B 260 RI Bp - Industriel gulvvasker Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Selvkørende industriel skrubber
Mærke	Kärcher
Model	B 260 RI Bp
Dimensioner (L × B × H)	1925 × 1040 × 1565 mm (uden tag) / 2560 × 1340 × 2200 mm (Combo med tag)
Vægt klar til brug (med batterier og fulde tanke)	1641 til 1845 kg afhængig af version
Kapacitet renvandstank / spildevandstank	260 L / 260 L
Batteri	36 V, 630 Ah, opladningstid 10 timer
Arbejdsbredde	1000 mm (R100), 1200 mm (R120) eller 1000 mm (D100)
Maks. kørehastighed	10 km/t frem, 6 km/t bak
Maks. hældning under drift	15 % (RI-versioner) / 10 % (RI Combo-versioner)
Rengøringsprogrammer	Transport, Eco, Selvvask, Skrubning, Sugning, Polering
Sugeeffekt	Undertryk 14 kPa (140 mbar), luftstrøm 28 L/s × 2
Trækmotoreffekt	2200 W
Sugemotoreffekt	2 × 840 W
Børstemotoreffekt	2 × 1100 W
Sikkerhedsanordninger	Sikkerhedsafbryder, sædeafbryder, termisk beskyttelse, parkeringsbremse
Støjniveau	L_pA 73 dB(A), L_WA 94 dB(A)
Beskyttelsesklasse	IPX3

Ofte stillede spørgsmål - B 260 RI Bp Kärcher

Hvordan oplader man batteriet på B 260 RI Bp?

For at oplade batteriet skal du placere maskinen i et egnet lokale (minimumsvolumen afhænger af batteriet). Vip sædet opad, tag batteristikkert ud og tilslut det til opladeren. Tilslut opladeren til en 230 V (16 A) stikkontakt. Opladningstiden er ca. 10 til 12 timer. Brug ikke maskinen under opladning. Efter opladning skal du afbryde ladekablet og genforbinde batteriet.

Hvad er kapaciteten på vandtankene?

Maskinen har to tanke: en renvandstank på 260 liter og en spildevandstank på 260 liter. Spildevandstanken er udstyret med en flottør og en kurv til grove urenheder.

Hvilken type rengøringsmiddel skal bruges?

Brug kun rengøringsmidler anbefalet af Kärcher, uden opløsningsmidler, uden saltsyre eller flussyre. Undgå stærkt skummende produkter. Almindelige rengøringsmidler omfatter RM 756, RM 746, RM 69 osv. Maksimal dosering er 3% via den valgfri DOSE-enhed.

Hvordan tømmes spildevandstanken?

Tag spildevandsslange fra holderen, sænk enden over en opsamlingsbeholder og åbn slangehætten. For at lette tømningen skal du åbne afspærringsventilen bag på tanken. Brug sprøjtepistolen til at skylle tanken via programmet 'Tankskylning'.

Hvordan udskiftes børsterne?

Til diskbørster (D100): Åbn sidedøren, tryk bøjlen ned, fjern den slidte skive og sæt den nye i, så den klikker på plads. Til rullebørster (R100/R120): Åbn sidedøren, fjern sikkerhedspladen, tag den slidte rulle ud og sæt den nye i, og sørg for justering på tappen. Kontroller slid på de gule børstehår.

Hvordan justeres sugestangen?

Placer maskinen på en plan overflade, vælg programmet 'Sugning' og kør lidt frem for at sænke sugestangen. Brug vaterpasset til at justere hældningen: løsn M12-møtrikken og drej skruen, indtil vaterpasset er mellem de to mærker. Spænd møtrikken. Sugenæbet skal hvile jævnt på gulvet.

Hvad gør man ved en fejl på skærmen?

Hvis en numerisk kode vises, skal du indstille programuret til '0', vente, indtil skærmen slukker, og derefter vende tilbage til det forrige program. Hvis fejlen fortsætter, skal du følge instruktionerne i fejlfindingsoversigten (f.eks. afladet batteri, fuld spildevandstank osv.). For fejl uden visning skal du kontrollere sikringer, batteriforbindelser og filtre. Kontakt kundeservice om nødvendigt.

Hvordan vedligeholdes maskinen?

Efter hver brug skal du tømme spildevandet, rense fnugfiltret, kontrollere sugekanter og børster. Hver uge skal batteriet oplades fuldt. En gang om måneden skal du kontrollere polernes oxidation og rense pakninger. En gang om året skal der foretages et eftersyn af kundeservice. Maskinen er udstyret med vedligeholdelsestællere.

Hvad er de maksimalt tilladte hældninger?

Under drift er den maksimale hældning i køreretningen 15 % for RI-versioner og 10 % for RI Combo-versioner. Vinkelret må hældningen ikke overstige 15 %. Til transport er den maksimale hældning 25 % over en kort afstand (maks. 10 m). Brug aldrig på større hældninger.

Hvordan bruges den intelligente nøgle?

Maskinen bruger tre typer intelligente nøgler: grå (supervisor), gul (operatør) og hvid (faste indstillinger). Indsæt nøglen i betjeningspanelet. Den gule nøgle giver mulighed for at ændre programindstillinger (hastighed, tryk, flow). Den grå nøgle giver adgang til avancerede indstillinger (tællere, nøgleadministration, sprog). Den hvide nøgle låser de foruddefinerede indstillinger.

BRUGSANVISNING B 260 RI Bp Kärcher

Fel utan indikering på displayen

Sikkerhetsanvisninger 110

Kontroller at innholdet i pakken er komplett när du pakker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal meldes til forhandleren.

Sikkerhetsanvisninger

Sår må aldri komme i kontakt med bly.

Den anbefalte batteriladeren (som passer til maskinens batterier) er elektronisk styrt og avslutter ladeprosessen automatisk.

1. Slå av laderen og koble den fra strømnettet.

2. Koble batterikabelen fra ladekabelen og koble den til maskinen.

Merknad

Hvis telleren ikke tilbakestilles, vises vedlikeholdsvisningen hver gang maskinen slås på.

Kontrollere parkeringsbremsen

△FARE

Maskinen kan trille ukontrollert hvis parkeringsbremsen ikke fungerer som den skal.

Du skal høre at bremsen går i lås.

Går ikke parkeringsbremsen i lås, må du sette maskinen ut av drift, sikre den så den ikke kan trille ukontrollert bort, og ringe kundeservice.

Maskinen kan trille ukontrollert hvis fotbremsen ikke fungerer som den skal.

Følg vedlikeholdsanvisningene for bremsene.

⚠️FARE

Uforsiktig kjøring

Veltefare

Det kan tilsettes maksimalt 3 % vaskemiddel med doseringsenheten. Hvis dosen skal være høyere, må vaskemiddelet tilsettes i ferskvannstanken.

OBS

Fare for tilstopping

Denne funksjonen er nødvendig när du skifter rengjø- ringshode.

- Tapp ut spillvannet og ferskvannet og avfallsbehandle det korrekt.

Vedlikeholdsintervaller

Etter hver bruk

OBS

Fare for skader!

Dersom sugebladene er slitt, må de snus eller skiftes ut.

Merknad

Sugebladene kan snus 3 ganger inntil alle 4 kantene er slitte.

1. Ápne eksenterspaken (2 x).
2. Ta av sugebommen.

Figur V

① Avstrykerblad
② Strammebánd
③ Eksenterspak (2 x)
④ Strammelås
3. Åpne strammelåsen.
4. Ta av strammebåndet.
5. Ta av avstrykerbladet.
6. Trykk de vendte eller nye sugebladene på knottene på den innvendige delen av sugebommen. Figur W

① Strammebänd
② Avstrykerblad
7. Monter strammebåndet.
8. Sett inn sugebommen
9. Lukk eksenterspakene (2 x).

Skifte ut børstevalser

1. Trekk i lasken.

Figur Z

①Laske
2. Sving sidedøren for avstrykerbladet oppover.
① Sidedør avstrykerblad
3. Sving den gule reilen oppover.

Figur AA

① Reile
② Sikkerhetsklaff

1. Sving vekk sikkerhetsklaffen.
2. Ta av børstens holdeplate.
3. Ta ut børstevalsen.
4. Sett inn den nye børstevalsen.

Merknad

Skifte avstrykerblader

Figur AG

① Lask
2 Sidedør avstrykerblad
1. Trekk i lasken.
2. Sving sidedøren for avstrykerbladet oppover.

1. Skru ut skruene (6 x).

Figur AH

①Fjær til børsteholder

1. Skifte børste (se Skifte børste).

Skifte børste

Operatøren kan kun skifte ut de flate bilsikringene med følgende verdier:

- 5A – kontroll- og nødstrømforsyning

- Feilvisning som en tallkode

Ved feilmeldinger med en tallkode må du først tilba- kestille feilen (maskinen):

b Vent til batteriladeren er slätt av.

d Hvis feilen ikke kan utbedres, må du ringe kunde- service og oppgi feilmeldingen.

Generelle henvisninger.... 119

Funktion 119

Bestemmelsesmæssig anvendelse 119

Miljøbeskyttelse 119

Garanti 119

Sikkerhedsforskrifter 119

Maskinbeskrivelse.... 120

Montering 121

Drift 121

Afslutning af driften 123

Grå intelligent nøgle.... 123

Gul intelligent nøgle 124

Hvid intelligent nøgle.... 124

Transport.... 124

Opbevaring 124

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger inden maskinen tages i brug første gang. Bet-overensstemmelse hermed.

Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommen-de brugere.

Funktion

Denne skuresugemaskine anvendes til vådrengøring eller til polering af plane gulve.

Ved versionen Combo opsamles löst snavs af en fejeanordning før rengøringen.

Du kan tilpasse maskinen til den pågældende rengøringsopgave ved at indstille vandmængden, børstetrykket, børsternes omdrejningshastighed, mængden af rengøringsmiddel samt kørehastigheden.

En arbejdsbredde på hhv. 1000 mm eller 1200 mm og en kapacitet for rent- og snavsevandstanken på 260 l muliggør effektiv rengøring og lang driftstid.

Maskinen har en køretransmission, køremotoren drives af et traktionsbatteri. Batterierne kan oplades med en oplader fra en 230-V stikkontakt.

Batteriet og opladeren er inkluderet i pakkeversionerne. Obs

I overensstemmelse med den pågældende rengøringsopgave kan maskinen udstyres med forskelligt tilbehør. Spørg efter vores katalog, eller besøg os på internettet under www.kaercher.com.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Denne maskine er velegnet til erhvervsmæssig og industriel brug, f.eks. logistikhaller, fabrikker, industrianlæg, parkeringshuse, messer og detailhandel. Anvend udelukkende denne maskine i henhold til angivelserne i denne driftsvejledning.

- Maskinen må kun anvendes til rengøring af fugtresistente og poleringsresistente gulve.

- Maskinen er udviklet til rengøring af gulve indendørs eller under overdækkede flader. I forbindelse med andre anvendelsesfunktioner skal anvendelsen af alternative børster eller anvendelsen af fejeanordningen afprøves.

- Driftstemperaturområdet er mellem +5 °C og +40 °C.

- Maskinen er ikke egnet til rengøring af frosne gulve (f.eks. i kølehuse).

- Combo-version: Maskinen må kun bevæges over trin på op til 2 cm.

- Maskinen må ikke anvendes uden trævlesi i snavse-vandstanken.

- Maskinen er ikke beregnet til rengøring af offentlige gader og veje.

- Maskinen må ikke anvendes på trykfølsomme gulve. Tag højde for den tilladte overfladebelastning på gulvet. Overfladebelastningen forårsaget af maskinen er anført i de Tekniske data.

- Maskinen må kun udstyres med originalt tilbehør og originale reservedele.

- Maskinen er ikke egnet til anvendelse i omgivelser med eksplosionsfare.

- Der må ikke opsuges brandfarlige gasser, ufortyndede syrer eller opløsningsmidler med maskinen. Dette omfatter benzin, fortyndere eller fyringsolie, som kan danne eksplosive blandinger ved turbulens med sugeluften. Endvidere acetone, ufortyndede syrer eller opløsningsmidler, da de angriber de materialer, der anvendes i maskinen.

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, genopladelige batterier eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert

bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljoet. Disse dele er imidlertid nødvendige for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaercher.de/REACH

Garanti

I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er fastsat af vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved maskinen udbedres gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til din forhandler eller nærmeste kundeservicecenter medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Sikkerhedsforskrifter

Før du benytter denne maskine første gang, skal du læse og overholde denne driftsvejledning og den medfølgende brochure, sikkerhedsanvisninger for børsterengøringsmaskiner, nr. 5.956-251.0 og følge dem.

Maskinen er tilladt til drift på flader med en begrænset stigning (se kapitlet "Tekniske data").

ADVARSEL

Maskinen kan vælte

Brug kun maskinen på overflader, der ikke overskrider den tilladte hældning (se kapitel "Tekniske data").

ADVARSEL

Fare for ulykker på grund af forkert betjening Personer kan blive kvæstet.

Brugeren skal instrueres passende i at bruge denne maskine.

Maskinen må kun være anvendes, når kappen og alle dæksler er lukkede.

Sikkerhedsanordninger

△FORSIGTIG

Manglende eller ændrede sikkerhedsanordninger! Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse. Omgå, fjern eller deaktivér ikke sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsafbryder

For en øjeblikkelig ud-af-brugtagning af alle funktioner: Sæt sikkerhedsafbryderen på "0".

- Maskinen bremser hårdt, när sikkerhedsafbryderen slukkes.

- Sikkerhedsafbryderen fungerer direkte på alle maskinfunktioner

Sædekontakt

Hvis operatøren forlader sædet under arbejdet eller under kørslen, slukker sædekontakten motoren efter en kort forsinkelse.

Symboler advarsler

Overhold følgende advarsler ved omgang med batterier:

Følg anvisningerne i batteriets brugsanvisning og på batteriet samt i denne driftsvejledning.

Bær øjenværn.

	Ild, gnister, åbent lys og rygning forbudt.
	Fare for ætsninger
	Førstehjælp.
	Advarselsanvisning
	Bortskaffelse
	Bortskaf ikke brugte batterier sammen med almindeligt affald.

△FARE

Fare på grund af eksplosion

Anbring ikke værktøj eller lignende på batteriet, dvs. på endepolerne og celleforbindelserne.

△FARE

Fare for tilskadekomst!

Sår må aldrig komme i kontakt med bly.

Rengør altid hænder efter arbejde på batterier.

Symboler på oplader

! 16 A

△FARE

Brandfare

Ved tilslutning til en stikdåse eller en elektrisk kontakt mellem stik og stikdåse kan opladerens stik og den anvendte stikdåse blive meget varm.

Kontrollér, om stikdåsen er godkendt til strøm på 16 A og er i teknisk fejlfri stand, før netstikket isættes. Kontrollér netstikket for renhed og ordentlig stand.

△FORSIGTIG

Maskinen må ikke anvendes sammen med andre maskiner ved hjælp af forlængerledninger og stikdåser med flere stik.

Maskinbeskrivelse

Oversigt over maskine front

Figur B

①Rat

② Automatisk påfyldning af rentvandstank

③Hjelm fejeanordning foran***

④ Sidekoste*

⑤Køremotor

⑥Holder afstrygningsliste

⑦ Afstrygningsliste

⑧ Sugebjælke

* Ekstraudstyr *** Kun version Combo

Oversigt over maskine bagved

Figur A

① Beskyttelsestag*

② Roterende adverselslampe*

③ Spotlight blå bagved/foran*

④ Sugelanse til rengøringsmiddeldosering DOSE*

⑤Dæksel spildevandstank

⑥Aftapningsslange rent vand

⑦ Aftømningsslange spildevand

⑧ Manuel tankrengøring - sprøjtepistol

⑨ Sugeslange

⑩Kollisionsbeskyttelse sugebjælke*

Oversigt over maskine sæde

Figur C

①Rengøringsmiddelkar til rengøringsmiddeldosering DOSE*

②Sæde

③Styreknop

④Håndtag vægtjustering

⑤Håndtag sædelængdejustering

* Ekstraudstyr

Maskinoversigt spildevandstank

Figur D

④Dæksel spildevandstank

Oversigt over fejeanordning foran

Figur E

①Dæksel filterhus

②Hjelm fejeanordning foran***

③ Sidekoste***

④Filterhus

⑤Fejebeholder

*** Kun version Combo

Typeskilt

Figur AJ

①Typeskilt

Betjeningsfelt

Figur F

①Programafbryder

②Display

③ QR-kode til videoen How-to

④Info-knap til menunavigation i display

Maskinen er slukket.

② Transportkørsel

Kør til brugsstedet.

③ Eco-program

Foretag en vådrengøring af gulvet (med reduceret vandmængde og reduceret børstehastighed), og opsug spildevand (med reduceret sugekapacitet).

④ Skuresugning

Foretag en vådrengøring af gulvet, og opsug spildevand.

⑤Forøget børstemodtryk

Foretag vådrengøring af gulvet (med forøget børstetryk og forøget vandmængde), og opsug snavsevandet.

⑥ Skuring/placering uden opsugning

Foretag en vådrengøring, og lad rengøringsmidlet virke.

⑦ Sugning

Opsug smudsvæsken.

⑧ Polering

Polér gulvet med en høj børstehastighed uden at påføre væske.

Symboler på maskinen

Aftømning rent vand

Aftømning snavset vand

Frisk vand

Automatisk páfyldning af rentvandstank

Forfejeværk er aktiveret

Vand er slået fra

Rengøringsmiddel er aktiveret

Nongzhengmidaor of arh

Rengøringsmiddel er tomt

Rent vand 100 %

Rent vand 0%

Montering

Batterier

Anbefalede batterier, opladere

	Bestillingsnr.
Batteridæksel 2.815-108.0
Oplader 4.035-191.0
Volumen (m3)* 71,78
Luftstrøm (m3/h)** 27,71

* Batteriopladningsrummets min. volumen
** Min. luftstrøm mellem batteriopladningsrum og omgivelse
Batterier og opladere fås hos specialforhandlere.

Længde Bredde	Højde
842 627 mm	537 mm

När vädcellebatterierne sættes i, skal følgende overhol- des:
- De maksimale batterimål skal overholdes.
- Når vädcellebatterier skal oplades, skal sædet vippes op.
- Ved opladning af vådcellebatterier skal batteriproducentens forskrifter overholdes.

Anvendelse og tilslutning af batterier

I forbindelse med Bp-versionen er batterierne allerede monteret. Hvis du ikke har modtaget en Bp-version, er batterierne blevet eftermonteret hos den lokale afdeling eller hos din forhandler. Dette kan gøres til din fordel på grund af tilgængelighed, tid, omkostninger, import, service, transport eller lignende årsager.

BEMAERK

Fare for beskadigelse af styreelektroniken!

Styringselektronikken kan blive ødelagt, hvis batteritislutningernes poler byttes om.

Vær opmærksom på den korrekte polaritet ved tilslutning af batterierne.

1. Indstil rattets position helt frem.
2. Vip sædet frem.
3. Fjern sædets stopskrue.
4. Træk stikket til sædekontakten af, og skub det tilbage gennem åbningen.

Figur AO

① Stik til sædekontakt

1. Lås sædet op og tag det af oppefra.

2. Afmontér sædekontaktstikket fra holderen.

3. Skub støtten til sædekonsollen ud, og luk sædekonsollen.

4. Skru hængslerne på sædekonsollen af.

5. Placér sædekonsollen i fodrummet.

6. Version Dose: Afmontér karret til rengøringsmiddel- beholderen.

7. Ved variant Fleet: Afmontér kableme.

8. Løft batteridækslet af.

9. Afmontér rentvandstanken i højre side.

10. Afmontér batterirummets sideplade i højre side.

11. Sæt batteriet i. Batteriforbindelser forrest i kørselsretningen.

12. Sæt de vedlagte tilslutningskabler på de ledige batteripoler (+) og (-). Før kablet på en sådan måde, at det ikke kan komme i klemme ved sædet.

13. Ved variant Fleet: Montér kablerne.

14. Montér batterirummets sideplade i højre side.

15. Montér rentvandstanken i højre side.

16. Sæt batteridækslet på.

17. Sæt batteristikket i.

18. Anbring sædekonsollen.

19. Skru hængslerne på sædekonsollen.

20. Abn sædekonsollen og hæng sædekonsollens støtte op.

21. Montér stikket til sædekontakten i holderen.

22. Anbring sædet.

23. Sæt stikket til sædekontakten i.

24. Montér stopskruen til sædet.

25. Vip sædet ned.

26. Indstil rattet.

ADVARSEL

Livsfare på grund af brand eller eksplosion ved dybafladede batterier!

Hvis dybafladede batterier oplades forkert, kan der opstå en brand.

Tag ikke maskinen i drift, hvis batteriet er dybafladet. Sørg for idrifttagningen af systemet for, at batteriet er opladet.

Opladning af batteri

Obs

Maskinen har en dybdeafladningsbeskyttelse, dvs. hvis den mindst tilladte batteriladestand nås, kan maskinen kun køres. I displayet vises "Batteri afladet - oplad venligst".

Hvis du bruger andre batterier (f.eks. fra andre producenter), skal dybdeafladningsbeskyttelsen for det pågældende batteri indstilles på ny af Kärcher kundeservice.

⚠️FARE

Livsfare på grund af elektrisk stød!

Hvis opladeren bruges forkert, er der risiko for elektrisk stød

Overhold netspændingen og sikringen på maskinens typeskilt.

Anvend kun ladeaggregatet i tørre rum med tilstrækkelig udluftning.

Eksplosionsfare ved opladning af batteril

Der opstår brændbare gasser, når batteriet oplades Oplad kun batterierne i et egnet rum. Rummet skal have el minimumvolumen, der afhænger af batteritypen, og en luftudskiftning med en minimal luftstrøm (se "Anbefalede batterier").

Oplad kun vâdcellebatterier, när sædet er vippet op.

Obs

Opladningstiden er i gennemsnit ca. 10-12 timer timer. De anbefalede opladere (passende til de isatte batterier) er reguleret elektronisk og afslutter selv opladningen.

Maskinen kan ikke anvendes under opladningen. 1. Kør maskinen direkte til ladeaggregatet, undgå i den forbindelse stigninger.
2. Vip sædet op.
3. Tag batteristikket af, og forbind det med ladekablet.
4. Tilslut opladeren til stikkontakten, og tænd for den.

Efter opladning

1. Sluk for opladeren, og tag stikket ud af stikkontakten.
2. Adskil batterikablet fra ladekablet, og slut det til ma- skinen.

Obs

Anbring ladekablet i batterirummet på en sådan måde, at det ikke kan komme i klemme.

Vedligeholdelseslette batterier (vådbatterier)

△FARE

Efterfyldning af vand i batteriets afladede tilstand

Risiko for ætsning på grund af udløbende syre, ødelæggelse af tøj

Anvend en beskyttelsesbrille, beskyttelsesdragt og beskyttelseshandsker ved omgang med batterisyre.

Overhold forskrifterne.

Skyl straks eventuelle syrestænk på huden eller tøjet uden med rigeligt vand.

BEMAERK

Anvendelse af vand med tilsætningsmidler

Defekte batterier, tab af garantikravet

Anvend kun destilleret eller afsaltet vand til efterfyldning af batterierne (EN 50272-T3).

Anvend ikke fremmede tilsætningsmidler, såkaldte forbedringsmidler, da garantien ellers bortfalder.

1. Tilsæt destilleret vand en time før afslutningen af opladningen. Overhold i den forbindelse det rigtige syreniveau i overensstemmelse med mærkningen på batteriet.

Ved afslutningen af opladningen skal alle celler gasse.

1. Fjern spildt vand. Gå i den forbindelse frem som beskrevet i kapitlet Pleje og vedligeholdelse i afsnittet "Rengøring af batterier".

Batteriindikator

Batteriernes ladetilstand vises i displayet på betjeningspulten.

Bjælkens længde viser batteriets ladetilstand

Udpakning

Obs

Stil sikkerhedsafbryderen på "0" for øjeblikkeligt at standse alle funktioner.

1. Fjern emballagefolien.
2. Fjern spændebåndet.
3. Skru opkørselsbrædderne og firkanttømmeret af pallen.

Figur H

①Firkanttømmer
② Nedkørselsbræt
③Klods

1. Anbring firkanttømmeret foran pallen.
2. Anbring nedkørselsbrædderne på firkanttømmeret.

3. Skru nedkørselsbrædderne på.

4. Skub klodsen, der er vedlagt emballagen, ind under rampen for at understøtte den.

5. Fjern trælisterne foran hjulene.

Figur I

①Firkanttømmer

② Nedkørselsbræt

③ Klods

1. Skub maskinen ned fra pallen.

Montér først sugebjælken, när maskinen er læsset af.

1. Løsn parkeringsbremsen med håndtaget (se kapit-
   let Skubning af maskinen).
2. En person skal sidde på sædet og træde på bremsepedalen, hvis der opstår fare, när maskinen skubbes.
3. Skub maskinen fra pallen og ned ad rampen.
4. Aktivér parkeringsbremsen med håndtaget.

For at køre af pallen skal du montere og oplade batterierne.

Obs

Montér først sugebjælken, när maskinen er læsset af.
1. Sæt den intelligente nøgle i betjeningspulten.
2. Start maskinen via Easy-Operation-kontakten.
3. Indstil programkontakten på transportkørsel.
4. Stil kørselsretningskontakten på fremad.
5. Træd på gaspedalen.
6. Kør langsomt maskinen ned fra pallen.
7. Stands maskinen via Easy-Operation-kontakten.

Montering af børster

BD-version

Skivebørsterne skal monteres inden første ibrugtagning (se kapitlet Vedligeholdelsesarbejde).

BR-version

Børsterne er monteret.

Montering af sugebjælken

1. Sving begge svingarme op.

Figur M

① Sugeslange
② Sugebjælkeophæng
③Klemhándtag
④ Sugebjælke
⑤ Sugeliste med spændebånd
2. Sæt sugebjælken ind i sugebjælkeophængningen.
3. Sving begge spændearme ned.

Drift

⚠️FARE

Nedfaldende genstande

Anvend ikke maskinen uden beskyttelsestag mod nedfaldende genstande i områder, hvor der er mulighed for, at betjeningspersonalet kan blive ramt af nedfaldende genstande.

BEMAERK

Sæt sikkerhedsafbryderen på "0" ved fare.

Tilkobling af maskinen

1. Tag plads på førersædet.
2. Sæt den intelligente nøgle i.
3. Sæt sikkerhedsafbryderen på "1".
4. Drej programafbryderen til den ønskede funktion.
5. Hvis en af nedenstående visninger vises på displayet, skal du tage foden af kørepedalen, sætte sikkerhedsafbryderen på "0" og udføre det nødvendige vedligeholdelsesarbejde.

Display	Aktivitet
Vedligeholdelse sugebjælke	Rengør sugebjælken.
Vedligeholdelse børstehoved	Kontroller børsterne for slid, og rengør dem.
Vedligeholdelse sugelæbe	Kontroller sugelæberne for slid og indstilling.
Vedligeholdelsee turbinesi	Rengør turbinens beskyttelsessi.
Vedligeholdelse rent vand Filter	Rengør filteret for rent vand.

1. Tryk på info-knappen.

2. Nulstil tælleren for den tilsvarende vedligeholdelse (se "Grå intelligent nøgle/nulstilling af vedligeholdel-sestæller").

Obs

Hvis tælleren ikke nulstilles, vises vedligeholdelsesdisplayet igen, hver gang maskinen tændes.

Kontrol af parkeringsbremsen

△FARE

Livsfare på grund af defekt parkeringsbremse!

Maskinen kan rulle ukontrolleret, hvis parkeringsbrem- sen ikke fungerer korrekt.

Kontroller før hver drift parkeringsbremsens funktion på vandret plan.

1. Tænd maskinen.

2. Stil kørselsretningskontakten på "fremad".

3. Indstil programkontakten på transportkørsel.

4. Tryk en smule på gaspedalen.

Bremsen skal låses hørbart op. Maskinen skal begynde at rulle lidt på det vandrette niveau.

1. Slip gaspedalen.

Du skal kunne høre bremsen blive aktiveret.

Låser parkeringsbremsen ikke, skal du tage maskinen ud af drift, sørge for at sikre den mod at rulle ukontrolleret og kontakte kundeservice.

Kontrol af fodbremse

△FARE

Risiko for ulykke på grund af defekt fodbremse!

Maskinen kan rulle ukontrolleret, hvis fodbremsen ikke fungerer korrekt.

1. Tænd maskinen.

2. Stil kørselsretningskontakten på "fremad".

3. Indstil programkontakten på transportkørsel.

4. Træd på gaspedalen.

5. Fjern foden fra gaspedalen og aktivér fodbremsen under kørslen.

Du skal kunne mærke maskinens fart blive reduce- ret.

Hvis dette ikke er tilfældet, skal du tage maskinen ud af drift og ringe til kundeservice.

Kørsel

△FARE

Manglende bremsevirkning

Fare for ulykker

Kontroller altid parkeringsbremsens funktion, før du bruger maskinen. Brug aldrig maskinen, hvis parkeringsbremsen ikke fungerer.

△FARE

Manglende bremseeffekt under drift

Hvis maskinen ikke længere har nogen bremseeffekt under driften, skal du gøre som følger:

Hvis maskinen ikke standser på en skråning med en hældning på mere end 2 %, når du slipper gaspedalen, må du af sikkerhedsmæssige årsager kun sætte sikkerhedsafbryderen i position "0", hvis du har kontrolleret parkeringsbremsen for korrekt mekanisk funktion, inden du har taget maskinen i brug.

Når maskinen er standset, skal du tage maskinen ud af drift og ringe til kundeservice.

Vær opmærksom på vedligeholdelsesvejledningen til bremserne.

△FARE

Skødesløs kørsel

Fare for at vælle

Kør kun op ad stigninger på maksimalt 15 % (version RI) og 10 % (version RI Combo) i kørselsretningen. På tværs af kørselsretningen maksimalt 15 %.

Vend ikke på stigninger eller fald.

Kør langsomt i kurver og på vådt gulv.

Kør kun denne maskine på fast undergrund.

Fejeanordning, der svinger ud, på Combo-version Øget risiko for ulykker

Vær ekstra forsigtig, när du bakker.

Husk, at fejeanordningen svinger ud, när du drejer ma- skinen.

Obs

Kørselsretningen kan ændres under kørslen. På den måde kan meget stumpe steder poleres ved f.eks. at køre frem og tilbage flere gange.

1. Indtag siddepositionen.

2. Sæt den intelligente nøgle i.

3. Indstil programvælgeren på "transportkørsel".

4. Indstil kørselsretningen med kørselsretningskontakten på betjeningspulten.

5. Bestem kørehastigheden ved at trykke på kørepedalen.

6. Slip gaspedalen.

Maskinen stopper.

Ved overbelastning standses motoren. Der vises en fejlmeddelelse på displayet. Ved overophedning af styringen standses det pågældende aggregat.

1. Lad maskinen køle af i mindst 15 minutter.

2. Sæt programvælgeren på "0", vent et øjeblik og indstil det ønskede program.

Indstilling af førersæde

Figur J

①3-trins vægtjustering 60-120 kg

②Hældningsindstilling af ryglæn 3° fremad og 13° bagud

③Justering af sædelængde

1. Betjen håndtaget for at justere sædet.

2. Indstil sædet i den ønskede position.

3. Slip håndtaget til sædejustering.

Indstilling af rat

Hvis maskinen anvendes uden trævlesi, kan sugeturbinen blive beskadiget.

Anvend ikke maskinen uden trævlesi.

1. Inden du tager maskinen i brug, skal trævlesien kontrolleres for følgende:

• Er det monteret?
• Er det i brugbar stand?
• Er det monteret korrekt?

Figur AL

①Trævlesi

1. Udskift trævlesien, hvis den er beskadiget.

Skubning af maskinen

1. Løsn parkeringsbremsen ved at trække håndtaget væk.

Obs

Håndtaget skal trækkes helt væk.

△FARE

Fare for personskade, hvis maskinen ruller!

Parkeringsbremsen kan kun løsnes i en bøjet tilstand og med et ophold i farezonen.

Brug en genstand til at holde håndtaget i permanent trukket tilstand og gå straks væk fra fareområdel, når parkeringsbremsen løsnes.

Figur AK

1. Skub maskinen.

2. Aktivér parkeringsbremsen igen ved at slippe hånd- taget.

Påfyldning af rent vand

Påfyldning af rent vand

1. Abn rentvandstankens dæksel.

2. Fastgør rentvandsslangen med klemmen.

3. Påfyld rent vand (maksimalt 60 °C) op til ca. 5 cm under påfyldningstragten.

Obs

Inden du bruger maskinen første gang, skal du fylde rentvandstanken helt op for at udlufte vandrørsystemet.

1. Luk rentvandstankens dæksel.

Rent vand med automatisk påfyldning af

rentvandstank (tilvalg)

Obs

Vi anbefaler, at du bruger en slange med en Aquastop-kobling på maskinsiden. Dette minimerer vandtabet, när koblingen adskilles efter påfyldningen.

1. Forbind vandslangen med det automatiske påfyldningssystem.
2. Åbn for vandtilløbet (maks. 60 °C, maks. 10 bar).
3. Overvåg påfyldningen, det automatiske påfyldningssystem afbryder vandtilløbet, när rentvandstanken er fuld.
4. Luk vandtilløbet.
5. Fjern vandslangen.

Påfyldning af rengøringsmiddel

Henvisninger vedrørende rengøringsmidler

ADVARSEL

Uegnede rengøringsmidler

Sundhedsfare, beskadigelse af maskinen Anvend kun anbefalede rengøringsmidler. For andre rengøringsmidler har ejeren øget risiko med hensyn til driftssikkerhed og fare for ulykker.

Anvend kun rengøringsmidler, der er fri for opløsningsmidler, salt- og flussyre.

Overhold sikkerhedshenvisningerne på rengøringsmidlerne.

Obs

Anvend ikke kraftigt skummende rengøringsmidler.

Anbefalede rengøringsmidler

Anvendelse Rengøringsmid-	ler
Vedligeholdelsesrengøring af alle vandresistente gulve	CA 50 C RM 756
Vedligeholdelsesrengøring med plejemidler	RM 746 RM 780
Vedligeholdelsesrengøring og grundrengøring af industribelægninger	RM 69
Vedligeholdelsesrengøring af blanke gulvbelægninger	RM 755
Vedligeholdelsesrengøring og grundrengøring af gulve af fint stentøj	RM 753
Vedligeholdelsesrengøring og grundrengøring af syreresistente gulvbelægninger	RM 751
Rengøring og desinfektion RM 732
Grundrengøring af alkali-resistente gulvbelægninger	RM 752
Grundrengøring og fjernelse af overfladebehandlingsmidler fra alkali-føl-somme gulve	RM 754

Påfyldning af rengøringsmiddel i rentvandstanken

Obs

Hæld først vand i rengøringsmiddelbeholderen, og til- sæt derefter rengøringsmidlet til tanken i den korrekte dosering. Hvis rengøringsmidlet påfyldes først, kan det føre til kraftig skumdannelse.

BEMAERK

Hvis du tilsætter rengøringsmidlet i rentvandstanken, kan rengøringsmidlet tørre ud og beskadige doseringsanordningens funktion.

Efter tilsætning af rengøringsmiddel i rentvandstanken skal maskinen skylles med rent vand: Vælg et rengøringsprogram med vandpåføring, indstil vandmængden på den højeste værdi og indstil rengøringsmiddeldoseringen på "0".

Päfyldning af rengøringsmidler med doseringsenhed (tilvalg)

En doseringsenhed tilsætter rengøringsmiddel til det rene vand på vej til rengøringshovedet.

Obs

Med doseringsenheden kan der tilsættes maksimalt 3% rengøringsmiddel. Ved højere dosering skal rengøringsmidlet tilsættes til rentvandstanken.

BEMAERK

Hvis du tilsætter rengøringsmidlet i rentvandstanken, kan rengøringsmidlet tørre ud og beskadige doseringsanordningens funktion.

Efter tilsætning af rengøringsmiddel i rentvandstanken skal maskinen skylles med rent vand: Vælg et rengøringsprogram med vandpåføring, indstil vandmængden på den højeste værdi og indstil rengøringsmiddeldoseringen på 0.

1. Anbring beholderen med rengøringsmiddel i rengøringsmiddelkarret bag sædet.
2. Skru dækslet af beholderen.
3. Anbring doseringsanordningens rengøringsmiddelsugelanse i beholderen.

Obs

• Maskinen har en rentvandsindikator på displayet. Når rentvandstanken er tom, stoppes tilførslen af rengøringsmiddel. Rengøringshovedet arbejder videre uden tilførsel af væske.
• Når rengøringsmiddeltanken er tom, stoppes tilførslen ligeledes. Der vises et henvisningssymbol på displayet. Rengøringshovedet forsynes kun med rent vand.

Indstilling af parametre (gul intelligent nøgle)

I maskinen er parametrene til de forskellige rengøringsprogrammer forindstillet.

Afhængigt af godkendelsen af den gule intelligente nøgle kan individuelle parametre ændres.

Ændring af parametrene opretholdes kun, indtil der vælges et andet rengøringsprogram med programkontakten.

Hvis parametre skal ændres permanent, skal der bruges en grå intelligent nøgle til indstillingen. Indstillingen er beskrevet i afsnittet "Grå intelligent nøgle".

Obs

Kun til R-rengøringshoved: Næsten alle displaytekster til parameterindstillingen er som regel selvforklarende. Hvis du har brug for mere detaljerede oplysninger om parametrene, bedes du kontakte kundeservice.

- Fine Clean: Lav børstehastighed til fjernelse af gråt slør på fint stentøj.

- Whisper Clean: Middel børstehastighed til vedligeholdelsesrengøring med reduceret støjniveau.

- Power Clean: Høj børstehastighed til polering, krystallisering og fejning.

1. Sæt programafbryderen på det ønskede rengøringsprogram.

2. Tryk på info-knappen.

3. Drej på info-knappen, indtil den ønskede parameter vises.

4. Tryk på info-knappen.

Den indstillede værdi blinker.

1. Indstil den ønskede værdi ved at dreje på info-knappen.

2. Bekræft den ændrede indstilling ved at trykke på info-knappen, eller vent, indtil den indstillede værdi overtages automatisk efter 10 sekunder.

Indstilling af sugebjælken

Sugebjælken skal kun efterjusteres i særlige tilfælde. Fabriksindstillingen er velegnet til de fleste anvendelser

Indstilling af sugebjælkens hældning

Hældningen skal indstilles, så sugebjælkens sugelæber trykkes ensartet på gulvet over hele længden.

1. Stands maskine på en overflade uden en hældning.

2. Vælg programmet "Opsugning".

3. Kør maskinen et lille stykke fremad. Sugebjælken sænkes.

4. Læs vaterpasset.

Figur N

① Skrue

②Møtrik

③Vaterpas

1. Løsn møtrikken M 12, og hold samtidigt fast på M 10 unbrakoskruen med gaffelnøglen.

2. Indstil skruen, så viseren i vaterpasset står mellem de to linjer.

3. Stram møtrikken M 12, og hold samtidigt fast på M 10 unbrakoskruen med gaffelnøglen.

4. For at kontrollere den nye indstilling skal du køre maskinen et lille stykke fremad med sugebjælken sænket i sugetilstand og holde øje med vaterpasset. Gentag eventuelt indstillingsprocessen.

Fejning (kun version Combo)

Fejeenheden opsamler løst snavs, inden gulvet rengøres.

ADVARSEL

Bevægelige dele

Bemærk, at sugeturbinen, sidekosten og filterrengøringen kører videre, efter at maskinen er standset.

BEMAERK

Forkert brug af maskinen under fejning

Risiko for beskadigelse af fejeanordningen. Undgå at feje pakkebånd, tråde eller lignende op. Kør kun over trin med en højde på maksimalt 2 cm. Fej kun tørre overflader for at forhindre tilstopning og kontaminering af støvfilteret.

1. Tænd for kontakten "Fejning". Fejeanordningen aktiveres.

Grovnavsklap

Grovsnavsklappen kan løftes for at feje større genstande op (indtil en højde på ca. 6 cm).

△FARE

Risiko for personskade på grund af opfejede genstande!

Hvis grovsnavsklappen åbnes, kan opfejede genstande slynges ud.

Løft kun grovsnavsklappen, når der ikke er nogen personer i nærheden.

Obs

Når grovsnavsklappen er hævet, forringes fejeeffekten og støvopsugningen. Løft kun grovsnavsklappen, når det er nødvendigt.

Afslutning af fejning

1. Indstil kontakten "Fejning" på "0".

Fejeanordningen deaktiveres. Efter afslutningen af feje- funktionen rengøres støvfilteret i ca. 15 sekunder.

Sideskrubbedæk (option)

Sideskrubbedækket gør det lettere at arbejde tæt på kanten.

Figur AS

①Ind-/udkøring af sideskrubbedæk

②Til-/frakobling af sideskrubbedæk

1. Tryk på kontakten "Til-/frakobling af sideskrubbedæk".

Sideskrubbedækket til-/frakobles.

1. Tryk på knappen "Ind-/udkøring af sideskrubbedæk".

Sideskrubbedækket køres ind/ud.

Afslutning af driften

Afslutning af rengøringen

1. Indstil programvælgeren på kørsel.

2. Kør en kort strækning videre.

Restvandet suges ud.

1. Drej programvælgeren i stilling "0".

2. Træk den intelligente nøgle ud.

3. Oplad eventuelt batteriet.

Tømning af snavsevandstank

ADVARSEL

Ukorrekt bortskaffelse af spildevand Miljøforurening

Overhold de lokale forskrifter om behandling af spilde-vand.

Obs

Når snavsevandstanken er fuld, frakobles sugeturbinen, og displayet viser "Snavsevandstank fuld".

1. Tag aftapningsslangen til snavsevand ud af holderen.

2. Sænk slangens ende ned over bortskaffelsesanordningen.

Figur P

1. Tøm snavsevandet af ved at åbne dækslet på afløbsslangen. Du kan reducere vandstrømmen ved at trykke doseringsenheden sammen eller dreje den.

2. Tag sprøjtepistolen ud af holderen.

3. Indstil programvælgeren på transport.

4. Vælg "Tankskylning" på displayet. a Tryk på info-knappen.

1. Åbn spærreventilen på bagsiden af snavsevandstanken.

2. Skyl snavsevandstanken med sprøjtedysen.

3. Anbring sprøjtedysen i holderen.

4. Luk dækslet på aftapningsslangen.

5. Tryk spildevandsslangen ind i holderen på maskinen.

6. Luk spærreventilen på bagsiden af snavsevandstanken.

7. Vælg "Tankskylning" på displayet.

Tømning af snavsbeholder

Obs

Snavsbeholderen kan kun fjernes fra førersiden og findes kun i forbindelse med R-rengøringshoveder.

1. Træk i lasken

2. Vip holderen til afstrygningslisten op.

3. Fjern snavsbeholderen.

Figur AI

①Laske

② Holder afstrygningsliste

③ Snavsbeholder

1. Tøm snavsbeholderen.

2. Indsæt snavsbeholderen.

Obs

Snavsbeholderen skal gå i hak.

1. Luk holderen til afstrygningslisten.

Aftapning af rent vand

BEMAERK

Skader på rentvandsbeholdere, ventiler og pakninger Efterlad aldrig rengøringsopløsningen i rentvandstanken, när arbejdet er afsluttet.

1. Tag aftapningsslangen til rent vand ud af holderen, og anbring den over en egnet opsamlingsanordning.

2. Aftap rengøringsopløsningen.

3. Tag dækslet på rentvandstanken af.

4. Skyl rentvandstanken med rent vand (højst 60 °C).

Frakobling af maskinen

1. Drej programafbryderen til stilling "OFF".

2. Træk den intelligente nøgle ud.

3. Fastgør maskinen mod at rulle væk.

4. Oplad eventuelt batteriet.

Grå intelligent nøgle

Den grå intelligente nøgle giver opsynspersonalet udvidede autorisationer og indstillingsmuligheder.

1. Sæt den intelligente nøgle i.

2. Vælg den ønskede funktion ved at dreje på info-knappen.

Transportkørsel

1. Indstil programkontakten på "transportkørsel".

2. Tryk på info-knappen.

I menuen Transportkørsel kan der foretages følgende indstillinger:

• Nulstilling af vedligeholdelsestæller

• Nulstilling af dagstæller

• Nøgleadministration

• Valg af børsteform

• Efterløbstider

- Grundindstilling

- Indstil sprog

- Kontakt menu

- Kørehastighed

• Fabriksindstilling

- Aktivering af manuel pistol til tankskylning

Nulstilling af vedligeholdelsestælleren

Hvis der er udført vedligeholdelsesarbejde, der vises på displayet, skal den tilsvarende vedligeholdelsestæller nulstilles.

1. Drej på info-knappen, indtil "Servicetæller" vises.

2. Tryk på info-knappen.

Tællermålingerne vises.

1. Drej på info-knappen, indtil tælleren, der skal slettes, fremhæves.

2. Tryk på info-knappen.

3. Vælg "Yes" ved at dreje på info-knappen.

4. Tryk på info-knappen.

Tælleren slettes.

Obs

Servicetælleren kan kun nulstilles af kundeservice.

Servicetælleren viser tiden indtil næste service, der skal udføres af kundeservice.

Nulstilling af tælleren

1. Drej på info-knappen, indtil "tæller" vises.

Denne menu viser det samlede driftstimer og dags-tælleren.

Slet dagstæller:

Menuen "Sletning af tæller" vises.

1. Drej info-knappen, indtil "dagstæller" fremhæves.

2. Tryk på info-knappen.

Nøgleadministration

I menupunktet "Nøglemenu" indstilles autorisationerne i forbindelse med hver gul intelligent nøgle, der anvendes, og sproget på displayet til denne intelligente nøgle.

1. Sæt den grå intelligente nøgle i.

2. Drej på info-knappen, indtil menupunktet "Nøglemenu" vises på displayet.

3. Tryk på info-knappen.

4. Tag den grå intelligente nøgle ud, og indsæt den gule intelligente nøgle, der skal personaliseres, og den hvide intelligente nøgle.

5. Vælg menupunktet, der skal ændres, ved at dreje på info-knappen.

6. Tryk på info-knappen.

7. Vælg indstillingen af menupunktet ved at dreje på info-knappen.

8. Bekræft indstillingen ved at trykke på menupunktet.

9. Vælg det næste menupunkt, der skal ændres, ved at dreje på info-knappen.

10. Abn menuen "Gem?" ved at dreje på info-knappen, när alle indstillinger er blevet foretaget.

11. Tryk på info-knappen

Autorisationerne er gemt.

Displayet viser "Fortsæt nøglemenu".

• Yes: Programmer en anden intelligent nøgle

• No: Forlad nøglemenuen

Denne funktion er nødvendig, när du skifter rengøringshoved.

1. Drej på info-knappen, indtil menupunktet "Børstehoved" vises på displayet.

2. Tryk på info-knappen.

3. Drej info-knappen, indtil den ønskede børsteform er markeret.

4. Tryk på info-knappen.

5. Drej på info-knappen for at bevæge løftedrevet, när du skal udskifte rengøringshovedet:

- "up": Løft

• "down": Sænk

- "OFF": Stands

1. Drej på info-knappen, indtil menupunktet "OFF" vises.

2. Tryk på info-knappen.

Menuen forlades

Styringen udfører en genstart.

Efterløbstider

1. Drej på info-knappen, indtil menupunktet "Efterløbstider" vises på displayet.
2. Tryk på info-knappen.
3. Drej info-knappen, indtil den ønskede funktion er markeret.
4. Tryk på info-knappen.
5. Drej på info-knappen, indtil den ønskede efterløbstid vises.
6. Tryk på info-knappen.

Grundindstilling

1. Drej på info-knappen, indtil menupunktet "Grundindstilling" vises på displayet.
2. Tryk på info-knappen.
3. Drej på info-knappen, indtil det ønskede tilbehør er markeret.
4. Tryk på info-knappen. for at bekræfte TIL/FRA.
5. Tryk på info-knappen for at afslutte menuen.
6. Sluk og lænd for maskinen igen for at overtage ind- stillingen.

Indstil sprog

1. Drej på info-knappen, indtil menupunktet "Sprog" vises på displayet.
2. Tryk på info-knappen.
3. Drej info-knappen, indtil det ønskede sprog er markeret.
4. Tryk på info-knappen.

Kontakt menu

Følgende funktioner til- og frakobles via "Kontakt menu":

• Rengøringsmiddeldosering*
- Roterende advarselslampe/spotlight*
• Sprøjtedyser sidekost*
- Sprøjtesugning
• Arbejdslygter
- Tankskylning
"Kontakt menu" er tilgængelig i alle stillinger på programvælgeren på nær "OFF".
1. Tryk på info-knappen.
"Kontakt menu" vises.
2. Tryk på info-knappen.
Listen over maskinens tilgængelige funktioner vises.
3. Drej på info-knappen, indtil den ønskede funktion er markeret.
4. Tryk på info-knappen for at ændre kontaktstatus.
5. Drej på info-knappen, indtil "Afslut menu?" vises.
6. Tryk på info-knappen.
* Ekstraudstyr

Indstilling af maksimal kørehastighed

1. Drej på info-knappen, indtil menupunktet "Køreha-stighed" vises på displayet.

2. Tryk på info-knappen.

3. Drej på info-knappen, indtil den ønskede maksimale kørehastighed er markeret.

4. Tryk på info-knappen.

Fabriksindstilling

Fabriksindstillingen af alle parametre (undtagen køre-hastighed ved transportkørsel) genoprettes.

1. Drej på info-knappen, indtil menupunktet "Fabrik-sindstilling" vises.

2. Tryk på info-knappen.

3. Drej på info-knappen, indtil "Yes" fremhæves.

4. Tryk på info-knappen.

Indstilling af parametre til rengøringsprogrammer

Alle parametre til rengøringsprogrammer bibeholdes, indtil der vælges en anden indstilling eller maskinen slukkes.

1. Sæt programafbryderen på det ønskede rengøringsprogram.

2. Tryk på info-knappen.

Den første indstillelige parameter vises.

Den indstillede værdi blinker.

1. Indstil den ønskede værdi ved at dreje på info-knappen.

2. Bekræft den ændrede indstilling ved at trykke på info-knappen, eller vent, indtil den indstillede værdi overtages automatisk efter 10 sekunder.

3. Vælg den næste parameter ved at dreje på info-knappen.

4. Drej på info-knappen, indtil menupunktet "Afslut menu?" vises, när du har ændret alle de ønskede parametre.

5. Tryk på info-knappen. Menuen forlades.

Grundindstilling

Ændringer af parametrene for de enkelte rengøringsprogrammer, der foretages under driften, stilles tilbage til grundindstillingen, när maskinen slukkes.

1. Drej på info-knappen, indtil menupunktet "Grundind-stilling" vises på displayet.
2. Tryk på info-knappen.
3. Drej på info-knappen, indtil det ønskede rengøringsprogram er markeret.
4. Tryk på info-knappen.
5. Drej på info-knappen, indtil den ønskede parameter markeres.
6. Tryk på info-knappen.
   Den indstillede værdi blinker.
7. Indstil den ønskede værdi ved at dreje på info-knappen.
8. Tryk på info-knappen.

Gul intelligent nøgle

Den gule intelligente nøgle autoriserer til funktioner, der er brug for ved rengøringsopgaven.

I maskinen er parametrene til de forskellige rengøringsprogrammer forindstillet. Afhængigt af godkendelsen af den gule intelligente nøgle kan individuelle parametre ændres.

Displayteksterne til parameterindstillingen er stort set selvforklarende.

Parameter "FACT" (kun tilgængelig med R-rengørings-hoved):

• "Fine Clean": Lav børstehastighed til fjernelse af gråt slør på fint stentøj.
• "Whisper Clean": Middel børstehastighed til vedligeholdelsesrengøring med reduceret støjniveau.
• "Power Clean": Høj børstehastighed til polering, krystallisering og fejning.

Administration af autorisationer

• Generel adgang via den intelligente nøgle
  • Arbejdshastighed
  • Børsteomdrejningstal
• Opsugning
  • Modtryk
  • Vandmængde
  • Dosering af rengøringsmiddel
  • RAB/Blue Spot
• Sprøjtesugning
• Tankskylning
• Vælg menuen "Nøglemenu" med info-knappen.
• Bekræft "adgangen" ved at trykke på info-knappen.
• Aktivér yderligere adgange, og bekræft med info-knappen
• Tryk på "Gem?" med info-knappen for at bekræfte og gemme foretagne indstillingerne.

Hvid intelligent nøgle

Tilslutning af en hvid intelligent nøgle låser maskinen op og frigiver den til brug med forudindstillede parametre. Hvide intelligente nøgler kan bruges på en sådan måde, at der kan oprettes en intelligent nøgle med tilpassesede parametre til hver rengøringsopgave.

Parametrene kan ikke ændres af operatøren og er uafhængige af valget af rengøringsprogrammet på programvælgeren (funktionerne "0", transport og opsugning forbliver uændrede).

Ved hjælp af den grå intelligente nøgle kan følgende parametre defineres for den hvide intelligente nøgle:

• Kørehastighed
• Arbejdshastighed
• Børstehastighed (kun R-rengøringshoved)
• Modtryk
• Vandmængde
- RM-dosering
- Opsugning
- Arbejdslys
• Roterende advarselslampe
• RM-dosering ON/OFF
- Forfejeværk
• Vandventil sugebjælke
- Sprog

Programmering af hvid intelligent nøgle

1. Sæt den grå intelligente nøgle i.
2. Drej på info-knappen, indtil menupunktet "Nøglemenu" vises på displayet.
3. Tryk på info-knappen.
4. Tag den grå intelligente nøgle ud, og indsæt den hvi- de intelligente nøgle, der skal personaliseres.

5. Vælg menupunktet, der skal ændres, ved at dreje på info-knappen.

6. Tryk på info-knappen.

7. Vælg indstillingen af menupunktet ved at dreje på info-knappen.

8. Bekræft indstillingen ved at trykke på menupunktet.

9. Vælg det næste menupunkt, der skal ændres, ved at dreje på info-knappen.

10. Drej på info-knappen, indtil menupunktet "Gem?" vises.

11. Tryk på info-knappen. Indstillingerne gemmes.

12. Drej på info-knappen, indtil menupunktet "Afslut menu?" vises.

13. Tryk på info-knappen.

Betjening med hvid intelligent nøgle

1. Indsæt den hvideg intelligente nøgle
2. Funktionerne "OFF", kørsel og opsugning arbejder som normalt.
3. I alle andre positioner på programvælgeren er de parametre, der er programmeret på den hvide intelligente nøgle, aktive. Der kan ikke længere vælges forskellige rengøringsprogrammer.

Transport

△FARE

Kørsel på stigninger

Anvend kun maskinen til på- og aflæsning på stigninger op til maksimumværdien (se kapitlet "Tekniske data"). Træd altid på bremsepedalen for at sænke hastigheden.

△FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

1. Fjern skivebørsterne fra børstehovedet, når D-ren-gøringshovedet er monteret.

2. Sørg for at sikre maskinen mod at glide eller vælte under transport i køretøjer i henhold til de gældende retningslinjer.

Opbevaring

⚠FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt vedopbevaring.

BEMAERK

Frost

∅delæggelse af maskinen pga. frosset vand

Tøm maskinen helt for vand.

Opbevar maskinen på et frostfrit sted.

Når du vælger parkeringsplads, skal du tage højde for maskinens tilladte totalvægt for ikke at forringe dens stabilitet.

- Denne maskine må kun opbevares indendørs.

- Oplad batterierne helt, inden de opbevares i længe-re tid.

- Oplad batterierne mindst én gang om måneden, mens de opbevares.

Risiko for personskade på grund af maskinen!

Elektrisk stød på grund af utilsigtet start af maskinen. Drej programvælgeren i stilling "0".

Træk den intelligent nøgle ud før alle arbejder på maski- nen.

Træk ladeaggregatets netstik ud.

Træk batteristikket ud.

ADVARSEL

Risiko for personskade på grund af bevægelige elementer!

Sugeturbine, sidekost og filterrengøring kører videre, efter at maskinen er slukket.

Arbejd ikke på maskinen, før komponenterne står stille.

- Aftap spildevandet og det rene vand, og bortskaf det.

Vedligeholdelsesintervaller

Efter hver brug

BEMAERK

Fare for beskadigelse!

Fare for beskadigelse af maskinen på grund af ukorrekt rengøring.

Sprøjt ikke vand på maskinen, og anvend ikke aggressive rengøringsmidler.

For en detaljeret beskrivelse af de enkelte vedligeholdelsesarbejder, se kapitlet Vedligeholdelsesarbejde.

• Aftap spildevandet.
• Kontrollér trævlesien, rengør den efter behov.
• Træk snavsbeholderen ud, tøm og rengør beholderen.
• Kun R-rengøringshoved: Tag grovsnavsbeholderen ud, og tøm den.
• Rengør maskinen udvendigt med en fugtig klud, der er gennemvædet med mildt sæbevand.
• Rengør sugelæberne, kontroller for slitage, og udskift dem ved behov.
• Rengør afstrygningslisterne, kontroller for slitage, og udskift dem ved behov.
• Rengør børsterne, kontroller for slitage, og udskift dem ved behov.

Obs

Børsterullerne er slidte, när de gule indikatorbørster har samme længde som de andre børster.

- Oplad batteriet

- Oplad batteriet fuldstændigt og uden afbrydelse, hvis opladningstilstanden er under 50 %.

- Oplad kun batteriet, hvis opladningstilstanden er over 50 %, när der er brug for den fulde driftsvarighed ved den næste anvendelse.

- Rengør snavsevandstanken ved kraftig tilsmudsning.

Derudover ved Combo-versionen:

- Kontrollér fejevalsen og sidekostene for slitage, fremmedlegemer og indfiltrede bänd.

- Træk kurven til groft snavs ud, tøm og rengør den.

Ugentligt

- Ved hyppig drift skal batteriet lades helt op og uden afbrydelser mindst én gang om ugen.

Månedligt

• Ved midlertidig ud-af-drifttagning af maskinen (opbevaring): Udfør udligningsopladningen af batteriet.
• Kontrollér batteripolerne for oxidering, og børst dem af efter behov. Kontrollér, at forbindelseskablerne sidder godt fast.
• Rengør tætningerne mellem spildevandslanken og dækslet, og kontrollér for tæthed, udskift dem efter behov.
• Kontrollér cellernes syretæthed ved ikke-vedligeholdelsesfri batterier.
• Kun R-rengøringshoved: Rengør børstetunnelen.
• Henstil maskinen med helt opladede batterier ved længere stilstand. Oplad batteriet fuldstændigt mindst en gang om måneden.

Derudover ved Combo-versionen:

• Kontrollér, at bowdenkabler og bevægelige dele går let.
• Kontrollér, om tætningslisterne i fejeanordningen er indstillet korrekt og for slitage.

Kvartalsvis

Kun Combo-versionen:

1. Kontrollér, om drivremmene i fejeanordningen (kile- remme og runde remme) er stramme, slidte eller defekte.

Årligt

- Lad kundeservicen gennemføre den foreskrevne inspektion.

Sikkerhedsinspektion/edligeholdelseskontrakt

Du kan aftale en regelmæssig sikkerhedsinspektion med din forhandler eller indgå en vedligeholdelseskontrakt. Få vores rädgivning.

Vedligeholdelsesarbejde

Rengøring af spildevandstanken

1. Indstil programmet Tankskylning med info-knappen via displayet.
2. Åbn dækslet på snavsevandstankens rengørings- abning.
3. Skyl spildevandstanken med rent vand.
4. Rengør kanten af rengøringsäbningen.
5. Luk dækslet på snavsevandstankens rengøringsåbning igen.

Obs

Rengøringen kan også udføres med andre vandkilder.

Vending eller udskiftning af sugelæber

Hvis sugelæberne er slidt, skal de vendes eller udskiftes.

Obs

Sugelæberne kan vendes 3 gange, indtil alle 4 kanter er slidt ned.

1. Åbn det excentriske håndtag (2x).
2. Tag sugebjælken af.

Figur V

① Afstrygningsliste
② Spændebånd
③ Excentrisk håndtag (2x)
④ Spændelås

1. Åbn spændelåsen.
2. Fjern spændebåndet.
3. Fjern afstrygningslisten.
4. Tryk de vendte eller nye sugelæber på nopperne på den indvendige del af sugebjælken.

Figur W

① Spændebånd
② Afstrygningsliste
7. Sæt spændebåndet på.
8. Indsæt sugebjælken

1. Luk de excentriske håndtag (2x).

Udskiftning af børstevalserne

1. Træk i lasken.

Figur Z

①
2. Åbn sidedørene ved afstrygningslisten.
①
3. Vip den gule lás opad.

Figur AA

①Läs

2 Sikkerhedsklap

1. Drej sikkerhedsklappen til side.
2. Fjern børstens holdeplade.
3. Tag børstevalsen ud.
4. Indsæt den nye børstevalse.

Obs

Sørg for, at børstevalsen skal anbringes på stiften i børstetunnelen, när du sætter den i.

Figur AB

①PIN

1. Sæt børsteholderpladen på igen.

2. Luk sikkerhedsklappen.

3. Drej låsen ned i krogen

4. Luk sidedørene ved afstrygningslisten.

Gentag processen på den modsatte side.

Udskiftning af afstrygningslister

Figur AG

①

② Sidedøre afstrygningsliste

1. Træk i lasken
2. Åbn sidedørene ved afstrygningslisten.
3. Skru skruerne (6x) ud

Figur AH

1. Udskift afstrygningslisten.
2. Skru skruerne (6x) i igen.
3. Luk holderen til afstrygningslisten igen.

Udskiftning af skivebørsterne

1. Træk i lasken på sidedørene.

Figur AF

①Bøjle

1. Åbn sidedørene ved afstrygningslisten.
2. Tryk bøjlen ned.
3. Træk skivebørsten ud til siden under rengøringshovedet.
4. Hold den nye skivebørste under rengøringshovedet, tryk den op, og lad den gå i indgreb.
5. Luk sidedørene ved afstrygningslisten igen.

Yderligere vedligeholdelsesarbejde på

sideskrubbedækket

Rengøring af børsten

1. Drej børsten med uret, indtil fjederen til børsteholderen peger fremad.
2. Træk fjederen til børsteholderen fra hinanden.

Figur AQ

①Fjeder børsteholder

Børsten falder ud af holderen

1. Kontrollér børsten for fremmedlegemer (f.eks. pak-ketransportbånd eller folie).
2. Rengør børsten under rindende vand.
3. Træk fjederen til børsteholderen fra hinanden og indsæt børsten.

Kontrol af børste for slitage

Børsten er slidt, när børstelængden svarer til længden af den gule indikatorbørste.

1. Udskift børsten (se Udskiftning af børsten).

Udskiftning af børsten

1. Drej børsten med uret, indtil fjederen til børsteholderen peger fremad.
2. Træk fjederen til børsteholderen fra hinanden.

Figur AQ

①Fjeder børsteholder

Børsten falder ud af holderen.

1. Sæt den nye børste på
2. Træk fjederen til børsteholderen fra hinanden og indsæt børsten.

Udskiftning af afstrygningliste

1. Skru skruen M6 x 12 (6x) af

Figur AR

① Skrue M6 x 12

②Holdeplade

1. Fjern holdepladen og afstrygningslisten.
2. Anbring den nye afstrygningsliste på holdepladen.
3. Fastgør holdepladen med skruen M6 x 12 (6x).

Supplerende vedligeholdelsesarbejde på

Combo-versionen

△FARE

Risiko for at komme i klemme og skære sig!

Risiko for at komme i klemme og skære sig på grund af kørende remtræk.

Inden du kan tage maskinen i brug igen efter vedligeholdelsesarbejde, er det vigtigt at lukke og låse hjelmen på fejeanordningen.

Kontrol af drivrem

1. Vip hjelmen på fejeanordningen fremad.

Figur K

1. Fjern de 4 skruer fra skærmen.
2. Fjern skærmen.
3. Kontrollér sugeturbinens rem for slitage og korrekt

placering.

Figur L

① Rem sugeturbine fejeanordning
② Rem fejevalsedrev (under pladebeklædningen)
5. Kontroller fejevalsedrevets rem for slitage og korrekt placering.

Kontrol af fejeanordningens tætningslister

1. Stil maskinen på en jævn flade.
2. Indstil programvælgerkontakten på "0".
3. Sørg for at sikre maskinen med en stopkile, så den ikke ruller.
4. Fjern snavsbeholderen på begge sider.

Forreste tætningsliste

1. Juster tætningslisten, så den foldes bagud med et

efterløb på 35-40 mm.

Figur T

①Møtrik

1. Stram møtrikkerne (5x).

Bageste tætningsliste

Afstanden til gulvet på den bageste tætningsliste er beregnet således, at den foldes bagud med et efterløb på 5-10 mm.

Figur S

1. Udskift tætningslisten, hvis den er slidt.

2. Afmontér fejevalsen (se kapitlet Udskiftning af fejevalse).

3. Løsn møtrikkerne (7x).

Figur R

①Møtrik

1. Indsæt den nye tætningsliste.
2. Stram møtrikkerne (7x).
   Tætningslister i siden
3. Løsn fastgørelsesmøtrikkerne.

Figur U

1. Indstil gulvafstanden ved at indsætte en skive med en tykkelse på 1-2 mm.
2. Justér tætningslisten
3. Spænd møtrikkerne.
4. Monter fejevalsen.

Udskiftning af støvfilter

Figur AC

① Dæksel støvfilterhus
② Skrue
③ Flange

1. Løsn låsen på hjelmen til fejeanordningen ved at skrue den i.

2. Vip hjelmen på fejeanordningen op.

3. Tag dækslet til støvfilterhuset af.
4. Fjern skruen (2x)
5. Drej flangen mod uret, og tag støvfilterlejet ud.
6. Fjern støvfilteret.
7. Indsæt det nye sløvfilter, så hullerne på forsiden peger mod medbringeren.
8. Sæt støvfilterlejet i igen, drej det med uret og skru det fast.
9. Sæt dækslet på og tryk det fast.
10. Luk hjelmen på fejeanordningen.
11. Luk hjelmens lås ved at skrue den udad.

Udskiftning af sidekost

1. Skru skruerne (3x) ud. Figur AE

① Skruer
2. Tag sidekosten af.
3. Skub den nye sidekost på
4. Skru 3 skruer i og spænd fast.

Udskiftning af fejevalse

Figur X

① Pladebeklædning
② Skrue
③ Snavsbeholder

1. Træk snavsbeholderen ud.
2. Skru skruen ud.
3. Vip pladebeklædningen opad og fjern den.

Figur Y

① Bowdenkabel
② Skrue til svingarmleje
③ Afdækning
④ Svingarm
⑤ Skruer til afdækning

1. Læg bowdenkablet til side.
2. Skru skruen til svingarmlejet ud
3. Træk svingarmen af.
4. Skru begge skruer til afdækningen af, og fjern af-dækningen.
5. Tag fejevalsen ud.
6. Sæt den nye fejevalse i.
7. Sæt fejeanordningen sammen igen i omvendt rækkefølge.
8. Juster bowdenkablet.

Frostbeskyttelse

Ved frostfare:

1. Tøm rent- og snavsevandstanken.
2. Opbevar maskinen i et frostfrit rum.

Hjælp ved fejl

FARE

Risiko for personskade på grund af utilsigtet start af maskinen!

Utilsigtet start af maskinen kan kvæste personer, der arbejder på maskinen.

Træk den intelligent nøgle ud før alle arbejder på maskinen.

Træk netstikket til opladeren ud af stikkontakten før ethvert arbejde på maskinen.

Afbryd batteristikket før alle arbejder.

ADVARSEL

Risiko for personskade på grund af bevægelige elementer!

Sugeturbine, sidekost og filterrengøring kører videre, efter at maskinen er slukkel.

Arbejd ikke på maskinen, før komponenterne står stille. 1. Aftap spildevandet.
2. Aftap det resterende rene vand.

Obs

Kontakt kundeservice, hvis fejlen ikke kan afhjælpes med følgende henvisninger.

Udskiftning af sikringer

Kun de flade autosikringer med følgende værdier må udskiftes af operatøren:

• 5A – Styre- og nødstrømforsyning
  • 20A – Pr. løft/forsyning af tilbehørsmodul
• 50A – Løfte-/cleanmodul 3 (Combo-version)

BEMAERK

Skade på styresystem!

Forkert udskiftning af sikringerne kan medføre skader på styringen.

Få kun defekte polsikringer udskiftet af kundeservice. Hvis en polsikring er defekt, skal kundeservice kontrollere driftsforholdene og hele styresystemet.

Styringen er placeret under betjeningspanelet. For at få adgang til sikringerne skal du fjerne afdækningen i venstre side af fodrummet.

Obs

Sikringernes funktion finder du på indersiden af afdækningen.

Figur AD

① Afdækning

1. Skru skruen (3x) ud.
2. Fjern afdækningen.
3. Udskift sikringen.
4. Monter afdækningen.

Fejl med visning på displayet

I tilfælde af fejl, der vises på displayet, skal du gøre som følger:

- Fejlvisning som numerisk kode

I tilfælde af fejlvisning med numerisk kode, skal du først nulstille fejlen (maskinen):
a Indstil programvælgerkontakten på "0".
b Vent, indtil displayet er slukket.
c Indstil programvælgeren på det forrige program. Først når fejlen opstår igen, skal du udføre passende afhjælpende foranstaltninger i den angivne rækkefølge. Programvælgeren skal indstilles på "0", og den intelligente nøgle skal fjernes.
d Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, skal du ringe til kundeservice og oplyse fejlmeldingen.

- Fejlvisning som tekst

a Følg instruktionerne på displayet.

b Kvittér fejlen ved at trykke på info-knappen.

Obs

Fejlmeldinger, der ikke er anført i nedenstående tabel, angiver fejl, som ikke kan udbedres af operatøren. I så fald bedes du ringe til kundeservice.

Sædekontakt åben! 1. Let gaspedalen en smule.2. Indstil førersædet til den korrekte kropsvægt.3. Aflast førersædet kortvarigt, så styringen kan kontrolle sædekontaktens funktion.4. Sørg for fuld belastning af førersædet.
Slip gaspedalen! 1. Slip gaspedalen.
Ingen kørselsretning! 1. Kontakt kundeservice.
Batteriet afladet! 1. Oplad batteriet.
Batterispænding ikke tilladt!	1. Kontakt kundeservice
Rentvandstank tom!	1. Fyld rentvandstanken op.
Børstetryk ikke nået!	1. Kontrollér børsterne for slid, udskift dem om nødvendigt.2. Kontrollér rengøringshovedets funktion: sænk, hæv.
Spildevand fuld!	1. Tøm spildevandstanken.
Bremse defekt!	1. Stands maskinen.2. Kontakt kundeservice
Køremotor for varm! Afkølingsfase	1. Sæt sikkerhedsafbryderen på "0".2. Lad maskinen køle af i mindst 15 minutter.3. Kontakt kundeservice, hvis det gentager sig
Horn defekt!	1. Kontakt kundeservice.
Hoved-CPU for varm! Afkølingsfase	1. Sæt sikkerhedsafbryderen på "0".2. Lad styringen køle af i mindst 5 minutter.3. Reducér børstetrykket betydeligt på ujævnt underlag.4. Kontakt kundeservice, hvis det gentager sig.
Børstedrev overbelastet!	1. Reducér børstens kontakttryk.2. Kontrollér, om fremmedlegemer (f.eks. pakketransportbånd, træstykker) blokerer børsterne.
Ingen kørselsretning! 1. Sluk maskinen.	2. Skub kørselsretningskontakten frem og tilbage et par gange.3. Tænd maskinen.4. Kontakt kundeservice, hvis fejlen fortsat optræder.

Fejl uden visning på displayet

Maskinen kan ikke startes	1. Sæt batteristikket i.2. Stil sikkerhedsafbryderen på "1".3. Sæt den intelligente nøgle i.4. Kontrollér sikringen F1, udskift den om nødvendigt (se kapitlet Udskiftning af sikringer).5. Kontrollér batterierne, oplad dem evt.
Vandmængden er ikke tilstrækkelig	1. Kontroller niveauet for rent vand, fyld om nødvendigt tanken helt, så luften presses ud.2. Kontrollér slangerne for tilstopning, rengør dem evt.3. Tag filteret til rent vand ud, og rengør det.4. Åbn kuglehanen til rent vand.

Sugeeffekten er for lav 1. Luk dækslet på aftapningsslangen til spildevand.2. Rengør tætningerne mellem spildevandstanken og dækslet, og kontrollér for tæthed, udskift dem evt.3. Rengør turbinefilteret.4. Rengør sugelæberne på sugebjælken, og udskift dem evt.5. Kontrollér sugeslangen for tilstopning, rengør den evt.6. Kontrollér sugeslangen for tæthed, udskift den evt.7. Kontrollér indstillingen af sugebjælken.
Rengøringsresultatet er utilfredsstillende	1. Indstil det passende rengøringsprogram til rengøringsopgaven.2. Anvend de passende børster til rengøringsopgaven.3. Anvend et passende rengøringsmiddel til rengøringsopgaven.4. Reducér hastigheden.5. Indstil modtryk.6. Indstil afstrygningslisterne.7. Kontroller børsten for slid, udskift den evt.8. Kontroller vandoutput.
Børsterne roterer ikke 1. Reducer modtrykket.2. Kontrollér, om et fremmedlegeme blokerer børsterne, fjern evt. fremmedlegemet.
Det valgfrie, roterende adverselslys og/eller arbejdslyset lyser ikke	1. Kontrollér sikringen F3, udskift den om nødvendigt (se kapitlet Udskiftning af sikringer).
Fejl K1/109 1. Sluk maskinen.	2. Vent 1 minut.3. Tænd for maskinen igen.

Yderligere fejl ved Combo-versionen

Maskinen fejer ikke ordentligt	1. Kontrollér fejevalserne og sidekostene for slid, udskift dem om nødvendigt.2. Hvis fejevalsen ikke roterer, skal du kontrollere drivremmen, og om nødvendigt rengøre denne.3. Kontrollér grovnavsklappens funktion.4. Kontrollér tætningslisterne for slid, indstil eller udskift dem om nødvendigt.
Fejeanordningen genererer en støvsky	1. Tøm snavsbeholderen.2. Kontrollér drivremmene til fejeanordningens sugeturbine.3. Kontrollér tætningsmanchetten på sugeblæseren.4. Kontrollér støvfilteret, rengør eller udskift det om nødvendigt.5. Kontrollér filterboksens pakning.6. Kontrollér tætningslisten for slitage, indstil eller udskift den om nødvendigt.
Rengøringsresultatet ved fejning i kantområder er ikke tilfredsstillende	1. Kontrollér højdeindstillingen på sidekostene, indstil dem om nødvendigt.2. Udskift sidekostene.

Tekniske data

			B 260 RI(R100)	B 260 RICombo (R100)	B 260 RI(R 120)	B 260 RICombo (R 120)	B 260 RI(D100)	B 260 RICombo (D100)
Generelt
Kørehastighed (maks.) km/h 10 10 10 10 10 10
Transporthastighed km/h 10 10 10 10 10 10
Bakkehastighed km/h 6	6	6	6	6	6
Tilladt bremselængde på jævn vej ved maks. køreha-stighed på 10 km/h
Anvendelsestid afhængigt af børstehoved, børstekon-takttryk og underlagets ruhed
Teoretisk fladekapacitet		m^2/h	10000	10000	12000	12000	10000	10000
Teoretisk fladekapacitet med sideskrubbedæk		m^2/h	11200	---	---	---	11200	---
Teoretisk fladekapacitet med 2 sidekoste		m^2/h	11500	11500	13400	13400	11500	11500
Praktisk fladekapacitet med børstehoved		m^2/h	7000 7000 8400 8400		7000 7000
Volumen rent-/snavsevandstank		I	260	260	260	260	260	260
Volumen beholder til groft snavs		I	26	26	32	32	---	---
Beholder til rengøringsmiddel (tilvalg Dose)		I	10 10 10 10 10 10
Doseringsområde rengøringsmidler (fra - til)		%	0-3	0-3	0-3	0-3	0-3	0-3
Min. vanddoseringsmængde		l/min	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9
Maks. vanddoseringsmængde		l/min	9	9	9	9	9	9
Maks. fladetryk (inkl. fører, vand)		N/mm^2	1,33	1,33	1,33	1,33	1,33	1,33
Effektdata maskine
Nominel spænding		V	36	36	36	36	36	36
Batterikapacitet		Ah	630	630	630	630	630	630
Middel effektoptagelse		W	7500	8900	7500	8900	7500	8900
Effekt køremotor		W	2200	2200	2200	2200	2200	2200
Sugemotoreffekt		W	2x840	2x840	2x840	2x840	2x840	2x840
Børstemotoreffekt		W	2x 1100	2x 1100	2x 1100	2x 1100	2x 1100	2x 1100
Opladningstid ved afladet batteri		h	10 10 10 10 10 10
Effekt fejevalsedrev		W	---	600	---	600	---	600
Effekt sidekoste (tilvalg)		W	110	110	110	110	110	110
Effekt sugeturbine fejeanordning		W	---	600	---	600	---	600
Sugning
Sugekapacitet, luftmængde		l/s	28 x 2	28 x 2	28 x 2	28 x 2	28 x 2	28 x 2
Sugekapacitet, undertryk		kPa (mbar)	14 (140)	14 (140)	14 (140)	14 (140)	14 (140)	14 (140)
Filterareal støvfilter		m^2	---	4	---	4	---	4
Vakuum turbine/sugebjælke		kPa (mbar)	22/11 (220/110)	22/11 (220/110)	22/11 (220/110)	22/11 (220/110)	22/11 (220/110)	22/11 (220/110)

		B 260 RI(R100)	B 260 RICombo (R100)	B 260 RI(R 120)	B 260 RICombo (R 120)	B 260 RI(D100)	B 260 RICombo (D100)
Rengøringsbørster
Børstediameter mm 160 160 160 160 510 510
Børstelængde mm 914 914 1118 1118 --- ---
Børsteomdrejningstal 1/min 1250 1250 1250 140 140
Børstehastighed sideskrubbedæk 1/min 140 --- --- --- 140 ---
Børstediameter sideskrubbedæk mm 300 --- --- --- 300 ---
Fejevalsediameter mm --- 285 --- 285 --- 285
Fejevalsebredde mm --- 710 --- 710 --- 710
Fejevalseomdrejningstal	1/min --- 610 --- 610 --- 610
Sidekostdiameter	mm 450 450 450 450 450 450
Mål
Længde	mm 1925 2560 1925 2560 1925 2560
Bredde (uden sugebjælke)	mm 1040 1040 1040 1040 1040 1040
Bredde (med sugebjælke)	mm 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1141
Højde	mm 1565 1565 1565 1565 1565 1565 1565 1565 1565 1565 1565 1565 1565 1565 1565 1565 1565 1565 1565 1565 1566
Højde (med beskyttelsestag, roterende adverselslampe)	mm 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2201
Arbejdsbredde med sideskrubbedæk	mm 1120 1120 1120 1120 1120 1120 1120 1120 1120 1120 1120 1120 1120 1120 1120 1120 1120 1120 1120 1120 1121
Arbejdsbredde med sidekoste	mm 1150 1180 1180 1180 1180 1180 1180 1180 1180 1180 1180 1180 1180 1180 1180 1180 1180 1180 1180 1180 1180 1190
Venderadius med mindste udstyr (180°)	mm 2120 2950 2120 2950 2120 2950 2120 2950 2120 2950 2120 2950 2120 2950 2120 2950 2120 2950 2120 2950 2120 2951
Størrelse på batterirum (LxBxH)	mm 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 133
Forhjul, bredde	mm 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 301
Baghjul, bredde	mm 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 109
Baghjul, diameter (udvendigt)	mm 375 375 375 375 375 375 375 375 375 375 375 375 375 375 375 375 375 375 375 375 375 375 375 375 375 376
Vægt
Tilladt samlet vægt	kg	1840 2020 1840 2020 1840 2020
Transportvægt (med 630 Ah batteri, 75 kg fører, gen- nemsnit. børstehoved)	kg	1460 1944 1460 1944 1460 1944
Vægt, klar til brug (med batterier og fuld tank)	kg	1641 1845 1641 1641 1641 1641 1641 1641 1641 1641 1641 1641 1641 1641 1641 1641 1641 1641 1641 1641 1641 1641 1642
Børstepressetryk	kg	150 150 150 150 130 130
Børstepressetryk	g/cm2	210 210 168 168 42 42
Fladebelastning (med fører og fuld rentvandstank)
Overfladebelastning hjul fejeanordning	N/cm2	--- --- --- --- --- ---
Fladebelastning, forhjul	N/cm2	207 207 207 207 207 207
Fladebelastning, baghjul	N/cm2	60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 59
Oplader offboard fra fabrikken
Kabellængde	mm 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
Spænding	V			230			230
Frekvensområde	Hz	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60
Dimensioner	mm	420 x 260 x 115	420 x 260 x 115	420 x 260 x 115	420 x 260 x 115	420 x 260 x 115	420 x 260 x 115
Vægt	kg	10	10	10	10	10	10
Beskyttelsesklasse		IP 21	IP 21	IP 21	IP 21	IP 21	IP 21
Stiktype		Schuko	Schuko	Schuko	Schuko	Schuko	Schuko
Ladestrom	A	65	65	65	65	65	65
Omgivelsesbetingelser
Maks. omgivelsestemperatur	°C	40	40	40	40	40	40
Min. omgivelsestemperatur	°C	5	5	5	5	5	5
Maksimal vandtemperatur	°C	60	60	60	60	60	60
Stigning
Maksimal stigning (under transportkørsel)	%	15	10	15	10	15	10
Maksimal stigning (i skrubbetilstand)	%	15	10	15	10	15	10
Maksimal, kortvarig stigning (maks. 10 m)	%	25	25	25	25	25	25
Beregnede værdier iht. EN 60335-2-72
Samlet vibrationsværdi	m/s2	0,41	0,41	0,41	0,41	0,41	0,41
Samlet vibrationsværdi arme	m/s2	0,4	0,4	0,4	0,4	0,4	0,4
Samlet vibrationsværdi sædels overflade	m/s2	0,1	0,1	0,1	0,1	0,1	0,1
Hånd-arm-vibrationsværdi, usikkerhed K	m/s2	0,2	0,2	0,2	0,2	0,2	0,2
Sædevibrationsværdi, usikkerhed K	m/s2	0,1	0,1	0,1	0,1	0,1	0,1
Lydtryksniveau	dB(A)	73	73	73	73	73	73
Usikkerhed KpA	dB(A)	3	3	3	3	3	3
Lydeffektniveau LWA + usikkerhed KWA	dB(A)	94	94	94	94	94	94
Beskyttelsesklasse		IPX3	IPX3	IPX3	IPX3	IPX3	IPX3
Sideskrubbedæk
Ydelse	W	260 260 260 260 260 260
Modtryk	kg	9,7	9,7	9,7	9,7	9,7	9,7
Modtryk	N/mm2	0,00239	0,00239	0,00239	0,00239	0,00239	0,00239

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed. Produkt: Gulvrenser maskine med førersæde Type: 1.480-xxx / 2.480-xxx

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 301 511 V12.5.1

Anvendte nationale standarder

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40