiųjų nešvarumų krepšio pašalinimas Tvirtinimo taškas Akumuliatorius pilnas Akumuliatorius išsikrovęs Įjungtas stabdys Įjungtas parengiamojo šlavimo prietaisas Vanduo iš Aktyvintas ploviklis Ploviklis pasibaigęs Šviežias vanduo 100% Šviežias vanduo 0% Užsakymo Nr. Elektros akumuliatoriaus blokas 2.815-108.0 Įkroviklis 4.035-191.0 Tūris (m3)* 71,78 Oro srautas (m3/h)** 27,71 Ilgis Plotis Aukštis 842 627 mm 537 mmLietuviškai 151 Mažai techninės priežiūros reikalaujančios baterijos (skystosios baterijos) PAVOJUS Vandens pildymas esant išsikrovusiai baterijai Ėsdinimo pavojus dėl rūgšties nutekėjimo, drabužių su- naikinimas Naudodami baterijos rūgštį dėvėkite apsauginius aki- nius, apsauginę aprangą ir mūvėkite apsaugine piršti- nes. Atkreipkite dėmesį į taisyklių reikalavimus. Jei rūgšties purslų patektų ant odos ar drabužių, nedels- dami juos praskalaukite dideliu vandens kiekiu. DĖMESIO Vandens su priedais naudojimas Sugedusios baterijos, garantijos praradimas Baterijoms pildyti naudokite tik distiliuotą arba gėlintą vandenį (EN 50272-T3). Nenaudokite jokių pašalinių priedų (vadinamųjų gerini- mo priemonių), nes kitaip negalios garantija.

1. Iki įkrovimo proceso pabaigos likus vienai valandai

įpilkite distiliuoto vandens. Atsižvelkite į tinkamą elektrolito lygį, kuris nurodytas baterijos etiketėje. Įkrovimo proceso pabaigoje iš visų elementų turi iš- siskirti dujos.

2. Pašalinkite išsiliejusį vandenį. Norėdami tai padary-

ti, atlikite veiksmus, kaip aprašyta skyriaus „Priežiū- ra ir techninė priežiūra“ skirsnyje „Baterijų valymas“. Elektros akumuliatoriaus būklės rodytuvas Elektros akumuliatoriaus įkrovos būklės rodmuo patei- kiamas valdymo pulto ekrane. ● Juostos ilgis atitinka elektros akumuliatoriaus įkro- vos būklę. Išpakavimas Pastaba Norėdami tuoj pat išjungti visas mašinos funkcijas, sau- gos jungiklį nustatykite į padėtį „0“.

1. Pašalinkite pakuotės plėvelę.

2. Pašalinkite suveržimo juostą.

3. Nuo padėklo nusukite privažiavimo lentas ir medi-

nius tašus. Paveikslas H 1 Medinis tašas 2 Nuvažiavimo lenta 3 Trinkelė

4. Priešais padėklą padėkite medinius tašus.

5. Uždėkite nuvažiavimo lentas ant medinių tašų.

6. Priveržkite nuvažiavimo lentas.

7. Stumkite pakuotėje pateiktas trinkas po rampa, kad

būtų užtikrinama atrama.

8. Medienos trinkas pašalinkite iš po ratų.

Paveikslas I 1 Medinis tašas 2 Nuvažiavimo lenta 3 Trinkelė

9. Mašiną nustumkite nuo padėklo.

Mašinos nustūmimas nuo padėklo Pastaba Siurbimo siją montuokite tik po iškrovimo.

1. Naudodami svirtį atleiskite stovėjimo stabdį (žr. sky-

rių Mašinos stūmimas ).

2. Kilus pavojui vienas asmuo turi sėdėti ant sėdynės

ir spausti stabdžių pedalą, jeigu stumiant kiltų pavo- jus.

3. Stumkite mašiną nuo padėklo žemyn, kad ji važiuotų

4. Įtvirtinkite stovėjimo stabdį svirtimi.

Važiavimas nuo padėklo Norint nuvažiuoti nuo padėklo reikia įdėti ir įkrauti elek- tros akumuliatorius. Pastaba Siurbimo siją montuokite tik po iškrovimo.

1. Į valdymo pultą įstatykite išmanųjį raktą.

2. Įjunkite mašiną naudodami lengvojo valdymo jungi-

3. Programos pasirinkimo jungiklį nustatykite į „Gabe-

4. Važiavimo krypties jungiklį nustatykite į padėtį „pir-

5. Nuspauskite akceleratoriaus pedalą.

6. Mašiną iš lėto nuvažiuokite nuo padėklo.

7. Išjunkite mašiną naudodami lengvojo valdymo jun-

giklį. Šepečių montavimas BD variantas Prieš naudojant reikia sumontuoti diskinius šepečius (žr. skyrių Techninės priežiūros darbai). BR variantas Šepečiai sumontuoti . Siurbimo sijos montavimas

1. Abu fiksatorius palenkite aukštyn.

Paveikslas M 1 Siurbimo žarna 2 Siurbimo sijos pakaba 3 Spaudžiamoji svirtelė 4 Siurbimo sija 5 Siurbiamoji briauna su įtempimo juosta

2. Siurbimo siją įstatykite į siurbimo sijos laikiklį.

3. Abu fiksatorius palenkite žemyn.

Eksploatavimas PAVOJUS Krintantys daiktai Sužeidimo pavojus Prietaiso be nuo krentančių daiktų apsaugančio stogelio nenaudokite tokiose zonose, kuriose numatytina tikimy- bė, kad į aptarnaujantį personalą gali pataikyti krintantys daiktai. DĖMESIO Pavojinga situacija eksploatuojant Sužalojimo pavojus Jeigu kiltų pavojus, nustatykite apsauginį jungiklį į „0“ padėtį. Prietaiso įjungimas

1. Atsisėskite į vairuotojui skirtą sėdynę.

2. Įstatykite išmanųjį raktą.

3. Apsauginį jungiklį nustatykite į „1“ padėtį.

4. Pasukite programos jungiklį į norimą funkciją.

5. Jei ekrane pasirodo vienas iš žemiau pateiktų ro-

dmenų, nuimkite koją nuo akceleratoriaus pedalo, nustatykite apsauginį jungiklį į „0“ padėtį ir atlikite būtinus techninės priežiūros darbus.

6. Paspauskite informacijos mygtuką.

7. Atstatykite atitinkamos techninės priežiūros skaitiklį

(žr. „Pilkos spalvos išmanusis raktas / atstatyti tech- ninės priežiūros skaitiklį“). Pastaba Jei skaitiklis neatstatytas, kiekvieną kartą įjungiant prie- taisą pasirodo techninės priežiūros rodmuo. Stovėjimo stabdžio tikrinimas PAVOJUS Sugedusio stovėjimo stabdžio keliamas pavojus gyvybei! Jei tinkamai neveikia stovėjimo stabdys, mašina gali ne- valdomai riedėti. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite stovėjimo stab- džio funkciją ant lygaus paviršiaus.

2. Važiavimo krypties jungiklį nustatykite į padėtį „pir-

3. Programos pasirinkimo jungiklį nustatykite į „Gabe-

4. Šiek tiek spustelėkite akceleratoriaus pedalą.

Stabdžio blokavimas turi būti panaikinamas girdi- mai. Mašina turi pradėti šiek tiek riedėti lygiu pavir- šiumi.

5. Atleiskite akceleratoriaus pedalą.

Stabdys turi būti girdimai blokuojamas. Jei stovėjimo stabdys neužsiblokuoja, sustabdykite ma- šiną, apsaugokite ją nuo nekontroliuojamo riedėjimo ir kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą. Kojinio stabdžio tikrinimas PAVOJUS Sugedusio kojinio stabdžio keliamas nelaimingo at- sitikimo pavojus! Jei kojinis stabdys veikia netinkamai, mašina gali neval- domai riedėti. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite stovėjimo stab- džio veikimą ant lygaus paviršiaus.

2. Važiavimo krypties jungiklį nustatykite į padėtį „pir-

3. Programos pasirinkimo jungiklį nustatykite į „Gabe-

4. Paspauskite akceleratoriaus pedalą.

5. Važiuodami nuimkite koją nuo akceleratoriaus pe-

dalo ir stabdykite kojiniu stabdžiu. Mašina turi pastebimai sulėtėti. Jei taip nėra, nutraukite mašinos eksploatavimą ir susi- siekite su klientų aptarnavimo tarnyba. Važiavimas PAVOJUS Neužtikrinamas stabdymas Nelaimingo atsitikimo pavojus Prieš imdamiesi eksploatuoti mašiną, privalote patikrinti stovėjimo stabdžio veikimą. Jei stovėjimo stabdys ne- veikia, mašiną draudžiama eksploatuoti. PAVOJUS Eksploatuojant stabdymas nėra užtikrinamas Jeigu eksploatuojant stabdymas jau nėra užtikrinamas, imkitės šių veiksmų: Jeigu atleidus akceleratoriaus pedalą mašina nesustoja rampoje, kurios nuolydis yra didesnis nei 2 proc., sau- gos sumetimais apsauginį perjungiklį turite nustatyti į „0“ padėtį tik tada, jei prieš pradėdami eksploatuoti mašiną patikrinote, ar stovėjimo stabdys mechaniniu atžvilgiu veikia pagal reikalavimus. Kai mašina nustos judėjusi, išjunkite mašiną ir susisie- kite su klientų aptarnavimo tarnyba. Vykdykite stabdžių techninės priežiūros nurodymus. PAVOJUS Neatsargus važiavimas Apvirtimo pavojus Važiuokite tik važiavimo krypties nuolydžiais, kurių nuo- lydis neviršija 15 proc. (RI variantas) ir 10 proc. (RI „Combo“ variantas). Skersai važiuojami nuolydžiai ne- viršija 15 proc. Nedarykite posūkio įkalnėje arba nuokalnėje. Važiuokite lėtai kreivėmis ir šlapiais paviršiais. Šia mašina važiuokite tik ant tvirto pagrindo. Varianto „Combo“ ištraukiamasis šlavimo įtaisas Padidinta nelaimingų atsitikimų rizika Ypač atsargūs būkite važiuodami atbuline eiga. Vairuodami atsižvelkite į tai, ar šlavimo įtaisas yra išlin- dęs. Pastaba Važiavimo kryptį galima pakeisti važiuojant. Daug kartų važiuojant pirmyn ir atgal galima poliruoti ir ypač nusidė- vėjusias vietas.

2. Įkiškite išmanųjį raktą.

3. Nustatykite programos pasirinkimo jungiklį į padėtį

4. Važiavimo kryptį nustatykite važiavimo krypties jun-

gikliu, esančiu valdymo pulte.

5. Važiavimo greitį pasirinkite nuspausdami akcelera-

6. Atleiskite akceleratoriaus pedalą.

Mašina sustoja. Jeigu nustatoma perkrova, važiavimo variklis išjungia- mas. Ekrane pateikiamas trikties pranešimas. Jeigu val- diklis perkaista, atitinkamas agregatas yra išjungiamas.

7. Palikite mašiną ataušti ne trumpiau kaip 15 minučių.

8. Programos jungiklį nustatykite į padėtį „0“, trumpai

palaukite ir nustatykite norimą programą. Vairuotojo sėdynės nustatymas Paveikslas J 1 3 pakopų svorio reguliavimas 60-120 kg 2 Atlošo posvyrio reguliavimas 3° į priekį ir 13° atgal 3 Sėdynės ilgio reguliavimas

1. Paspauskite sėdynės reguliavimo svirtį.

2. Sėdynę nustumkite į norimą padėtį.

3. Atleiskite sėdynės reguliavimo svirtį.

2. Nustatykite vairą.

3. Prisukite sparnuotąsias veržles.

Pūkų šalinimo sieto tikrinimas DĖMESIO Įsiurbimo turbinų pažeidimai! Jeigu būtų eksploatuojama be pūkų šalinimo sieto, gali būti pažeista siurbimo turbina. Neeksploatuokite mašinos be pūkų šalinimo sieto.

1. Prieš pradėdami eksploatuoti mašiną patikrinkite

pūkų šalinimo sietą: Ar jis yra? Ar jo būklė atitinka naudojimo reikalavimus? Ekranas Darbas Siurbimo sijos techninė priežiūra Nuvalykite siurbimo siją. Šepečio galvutės techninė priežiūra Patikrinkite šepečių susidėvėjimą ir juos išvalykite. Siurbimo briaunos techninė priežiūra Patikrinkite siurbiamųjų briaunelių nusidėvėjimą ir nustatymą. Turbinos sietelio techninė priežiūra Išvalykite turbinos sietą. Švaraus vandens filtro techninė prie- žiūra Filtras Išvalykite švaraus vandens filtrą.152 Lietuviškai Ar jis sumontuotas tinkamai? Paveikslas AL 1 Pūkų šalinimo sietas

2. Pakeiskite pažeistą pūkų šalinimo sietą.

1. Atleiskite stovėjimo stabdį patraukdami svirtį.

Pastaba Svirtis turi būti traukiama nuosekliai. PAVOJUS Riedančios mašinos keliamas sužeidimo pavojus! Stovėjimo stabdį galima atleisti tik pasilenkus ir būnant pavojingoje zonoje. Naudokite kokį nors daiktą, kad svirtį laikytumėte nuolat ištrauktą, o atleidę stovėjimo stabdį iš karto pasitraukite iš pavojingos zonos. Paveikslas AK 1 Stovėjimo stabdžio svirtis

2. Pastumkite mašiną.

3. Vėl užtraukite stovėjimo stabdį atleisdami svirtį.

Švaraus vandens pripylimas Švaraus vandens pripylimas

1. Atidarykite švaraus vandens talpyklos dangtį.

2. Švaraus vandens žarną pritvirtinkite spaustuku.

3. Švaraus vandens (ne karštesnio nei 60 °C) 5 cm pri-

pilkite iki pylimo piltuvo apatinės briaunos. Pastaba Prieš naudodami pirmą kartą visiškai pripildykite šva- raus vandens talpyklą, kad iš vandens linijų sisemos bū- tų išleistas oras.

4. Uždarykite švaraus vandens talpyklos dangtį.

Švaraus vandens talpyklos automatinis pripildymas (pasirinktis) Pastaba Rekomenduojame naudoti žarną su „Aquastop“ jungtimi mašinos pusėje. Taip sumažinamas vandens purslų iš- tiškimas užbaigus pildyti.

1. Vandens žarną sujunkite su pripildymo automatine

2. Atidarykite vandens įleidimo angą (ne daugiau kaip

60 °C, ne daugiau kaip 10 bar).

3. Stebėkite pripildymą, automatinė pildymo sistema

nutraukia vandens tiekimą, kai švaraus vandens talpykla yra pilna.

4. Uždarykite vandens įleidimo angą.

5. Nuimkite vandens žarną.

Supilkite valymo priemonę Nurodymai dėl valiklių 몇 ĮSPĖJIMAS Netinkamos valymo priemonės Pavojus sveikatai, prietaiso pažeidimas Naudokite tik rekomenduojamas valymo priemones. Jei naudojamos kitos valymo priemonės, operatorius prisii- ma didesnę riziką, susijusią su eksploatavimo saugumu ir nelaimingų atsitikimų pavojumi. Naudokite tik tokias valymo priemones, kuriose nėra tir- piklių, druskos ir vandenilio fluorido. Laikykitės ant valymo priemonių pateiktų saugos nuoro- dų. Pastaba Nenaudokite itin putojančių valymo priemonių. Rekomenduojamos valymo priemonės Valiklio įpylimas į švaraus vandens talpyklą Pastaba Pirmiausia į valiklio talpyklą įpilkite vandens, tada į talpyklą įpilkite reikiamą valiklio dozę. Jei valiklis būtų supilamas pirmas, gali susidaryti didelis putų kiekis. DĖMESIO Užsikimšimo pavojus Pilant valiklio į švaraus vandens talpyklą valiklis gali iš- džiūti ir sutrikdyti dozavimo įtaiso funkciją. Įpylę valiklio į švaraus vandens talpyklą praplaukite ma- šiną švariu vandeniu: Pasirinkite valymo naudojant van- denį programą, nustatykite didžiausią vandens kiekį, nustatykite „0“ valiklio dozę. Valiklio įpylimas dozavimo įtaisu (pasirinktis) Valiklio į švarų vandenį įpilama per valymo galvutę, nau- dojant dozavimo įtaisą. Pastaba Naudojant dozavimo įtaisą galima pridėti ne daugiau kaip 3 proc. valiklio. Jeigu dozė didesnė, tada valiklio reikia įpilti į švaraus vandens talpyklą. DĖMESIO Užsikimšimo pavojus Pilant valiklio į švaraus vandens talpyklą valiklis gali iš- džiūti ir sutrikdyti dozavimo įtaiso funkciją. Įpylę valiklio į švaraus vandens talpyklą praplaukite ma- šiną švariu vandeniu: Pasirinkite valymo naudojant van- denį programą, nustatykite didžiausią vandens kiekį, nustatykite „0“ valiklio dozę.

1. Valiklio talpyklą įdėkite į valiklio dėklą už sėdynės.

2. Nusukite talpyklos dangtelį.

3. Dozatoriaus valiklio įsiurbiamąjį vamzdelį įstatykite į

talpyklą. Pastaba ● Mašinos ekrane pateikiamas švaraus vandens lygio rodmuo. Jeigu švaraus vandens talpykla ištuštėja, tada valiklio dozavimas nutraukiamas. Valymo gal- vutė ir toliau veikia be skysčio tiekimo. ● Ištuštėjus valiklio talpyklai dozavimas nutraukia- mas. Ekrane pateikiamas nuorodos simbolis. Į valy- mo galvutę tiekiamas tik šviežias vanduo. Nustatykite parametrus (geltonos spalvos išmanusis raktas) Mašinoje yra iš anksto nustatyti įvairių valymo programų parametrai. Atsižvelgiant į geltonos spalvos išmaniojo rakto patvirti- nimą atskirus parametrus galima pakeisti. Parametrų pakeitimas galioja tik tol, kol programų jungi- kliu pasirenkama kita valymo programa. Jei parametrai turi būti keičiami visam laikui, nustatymui reikia naudoti pilkos spalvos išmanųjį raktą. Nustatymas aprašytas skyriuje „Pilkos spalvos išmanusis raktas“. Pastaba Tik naudojant R valymo galvą: Beveik visi parametrų nustatymo tekstai ekrane yra suprantami be papildomo paaiškinimo. Jei reikia išsamesnės informacijos apie parametrus, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą. ● „Fine Clean“: Mažas šepečio sūkių dažnis, skirtas pašalinti pilkas apnašas nuo akmens masės dirbi- nių. ● „Whisper Clean“: Einamasis valymas skleidžiant mažesnį triukšmą ir pasirinkus vidutinį šepečio sūkių dažnį. ● „Power Clean“: Didelis šepečio sūkių dažnis, tinkan- tis poliruoti, kristalizuoti ir šluoti.

1. Programos jungikliu nustatykite norimą valymo pro-

2. Paspauskite informacijos mygtuką.

3. Sukite informacijos mygtuką tol, kol bus atvertas no-

4. Paspauskite informacijos mygtuką.

Nustatytos vertės rodmuo mirksi.

5. Norimą vertę nustatykite sukdami informacijos myg-

6. Pakeistą nustatymą patvirtinkite spausdami infor-

macijos mygtuką arba palaukite, kol nustatyta vertė bus automatiškai pradėta taikyti po 10 sekundžių

Siurbimo sijos nustatymas Siurbimo siją reikia sureguliuoti tik ypatingais atvejais. Gamyklinis nustatymas tinka daugumai programų. Siurbimo sijos polinkio nustatymas Polinkį reikia nustatyti taip, kad siurbimo sijos siurbia- mosios briaunos būtų tolygiai prispaustos prie grindų vi- su ilgiu.

1. Pastatykite mašiną ant paviršiaus be nuolydžio.

2. Pasirinkite programą „Išsiurbimas“.

3. Mašiną šiek tiek pavarykite pirmyn.

Siurbimo sija nuleidžiama.

4. Nuskaitykite gulsčiuką.

Paveikslas N 1 Varžtas 2 Veržlė 3 Gulsčiukas

5. Atsukite M 12 veržlę, šešiakampiu raktu laikydami

šešiabriaunį varžtą M 10.

6. Varžtą nustatykite taip, kad gulsčiuko rodmuo būtų

tarp dviejų brūkšnelių.

7. Priveržkite M 12 veržlę, šešiakampiu raktu laikyda-

mi šešiabriaunį varžtą M 10.

8. Norėdami patikrinti naująjį nustatymą, siurbimo reži-

mu veikiančią mašiną su nuleista siurbimo sija tru- putį pastumkite į priekį ir stebėkite gulsčiuką. Jei reikia, pakartokite nustatymo procesą. Šlavimas (tik Combo variantas) Prieš valydamas grindis šlavimo įtaisas surenka palai- dus nešvarumus. 몇 ĮSPĖJIMAS Judančios dalys Sužalojimo pavojus Atkreipkite dėmesį, kad išjungus šoninė šluota ir filtro valymas dar kurį laiką veikia toliau. DĖMESIO Jeigu mašina naudojama drėgnajam siurbimui, tada ji naudojamas ne pagal paskirtį Šlavimo įtaiso sugadinimo rizika. Nešluokite pakavimo juostų, laidų ar pan. Važiuokite tik per ne didesnes kaip 2 cm pakopas. Šluokite tik sausus paviršius, kad dulkių filtras neužsi- kimštų ir nebūtų užterštas.

1. Įjunkite jungiklį „Šlavimas“.

Įjungiamas šlavimo įtaisas. Nešvarumų stambiųjų dalelių sklendė Norint sušluoti stambius objektus (ne didesnius nei 6 cm aukščio) nešvarumų stambiųjų dalelių sklendę galima pakelti. PAVOJUS Šiukšlių keliamas sužeidimo pavojus! Atidarius stambiųjų nešvarumų sklendę šiukšlės gali būti sviedžiamos. Nešvarumų stambiųjų dalelių sklendę pakelkite tik tada, kai šalia nėra žmonių. Pastaba Pakėlus stambiųjų nešvarumų sklendę, pablogėja šlavi- mo efektas ir dulkių siurbimas. Stambiųjų nešvarumų sklendę pakelkite tik prireikus.

1. Paspauskite pedalą, kad pakeltumėte stambiųjų ne-

švarumų sklendę. Šlavimo pabaiga

1. Nustatykite „Šlavimas“ jungiklį į „0“.

Šlavimo įtaisas išjungiamas. Baigus šlavimo operaciją dulkių filtras valomas maždaug 15 sekundžių. Šoninis valymo įtaisas (parinktis) Šoninis valymo įtaisas palengvina darbą arti krašto. Paveikslas AS 1 Šoninio valymo įtaiso ištraukimas / įtraukimas 2 Šoninio valymo įtaiso įjungimas / išjungimas

1. Paspauskite jungiklį „Įjungti / išjungti šoninį valymo

įtaisą“. Įjungiamas ir išjungiamas šoninis valymo įtaisas.

2. Paspauskite jungiklį “Įtraukti / ištraukti šoninį valymo

įtaisą“. Das Seitenschrubbdeck wird eingefahren/ ausgefa- hren. Darbo užbaigimas Valymo užbaigimas

1. Programos pasirinkimo jungiklį nustatykite į padėti

2. Dar šiek tiek pavažiuokite.

Susiurbiamas likęs vanduo.

3. Programos pasirinkimo jungiklį pasukite į padėtį „0“.

4. Ištraukite išmanųjį raktą.

5. Prireikus įkraukite elektros akumuliatorių.

Nešvaraus vandens talpyklos ištuštinimas 몇 ĮSPĖJIMAS Netinkamas nuotekų šalinimas Aplinkos teršimas Laikykitės vietinių nuotekų tvarkymo taisyklių. Pastaba Kai nešvaraus vandens talpykla pripildoma, siurbimo turbina išsijungia ir ekrane rodoma „Nešvaraus vandens talpykla pilna“.

1. Nešvaraus vandens išleidimo žarną išimkite iš laiki-

2. Suspauskite žarnos galą ir nuleiskite virš šalinimo

prietaiso. Paveikslas P

3. Nešvarų vandenį išleiskite atidarę išleidimo žarnos

dangtį. Vandens srautą galima sumažinti suspaudžiant ar- ba pasukant dozatorių.

4. Išleidimo žarną išimkite iš laikiklio.

5. Nustatykite programos pasirinkimo jungiklį į padėtį

„Gabenimas“. Naudojimas Valiklis Visų vandeniui atsparių paviršių kas- dienis valymas CA 50 C RM 756 Kasdienis valymas su priežiūros komponentais RM 746 RM 780 Pramoninių dangų kasdienis ir pa- grindinis valymas RM 69 Blizgių dangų kasdienis valymas RM 755 Akmens masės plytelių kasdienis ir pagrindinis valymas RM 753 Rūgštims atsparių dangų kasdienis ir pagrindinis valymas RM 751 Valymas ir dezinfekavimas RM 732 Visų šarmams atsparių grindų dan- gų kasdienis valymas RM 752 Šarmams jautrių grindų dangų kas- dienis valymas ir sluoksnių šalini- mas RM 754Lietuviškai 153

6. Ekrane pasirinkite „Talpyklos skalavimas“.

a Nuspauskite informacijos mygtuką. b Pasirinkite meniu „Talpyklos skalavimas“.

7. Atidarykite uždaromąjį vožtuvą nešvaraus vandens

8. Nešvaraus vandens talpyklą praskalaukite purški-

9. Purškimo antgalį prikabinkite prie laikiklio.

10. Uždarykite išleidimo žarnos dangtį.

11. Nešvaraus vandens žarną įsprauskite į mašinos lai-

12. Uždarykite uždaromąjį vožtuvą nešvaraus vandens

13. Ekrane pasirinkite „Talpyklos skalavimas“.

Šiukšlių talpyklos ištuštinimas Pastaba Šiukšlių talpyklą galima išimti tik iš vairuotojo pusės ir tik su R valymo galvutėmis.

1. Ištraukite plokštelę.

2. Atlenkite valomosios briaunos laikiklį.

3. Išimkite šiukšlių talpyklą.

Paveikslas AI 1 Plokštelė 2 Valomosios briaunos laikiklis 3 Šiukšlių talpykla

4. Ištuštinkite šiukšlių talpyklą.

5. Įdėkite šiukšlių talpyklą.

Pastaba Šiukšlių talpykla turi užsifiksuoti.

6. Valomosios briaunos pasukimo laikiklis.

Švaraus vandens išleidimas DĖMESIO Valiklio tirpalas švaraus vandens talpykloje Švaraus vandens talpyklos, vožtuvų ir sandariklių pa- žeidimai Niekada nepalikite valiklio tirpalo švaraus vandens talpykloje pasibaigus darbui.

1. Švaraus vandens išleidimo žarną išimkite iš laikiklio

ir nuleiskite į tinkamą prietaisą vandeniui surinkti.

2. Išleiskite valymo tirpalą.

3. Uždarykite švaraus vandens talpyklos dangtį.

4. Išplaukite švaraus vandens talpyklą švariu vandeniu

(ne aukštesnės kaip 60 °C temperatūros). Mašinos išjungimas

1. Programos jungiklį nustatykite į padėtį „IŠJUNGTA“.

2. Ištraukite išmanųjį raktą.

3. Užtikrinkite, kad mašina nenuriedėtų.

4. Prireikus įkraukite elektros akumuliatorių.

Pilkas išmanusis raktas Pilkas išmanusis raktas suteikia priežiūros darbuoto- jams daugiau teisių ir nustatymo galimybių.

1. Įstatykite išmanųjį raktą.

2. Pasukdami informacijos mygtuką, pasirinkite norimą

1. Nustatykite programos pasirinkimo jungiklį į padėtį

2. Paspauskite informacijos mygtuką.

Naudojant meniu „Gabenimas“ galima pasirinkti šias nuostatas: ● Iš naujo nustatykite techninės priežiūros skaitiklį ● Iš naujo nustatyti dienų skaitiklį ● Raktų valdymas ● Šepečio formos pasirinkimas ● Veikimo trukmė po išjungimo ● Pagrindinė nuostata ● Kalbos nustatymas ● Jungiklio meniu ● Važiavimo greitis ● Gamyklinis nustatymas ● Rankinis talpyklos purškimo pistoleto įjungimas Techninės priežiūros skaitiklio atstatymas Jeigu ekrane rodomi techninės priežiūros darbai buvo atlikti, galiausiai būtina iš naujo nustatyti atitinkamą techninės priežiūros skaitiklį.

1. Sukite informacijos mygtuką tol, kol ekrane pasiro-

dys „Techninės priežiūros darbų skaitiklis“.

2. Paspauskite informacijos mygtuką.

Rodoms skaitiklio rodmenys.

3. Sukite informacijos mygtuką, kol bus atvertas paša-

lintinas skaitiklis.

4. Paspauskite informacijos mygtuką.

5. Pasirinkite „Taip“ pasukdami informacijos mygtuką.

6. Paspauskite informacijos mygtuk

Skaitiklis bus pašalintas. Pastaba Priežiūros skaitiklį iš naujo nustatyti gali tik klientų aptar- navimo tarnyba. Priežiūros skaitiklis rodo laiką iki kitos priežiūros, kurią turi atlikti klientų aptarnavimo tarnyba. Skaitiklio nustatymas į pradinę padėtį

1. Sukite informacijos mygtuką, kol ekrane bus pateik-

tas „Skaitiklis“. Šiame meniu rodomos visų eksploatavimo valandų ir dienų skaitiklis. Dienų skaitiklio pašalinimas:

2. Paspauskite informacijos mygtuką.

Rodomas meniu „Pašalinti skaitiklį“.

3. Sukite informacijos mygtuką, kol bus paryškintas

4. Paspauskite informacijos mygtuką.

Raktų valdymas Meniu punkte „Rakto meniu“ kiekvienam naudojamam geltonos spalvos išmaniajam raktui suteikiamos priei- gos teisės, o šiam išmaniajam raktui nustatoma ekrano kalba.

1. Įkiškite pilkos spalvos išmanųjį raktą.

2. Sukite informacijos mygtuką tol, kol ekrane bus at-

vertas meniu punktas „Rakto meniu“.

3. Paspauskite informacijos mygtuką.

4. Ištraukite pilkos spalvos išmanųjį raktą ir įkiškite pro-

gramavimui reikalingą geltonos spalvos išmanųjį raktą.

5. Pasukite informacijos mygtuką norėdami pasirinkti

6. Paspauskite informacijos mygtuką.

7. Pasukdami informacijos mygtuką, pasirinkite meniu

8. Nustatymą patvirtinkite paspausdami meniu punktą.

9. Pasirinkite kitą meniu punktą, kurį norite pakeisti,

pasukdami informacijos mygtuką.

10. Atlikus visus nustatymus, pasukdami informacijos

mygtuką atverkite meniu „Įrašyti?“.

11. Paspauskite informacijos mygtuką.

Patvirtinimai yra įrašomi. Pateikiamas rodmuo „Tęsti klavišų meniu“. ● Taip: Kito išmaniojo rakto programavimas ● Nr.: Rakto meniu užvėrimas

12. Paspauskite informacijos mygtuką.

Šepečio formos pasirinkimas Ši funkcija reikalinga keičiant valymo galvutę.

1. Sukite informacijos mygtuką tol, kol ekrane bus at-

vertas meniu punktas „Šepečio galvutė“.

2. Paspauskite informacijos mygtuką.

3. Sukite informacijos mygtuką tol, kol bus pažymėtas

norimos formos šepetys.

4. Paspauskite informacijos mygtuką.

5. Norėdami pakeisti valymo galvutės kėlimo pavarą

sukite informacijos mygtuką: „iki“: Kėlimas „žemyn“: Nuleidimas „„Off“ (išjungta)“: Sustabdymas

6. Sukite informacijos mygtuką

tol, kol bus atvertas meniu punktas „IŠJUNGTI“.

7. Paspauskite informacijos mygtuką.

Meniu užveriamas. Valdiklis atlieka paleidimą iš naujo. Veikimo trukmė po išjungimo

1. Sukite informacijos mygtuką tol, kol ekrane bus at-

vertas meniu punktas „Veikimo trukmė po išjungi- mo“.

2. Paspauskite informacijos mygtuką.

3. Sukite informacijos mygtuką tol, kol bus pažymėta

4. Paspauskite informacijos mygtuką.

5. Sukite informacijos mygtuką tol, kol ekrane bus pa-

teiktas norimas veikimo trukmės po išjungimo ro- dmuo.

6. Paspauskite informacijos mygtuką.

1. Sukite informacijos mygtuką tol, kol ekrane bus at-

vertas meniu elementas „Pagrindinė nuostata“.

2. Paspauskite informacijos mygtuką.

3. Sukite informacijos mygtuką tol, kol bus pažymėtas

paspauskite informacinį mygtuką.

5. Paspauskite informacinį mygtuką, kad meniu būtu

6. Išjunkite ir vėl įjunkite mašiną, kad nuostatos būtų

taikomos. Kalbos nustatymas

1. Sukite informacijos mygtuką tol, kol ekrane bus at-

vertas meniu punktas „Kalba“.

2. Paspauskite informacijos mygtuką.

3. Sukite informacijos mygtuką tol, kol bus pažym

4. Paspauskite informacijos mygtuką.

Jungiklio meniu Naudojant „Jungiklio meniu“ įjungiamos ir išjungiamos šios funkcijos: ● Valiklio dozavimas* ● Blykčiojantis švyturėlis / prožektorius* ● Šoninės šluotos purškimo antgalis* ● Purškimas ir siurbimas ● Darbinis žibintas ● Talpyklos išplovimas „Jungiklio meniu“ pasiekiamas nustačius visas progra- mos pasirinkimo jungiklio padėtis, išskyrus „OFF“.

1. Paspauskite informacijos mygtuką.

Rodoma „Jungiklio meniu“.

2. Paspauskite informacijos mygtuką.

Rodomas prieinamų mašinos funkcijų sąrašas.

3. Sukite informacinį mygtuką, kol bus pažymėta nori-

4. Paspauskite informacinį mygtuką, jei norite pakeisti

5. Sukite informacijos mygtuką tol, kol ekrane pasiro-

dys „Užverti meniu?“.

6. Paspauskite informacijos mygtuką.

• pasirenkamoji įranga Didžiausio važiavimo greičio nustatymas

1. Sukite informacijos mygtuką, kol ekrane bus atver-

tas meniu punktas „Važiavimo greitis“.

2. Paspauskite informacijos mygtuką.

3. Sukite informacijos mygtuką tol, kol bus pažymėtas

norimo važiavimo greičio rodmuo.

4. Paspauskite informacijos mygtuką.

Gamyklinis nustatymas Atkuriamos visų parametrų gamyklinės nuostatos (iš- skyrus važiavimo greit į gabenant).

1. Sukite informacijos mygtuką tol, kol bus atvertas

meniu elementas „Gamyklinis nustatymas“.

2. Paspauskite informacijos mygtuką.

3. Sukite informacijos mygtuką tol, kol bus paryškintas

4. Paspauskite informacijos mygtuką.

Valymo programų parametrų nustatymas Visi valymo programų parametrai išsaugomi tol, kol pa- sirenkamas kitas nustatymas.

1. Programos jungikliu nustatykite norimą valymo pro-

2. Paspauskite informacijos mygtuką.

Rodomas pirmas nustatomas parametras.

3. Paspauskite informacijos mygtuką.

Nustatytos vertės rodmuo mirksi.

4. Norimą vertę nustatykite sukdami informacijos myg-

5. Pakeistą nustatymą patvirtinkite spausdami infor-

macijos mygtuką arba palaukite, kol nustatyta vertė bus automatiškai pradėta taikyti po 10 sekundžių.

6. Pasukite informacijos mygtuką norėdami pasirinkti

jos mygtuką tol, kol bus atvertas meniu elementas „Užverti meniu?“.

8. Paspauskite informacijos mygtuką.

Meniu užveriamas. Pagrindinė nuostata Eksploatuojant atlikti atskirų valymo programų parame- trų pakeitimai po prietaiso išjungimo panaikinami ir grą- žinamos pradinės nuostatos.

1. Sukite informacijos mygtuką tol, kol ekrane bus at-

vertas meniu punktas „Pagrindinė nuostata“.

2. Paspauskite informacijos mygtuką.

3. Sukite informacijos mygtuką tol, kol bus pažymėta

norima valymo programa.

4. Paspauskite informacijos mygtuką.

5. Sukite informacijos mygtuką

tol, kol bus pažymėtas norimas parametras.

6. Paspauskite informacijos mygtuką.

Nustatytos vertės rodmuo mirksi.

7. Norimą vertę nustatykite sukdami informacijos myg-

8. Paspauskite informacijos mygtuką.

Geltonas išmanusis raktas Geltonas ?išmanusis raktas suteikia prieigą prie funkci- jų, kurių reikia valymo užduotims atlikti. Prietaise yra iš anksto nustatyti įvairių valymo programų parametrai. Atsižvelgiant į geltono išmaniojo rakto auto- rizaciją, atskirus parametrus galima pakeisti. Ekrane rodomi parametrų nustatymo tekstai iš esmės yra savaime suprantami. Parametras „FACT“ (galimas tik su valymo galvute R): ● „Fine Clean“: mažas šepečio sukimosi greitis, skir- tas pašalinti pilkas apnašas nuo akmens masės dir- binių. ● „Whisper Clean“: vidutinis šepečio sukimosi greitis valymas einamosios priežiūros metu su mažesniu triukšmo lygiu.154 Lietuviškai ● „Power Clean“: didelis šepečio sukimosi greitis, tin- kantis poliruoti, kristalizuoti ir šluoti. Leidimų valdymas ● Bendroji prieiga naudojant išmanųjį raktą ● Darbinis greitis ● Šepečio sūkių skaičius ● Siurbimas ● Prispaudimo jėga ● Vandens kiekis ● Ploviklio dozavimas ● RAB / mėlyna dėmė ● Purškimas ir siurbimas ● Talpyklos skalavimas

3. Apibrėžkite kitas prieigas, jas suaktyvinkite ir patvir-

tinkite mygtuku Info.

4. Paspauskite mygtuką "Save?", kad patvirtintumėte

ir išsaugotumėte atliktus nustatymus. Baltos spalvos išmanusis raktas Įkišus baltą išmanųjį raktą, panaikinamas mašinos blo- kavimas ir ją galima naudoti taikant iš anksto nustatytus parametrus. Balti išmanieji raktai taikomi taip, kad kiekvienai valymo užduočiai būtų galima sukurti išmanųjį raktą su pritaiky- tais parametrais. Operatoriui neleidžiama keisti sukonfigūruotų parame- trų ir jie nepriklauso nuo programos pasirinkimo jungi- kliu parinktos valymo programos (funkcijos „0“, „Gabenimas“, ir „Siurbimas“ nekinta). Naudojant pilkąjį išmanųjį raktą, baltajam išmaniajam raktui galima nustatyti šiuos parametrus: ● Važiavimo greitis ● Darbinis greitis ● Šepečio sūkių skaičius (tik naudojant R valymo gal- vutę) ● Prispaudimo jėga ● Vandens kiekis ● Valiklio dozavimas ● Siurbimas ● Darbinis žibintas ● Blykčiojantis švyturėlis ● Valiklio dozatoriaus ĮJUNGIMAS/IŠJUNGIMAS ● Parengiamojo šlavimo prietaisas ● Siurbimo sijos vandens vožtuvas ● Kalba Kito išmaniojo rakto programavimas

1. Įkiškite pilkos spalvos išmanųjį raktą.

2. Sukite informacijos mygtuką tol kol ekrane bus at-

vertas meniu elementas „Rakto meniu“.

3. Paspauskite informacijos mygtuką.

4. Ištraukite pilkos spalvos išmanųjį raktą ir įkiškite pro-

gramavimui reikalingą geltonos spalvos išmanųjį raktą.

5. Pasukite informacijos mygtuką norėdami pasirinkti

6. Paspauskite informacijos mygtuką.

7. Pasukdami informacijos mygtuką, pasirinkite meniu

8. Nustatymą patvirtinkite paspausdami meniu ele-

9. Pasirinkite kitą meniu elementą, kurį norite pakeisti,

pasukdami informacijos mygtuką.

10. Sukite informacijos mygtuką tol, kol bus atvertas

meniu elementas „Įrašyti?“.

11. Paspauskite informacijos mygtuką.

12. Sukite informacijos mygtuką tol, kol bus atvertas

meniu elementas „Užverti meniu?“.

13. Paspauskite informacijos mygtuką.

Valdymas baltu išmaniuoju raktu

1. Įkiškite pilkos spalvos išmanųjį raktą.

● Funkcijos „OFF“, „Važiavimas“ ir „Siurbimas“ veikia be pakitimų. ● Pasirinkus visas kitas programų pasirinkimo jungi- klio padėtis taikomi baltajame išmaniajame rakte už- programuoti parametrai. Neįmanoma pasirinkti daugiau pasirinkti skirtingų valymo programų. Gabenimas PAVOJUS Važiavimas nuolydžiu Sužalojimo pavojus Eksploatuodami mašiną šlaituose pakraukite ir iškrauki- te tik tuo atveju, jeigu nuolydis neviršija didžiausios ver- tės (žr. skyrių „Techniniai duomenys“). Norėdami sumažinti greitį visada nuspauskite stabdžių pedalą. 몇 ATSARGIAI Nesilaikant svorio nuorodos Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus Transportuodami atsižvelkite į įrenginio svorį.

1. Sumontavus D valymo galvutę išimkite diskinius še-

pečius iš šepečio galvutės.

2. Kai mašiną gabenate transporto priemone, ją įtvir-

tinkite pagal galiojančių direktyvų nuostatas, kad jis neslystų ir neapvirstų. Sandėliavimas 몇 ATSARGIAI Nesilaikant svorio nuorodos Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus Laikydami atsižvelkite į prietaiso svorį. DĖMESIO Šaltis Prietaiso sugadinimas užšalus vandeniui Iš prietaiso išleiskite visą vandenį. Laikykite prietaisą nuo šalčio apsaugotoje vietoje. Renkantis stovėjimo vietą reikia atsižvelgti į bendrą prietaiso svorį, kad nepakenktų jo stabilumui. ● Prietaisą galima laikyti tik patalpose. ● Prieš ilgos trukmės sandėliavimą visiškai įkraukite baterijas. ● Sandėliuodami baterijas iki galo įkraukite ne rečiau kaip kartą per mėnesį. Einamasis remontas ir techninė priežiūra PAVOJUS Mašinos keliamas sužeidimo pavojus! Mašinos netyčinio įjungimo keliamas pavojus. Pasukite programos jungiklį į padėtį „0“. Prieš imdamiesi bet kurių mašinos priežiūros darbų iš- traukite išmanųjį raktą. Ištraukite įkroviklio tinklo kištuką. Ištraukite elektros akumuliatorius kištuką. 몇 ĮSPĖJIMAS Judančių elementų keliamas sužeidimo pavojus! Išjungus siurbimo turbina, šoninė šluota ir filtro valymas dar kurį laiką veikia toliau. Neatlikite jokių su mašina susijusių darbų, kol kompo- nentai nenustos sukęsi. Išleiskite ir pašalinkite nešvarų vandenį ir švarų van- denį. Techninės priežiūros intervalai Po kiekvieno naudojimo DĖMESIO Pažeidimo pavojus! Prietaiso pažeidimo pavojus netinkamai jį valant. Nepurkškite prietaiso vandeniu ir nenaudokite ėsdinan- čių valiklių. Išsamus atskirų techninės priežiūros darbų aprašymas pateiktas skyriuje Techninės priežiūros darbai. Išleiskite nešvarų vandenį. Patikrinkite pūkų šalinimo sietą ir, jeigu būtina, jį iš- valykite. Ištraukite, ištuštinkite ir išvalykite šiukšlių talpyklą. Tik R valymo galvutei: Nešvarumų stambiųjų dalelių talpyklą išimkite ir ištuštinkite. Mašinos išorę nuvalykite drėgna, švelniu muilo tir- palu sudrėkinta šluoste. Nuvalykite siurbiamąsias briaunas, patikrinkite, ar jos nenusidėvėjusios ir, jeigu būtina, pakeiskite. Nuvalykite valomąsias briaunas, patikrinkite, ar jos nėra nusidėvė jusios ir, jeigu būtina, pakeiskite. Nuvalykite šepečius, patikrinkite, ar jie nenusidėvė- ję, jei reikia, pakeiskite. Pastaba Jeigu geltoni indikatoriaus šereliai yra tokio pat ilgio kaip ir kiti šereliai, šepečio ritinėliai yra susidėvėję. Įkraukite elektros akumuliatorių. Jeigu elektros akumuliatoriaus įkrova mažesnė kaip 50 proc., elektros akumuliatorių įkraukite ne- pertraukiamai ir iki galo. Jeigu elektros akumuliatoriaus įkrova didesnė kaip 50 proc., elektros akumuliatorių įkraukite tik jei per kitą naudojimą prireiks iki galo įkrauto elektros akumuliatoriaus. Jeigu nešvarumai įsisenėję, išvalykite nešvaraus vandens talpyklą. Be to, jei tai „Combo“ variantas: Patikrinkite, ar šoninė šluota nėra nusidėvėjusi, joje nėra svetimkūnių arba apsivyniojusių juostų. Ištraukite stambiųjų nešvarumų krepšį, ištuštinkite jį ir išvalykite. Kartą per savaitę Dažnai naudojant, baterij ą bent kartą per savaitę reikia nepertraukiamai ir iki galo įkrauti. Kas mėnesį Jeigu mašina laikinai nustatyta į neveikos padėtį (sandėliavimas): Atlikite vienodinamąjį elektros aku- muliatoriaus įkrovimą. Patikrinkite, ar nesioksiduoja elektros akumuliatorių gnybtai ir, jei reikia, nuvalykite šepečiu. Patikrinkite, ar patikimai įtvirtintas sujungimo laidas. Nuvalykite sandariklius tarp nešvaraus vandens talpyklos ir dangčio, patikrinkite, ar jie sandarūs, pri- reikus pakeiskite. Jeigu turi būti atliekama elektros akumuliatorių tech- ninė priežiūra, patikrinkite elektrolito tankį. Tik R valymo galvutei: Išvalykite šepečio tunelį. Jeigu mašina ilgesnį laiką nebus naudojama, ji san- dėliuojama tik su iki galo įkrautais elektros akumu- liatoriais. Elektros akumuliatorių bent kartą per mėnesį reikia iki galo įkrauti. Be to, jei tai „Combo“ variantas: Patikrinkite, ar Boudeno lyneliai ir kitos judamosios dalys slankioja nestrigdamos. Patikrinkite šlavimo įtaiso sandarinamųjų juostų nu- statymą ir nusidėvėjimą. Kas ketvirtį Tik „Combo“ variantui:

1. Patikrinkite šlavimo įtaiso pavaros diržų įtempimą,

nusidėvėjimą ir varančiųjų diržų funkciją (trapecinis diržas ir apvalusis diržas). Kas metus Privalomą patikrą paveskite atlikti klientų tarnybai. Saugos patikra / techninės priežiūros sutartis Su pardavėju galite susitarti dėl reguliarios saugos pati- kros arba sudaryti techninės priežiūros sutartį. Pasikon- sultuokite šiuo klausimu. Techninės priežiūros darbai Išvalykite nešvaraus vandens talpyklą

1. Informacijos mygtuku ekrane nustatykite programą

Talpyklos skalavimas.

3. Nešvaraus vandens talpyklą praskalaukite švariu

4. Išvalykite valymo angos kraštą.

5. Vėl uždarykite nešvaraus vandens talpyklos valymo

angos dangtelį. Pastaba Valyti galima naudojant ir kitus vandens šaltinius. Siurbiamųjų briaunų apsukimas arba pakeitimas Jeigu siurbiamosios briaunos nusidėvėjo, jas reikia ap- sukti arba pakeisti. Pastaba Siurbiamąsias briaunas galima sukti 3 kartus, kol nusi- dėvės visi 4 kraštai.

1. Atidarykite ekscentrinę svirtį (2×).

2. Nuimkite siurbimo siją.

Paveikslas V 1 Valomoji briauna 2 Suveržimo juosta 3 Ekscentrinė svirtis (2×) 4 Užspaudžiamasis fiksatorius

3. Atidarykite užspaudžiamąjį fiksatorių.

4. Nuimkite suveržimo juostą.

5. Nuimkite valomąją briauną.

6. Prispauskite pasuktas arba naujas siurbiamąsias

briaunas ant siurbimo sijos vidinės dalies. Paveikslas W 1 Suveržimo juosta 2 Valomoji briauna

7. Pritvirtinkite suveržimo juostą.

8. Įdėkite siurbimo siją

9. Uždarykite ekscentrines svirtis (2×).

Šepečių velenų keitimas

1. Ištraukite plokštelę.

Paveikslas Z 1 Plokštelė

2. Atidarykite valomosios briaunos šonines dureles.

1 Valomosios briaunos šoninės durelės

3. Geltonos spalvos spragtuką palenkite aukštyn.

Paveikslas AA 1 Spragtukas 2 Apsauginė sklendė

4. Atlenkite apsauginę sklendę.

5. Nuimkite šepečio atraminę plokštelę.Lietuviškai 155

6. Išimkite šepečio veleną.

7. Įdėkite naują šepečio veleną.

Pastaba Patikrinkite, kad įdedant šepečio veleną jis būtų uždėtas ant šepečio tunelyje esančio PIN kodo. Paveikslas AB 1 PIN

8. Uždėkite šepečio atraminę plokštelę.

9. Uždarykite apsauginę sklandę.

10. Spragtuką pasukite žemyn kablio link.

11. Uždarykite valomosios briaunos šonines dureles.

Pakartokite procesą priešingoje pusėje. Valomosios briaunos keitimas Paveikslas AG 1 Plokštelė 2 Valomosios briaunos šoninės durelės

1. Ištraukite plokštelę.

2. Atidarykite valomosios briaunos šonines dureles.

3. Išsukite varžtus (6×).

4. Pakeiskite valomąją briauną.

5. Vėl įsukite varžtus (6×).

6. Vėl užspauskite valomosios briaunos laikiklį.

Diskinių šepečių keitimas

1. Patraukite šoninių durelių plokštelę.

Paveikslas AF 1 Apkaba

2. Atidarykite valomosios briaunos šonines dureles.

3. Nuspauskite apkabą žemyn.

4. Diskinį šepetį ištraukite šone, po valymo galvute.

5. Naują diskinį šepetį laikykite po valymo galvute,

spauskite aukštyn ir užfiksuokite.

6. Vėl uždarykite valomosios briaunos šonines dure-

les. Papildoma šoninio valymo įtaiso B260 techninė priežiūra Šepečio valymas

1. Sukite šepetį pagal laikrodžio rodyklę, kol spyruokli-

nis šepečio laikiklis bus nusuktas į priekį.

2. Išmontuokite šepečio laikiklio spyruoklę.

Paveikslas AQ 1 Šepečio laikiklio spyruoklė Šepetys iškrenta iš laikiklio.

3. Patikrinkite, ar ant šepečio nėra pašalinių daiktų

(pvz., paketo juostos ar plėvelės).

4. Šepečius plaukite tekančiu vandeniu.

5. Atitraukite šepečio laikiklį ir jo spyruoklę vieną nuo

kito ir įstatykite šepetį. Šepečio nusidėvėjimo tikrinimas Šepetys yra nusidėvėjęs, jeigu šerelių ilgis atitinka gel- tono indikatoriaus šerelių ilgį.

1. Pakeiskite šepetį (žr. Šepečio keitimas ).

1. Sukite šepetį pagal laikrodžio rodyklę, kol spyruokli-

nis šepečio laikiklis bus nusuktas į priekį.

2. Išmontuokite šepečio laikiklio spyruoklę.

Paveikslas AQ 1 Šepečio laikiklio spyruoklė Šepetys iškrenta iš laikiklio.

3. Įstatykite naują šepetį.

4. Atitraukite šepečio laikiklį ir jo spyruoklę vieną nuo

kito ir įstatykite šepetį. Valomosios briaunos keitimas

1. Atsukite varžtą M6 × 12 (6×).

Paveikslas AR 1 Sraigtas M6 × 12 2 Tvirtinimo plokštė

2. Nuimkite tvirtinimo plokštę ir valomąją briauną.

3. Uždėkite naują valomąją briauną ant tvirtinimo

4. Pritvirtinkite laikančiąją plokštę varžtu M6 × 12 (6×).

Papildomi „Combo“ varianto techninės priežiūros darbai PAVOJUS Suspaudimo ir kirpimo pavojus! Diržinių pavarų keliamas gniuždymo ir kirpimo pavojus. Prieš vėl pradedant naudoti mašiną po techninės prie- žiūros darbų būtina uždaryti ir užrakinti šlavimo įtaiso dangtį. Pavaros diržo tikrinimas

1. Pirminio šlavimo įtaiso dangtį atlenkite į priekį.

2. Atsukite 4 varžtus nuo apsauginio gaubto.

3. Nuimkite apsauginį gaubtą.

4. Patikrinkite, ar nenusidėvėjęs ir tinkamai prigludęs

siurbimo turbinos diržas. Paveikslas L 1 Pirminio šlavimo įtaiso siurbimo turbinos diržas 2 Diržinė šlavimo velenų pavara (po metaline danga)

5. Patikrinkite, ar nenusidėvėjęs ir tinkamai prigludęs

šlavimo velenų pavaros diržas. Patikrinkite šlavimo įtaiso sandarinamąsias plokšteles

1. Pastatykite mašiną ant lygaus paviršiaus.

2. Programos pasirinkimo jungiklį nustatykite į padėtį

3. Mašiną, kad ji nenuriedėtų, įtvirtinkite nuo riedėjimo

4. Iš abiejų pusių išimkite šiukšlių talpyklą.

Priekinė sandarinamoji juosta

6. Išlyginkite sandarinimo juostą taip, kad ji būtų už-

lenkta taikant 35-40 mm užlaidą. Paveikslas T 1 Veržlė

7. Užveržkite veržles (5×).

Galinė sandarinamoji juosta Galinės sandarinimo juostos atstumas iki grindų supro- jektuotas taip, kad ji būtų užlenkiama 5-10 mm atstumu galo link. Paveikslas S

8. Nusidėvėjusią sandarinimo juostelę pakeiskite.

9. Išmontuokite šlavimo velenus (žr. skyrių Šlavimo

Paveikslas R 1 Veržlė

11. Įdėkite naują sandarinimo juostelę.

12. Užveržkite veržles (7×).

Šoninės sandarinamosios juostos

14. Sureguliuokite atstumą tarp grindų įdėdami 1-2 mm

15. Išlyginkite sandarinimo juostelę.

16. Prisukite veržles.

17. Sumontuokite šlavimo veleną.

Dulkių filtro keitimas Paveikslas AC 1 Dulkių filtro korpuso dangtis 2 Varžtas 3 Jungė

1. Pasukdami į vidų atlaisvinkite šlavimo įtaiso gaubto

2. Pasukite šlavimo įtaiso gaubtą į viršų.

3. Nuimkite filtro korpuso dangtį.

4. Išsukite varžtą (2×).

5. Pasukite jungę prieš laikrodžio rodyklę ir išimkite

dulkių filtro guolį.

6. Išimkite dulkių filtrą.

7. Įdėkite naują dulkių filtrą taip, kad priekinės angos

būtų nukreiptos į griebtuvą.

8. Įstatykite dulkių filtro guolį, pasukite pagal laikrodžio

rodyklę ir priveržkite.

9. Uždėkite dangtelį ir užfiksuokite.

10. Uždarykite šlavimo įtaiso gaubtą.

11. Atsukdami užfiksuokite gaubtą.

Šoninės šluotos keitimas

1. Išsukite varžtus (3×).

Paveikslas AE 1 Varžtai

2. Nuimkite šoninę šluotą.

3. Užmaukite naują šoninę šluotą.

4. Įsukite ir užveržkite 3 varžtus.

Šlavimo veleno keitimas Paveikslas X 1 Metalinis gaubtas 2 Varžtas 3 Šiukšlių talpykla

1. Ištraukite šiukšlių talpyklą.

3. Metalinį gaubtą pakelkite į viršų ir nuimkite.

Paveikslas Y 1 Boudeno kabelis 2 Pasukamosios svirties guolio varžtas 3 Gaubtas 4 Svyruojančioji svirtis 5 Gaubto varžtai

4. Atjunkite Boudeno kabelį.

5. Išsukite pasukamosios svirties guolio varžtą.

6. Nuimkite pasukamąją svirtį.

7. Atsukite abu gaubto varžtus ir nuimkite gaubtą.

8. Ištraukite šlavimo veleną.

9. Įstatykite naują šlavimo veleną.

10. Šlavimo įtaisą surinkite atvirkštine seka.

11. Sureguliuokite Boudeno lyną.

Apsauga nuo šalčio Jeigu kyla užšalimo pavojus:

1. Ištuštinkite švaraus ir nešvaraus vandens talpyklas.

2. Pastatykite mašiną nuo šalčio apsaugotoje patalpo-

je. Trikčių šalinimas PAVOJUS Netyčinio mašinos paleidimo keliamas sužeidimo pavojus! Netyčia įjungus mašiną su ja dirbantys asmenys gali bū- ti sužeidžiami. Prieš atlikdami bet kokius mašinos priežiūros darbus iš- traukite išmanųjį raktą. Prieš atlikdami bet kokius darbus ištraukite įkroviklio kištuką iš kištukinės dėžutės. Prieš imdamiesi bet kokių darbų atjunkite elektros aku- muliatoriaus kištuką. 몇 ĮSPĖJIMAS Judančių elementų keliamas sužeidimo pavojus! Išjungus siurbimo turbina, šoninė šluota ir filtro valymas dar kurį laiką veikia toliau. Neatlikite jokių su mašina susijusių darbų, kol kompo- nentai nenustos sukęsi.

1. Išleiskite nešvarų vandenį.

2. Išleiskite likusį švaraus vandens kiekį.

Pastaba Jei trikties nepavyksta pašalinti pagal šiuos nurodymus, informuokite klientų aptarnavimo tarnybą. Saugiklio keitimas Operatoriui leidžiama keisti tik toliau nurodytų verčių au- tomobilinius plokščius saugiklius: ● 5A- Valdymo ir avarinis maitinimas ● 20 A - vienam eigos / priedų modulio maitinimui ● 50A - 3 pakėlimo ir valymo modulis (Combo varian- tas) DĖMESIO Valdymo bloko pažeidimas! Netinkamai pakeitus saugiklius, gali būti pažeistas val- dymo blokas. Sugedusius polių saugiklius leidžiama keisti tik klientų aptarnavimo tarnybai. Jeigu polių saugikliai defektiniai, klientų aptarnavimo tarnyba turi patikrinti darbo sąlygas ir visą valdymo sistemą. Valdymo blokas yra po valdymo skydeliu. Norėdami pa- siekti saugiklius, nuimkite kairėje kojų erdvės pusėje esantį gaubtą. Pastaba Saugiklių priskyrimą rasite vidinėje gaubto pusėje. Paveikslas AD 1 Gaubtas

1. Išsukite varžtą (3×).

3. Pakeiskite saugiklį.

Ekrane pateikiami trikčių rodmenys Jeigu ekrane pateikiami trikčių rodmenys, imkitės šių veiksmų: Trikties rodmuo pateikiamas kaip skaitinis kodas Jeigu pateikiamas trikties rodmuo – skaitinis kodas – pirmiausiai panaikinkite triktį (mašiną nustatykite į pradinę būseną): a Programos pasirinkimo jungiklį nustatykite į pa- dėtį „0“. b Palaukite, kol ekranas bus išjungtas. c Programos jungikliu pasirinkite norimą programą. Tik tada, jeigu triktis nustatoma pakartotinai, nu- statyta seka taikykite atitinkamas taisomąsias priemones. Šiuo atveju programos pasirinkimo jungiklis turi būti nustatytas į „0“ padėtį ir ištrauk- tas išmanusis raktas. d Jeigu trikties pašalinti nepavyksta, susisiekite su klientų aptarnavimo tarnyba nurodydami klaidos pranešimą. Trikčių rodmuo pateikiamas kaip tekstas a Vykdykite ekrane pateikiamas nurodymus.156 Lietuviškai bTriktį patvirtinkite nuspausdami informacijos myg- tuką. Pastaba Trikčių pranešimai, kurie nėra išvardyti šioje lentelėje, nurodo triktis, kurių operatorius negali ištaisyti. Šiuo atveju skambinkite klientų aptarnavimo tarnybai. Triktys be rodmenų ekrane Papildomos triktys, jei tai „Combo“ variantas Sėdynės jungiklis atidarytas! 1. Atleiskite akceleratoriaus pedalą.

2. Sureguliuokite vairuotojo sėdynę atsižvelgdami į reikiamą kūno svorį.

3. Trumpam pasišalinkite iš vairuotojo sėdynės, kad valdiklis galėtų patikrinti sėdynės kontaktinio jungiklio veikimą.

4. Vairuotojo sėdynę veikite visa apkrova.

Atleiskite akceleratoriaus pedalą! 1. Atleiskite akceleratoriaus pedalą. Nepasirinkta nei priekinė / nei atbulinė eiga!

1. Informuokite klientų aptarnavimo skyrių.

Baterija išsikrovusi! 1. Įkraukite bateriją. Baterijos įtampa neatitinka reikalavi- mų!

1. Informuokite klientų aptarnavimo tarnybą

Švaraus vandens talpykla yra ištuštė- jusi!

1. Pripildykite švaraus vandens talpyklą.

Šepečio slėgis nėra užtikrinamas! 1. Patikrinkite, ar šepečiai nėra nusidėvėję, ir, jeigu būtina, pakeiskite.

2. Patikrinkite, ar valymo galvutė veikia: nuleiskite, pakelkite.

Nešvaraus vandens talpykla pilna! 1. Ištuštinkite vartoto vandens talpyklą. Stabdžiai sugedę! 1. Mašina daugiau nevažiuokite.

2. Informuokite klientų aptarnavimo tarnybą

Variklis įkaista! Aušinimo tarpsnis 1. Apsauginį jungiklį nustatykite į „0“ padėtį.

2. Palaukite ne trumpiau kaip 15 minučių, kol mašina atauš.

3. Jeigu ši triktis nustatoma pakartotinai, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą

Garsinio signalo įtaisas sugedęs! 1. Informuokite klientų aptarnavimo tarnybą. CPU galvutė pernelyg įkaitusi! Aušini- mo tarpsnis

1. Apsauginį jungiklį nustatykite į „0“ padėtį.

2. Palaukite ne trumpiau kaip 5 minutes, kol valdiklis atauš.

3. Jeigu paviršius šiurkštus, tada gerokai sumažinkite šepečio slėgį.

4. Jeigu ši triktis nustatoma pakartotinai, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

Šepečio pavara perkrauta! 1. Sumažinkite šepečio prisilietimo spaudimą.

2. Patikrinkite, ar šepečių neblokuoja svetimkūniai (pvz., paketo juostos, medienos gabal

ėliai). Nepasirinkta nei priekinė / nei atbulinė eiga!

1. Išjunkite prietaisą.

2. Keletą kartų paspauskite priekinės / atbulinės eigos jungiklį pirmyn ir atgal.

3. Įjunkite prietaisą.

4. Jei klaida nėra pašalinimą, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

Mašinos nepavyksta įjungti 1. Įkiškite elektros akumuliatoriaus kištuką.

2. Apsauginį jungiklį pasukite į padėtį „1“.

3. Įkiškite išmanųjį raktą.

4. Patikrinkite saugiklį F1, jei reikia, pakeiskite jį, žr. skyrių Saugiklio keitimas.

5. Patikrinkite ir, jei reikia, įkraukite elektros akumuliatorius.

Nepakankamas vandens kiekis 1. Patikrinkite švaraus vandens lygį, jei reikia, visiškai pripildykite talpyklą, kad oras būtų išstumtas.

2. Patikrinkite, ar neužsikimšę žarnos ir, jei reikia, išvalykite.

3. Išimkite ir išvalykite švaraus vandens filtrą.

4. Atidarykite švaraus vandens rutulinį čiaupą.

Per mažas siurbimo našumas 1. Uždarykite nešvaraus vandens išleidimo žarnos dangtį. 2. Nuvalykite sandariklius tarp nešvaraus vandens talpyklos ir dangtelio, patikrinkite, ar jie sandarūs, jeigu būtina, pakeiskite.

3. Išvalykite turbinos filtrą.

4. Nuvalykite ant siurbimo sijos sumontuotas siurbiamąsias briaunas ir, jeigu būtina, pakeiskite.

5. Patikrinkite, ar neužsikimšusi siurbimo žarna ir, jei reikia, išvalykite.

6. Patikrinkite, ar siurbimo žarna sandari ir, jei reikia, pakeiskite.

7. Patikrinkite siurbimo sijos nustatymą.

Nepakankamas valymo rezultatas 1. Nustatykite valymo užduočiai atlikti tinkamą valymo programą.

2. Valymui užduočiai naudokite tinkamus šepeč

3. Valymui užduočiai naudokite tinkamą valymo priemonę.

4. Sumažinkite greitį.

5. Nustatykite prispaudimo jėgą.

6. Nustatykite valymo grandiklius.

7. Patikrinkite, ar šepečiai nesusidėvėję, ir, jei reikia, pakeiskite.

8. Patikrinkite vandens ištekėjimą

Šepečiai nesisuka 1. Sumažinkite prispaudimo jėgą.

2. Patikrinkite, ar šepečio neblokuoja svetimkūniai, ir, jei reikia, juos pašalinkite.

Pasirenkamasis blykčiojantis švyturė- lis ir (arba) darbinis žibintas nešviečia

1. Patikrinkite saugiklį F3, jei reikia, pakeiskite jį, žr. skyrių Saugiklio keitimas.

Klaida K1/109 1. Išjunkite prietaisą.

2. Palaukite minutę.

3. Vėl įjunkite prietaisą.

Mašina netinkamai šluoja 1. Patikrinkite, ar nesusidėvėję šlavimo velenai ir šoninė šluota, jeigu reikia, pakeiskite.

2. Jei šlavimo velenas nesisuka, patikrinkite pavaros diržą, jei reikia, išvalykite jį.

3. Patikrinkite, ar veikia nešvarumų stambiųjų dalelių sklendė.

4. Patikrinkite, ar nenusidėvėjusios sandarinimo juostelės, jei reikia, sureguliuokite arba pakeiskite.

Šlavimo įtaisas sukuria dulkių debesį 1. Ištuštinkite šiukšlių talpyklą.

2. Patikrinkite siurbimo turbinos šlavimo įtaiso pavaros diržą.

3. Patikrinkite siurbimo ventiliatoriaus sandarinimo įvorę.

4. Patikrinkite dulkių filtrą, jei reikia, išvalykite arba pakeiskite.

5. Patikrinkite filtro dėžės sandariklį.

6. Patikrinkite, ar nenusidėvėjo sandarinimo juostelė, jei reikia, ją sureguliuokite arba pakeiskite.

Šluojant kraštų zonoje valoma netin- kamai

1. Patikrinkite šoninės šluotos aukščio nustatymą, jei reikia, pakoreguokite.

2. Pakeiskite šoninę šluotą.Lietuviškai 157

Techniniai duomenys B 260 RI (R100) B 260 RI Combo (R100) B 260 RI (R 120) B 260 RI Combo (R 120) B 260 RI (D100) B 260 RI Combo (D100) Bendroji dalis Važiavimo greitis (didž.) km/h101010101010 Važiavimo greitis km/h101010101010 Atbulinio važiavimo greitis km/h666666 Leidžiamasis stabdymo atstumas kelias važiuojant ly- giu paviršiumi, kai didžiausias važiavimo greitis yra 10 km/val. m 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 Eksploatavimo trukmė priklauso nuo šepečio galvutės, šepečio spaudimo ir pagrindo šiurkštumo h 5 4,5 5 4,5 5 4,5 Teorinis našumas m

/h 10000 10000 12000 12000 10000 10000 Teorinis ploto valymo našumas naudojant šoninį valy- mo įtaisą

/h 7000 7000 8400 8400 7000 7000 Švaraus ir nešvaraus vandens talpyklos tūris l 260 260 260 260 260 260 Stambių nešvarumų talpyklos talpa l 26 26 32 32 --- --- Valymo priemonės talpykla (pasirinktinai) l 10 10 10 10 10 10 Valiklio dozavimo intervalas (nuo - iki) % 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 Mažiausias vandens dozavimo kiekis l/min 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 Didžiausias vandens dozavimo kiekis l/min 999999 Didžiausias paviršiaus slėgis (įskaitant vairuotoją, van- denį) N/mm

--- 4 --- 4 --- 4 Vakuuminė turbina / siurbimo sija kPa (mbar) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) Valymo šepečiai Šepečio skersmuo mm 160 160 160 160 510 510 Šepečio ilgis mm 914 914 1118 1118 --- --- Šepečio sūkių skaičius 1/min 1250 1250 1250 1250 140 140 Šoninio šveitimo įtaiso šepečio sukimosi greitis 1/min 140 --- --- --- 140 --- Šoninio šveitimo įtaiso šepečio skersmuo mm 300 --- --- --- 300 --- Šlavimo ritinėlio skersmuo mm --- 285 --- 285 --- 285 Šlavimo ritinio plotis mm --- 710 --- 710 --- 710 Cilindrinio šepečio sūkių skaičius 1/min --- 610 --- 610 --- 610 Šoninės šluotos skersmuo mm 450 450 450 450 450 450 Matmenys Ilgis mm 1925 2560 1925 2560 1925 2560 Plotis (be siurbimo sijos) mm 1040 1040 1040 1040 1040 1040 Plotis (be siurbimo sijos) mm 1140 1140 1340 1340 1140 1140 Aukštis mm 1565 1565 1565 1565 1565 1565 Aukštis (su apsauginiu stogeliu, blykčiojančiu švyturė- liu) mm 2200 2200 2200 2200 2200 2200 Darbinis plotis su šoniniu valymo įtaisu mm 1120 1120 1120 1120 1120 1120 Darbinis plotis su šonine šluota mm 1150 1180 1340 1340 1150 1180 Mažiausios konstrukcijos (180°) posūkio spindulys mm 2120 2950 2120 2950 2120 2950 Elektros akumuliatoriaus skyriaus dydis (I×P×A) mm 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 Priekinio rato plotis mm 132 132 132 132 132 132 Priekinis ratas, skersmuo (išorinis) mm 300 300 300 300 300 300 Galinio rato plotis mm 108 108 108 108 108 108 Galinis ratas, skersmuo (išorinis) mm 375 375 375 375 375 375 Svoris Leistinas bendras svoris kg 1840 2020 1840 2020 1840 2020 Gabenimo svoris (su 630 Ah elektros akumuliatoriumi, 75 kg vairuotojas, vidutinis svoris). Šepečio galvutė kg 1460 1944 1460 1944 1460 1944158 Polski Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus. ES atitikties deklaracija Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau- gos reikalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo ga- lios. Produktas: Grindų valymo mašina su sėdyne vairuotojui Tipas: 1.480-xxx / 2.480-xxx Atitinkamos ES direktyvos 2006/42/EB (+2009/127/EB) 2014/30/ES 2014/53/ES (TCU) Taikomi darnieji standartai EN 60335-1 EN 60335-2-72 EN 62233: 2008 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-2: 2005 TCU EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 301 511 V12.5.1 Taikomi nacionaliniai standartai

Apkrova ploto vienetui (su vairuotoju ir pilnu švaraus vandens baku) Paviršių veikianti šlavimo įtaiso rato apkrova N/cm

Įkroviklis, išorinis, gamyklinis Kabelio ilgis mm 3000 3000 3000 3000 3000 3000 Įtampa V 230 230 230 230 230 230 Dažnių diapazonas Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 Matmenys mm 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 Svoris kg 10 10 10 10 10 10 Apsaugos klasė IP 21 IP 21 IP 21 IP 21 IP 21 IP 21 Kištuko rūšis Schuko Schuko Schuko Schuko Schuko Schuko Įkrovimo srovė A656565656565 Aplinkos sąlygos Didžiausia aplinkos temperatūra °C 40 40 40 40 40 40 Mažiausia aplinkos temperatūra °C555555 Didžiausia vandens temperatūra °C 60 60 60 60 60 60 Nuolydis Didžiausias nuolydis (gabenant) % 15 10 15 10 15 10 Didžiausias nuolydis (valymas režimu) % 15 10 15 10 15 10 Didžiausias trumpalaikis nuolydis (ne daugiau kaip 10

%252525252525 Nustatyta vertė pagal EN 60335-2-72 Bendroji vibracijos vertė m/s

0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 Bendroji sėdynės paviršiaus vibracijos vertė m/s

0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Rankos vibracijos vertė, neapibrėžtis K m/s

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Sėdynės vibracijos vertė, neapibrėžtis K m/s