B 200 R Bp Pack - Industriel gulvvasker Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING B 200 R Bp Pack Kärcher

Generelle henvisninger 71

Funktion 71

Bestemmelsesmæssig anvendelse 71

Miljøbeskyttelse 71

Sikkerhedsforskrifter 71

Beskrivelse af apparatet 72

Montering 73

Drift 74

Afslutning af driften 75

Grå intelligent nøgle.... 75

Transport.... 76

Opbevaring 76

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger inden

maskinen tages I brug første gang. Bet-

jen maskinen I overensstemmelse hermed. Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommen- de brugere.

Funktion

Denne skuresugemaskine anvendes til vådrengøring eller til polering af plane gulve.

Du kan tilpasse maskinen til den pågældende rengøringsopgave ved at indstille vandmængden, børstetrykket, rengøringsmiddelmængden og kørehastigheden. Rengøringsmidlet doseres ved tilsætning i rent-vandstanken eller en ekstra doseringsenhed (DOSE).

Obs

I overensstemmelse med den pågældende rengøringsopgave kan maskinen udstyres med forskelligt tilbehør. Spørg efter vores katalog, eller besøg os på internettet under www.kaercher.com.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Denne maskine er beregnet til erhvervsmæssig og industriel brug, f.eks. på hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder. Anvend udelukkende denne maskine i henhold til angivelserne i denne driftsvejledning.

- Maskinen må kun anvendes til at rengøre fugtresistente og poleringsresistente, glatte gulve.

- Denne maskine er beregnet til anvendelse i indven-dige rum.

- Driftstemperaturområdet er mellem +5 °C og +40 °C.

- Maskinen er ikke egnet til rengøring af frosne gulve (f.eks. i kølehuse).

- Maskinen er egnet til en maksimal vandhøjde på 1 cm. Kør ikke ind i et område, hvis der er fare for, at den maksimale vandhøjde overskrides.

- I forbindelse med anvendelsen af ladeaggregater eller batterier må der kun anvendes de komponenter, der er godkendt i driftsvejledningen. En afvigende kombination skal være godkendt under ansvar af leverandøren af ladeaggregatet og/eller batteriet.

- Maskinen er ikke beregnet til rengøring af offentlige gader og veje.

- Maskinen må ikke anvendes på trykfølsomme gulve. Tag højde for den tilladte overfladebelastning på gulvet. Overfladebelastningen forårsaget af apparagtet er anført i de tekniske data.

- Maskinen er ikke egnet til anvendelse i omgivelser med eksplosionsfare.

- Maskinen er tilladt til drift på flader med en maksimal stigning (se kapitlet "Tekniske data").

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse

kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imidlertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Sikkerhedsforskrifter

Før du benytter denne maskine første gang, skal du læse og overholde denne driftsvejledning og den medfølgende brochure, sikkerhedsanvisninger for børsterengøringsmaskiner, nr. 5.956-251.0 og følge dem.

Maskinen er tilladt til drift på flader med en begrænset stigning (se kapitlet "Tekniske data").

ADVARSEL

Maskinen kan vælte

Brug kun maskinen på overflader, der ikke overskrider den tilladte hældning (se kapitel "Tekniske data").

ADVARSEL

Fare for ulykker på grund af forkert betjening

Personer kan blive kvæstet.

Brugeren skal instrueres passende i at bruge denne maskine.

Maskinen må kun være anvendes, när kappen og alle dæksler er lukkede.

Sikkerhedsanordninger

△FORSIGTIG

Manglende eller ændrede sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse.

Sikkerhedsanordninger må aldrig ændres eller ignoreres.

Sikkerhedsafbryder

For en øjeblikkelig ud-af-brugtagning af alle funktioner: Sæt sikkerhedsafbryderen på "0".

- Maskinen bremser härdt, när sikkerhedsafbryderen slukkes.

- Sikkerhedsafbryderen fungerer direkte på alle ma- skinfunktioner

Sædekontakt

Hvis operatøren forlader sædet under arbejdet eller under kørslen, slukker sædekontakten motoren efter en kort forsinkelse.

Symboler på maskinen

△FORSIGTIG

Fare for at komme i klemme

Hænderne kan komme i klemme, når spilde-vandstanken vippes ned.

Undgå, at der befinder sig kropsdele mellem tanken og maskinen, när du vipper spildevandstanken ned.

⚠️FARE

Fare for ulykker

På skråninger er der en øget risiko for at vælte ved høj hastighed.

Vend ikke på en skråning.

Når du kører hurtigt, skal du undgå rykvis styring med stort styreudslag.

△FARE

Fare på grund af elektrisk stød

Hvis du rører ved batteripolerne under opladningen, er der risiko for

kvæstelser på grund af høj elektrisk spænding.

Fjern ikke polbeskyttelseshætterne på batteripolerne.

Sørg for, at polbeskyttelseshætterne er monteret korrekt.

Ekstra ved maskiner med beskyttelsestag

⚠️FARE

Fare for ulykker

Beskyttelsestaget er tungt og trækker spilde-vandstanken bagud, når den vippes.

Maskinen kan vælte og skade personer.

Vip spildevandstanken langsomt, og hold den godt fast for at kontrollere hastigheden.

ADVARSEL

Fare for at komme i klemme

Vær opmærksom på den stærke kraftpåvirkning, när snavsevandstanken tippes fremad.

Undgå, at der befinder sig kropsdele mellem spilde-vandstanken og maskinen, når du vipper fremad.

BEMAERK

Fare for at vælte

Beskyttelsestaget øger faren for at vælte.

Overhold følgende advarsler ved omgang med batterier:

Følg anvisningerne i batteriets brugsanvisning og på batteriet samt i denne driftsvejledning.

Bær øjenværn.

Ild, gnister, åbent lys og rygning forbudt.

Fare for ætsninger

Førstehjælp.

Advarselsanvisning

Bortskaffelse

Smid ikke batteriet i skraldespanden.

Beskrivelse af apparatet

Maskinoversigt

Figur A

①Betjeningsfelt

②Rat

③ Sugeslange rengøringsmiddel (kun version Dose)

④* Rengøringsmiddelbeholder (kun version Dose)

⑤* Advarselslampe

⑥ Opbevaringsområde til rengøringssæt "Homebase Box"

⑦Aftømningsslange spildevand

⑧* Vandtilslutning til spildevandstankens skyllesystem

⑨ Grovsi

⑩* Spildevandstankens skyllesystem

⑪Dæksel spildevandstank

⑫Svømmer

⑬Trævlesi

⑭Spildevandstank

(17)* Værktøjsholder

⑱Sugeslange

⑲Sugebjælke

⑳Klemhåndtag sugebjælke

⑳Läs spildevandstank

22Påfyldningsåbning rentvandstank

②3Páfyldningssystem

⑳Batteristik (med eksternt ladeaggregat)

Netkabel ladeaggregat (med internt ladeaggregat)

25Kørepedal

②6Dagskørelys

27* Arbejdslys

28* Sideskrubbedæk

29Sidekost (kun version SB)

③0 Indstillingshjul afstrygningsliste (kun D-rengøringshoved)

31 Kabelkrog

③2Rengøringshoved

③3 Afstrygningsliste

③4Lejedæksel (til børsteskift)

(35) Pedal børsteskift (kun D-rengøringshoved)

③6 Sæde (med sædekontakt)

37Arm sædejustering

38Batteri

39Typeskilt

④0 Grovsnavsbeholder (kun R-rengøringshoved)

④1Lås på rentvandstank med filter til rent vand

• option

Farvemærkning

- Betjeningselementer til rengøringsprocessen er gule.

⑤* Kontakt til sideskrubbedæk/sidekoste

⑥ Intelligent nøgle

⑦Display

⑧Info-knap

* ekstraudstyr

Programafbryder

Figur C

①OFF

Maskinen er slukket.

②Transportkørsel

Kør til brugsstedet.

③ Eco-program

Forelag en vådrengøring af gulvet (med reduceret vandmængde og reduceret børstehastighed), og opsug spildevand (med reduceret sugekapacitet).

④ Skuresugning

Foretag en vådrengøring af gulvet, og opsug spildevand.

⑤Forøget børstemodtryk

Foretag vådrengøring af gulvet (med forøget børstemodtryk), og opsug spildevand.

⑥ Skuring/placering uden opsugning

Foretag en vådrengøring, og lad rengøringsmidlet virke.

⑦ Sugning

Opsug smudsvæsken.

⑧ Polering

Polér gulvet med en høj børstehastighed uden at påføre væske.

Holder, sugebjælke

- Når du kører gennem smalle steder, kan sugebjælken afmonteres og hænges i en af åbningerne på spildevandstankens dæksel. Figur D

1 Sugebjælke

②Monteringspunkt

Symboler på maskinen

Håndtag til opvipning af spildevandstank

Fastsurringspunkt

*Moppeholder

*Vandtilslutning påfyldningssystem

*Vandtilslutning spildevandstankens skylle-system

Aftapningsåbning rentvandstank

Aftapningsábning spildevandstank

Beskyttelsestag (Option)

Beskyttelsestaget beskytter føreren af maskinen mod faldende genstande.

På maskiner med beskyttelsestag er snavsevandstanken udstyret med en sikring. Denne sikring forhindrer, at spildevandstanken utilsigtet vipper bagud på grund af kræfter, der virker på beskyttelsestaget.

Figur E

① Beskyttelsestaget

②Låseplade

③ Sikringsskrue M8x16, skive

Tipning af snavsevandstank bagud

1. Tøm spildevandstanken.

2. Skru låseskruen ud.

3. Hold godt fast i spildevandstanken, og vip den lang- somt bagud.

Tipning af snavsevandstank fremad

ADVARSEL

Fare for at komme i klemme

Kropsdele kan blive klemt fast mellem maskinen og spildevandstanken.

Undgå, at der befinder sig kropsdele mellem maskinen og spildevandstanken, når du vipper den fremad.

1. Hold godt fast i spildevandstanken, og vip den langsomt fremad.

2. Skru sikringsskruen i, og spænd den fast.

Montering

Batterier

Anbefalede batterisæt

Beskrivelse Besti-lingsnr.	Volumen (m3)*	Luftstrøm (m3/h)**
Batterisæt 240 Ah, søjle, næsten vedligeholdelses-frit	4.035-987.7	27 10,8
Batterisæt 180 Ah, søjle, næsten vedligeholdelses-frit	4.035-988.7	20,25 8,1
Batterisæt 240 Ah, 6 blokke, ved-ligeholdelsesfrit	4.654-306.7	6,975 2,79
Batterisæt 180 Ah, 6 blokke, ved-ligeholdelsesfrit	4.654-307.7	5,175 2,07
Batterisæt 285 Ah AGM	4.654-057.7	8,91 3,56
Batterisæt 170 Ah AGM	4.654-061.7	24,75 9,9

* Batteriopladningsrummets min. volumen
** Min. luftstrøm mellem batteriopladningsrum og omgivelse

Placering A* B**
Længde 244 mm	312 mm
Bredde	190 mm	182 mm
Højde	275 mm	365 mm

Anvendelse og tilslutning af batterier

I forbindelse med "Pack"-versionen er batterierne alle-rede monteret.

△FORSIGTIG

Afmontering og montering af batterierne

Maskinen står ustabilt

Sørg for, at maskinen står sikkert, når batterierne afmonteres og monteres.

BEMAERK

Ombytning af polerne

∅delæggelse af styreelektronikken

Vær opmærksom på den korrekte polaritet ved tilslutning af batterierne.

BEMAERK

Dybafladning

Risiko for beskadigelse

Oplad batterierne inden maskinen tages i brug.

1. Aftap spildevandet.

Obs

Overhold altid henvisningerne i kapitlet "Beskyttelsestag" i forbindelse med maskiner med beskyttelsestag.
2. Vip spildevandstanken tilbage.
3. Sæt batterierne i maskinen.

Figur F

Figur G

Figur H

Figur I

Figur J

Figur K

1. Forbind polerne med forbindelseskablerne.
2. Tilslut det vedlagte tilslutningskabel til batteripolerne (+) og (-), der stadig er frie.
3. Kontrollér, at polbeskyttelseshætterne er monteret korrekt.
4. Forbind batteristikket på maskinsiden med batteristikket på batterisiden.
5. Vip spildevandstanken frem, og luk den.
6. Indstil batteritype (se kapitlet "Grå intelligent nøgle").

BEMAERK

Risiko for beskadigelse

Batteriet kan blive beskadiget, hvis det dybdeaflades.

Oplad batteriet, inden du bruger maskinen.

Opladning af batteri

Obs

Maskinen har en dybdeafladningsbeskyttelse, dvs. hvis den mindst tilladte batteriladestand nås, kan maskinen kun køres. "Oplad batteriet" og "Oplad batteriet". Hvis du bruger andre batterier (f.eks. fra andre producenter), skal dybdeafladningsbeskyttelsen for det pågældende batteri indstilles på ny af Kärcher kundeservice.

⚠️FARE

Ukorrekt anvendelse af ladeaggregatet

Elektrisk stød

Overhold netspændingen og sikringen på maskinens typeskilt.

Anvend kun ladeaggregatet i tørre rum med tilstrækkelig udluftning.

Der opstår brændbare gasser, när batteriet oplades Eksplosionsfare

Oplad kun batterierne i et egnet rum. Rummet skal have et minimumvolumen, der afhænger af batteritypen, og en luftudskiftning med en minimal luftstrøm (se "Anbefalede batterier").

BEMAERK

Ophobning af farlige gasser under tanken under opladningen

Eksplosionsfare

Drej spildevandstanken op før opladningen af vedlige- holdelseslette batterier.

Obs

Opladningstiden er i gennemsnit ca. 10-12 timer.

De anbefalede opladere (passende til de isatte batterier) er reguleret elektronisk og afslutter selv opladningen.

Maskinen kan ikke anvendes under opladningen.

1. Kør maskinen direkte til ladeaggregatet, undgå i den forbindelse stigninger.

Internt ladeaggregat

1. Forbind netkablet med IEC-stikket på maskinen. Figur L

①EC-stik til ladekabel

Ved opladning er alle rengørings- og kørselsfunktioner blokerede.

Når batteriet er helt opladet, viser displayet "Batteri fuld!".

1. Træk ladeaggregatets netstik ud af stikkontakten, när opladningen er afsluttet.

2. Rul netkablet op omkring kabelkrogene.

Eksternt ladeaggregat

BEMAERK

Anvendelse af et upassende ladeaggregat

Risiko for beskadigelse

Læs driftsvejledningen fra ladeaggregatproducenten, og vær især opmærksom på sikkerhedsforskrifterne.

Obs

Overhold altid henvisningerne i kapitlet "Beskyttelsestag" i forbindelse med maskiner med beskyttelsestag.

1. Tøm spildevandstanken.
2. Sæt sikkerhedsafbryderen på "0".
3. Vip spildevandstanken tilbage
4. Træk batteristikket på maskinsiden ud
5. Forbind batteristikket på batterisiden med ladeaggregatet.
6. Sæt netstikket til ladeaggregatet i stikkontakten.
7. Udfør opladningen i henhold til angivelserne i lade-aggregatets driftsvejledning.
8. Forbind batteristikket på maskinsiden med batteristikket på batterisiden.
9. Sving spildevandstanken frem.

Vedligeholdelseslette batterier (vådbatterier)

△FARE

Efterfyldning af vand i batteriets afladede tilstand

Risiko for ætsning på grund af udløbende syre, ødelæggelse af tøj

Anvend en beskyttelsesbrille, beskyttelsesdragt og beskyttelseshandsker ved omgang med batterisyre.

Overhold forskrifterne.

Skyl straks eventuelle syrestænk på huden eller tøjet uden med rigeligt vand.

BEMAERK

Anvendelse af vand med tilsætningsmidler

Defekte batterier, tab af garantikravet

Anvend kun destilleret eller afsaltet vand til efterfyldning af batterierne (EN 50272-T3).

Anvend ikke fremmede tilsætningsmidler, såkaldte forbedringsmidler, da garantien ellers bortfalder.

1. Tilsæt destilleret vand en time før afslutningen af opladningen. Overhold i den forbindelse det riglige syreniveau i overensstemmelse med mærkningen på batteriet.
   Ved afslutningen af opladningen skal alle celler gasse.
2. Fjern spildt vand. Gå i den forbindelse frem som be- skrevet i kapitlet Pleje og vedligeholdelse i afsnittet "Rengøring af batterier".

Henvisninger vedr. første opladning

Obs

Ved første opladning genkender styringen endnu ikke, hvilken type batteri der er monteret. Batteriindikatoren arbejder endnu upræcist.

Et "V" til højre for bjælken på batteriindikatoren indikerer, at den første opladning endnu ikke er udført.

1. Oplad batterierne, indtil displayet viser det maksimale opladningsniveau.
2. Når du har opladet batterierne første gang, skal du bruge maskinen, indtil børstedrevet og opsugningen frakobles af dybdeafladningsbeskyttelsen.
3. Oplad derefter batterierne helt og korrekt. Efter den første opladning forsvinder symbolet "V" til højre for batteriindikatoren.

Obs

Hvis der vælges en batteritype i batterimenuen, skal den ovenfor beskrevne proces gentages. Dette gælder også, hvis den allerede indstillede batteritype vælges igen.

Batteriindikator

Batteriernes ladetilstand vises i displayet på betjeningspulten.

• Bjælkens længde viser batteriets ladetilstand.
• I løbet af de sidste 30 minutter vises den resterende driftstid i minutter.

Afmontering af batteri

⚠FORSIGTIG

Afmontering og montering af batterierne

Maskinen står ustabilt

Sørg for, at maskinen står sikkert, når batterierne afmonteres og monteres.

Obs

Overhold altid henvisningerne i kapitlet "Beskyttelsestag" i forbindelse med maskiner med beskyttelsestag.

1. Sæt sikkerhedsafbryderen på "0".
2. Aftap spildevandet.
3. Vip spildevandstanken tilbage.
4. Træk batteristikket ud.
5. Afbryd kablet fra batteriets minuspol.
6. Afbryd de resterende kabler fra batterierne.
7. Tag batterierne ud
8. Bortskaf brugte batterier i overensstemmelse med de gældende bestemmelser.

Udpakning

1. Fjern emballagefolien
2. Fjern spændebåndet.
3. 4 bundbrædder på pallen er fastgjort med skruer. Skru disse brædder af.
4. Læg brædderne på kanten af pallen således, at de ligger foran maskinens hjul. Figur M

① Bræt

② Stolpe

1. Fastgør brædderne med skruerne.
2. Skub bjælken, der er vedlagt emballagen, ind under rampen for at understøtte den.
3. Fjern trælisterne foran hjulene.

1. På alle maskinmodeller med undtagelse af "low wheel pressure" skal du trække bremsearmen på forhjulet og indsætte en mønt mellem armen og bremsen.

Figur N

① Bremsearm for (alle maskinmodeller med undtagelse af B 150 low wheel pressure)
②Bremsearm bag (kun maskinmodellen Adv og B 150 low wheel pressure)
2. Gentag processen på bagakslen ved maskinmodel- len "Adv" og "low wheel pressure".
3. Skub langsomt maskinen ned fra rampen.

FARE

Fare for ulykker

Hvis bremserne er deaktiverede, har maskinen ingen bremseeffekt.
Fjern mønterne umiddelbart efter, at maskinen er skubbet af pallen.
4. Fjern mønterne mellem armen og huset.

For at køre af pallen skal du montere og oplade batteri-erne.

1. Sæt den intelligente nøgle i betjeningspulten.
2. Sæt sikkerhedsafbryderen på "1"
3. Indstil programkontakten på transportkørsel.
4. Stil kørselsretningskontakten på fremad.
5. Træd på gaspedalen.
6. Kør langsomt maskinen ned fra pallen.
7. Sæt sikkerhedsafbryderen på "0".

Montering af rengøringshovedet

Monteringen af rengøringshovedet er beskrevet i kapitlet "Vedligeholdelsesarbejde".

Obs

Rengøringshovedet er allerede monteret på nogle modeller.

Montering af børster

1. Monteringen af børsterne er beskrevet i kapitlet "Vedligeholdelsesarbejde".

Montering af sugebjælken

1. Sving begge svingarme op Figur O

① Sugeslange

② Sugebjælkeophæng

③ Sugebjælke

④Klemhåndtag

1. Sæt sugebjælken ind i sugebjælkeophængningen.

2. Sving begge spændearme ned.

Drift

△FARE

Nedfaldende genstande

Anvend ikke maskinen uden beskyttelsestag mod nedfaldende genstande i områder, hvor der er mulighed for, at betjeningspersonalet kan blive ramt af nedfaldende genstande.

BEMÆRK

Sæt sikkerhedsafbryderen på "0" ved fare.

Indstilling af førersæde

1. Betjen armen til sædejustering, og skub sædet til den ønskede position.

2. Slip armen til sædejustering, og lad sædet gå i indgreb.

Tilkobling af maskinen

1. Tag plads på førersædet.
2. Sæt den intelligente nøgle i
3. Sæt sikkerhedsafbryderen på "1".
4. Drej programafbryderen til den ønskede funktion.
5. Hvis en af nedenstående visninger vises på display-et, skal du tage foden af kørepedalen, sætte sikker hedsafbryderen på "0" og udføre det nødvendige vedligeholdelsesarbejde.

Display Aktivitet
Service Sugebjaelke	Rengør sugebjælken.
Service Borstehoved	Kontroller børsterne for slid, og rengør dem.
Service Sugelaebe	Kontroller sugelæberne for slid og indstilling.
Service Turbinsi Re	Rengør turbinens beskyttelsessi.
Service Friskv. filter	Rengør filteret for rent vand.

1. Tryk på info-knappen.
2. Nulstil tælleren for den tilsvarende vedligeholdelse (se "Grå intelligent nøgle/nulstilling af vedligeholdel-sestæller").

Obs

Hvis tælleren ikke nulstilles, vises vedligeholdelsesdisplayet igen, hver gang maskinen tændes.

Tilkobling af lys

Dagskørelys

Dagskørelyset er slæet til, hvis maskinen er tændt.

Arbejdslys (option)

1. Indstil programkontakten på transportkørsel.
2. Tryk på info-knappen
3. Drej på info-knappen, indtil "kontakt-menu" vises.
4. Tryk på info-knappen.
5. Tryk på info-knappen indtil "bejdslys" er fremhævet.
6. Tryk på info-knappen.

Kontrol af parkeringsbremsen

⚠️FARE

Defekt parkeringsbremse

Fare for ulykker

Kontroller før hver drift parkeringsbremsens funktion på vandret plan.

1. Tænd maskinen.
2. Stil kørselsretningskontakten på "fremad".
3. Indstil programkontakten på transportkørsel.
4. Tryk let på kørepedalen.

Bremsen skal låses hørbart op. Maskinen skal begynde at rulle lidt på det vandrette niveau.

1. Slip kørepedalen.

Du skal kunne høre bremsen blive aktiveret.

Hvis dette ikke er tilfældet, skal du tage maskinen ud af drift og ringe til kundeservice.

Kørsel

⚠️FARE

Manglende bremsevirkning

Fare for ulykker

Kontroller altid parkeringsbremsens funktion, før du bruger maskinen. Brug aldrig maskinen, hvis parkeringsbremsen ikke fungerer.

△FARE

Manglende bremseeffekt under drift

Hvis maskinen ikke længere har nogen bremseeffekt under driften, skal du gøre som følger:

Hvis maskinen ikke standser på en skråning med en hældning på mere end 2 %, når du slipper gaspedalen, må du af sikkerhedsmæssige årsager kun sætte sikkerhedsafbryderen i position "0", hvis du har kontrolleret parkeringsbremsen for korrekt mekanisk funktion, inden du har taget maskinen i brug.

Når maskinen er standset, skal du tage maskinen ud af drift og ringe til kundeservice.

Vær opmærksom på vedligeholdelsesvejledningen til bremserne.

△FARE

Skødesløs kørsel

Fare for at vælte

Kør kun på stigninger i kørselsretningen og på tværs af kørselsretningen op til 10% (Adv 15%).

Vend ikke på stigninger eller fald.

Kør langsomt i kurver og på vådt gulv.

Kør kun denne maskine på fast undergrund.

Øget risiko for at vælte ved maskiner med beskyttel- sestag

Hvis beskyttelsestaget kolliderer med hindringer, er der øget risiko for at vælte.

Kør mere forsigtigt, hvis du anvender en maskine med beskyttelsestag.

Vær opmærksom på den maksimale frihøjde på anvendelsesstedet. Maskinens højde er angivet i kapitlet "Tekniske data".

ADVARSEL

Bevæg dig forsigtigt, så du ikke støder hovedet imod beskyttelsestaget, när du stiger op på maskinen.

Obs

Kørselsretningen kan ændres under kørslen. På den måde kan meget stumpe steder poleres ved at køre frem og tilbage flere gange.

1. Indtag siddepositionen

2. Sæt den intelligente nøgle i.

3. Stil sikkerhedsafbryderen på "1".
4. Indstil programkontakten på "transportkørsel".
5. Indstil kørselsretningen med kørselsretningskontakten på betjeningspulten.
6. Bestem kørehastigheden ved at trykke på kørepedalen.
7. Slip kørepedalen

Maskinen stopper.

Ved overbelastning standses motoren. Der vises en fejlmeddelelse på displayet. Ved overophedning af styringen standses det pågældende aggregat.
8. Lad maskinen køle af i mindst 15 minutter.
9. Sæt programafbryderen på "OFF", vent kort, og indstil på det ønskede program.

Päfyldning af rent vand

Påfyldning af rent vand med påfyldningssystemet

1. Tilslut vandslangen til påfyldningssystemets tilslutningsstuds (maksimal vandtemperatur 50 °C).
2. Åbn vandtilløbet.
3. Overvåg maskinen, det automatiske påfyldningssystem afbryder vandtilløbet, när rentvandstanken er fuld.
4. Luk vandtilløbet.
5. Fjern vandslangen.

Päfyldning af rent vand

1. Åbn rentvandstankens dæksel.

2. Päfyld rent vand (maks. 50 °C) op til 15 mm under tankens overkant.

Obs

Hvis der først påfyldes rengøringsmiddel i rengøringsmiddelbeholderen efterfulgt af vand, kan dette medføre kraftig skumdannelse.

Inden du bruger maskinen første gang, skal du fylde rentvandstanken hell op for at udlufte vandrørsystemet.

1. Luk rentvandstankens dæksel.

Påfyldning af rengøringsmiddel

Henvisninger vedrørende rengøringsmidler

ADVARSEL

Uegnede rengøringsmidler

Sundhedsfare, beskadigelse af maskinen

Anvend kun anbefalede rengøringsmidler. For andre rengøringsmidler har ejeren øget risiko med hensyn til driftssikkerhed og fare for ulykker.

Anvend kun rengøringsmidler, der er chlorfri, fri for op- løsningsmidler og salt- og flussyre.

Overhold sikkerhedsanvisningerne på rengøringsmid- lerne.

Obs

Anvend ikke kraftigt skummende rengøringsmidler.

Anbefalede rengøringsmidler

Anvendelse Rengøringsmid-	Ier
Vedligeholdelsesrengøring af alle vandresistente gulve	RM 746RM 756RM 780
Vedligeholdelsesrengøring af skin-nende overflader (f.eks. granit)	RM 755 es
Vedligeholdelsesrengøring, mellem-rengøring og grundrengøring af in-dustrigulve	RM 69 Industrie-reiniger
Vedligeholdelsesrengøring og grundrengøring af gulve af fint stentøj	RM 753
Vedligeholdelsesrengøring af fliser på sanitærområdet	RM 751
Belægningsfjernelse for alle alkali-bestandige gulve (f.eks. PVC)	RM 752
Belægningsfjernelse for linoleums-gulve	RM 754

Påfyldning af rengøringsmidler med

doseringsenheden

Kun varianten DOSE:

En doseringsenhed tilsætter rengøringsmiddel til det rene vand på vej til rengøringshovedet.

1. Fyld rengøringsmiddel i rengøringsmiddelbeholderen.

Obs

Med doseringsenheden kan der tilsættes maksimalt 3% rengøringsmiddel. Ved højere dosering skal rengøringsmidlet tilsættes til rentvandstanken.

BEMAERK

Hvis du tilsætter rengøringsmidlet i rentvandstanken, kan rengøringsmidlet tørre ud og beskadige doseringsanordningens funktion.

Efter tilsætning af rengøringsmiddel i rentvandstanken skal maskinen skylles med rent vand: Vælg et rengøringsprogram med vandpåføring, indstil vandmængden på den højeste værdi og indstil rengøringsmiddeldoseringen på 0.

Obs

Maskinen har en rentvandsindikator på displayet. Når rentvandstanken er tom, stoppes tilførslen af rengøringsmiddel. Rengøringshovedet arbejder videre uden tilførsel af væske.

Påfyldning af rengøringsmiddel i rentvandstanken

1. Tilsæt rengøringsmidlet til rentvandstanken.

Bemærk: Dækslet til rentvandstankens påfyldningsåbning kan anvendes til at måle rengøringsmidlet. Det er på indersiden udstyret med en skala.

Indstilling af parametre (gul intelligent nøgle)

I maskinen er parametrene til de forskellige rengøringsprogrammer forindstillet.

Afhængigt af godkendelsen af den gule intelligente nøgle kan individuelle parametre ændres.

Ændring af parametrene opretholdes kun, indtil der vælges et andet rengøringsprogram med programkontakten.

Hvis parametre skal ændres permanent, skal der bruges en grå intelligent nøgle til indstillingen. Indstillingen er beskrevet i afsnittet "Grå intelligent nøgle".

Obs

Næsten alle displaytekster til parameterindstillingen er selvforklarende. Den eneste undtagelse er FACT-parameteren:

• Fine Clean: Lav børstehastighed til fjernelse af gråt slør på fint stentøj.
• Whisper Clean: Middel børstehastighed til vedligeholdelsesrengøring med reduceret støjniveau.
• Power Clean: Høj børstehastighed til polering, krystallisering og fejning.
• Sæt programafbryderen på det ønskede rengøringsprogram.
• Drej på info-knappen, indtil den ønskede parameter vises.
• Tryk på info-knappen.
  Den indstillede værdi blinker.
• Indstil den ønskede værdi ved at dreje på info-knappen.
• Bekræft den ændrede indstilling ved at trykke på info-knappen, eller vent, indtil den indstillede værdi overtages automatisk efter 10 sekunder.

Indstilling af sugebjælken

Sugebjælken skal kun efterjusteres i særlige tilfælde. Fabriksindstillingen er velegnet til de fleste anvendelser.

Indstilling af hældningen

Hældningen skal indstilles, så sugebjælkens sugelæber trykkes ensartet på gulvet over hele længden.

1. Stands maskine på en overflade uden en hældning.
2. Drej programafbryderen til stilling "Sugning".

3. Kør maskinen et lille stykke fremad.

4. Læs vaterpasset.

Figur P

① Skrue

②Møtrik

③Vaterpas

1. Løsn møtrikkerne.
2. Indstil skruen, så visningen af vaterpasset står mellem de to linjer.
3. Spænd møtrikken.
4. For at kontrollere den nye indstilling skal du igen køre maskinen et lille stykke fremad. Gentag eventuelt indstillingsprocessen.
5. Drej programafbryderen til stilling "OFF".

Indstilling af højden

Med højdejusteringen påvirkes sugelæbernes bøjning ved kontakten med gulvet.

Obs

Grundindstilling: 3 underlagsskiver over, 3 underlagsskiver under sugebjælken.

Ujævnt gulv: 5 underlagsskiver over, 1 underlagsskive under sugebjælken.

Meget glat gulv: 1 underlagsskive over, 5 underlagsskiver under sugebjælken.

1. Skru møtrikken af.

Figur Q

①Møtrik

②Underlagsskive

③ Afstandsrulle med holder

1. Læg det ønskede antal underlagsskiver mellem su- gebjælken og afstandsrullen.
2. Anbring de resterende underlagsskiver over afstandsrullen.
3. Skru møtrikken på, og spænd den fast.
4. Gentag processen på den anden afstandsrulle.

Obs

Indstil begge afstandsruller på samme højde.

Indstilling af afstrygningslister

Afstrygningslisterne skal kun indstilles ved D-rengøringshovedet.

1. Indstil afstrygningslisterne ved at dreje indstillingshjulet, så afstrygningslisten berører gulvet.
2. Drej indstillingshjulet yderligere 1 omdrejning ned.

Sprøjtedyse

Slangen med sprøjtedysen er placeret på bagsiden af maskinen. Den bruges til at skylle snavs væk og til manuelt at rengøre spildevandstanken.

Figur R

① Sprøjtedyse

1. Luk sprøjtedysen ved at dreje den.
2. Indstil programkontakten på "transportkørsel".
3. Tryk på info-knappen.
4. Drej på info-knappen, indtil "Tankskylning" vises på displayet.
5. Tryk på info-knappen.
6. Drej på info-knappen, indtil "ON" vises.
7. Tryk på info-knappen.
   Vandpumpen pumper rent vand igennem sprøjtedysen.
8. Ret sprøjtedysen mod målet, og drej den for at åbne den.

Rengøring

1. Tag plads på sædet.
2. Sæt den intelligente nøgle i.
3. Sæt sikkerhedsafbryderen på "1".
4. Indstil kørselsretningskontakten til kørsel fremad.
5. Sæt programafbryderen på det ønskede rengøringsprogram.
6. Bestem hastigheden med kørepedalen.
7. Bestem kørselsretningen med rattet.
8. Kør over overfladen, der skal rengøres.

Sideskrubbedæk (option)

Sideskrubbedækket gør det lettere at arbejde tæt på kanten.

Obs

Sideskrubbedækket er ikke aktivt i rengøringsprogrammerne polering og sugning.

1. Tryk på kontakten til sideskrubbedækket. Sideskrubbedækket aktiveres.
2. Sæt kontakten til sideskrubbedækket på "0" for at afslutte arbejdet med sideskrubbedæket.

Afslutning af driften

Afslutning af rengøringen

1. Sæt programafbryderen på kørsel.
2. Kør en kort strækning videre.
   Restvandet suges ud.
3. Drej programafbryderen til stilling "OFF".
4. Træk den intelligente nøgle ud.
5. Oplad eventuelt batteriet.

Aftapning af spildevandet

ADVARSEL

Ukorrekt bortskaffelse af spildevand Miljøforurening

Overhold de lokale forskrifter om behandling af spilde-vand.

Obs

Når spildevandstanken er fuld, frakobles sugeturbinen, og displayet viser """.

1. Tag aftapningsslangen til spildevandet ud af holderen, og åbn aftapningsslangens dæksel.

Figur S

① Aftømningsslange spildevand

1. Tryk slangens ende sammen, og sænk den over bortskaffelsesenheden.
2. Reguler spildevandsstrålens styrke ved at trykke slangens ende sammen.
3. Skyl spildevandstanken med rent vand.
4. Luk dækslet på aftapningsslangen
5. Tryk spildevandsslangen ind i holderen på maskinen.

Spildevandstankens skyllesystem (option)

1. Tag aftapningsslangen til spildevandet ud af holderen, og åbn aftapningsslangens dæksel.
2. Luk spildevandstankens dæksel.
3. Forbind en vandtilløbsslange med vandtilslutningen på spildevandstankens skyllesystem.
4. Åbn vandtilløbet, og skyl spildevandstanken i cirka 30 sekunder.
5. Gentag efter behov skylningen 2 til 3 gange.
6. Luk vandtilløbet.
7. Fjern vandtilløbsslangen fra maskinen.
8. Luk aftapningslangen til spildevandet, og tryk den ind i holderen.

Tømning af grovsnavsbeholderen

En grovsnavsbeholder findes kun på R-rengøringshoveder.

1. Løft grovsnavsbeholderen, og træk den ud.
2. Tøm grovsnavsbeholderen.
3. Sæt grovsnavsbeholderen ind igen.

Aftapning af rent vand

1. Abn rentvandstankens dæksel.
2. Aftap det rene vand.
3. Rengør filteret
4. Sæt rentvandstankens dæksel på.

Frakobling af maskinen

1. Drej programafbryderen til stilling "OFF".
2. Træk den intelligente nøgle ud.
3. Fastgør maskinen mod at rulle væk.
4. Oplad eventuelt batteriet.

Grå intelligent nøgle

Den grå intelligente nøgle giver opsynspersonalet udvidede autorisationer og indstillingsmuligheder.

1. Sæt den intelligente nøgle
2. Vælg den ønskede funktion ved at dreje på info-knappen.

Transportkørsel

1. Indstil programkontakten på "transportkørsel".

2. Tryk på info-knappen.

I menuen Transportkørsel kan der foretages følgende indstillinger:

• Nulstilling af vedligeholdelsestælleren

• Nøgleadministration
• Valg af børsteform
- Efterløbstider
- Indstilling af batteritype
- Grundindstilling
- Indstil sprog
- Kontakt menu
- Fabriksindstilling

Nulstilling af vedligeholdelsestælleren

Hvis der er udført vedligeholdelsesarbejde, der vises på displayet, skal den tilsvarende vedligeholdelsestæller nulstilles.

1. Drej på info-knappen, indtil "Servicetaeller" vises.
2. Tryk på info-knappen.
   Tællermålingerne vises.
3. Drej på info-knappen, indtil tælleren, der skal slettes, fremhæves.
4. Tryk på info-knappen.
5. Vælg "Yes" ved at dreje på info-knappen.
6. Tryk på info-knappen.
   Tælleren slettes.
   Servicetælleren kan kun nulstilles af kundeservice.
   Servicetælleren viser tiden indtil næste service, der skal udføres af kundeservice.

Obs

Nøgleadministration

I menupunktet "Noglemenu" indstilles rettighederne i forbindelse med hver gul intelligent nøgle, der anvendes, og sproget på displayet til denne intelligente nøgle.

1. Sæt den grå intelligente nøgle i.

2. Drej på info-knappen, indtil menupunktet "Noglemenu" vises på displayet.

3. Tryk på info-knappen.

4. Træk den grå intelligente nøgle, og sæt den gule intelligente nøgle, der skal personaliseres.

5. Vælg menupunktet, der skal ændres, ved at dreje på info-knappen.

6. Tryk på info-knappen.

7. Vælg indstillingen af menupunktet ved at dreje på info-knappen.

8. Bekræft indstillingen ved at trykke på menupunktet.

9. Vælg det næste menupunkt, der skal ændres, ved at dreje på info-knappen.

10. Åbn menuen "Gemme?" ved at dreje på info-knappen, när alle indstillinger er blevet foretaget.

11. Tryk på info-knappen.

Autorisationerne er gemt.

Displayet viser "Noglemenu forts".

• Yes: Programmer en anden intelligent nøgle
  • No: Forlad nøglemenuen
• Tryk på info-knappen.

Valg af børsteform

Denne funktion er nødvendig, när du skifter rengøringshoved.

1. Drej på info-knappen, indtil menupunktet "Borstehoved" vises på displayet.
2. Tryk på info-knappen.
3. Drej info-knappen, indtil den ønskede børsteform er markeret.
4. Tryk på info-knappen.
5. Drej på info-knappen for at bevæge løftedrevet, när du skal udskifte rengøringshovedet:

- "up": Løft

- "down": Sænk

- "OFF": Stands

1. Drej på info-knappen, indtil menupunktet "OFF" vises.

2. Tryk på info-knappen.

Menuen forlades.

Styringen udfører en genstart.

Efterløbstider

1. Drej på info-knappen, indtil menupunktet "Efterlobstider" vises på displayet.
2. Tryk på info-knappen.
3. Drej info-knappen, indtil den ønskede funktion er markeret.
4. Tryk på info-knappen.
5. Drej på info-knappen, indtil den ønskede efterløbstid vises.
6. Tryk på info-knappen.

Indstilling af batteritype

1. Drej på info-knappen, indtil menupunktet "Batteri-menu" vises på displayet.
2. Tryk på info-knappen.
3. Drej på info-knappen, indtil den ønskede batteritype er markeret.
4. Tryk på info-knappen.

Grundindstilling

Ændringer af parametrene for de enkelte rengøringsprogrammer, der foretages under driften, stilles tilbage

til grundindstillingen, när maskinen slukkes.
1. Drej på info-knappen, indtil menupunktet "Basi-sindstilling" vises på displayet.
2. Tryk på info-knappen.
3. Drej på info-knappen, indtil det ønskede rengøringsprogram er markeret.
4. Tryk på info-knappen.
5. Drej på info-knappen, indtil den ønskede parameter markeres.
6. Tryk på info-knappen.

Den indstillede værdi blinker.

1. Indstil den ønskede værdi ved at dreje på info-knappen.
2. Tryk på info-knappen.

Indstil sprog

1. Drej på info-knappen, indtil menupunktet "Sprog" vises på displayet.
2. Tryk på info-knappen.
3. Drej info-knappen, indtil det ønskede sprog er markeret.
4. Tryk på info-knappen.

Kontakt menu

I denne menu frigives eller spærres arbejdslyset.
1. Drej på info-knappen, indtil "kontakt-menu" vises.
2. Tryk på info-knappen.
3. Drej på info-knappen, indtil "bejdslys" er markeret.
4. Tryk på info-knappen.

Fabriksindstilling

Fabriksindstillingen af alle rengøringsparametre gen- dannes.

1. Drej på info-knappen, indtil menupunktet "Fabrik-sindstil" vises.

2. Tryk på info-knappen.

3. Drej på info-knappen, indtil "Yes" fremhæves.

4. Tryk på info-knappen.

Indstilling af parametre til rengøringsprogrammer

Alle parametre til rengøringsprogrammer bevares, indtil der vælges en anden indstilling.

1. Sæt programafbryderen på det ønskede rengøringsprogram.

2. Tryk på info-knappen. Den første indstillelige parameter vises.

3. Tryk på info-knappen Den indstillede værdi blinker.

4. Indstil den ønskede værdi ved at dreje på info-knappen.

5. Bekræft den ændrede indstilling ved at trykke på info-knappen, eller vent, indtil den indstillede værdi overtages automatisk efter 10 sekunder.

6. Vælg den næste parameter ved at dreje på info-knappen.

7. Drej på info-knappen, indtil menupunktet "Afslutte menuen" vises, när du har ændret alle de ønskede parametre.

8. Tryk på info-knappen. Menuen forlades.

Transport

△FARE

Kørsel på stigninger

Anvend kun maskinen til på- og aflæsning på stigninger op til maksimumværdien (se kapitlet "Tekniske data"). Kør langsomt.

⚠FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

1. Fjern skivebørsterne fra børstehovedet, når D-ren-gøringshovedet er monteret.

2. Sørg for at sikre maskinen mod at glide eller vælte under transport i køretøjer i henhold til de gældende retningslinjer.

Figur T

①Fastsurringssele

Opbevaring

⚠FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved opbevaring.

BEMAERK

Frost

∅delæggelse af maskinen pga. frosset vand

Tøm maskinen helt for vand.

Opbevar maskinen på et frostfrit sted.

Når du vælger parkeringsplads, skal du tage højde for maskinens tilladte totalvægt for ikke at forringe dens stabilitet.

- Denne maskine må kun opbevares indendørs.

- Oplad batterierne helt, inden de opbevares i længe-re tid.

- Oplad batterierne mindst én gang om måneden, mens de opbevares.

Træk den intelligent nøgle ud før alle arbejder på maskinen.

Træk ladeaggregatets netstik ud.

Træk batteristikket ud.

△FORSIGTIG

Sugeturbinen kører videre, när maskinen slukkes. Vent med at udføre arbejde på maskinen, indtil sugeturbinen er standset.

- Aftap spildevandet og det rene vand, og bortskaf det.

Vedligeholdelsesintervaller

Efter arbejdet

BEMAERK

Ukorrekt rengøring

Risiko for beskadigelse.

Sprøjt ikke vand på maskinen.

Brug ikke aggressive rengøringsmidler.

For den detaljerede beskrivelse af de enkelte vedligeholdelsesarbejder, se kapitlet "Vedligeholdelsesarbejde".

- Aftap spildevandet.

● Skyl spildevandstanken.

• Rengør grovsien.

- Rengør turbinens beskyttelsessi.

- Kun R-rengøringshoved: Tag grovsnavsbeholderen ud, og tøm den.

- Rengør maskinen udvendigt med en fugtig klud, der er gennemvædet med mildt sæbevand.

- Rengør sugelæberne, kontroller for slitage, og udskift dem ved behov.

- Rengør afstrygningslisterne, kontroller for slitage, og udskift dem ved behov.

- Rengør børsterne, kontroller for slitage, og udskift dem ved behov.

- Oplad batteriet.

- Oplad batteriet fuldstændigt og uden afbrydelse, hvis opladningstilstanden er under 50 %.

- Oplad kun batteriet, hvis opladningstilstanden er over 50 %, när der er brug for den fulde driftsvarighed ved den næste anvendelse.

Ugentligt

- Ved hyppig drift skal batteriet lades helt op og uden afbrydelser mindst én gang om ugen.

Månedligt

- Ved midlertidig ud-af-drifttagning af maskinen (opbevaring): Udfør udligningsopladningen af batteriet.

- Kontrollér batteripolerne for oxidering, og børst dem af efter behov. Kontrollér, at forbindelseskablerne sidder godt fast.

- Rengør tætningerne mellem spildevandstanken og dækslet, og kontrollér for tæthed, udskift dem efter behov.

- Kontrollér cellernes syretæthed ved ikke-vedligeholdelsesfri batterier.

- Kun R-rengøringshoved: Træk vandfordelingslisten på rengøringshovedet af, og rengør vandkanalen.

Figur U

- Henstil maskinen med helt opladede batterier ved længere stilstand. Oplad batteriet fuldstændigt mindst en gang om måneden.

Årligt

- Lad kundeservicen gennemføre den foreskrevne inspektion.

Sikkerhedsinspektion/vedligeholdelseskontrakt

Du kan aftale en regelmæssig sikkerhedsinspektion med din forhandler eller indgå en vedligeholdelseskontrakt. Få vores rådgivning.

Vedligeholdelsesarbejde

Rengør turbinens beskyttelsessi

1. Åbn spildevandstankens dæksel.

2. Tryk läsekrogene sammen.

Figur V

①Låsekrog

② Svømmer

③Turbinens beskyttelsessi

1. Træk svømmeren af.

2. Drej turbinens beskyttelsessi mod uret.

3. Tag turbinens beskyttelsessi af.

4. Rengør turbinens beskyttelsessi under rindende vand.

5. Anbring turbinens beskyttelsessi igen.

6. Sæt svømmeren på

Vending eller udskiftning af sugelæber

Hvis sugelæberne er slidt, skal de vendes eller udskiftes. Sugelæberne kan vendes 3 gange, indtil alle 4 kanter er slidt ned.

1. Tag sugebjælken af.

2. Skru stjernegrebene ud.

Figur W

①Stjernegreb

② Spændebånd

③ Indvendig del sugebjælke

④ Spændelás

1. Træk sugebjælken indvendige del ud.

2. Åbn spændelåsen.

3. Fjern spændebåndet.

4. Løsn sugelæberne fra den indvendige del. Figur X

1 Afstrygningsliste

② Støttelæbe

③ Indvendig del sugebjælke

④ Spændebånd

1. Tryk de vendte eller nye sugelæber på nopperne på den indvendige del af sugebjælken.

2. Sæt spændebåndet på.

3. Skub den indvendige del af sugebjælken ind i overdelen.

4. Skru stjernegrebene i, og spænd dem fast.

Rengøring af grovsien

1. Åbn spildevandstankens dæksel. Figur Y

① Grovsi

② Trævlesi

1. Træk grovsien op og af.

2. Skyl grovsien af under rindende vand.

3. Sæt grovsien ind i spildevandstanken.

Montering af D-rengøringshovedet

1. Løft holderen på rengøringshovedet op (se kapitlet "Grå intelligent nøgle/... /Valg af børsteform").

2. Skub rengøringshovedet ind under maskinen, så slangen vender bagud.

3. Skub kun rengøringshovedet halvt ind under maskinen.

4. Tryk läsen til venstre, og fjern dækslet på rengø- ringshovedet.

Figur Z

①Làs

②Dæksel

1. Forbind rengøringshovedets strømforsyningskabel med maskinens kabel (farverne skal stemme overens).

Figur AA

① Maskinens kabel

② Strømforsyningskabel

1. Sæt dækslet på og lad det gå i indgreb

2. Skub rengøringshovedet ind under midten af maskinen.

3. Tilslut slangekoblingen på rengøringshovedet til slangen på maskinen.

Figur AB

① Slangekobling

② Slange

1. Indsæt lasken midt på rengøringshovedet mellem armens gafler.

Figur AC

① Fastgørelsesstift

②Arm

③Laske

1. Justér holderen på rengøringshovedet, så hullerne i armen og rengøringshovedet passer.

2. Skub fastgørelsesstiften igennem hullerne, og drej låsepladen ned.

3. Skub den cylindriske stift ind i hullet i trækstangen. Figur AD

① Trækstang

②Cylindrisk stift

③ Styreguide

1. Skub trækstangen helt ned i styreguiden på rengøringshovedet.

2. Sæt läsepladen ind i styreguiden, og klik den på plads.

3. Gentag processen med trækstangen i den modsatte side.

4. Sæt den grå intelligente nøgle i.

5. Indstil børstetypen "Disk".

Afmontering af D-rengøringshovedet

1. Tryk låsepladen ind, og drej trækstangen opad. Figur AJ

①Låseplade

②Trækstang

1. Den videre afmontering finder sted i omvendt rækkefølge i forhold til monteringen.

Montering af R-rengøringshovedet

1. Skru skruerne til holderne af.

2. Fjern begge holdere.

3. Skru skruen på dækslet af.

4. Fastgør begge trækstænger til øjeboltene. Figur AF

① Trækstang

②Fingermøtrik

③Møtrik

④ ∅jebolt

1. Skub rengøringshovedet ind under midten af maskinen.

2. Fastgør begge trækstænger til holderne (tilspændingsmoment: 25 Nm). Figur AG

① Skrue M8x20

② Skive

③ Holder

④Trækstang

1. Indsæt lasken midt på rengøringshovedet mellem armens gafler. Figur AH

①Håndtag

② Skive

③Lásesplit

④Bolt

⑤Laske

1. Justér holderen på rengøringshovedet, så hullerne i armen og rengøringshovedet passer.

2. Skub bolten igennem gaflen og lasken.

3. Sæt en skive på bolten

4. Sørg for at sikre bolten med en läsesplit.

5. Tilslut slangekoblingen på rengøringshovedet til slangen på maskinen.

Figur AB

① Slangekobling

O

1. Åbn dækslet. Figur AI

①Dæksel

1. Forbind rengøringshovedets strømforsyningskabel med maskinens kabel (farverne skal stemme overens).

2. Anbring dækslet, og fastgør det med skruen.

3. Anbring et vaterpas på siden af rengøringshovedet parallelt med kørselsretningen.

4. Juster rengøringshovedet til vandret ved at dreje på fingerskruen og møtrikken på øjebolten.

5. Gentag indstillingen på den anden side af maskinen.

6. Sæt den grå intelligente nøgle i.

7. Indstil børstetypen "Brush".

Udskiftning af børstevalserne

Obs

Udskift børstevalserne, när børstelængden har näet 10 mm.

1. Løft rengøringshovedet

2. Træk grebet til børsteskift ud. Figur AL

① Greb til børsteskift

②Lejedæksel med afstrygningsliste

③Børstevalse

1. Tag lejedækslet inklusive afstrygningsliste af.

2. Træk børstevalsen ud.

3. Sæt den nye børstevalse i, og centrer den på medbringeren.

Figur AM

①Medtager

②Holdedorn

1. Sæt lejedækslet med afstrygningsliste på.

Obs

Sørg for, at børstevalsen sidder på holdedomen, og ikke under denne.

1. Sving grebet til børsteskift op, og lad det gå i indgreb.

2. Gentag processen på den modsatte side.

Udskiftning af skivebørsterne

1. Løft rengøringshovedet.

2. Tryk pedal til børsteskiftet ned og ud over modstanden.

Figur AK

①Pedal børsteskift

1. Træk den 1. skivebørste til siden under rengøringshovedet.

2. Hold den nye skivebørste under rengøringshovedet, tryk den op, og lad den gå i indgreb.

3. Gentag processen for den 2. skivebørsten.

Udskiftning af sideskrubbedæk (option)

1. Tryk armen til sugebjælken ned.

Figur AN

①Børste, sideskrubbedæk

②Arm børsteskift

Børsten falder ud af holderen.

1. Hold den nye børste under sideskrubbedækket, tryk den op, og lad den gå i indgreb.

Udskiftning af sidekosten (kun version SB)

1. Drej 3 skruer ud. Figur AP

① Sidekost

② Skrue

1. Tag sidekosten af.

2. Skub den nye sidekost på.

3. Skru 3 skruer i og spænd fast.

Rengøring af filteret for rent vand

1. Aftap det rene vand (se kapitlet "Aftapning af rent vand").

2. Skru rentvandstankens dæksel af. Figur AO

①Filter rentvandstank

②Dæksel rentvandstank

1. Træk rentvandsfiltret ud, og skyl det med rent vand.

2. Sæt rentvandsfilteret i.

3. Sæt rentvandstankens dæksel på.

Bemærk: Sørg for, at slangetilslutningen ligger i rentvandstankens dæksel på det laveste punkt, när det er blevet skruer fast.

Hjælp ved fejl

△FARE

Maskinen kan starte utilsigtet

Personer, der arbejder på maskinen, kan blive kvæstet. Træk den intelligent nøgle ud før alle arbejder på maskinen.

Træk netstikket til det interne ladeaggregat ud af stik- kontakten før alle arbejder.

Afbryd batteristikkel før alle arbejder.

1. Aftap spildevandet.

2. Aftap det resterende rene vand

Obs

Kontakt kundeservice, hvis fejlen ikke kan afhjælpes med følgende henvisninger.

Fejl med visning på displayet

I tilfælde af fejl, der vises på displayet, skal du gøre som følger:

- Fejlvisning som numerisk kode I tilfælde af fejlvisning med numerisk kode, skal du først nulstille fejlen (maskinen):

a Sæt programafbryderen på "OFF".

b Vent, indtil den numeriske kode er slukket på dis- playet.

c Indstil programkontakten på det forrige program. Først når fejlen opstår igen, skal du udføre passende afhjælpende foranstaltninger i den angivne rækkefølge. Nøglekontakten skal indstilles på "0", og du skal trykke på nødstopknappen.

d Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, skal du ringe til kundeservice og oplyse fejlmeldingen.

- Fejlvisning som tekst

a Følg instruktionerne på displayet.

b Kvittér fejlen ved at trykke på info-knappen.

Obs

Fejlmeldinger, der ikke er anført i nedenstående tabel, angiver fejl, som ikke kan udbedres af operatøren. I så fald bedes du ringe til kundeservice.

Fejl Afhjælpning
Sæsekontakt oben 1. Let gaspedalen en smule.2. Aflast førersædet kortvarigt, så styringen kan kontrolle sædekontaktens funktion.
Gaspedalen giv slip 1. Slip gaspedalen.
Ingen koreretning! 1. Ring til kundeservice.
Aflad batteriet!	1. Oplad batteriet.
Batterispaending ikke tilladt!	1. Ring til kundeservice.
Lademodul defekt! 1. Kontrollér opladeren.
Ferskvandstank tom!	1. Fyld rentvandstanken op.
Boerstetryk ikke op	1. Kontrollér børsterne for slid, udskift dem om nødvendigt.2. Kontrollér rengøringshovedets funktion: sænk, hæv.
Snavsvand fuld!	1. Tøm spildevandstanken.
Bremse defekt!	1. Stands maskinen.2. Ring til kundeservice.
Koremotor for varmt! Afkolingsfase	1. Sæt sikkerhedsafbryderen på "0".2. Lad maskinen køle af i mindst 15 minutter.3. Kontakt kundeservice, hvis det gentager sig.
Horn defekt!	1. Ring til kundeservice.
Hoved CPU for varmt! Afkolingsfase	1. Sæt sikkerhedsafbryderen på "0".2. Lad styringen køle af i mindst 5 minutter.3. Reducér børstetrykket betydeligt på ujævnt underlag.4. Kontakt kundeservice, hvis det gentager sig.
Borstedrev Overlast!	1. Få børstespejlet justerel.

Fejl uden visning på displayet

Fejl Afhjælpning
Maskinen kan ikke startes 1. Tag plads	på sædet.2. Tag foden af kørepedalen, før du tænder sikkerhedsafbryderen.3. Stil sikkerhedsafbryderen på "1".4. Kontrollér batterierne, oplad dem evt.5. Sæt programafbryderen på "OFF".6. Vent 10 sekunder.7. Indstil programafbryderen på det ønskede program.8. Kør kun maskinen på vandret underlag, hvis det er muligt.9. Kontroller eventuelt parkeringsbremsen.Kontakt kundeservice, hvis fejlen alligevel forekommer.
Vandmængden er ikke tilstrækkelig	1. Kontroller niveauet for rent vand, fyld om nødvendigt tanken helt, så luften presses ud.2. Tag filteret til rent vand ud, og rengør det.3. Sæt filteret i, og skru låsen på.4. Kun R-rengøringshoved: Træk vandfordelingsbjælken på rengøringshovedet af.5. Kun R-rengøringshoved: Rengør vandkanalen.6. Kontrollér slangerne for tilstopning, rengør dem evt.
Sugeeffekten er for lav	1. Rengør tætningerne mellem spildevandstanken og dækslet, og kontrollér for tæthed, udskift dem evt.2. Kontrollér turbinens beskyttelsessi for snavs, rengør den evt.3. Rengør sugelæberne på sugebjælken, vend eller udskift det evt.4. Luk dækslet på aftapningsslangen til spildevand.5. Luk dækslet på spildevandstankens skyllesystem.6. Kontrollér sugeslangen for tilstopning, rengør den evt.7. Kontrollér sugeslangen for tæthed, udskift den evt.8. Kontrollér indstillingen af sugebjælken.
Rengøringsresultatet er utilfredsstil-lende	1. Indstil det passende rengøringsprogram til rengøringsopgaven.2. Anvend de passende børster til rengøringsopgaven.3. Anvend et passende rengøringsmiddel til rengøringsopgaven.4. Reducér hastigheden.5. Indstil modtryk.6. Indstil afstrygningslisterne.7. Kontroller børsten for slid, udskift den evt.8. Kontroller vandoutput.
Børsterne roterer ikke 1. Reducer modtrykket.	1. Ophæv frigørelsen af bremsen (se "Montering/udpakning/skub maskinen ned fra pallen").
Aftapningsslangen til spildevand er tilstoppet	1. Åbn doseringsanordningens dæksel på aftapningsslangen.2. Træk sugeslangen ud af sugebjælken, og luk den med hånden.3. Sæt programafbryderen på "Sug".Tilstopningen suges ud af aftapningsslangen og ind i spildevandstanken.
Rengøringsmiddeldoseringen funger-er ikke	1. Kun version Dose: Ring til kundeservice.

Garanti
I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen af-
hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende
dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

Tekniske data

		R 75 D 75 R 85 D 90 D 110
Generelt
Kørehastighed, maks. (Adv) km/h 6 (10) 6 (10) 6 (10) 6 (10) 6 (10)
Teoretisk fladekapacitet (Adv) m	^2 /h	4500 (7500)	4500 (7500)	5100 (8500)	5400 (9000)	6600
Teoretisk fladekapacitet med sideskrubbedæk	m^2 /h	-	-	5700 (9500)	6000 (10000)	-
Praktisk fladekapacitet	m^2 /h	3200 (5300)	3200 (5300)	3600 (6000)	3800 (6300)	4600
Volumen rentvands-/spildevandstank, B 150 (B 200)	I	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)
Volumen beholder til groft snavs	I	7	-	9	-	-
Volumen rengøringsmiddeltank (option dâse)	I	5	5	5	5	5
Rengøringsmiddeldosering	%	0...3	0...3	0...3	0...3	0...3
Vanddosering	l/min	0...7	0...7	0...7	0...7	0...7
Fladebelastning (med fører og fuld rentvandstank)
Fladetryk, forhjul B 150 (B 200)	N/mm ^2	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)
Fladetryk, baghjul B 150 (B 200)	N/mm ^2	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)
Fladebelastning (vægt/parkeringsareal) (Adv) B 150/B 200 kg/m ^2		599 (612)/567/--)	599 (612)/567/--)	599 (612)/567/--)	599 (612)/567/--)	599 (612)/567/--)
Fladetryk, forhjul B 150 low wheel pressure	N/mm ^2	0,172	0,172	0,172	0,172	0,172
Fladetryk, baghjul B 150 low wheel pressure venstre/højre	N/mm ^2	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228
Mål
Længde B 150 (B 200)	mm	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)
Bredde uden sugebjælke B 150 (B 200)	mm	810 (850)	810 (850)	910 (910)	980 (980)	1110
Højde	mm	1390	1390	1390	1390	1390
Højde inklusive beskyttelsestag (option)	mm	2060	2060	2060	2060	2060
Arbejdsbredde	mm	750	750	850	900	1100
Arbejdsbredde med sideskrubbedæk	mm	-	-	950	1000	-
Arbejdsbredde med sidekoste	mm	1080	1080	1080	1080	1080
Emballagens mål Ixbxh B 150 (B 200)	mm	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x 1120x 1700(2040x1120x1800)
		R 75	D 75	R 85	D 90	D 110
Dæk
Forhjul, bredde (low wheel pressure) mm 90 (235) 90 (235) 90 (235) 90 (235) 90 (235)
Forhjul, diameter (low wheel pressure) mm 265 (290) 265 (290) 265 (290) 265 (290) 265 (290)
Baghjul, bredde (low wheel pressure) mm 75 (125) 75 (125) 75 (125) 75 (125) 75 (125)
Baghjul, diameter (low wheel pressure) mm 350 (350) 350 (350) 350 (350) 350 (350) 350 (350)
Vægt
Tilladt totalvægt B 150 (B 200) kg 957 (994) 957 (994) 957 (994) 957 (994) 957 (994)
Egenvægt (transportvægt) B 150 (B 200) kg 727 (699) 727 (699) 727 (699) 727 (699) 727 (699)
Børstemodkraft, maks. N (kg) 765 (78) 641 (65) 844 (86) 778 (79) 925 (94)
Børstemodtryk, maks.	N/m2(g/cm2)	27300 (280)	3700 (40)	26400 (270)	2800 (30)	2400 (25)
Effektdata maskine
Nominel spænding	V	36	36	36	36	36
Batterikapacitet	Ah (5 h)	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285
Middel effektoptagelse (Adv)	W	2300 (3200)	2200 (3100)	2600 (3500)	2400 (3300)	2500
Gennemsnitligt strømforbrug med sideskubbedæk (Adv)	W	2400 (3300)	2300 (3200)	2700 (3600)	2500 (3400)	2600
Effekt køremotor (Adv)	W	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600
Effekt sugeturbine	W	750	750	750	750	750
Effekt børstedrev	W	2 x 600	2 x 600	2 x 750	2 x 600	2 x 600
Kapslingsklasse		IPX3	IPX3	IPX3	IPX3	IPX3
Sugning
Sugekapacitet, luftmængde	I/s	27,3	27,3	27,3	27,3	27,3
Undertryk (maks.)	kPa (mbar)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)
Rengeringsbørster
Børstediameter	mm	105	410	105	450	550
Børstelængde	mm	700	-	800	-	-
Børsteomdrejningstal	1/min	1200	180	1200	180	180
Børstediameter sideskrubbedæk	mm	-	-	220	220	-
Børstehasighed sideskrubbedæk	1/min	-	-	210	210	-
Internt ladeaggregat
Nominel spænding	V	230	230	230	230	230
Frekvens	Hz	50-60	50-60	50-60	50-60	50-60
Strømforbrug	A	8	8	8	8	8
Omgivelsesbetingelser
Tilladt temperaturområde	°C	5..40	5..40	5..40	5..40	5..40
Vandtemperatur maks.	°C	50	50	50	50	50
Vandtryk påfyldningssystem (option)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Vandtryk spildevandstank-skyllesystem (option)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Relativ luftfuglighed	%	20..90 20..90 20..90 20..90 20..90
Stigning
Stigning arbejdsområde maks. (Adv)	%	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)
Beregnede værdier iht. EN 60335-2-72
Hånd-arm-vibrationsværdi	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Sæde-vibrationsværdi	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Usikkerhed K	dB(A)	0,1	0,1	0,1	0,1	0,1
Lydtryksniveau LpA normal drift	dB(A)	67	67	67	67	67
Usikkerhed KpA	dB(A)	2	2	2	2	2
Lydeffektniveau LWA + usikkerhed KWA normal drift	dB(A)	85	85	85	85	85
Sideskrubbedæk
Ydelse	W	-	-	140	140	-
Børstemodkraft, maks.	N (kg)	-	-	88 (9)	88 (9)	-
Børstemodtryk, maks.	N/m2(g/cm2)	-	-	2943 (30) 2943 (30) -
Der tages forbehold for tekniske ændringer. EU-overensstemmelseserklæring
Hermed erklærer vi, at nedenstäende maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed. Produkt: Gulvrenser maskine med førersæde Type: 1.246-xxx
Relevante EU-direktiver 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU 2014/53/EU (TCU)
Relevante harmoniserede standarder EN 60335-1 EN 60335-2-29 EN 60335-2-72 EN 62233: 2008 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

Indhold

Generelle merknader 80

Funksjon 80

Forskriftsmessig bruk....80

Miljøvern 80

Sikkerhetsanvisninger....80

Bistand ved feil....85

Garanti 86

Kontroller at innholdet i pakken er komplett när du pakker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal meldes til forhandleren.

Sikkerhetsanvisninger

Symboler på apparatet

△FORSIKTIG

Klemfare

Hender kan komme i klem när du svinger ned spillvannstanken.

Ikke snu i en bakke.

Batterier må ikke kastes i husholdnings- avfallet.

Symboler på apparatet

Lad batteriet før du bruker maskinen.

Lade batterier

Merknad

Den anbefalte batteriladeren (som passer til maskinens batterier) er elektronisk styrt og avslutter ladeprosessen automatisk.

1. Sett strømkabelen i apparatkontakten på maskinen. Figur L

① Apparatkontakt for ladekabel

Laderen skal ikke kobles til batteripluggen på battersiden.

Bruk kun en lader som er egnet for den batteritypen som er satt inn.

Hvis du velger en batteritype i batterimenyen, må prosessen beskrevet ovenfor utføres på nytt. Dette gjelder også hvis du velger en allerede innstilt batteritype på nytt.

Batteriindikator

Batterienes ladenivå vises på displayet på kontrollpanel.

Hvis telleren ikke tilbakestilles, vises vedlikeholdsvisningen hver gang maskinen slås på.

Slå på lys

Kjørelys

Du skal høre at bremsen går i lås.

Følg vedlikeholdsanvisningene for bremsene.

△FARE

Uforsiktig kjøring

Veltefare

Beveg deg forsiktig, slik at hodet ikke treffer vernetaket när du stiger på maskinen.

Merknad

③ Avstandshjul med holder

1. Plasser ønsket antall skiver mellom sugebommen og avstandsrullen.

2. Plasser resten av underlagsskivene oppå avstandshjulet.

3. Skru på mutrene og trekk den til.

4. Gjenta fremgangsmåten på det andre avstandshju- let.

Merknad

①Håndtak for børsteskift

Skifte ut sidebørste (kun SB-varianter)

1. Skru ut 3 skruer.

Figur AP

1 Sidekost

② Skrue

- Feilvisning som en tallkode

Ved feilmeldinger med en tallkode må du først tilba- kestille feilen (maskinen):

a Still programbryteren på «OFF»

b Vent til tallkoden har slukket på displayet.

d Hvis feilen ikke kan utbedres, må du ringe kunde- service og oppgi feilmeldingen.

Fel utan indikering på displayen

Če se med postopkom polnjenja do-

taknete polov baterije, obstaja nevarnost poškodb zara- di visoke električne napetosti.