B 200 R Bp Pack - Industriell golvskurmaskin Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING B 200 R Bp Pack Kärcher

Leveringsomvang.... 44

Risiko for tilskadekomst

Kør langsomt på skråninger.

Risiko for tilskadekomst

Risiko for tilskadekomst

Risiko for tilskadekomst

Risiko for tilskadekomst

Risiko for tilskadekomst

• Enheten bremser hardt när sikkerhetsbryteren er slätt av.

Etterfylle vann när batteriet er utladet

Kjørelyset er på när apparatet er slått på.

Hvis maskinen ikke stopper på en rampe med en stigning på mer enn 2 % när du slipper gasspedalen, kan du av sikkerhetsårsaker bare sette sikkerhetsbryteren i posisjonen «0» hvis du har sjekket at parkeringsbrem- sen fungerer mekanisk riktig för du starter maskinen.

Du går ut av menyen.

Styringen utfører en omstart.

Etterløpstider

1. Vri på infoknappen til menypunktet «etterlopstid» vises på displayet.
2. Trykk på infoknappen.
3. Vri på infoknappen til ønsket funksjon utheves.
4. Trykk på infoknappen.
5. Vri på infoknappen til ønsket etterløpstid vises.
6. Trykk på infoknappen.

Stille inn batteritype

1. Vri på infoknappen til menypunktet «Batterimeny» vises på displayet.
2. Trykk på infoknappen.
3. Vri på infoknappen til ønsket batteritype utheves.
4. Trykk på infoknappen.

Basisinnstilling

Du går ut av menyen.

Transport

△FARE

Bytt børstevalsene när bustens lengde har nädd 10 mm.

② Lagerdeksel med avstrykerblad

③Børstevalse

Avsedd användning 88

Miljöskydd 88

Tillbehör och reservdelar.... 88

Leveransens omfattning.... 88

Säkerhetsinformation 88

Maskinbeskrivning 89

Montering 89

Drift 90

Avsluta driften 92

Skötsel och underhåll.... 93

Hjälp vid störningar 94

Garanti 95

Tekniska data 95

EU-försäkran om överensstämmelse.... 96

Allmän information

Läs igenom den här originalbruksanvisningen och medföljande säkerhetsinformation innan du använder din apparat Föli alla anvisningar.

Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa ägare.

Funktion

Den här skursugmaskinen är avsedd att användas för vätrengöring eller för polering på jämna golv.

Maskinen anpassas till respektive rengöringsuppdrag genom att vattenmängden, borsttrycket, mängden ren-

göringsmedel och körhastigheten ställs in. Doseringen av rengöringsmedlet sker genom tillsättning i färskvat- tentanken eller en alternativ doseringsanordning (DO-SA).

Hänvisning

Beroende på respektive rengöringsuppdrag kan maskinen utrustas med olika tillbehör. Fråga efter vår katalog eller besök på internet på www.kaercher.com.

Avsedd användning

Den här maskinen är avsedd för kommersiell och industriell användning, t.ex. på hotell, i skolor, på sjukhus, i fabriker, i butiker, på kontor och av uthyrningsfirmor. Använd den här maskinen endast i enlighet med uppgifterna i den här bruksanvisningen.

- Maskinen får endast användas till rengöring av jämna golv som täl fukt och polering.

- Maskinen är avsedd för inomhusbruk.

- Drifttemperaturområdet ligger mellan +5 och +40 °C.

- Maskinen är inte avsedd att användas till rengöring av kalla golv (t.ex. i kylanläggningar).

- Maskinen är lämplig för en maximal vattenhöjd på 1 cm. Kör inte i områden om det finns risk för att den maximala vattenhöjden överskrids.

- Om du använder laddare eller batterier får du endast använda de komponenter som är godkända enligt bruksanvisningen. Avvikande kombinationer måste bekräftas under ansvar av leverantören av laddaren och/eller batteriet.

- Maskinen är inte avsedd för rengöring av allmän väg.

- Enheten får inte användas på tryckkänsliga golv. Beakta tillåten ytlast för golvet. Maskinens ytlast anges i tekniska data.

- Maskinen är inte avsedd att användas i explosionsfarliga områden.

- Maskinen är godkänd för drift på ytor med en maximal lutning (se kapitel "Tekniska data").

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta värdefulla återvinningsbara material och komponenter såsom engångsbatterier, uppladd

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaercher.com/REACH

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

Säkerhetsinformation

Före den första användningen av den här maskinen ska du läsa och observera den här bruksanvisningen och den bifogade broschyren Säkerhetsanvisningar för borstrengöringsapparater, nr 5.956-251.0. Följ alla anvisningar.

Maskinen är godkänd för användning på ytor med en begränsad lutning (se kapitel "Tekniska data").

△VARNING

Maskinen kan välta

Risk för personskador

Använd endast maskinen på ytor som inte överskrider den tillåtna lutningen (se kapitel "Tekniska data").

△VARNING

Risk för personskador på grund av felaktig manövrering

Människor kan skadas.

Alla som använder maskinen måste instrueras om hur den används på lämpligt sätt.

Maskinen får endast användas om tillkopplas om käpan och alla lock är stängda.

Säkerhetsanordningar

⚠FÖRSIKTIGHET

Säkerhetsanordningar som saknas eller har ändrats Säkerhetsanordningarna är till för att skydda dig.

Ändra eller förbikoppla aldrig säkerhetsanordningar.

Säkerhetsbrytare

Gör så här för att stänga av alla funktioner omedelbart: Ställ säkerhetsbrytaren på "0".

- När säkerhetsbrytaren stängs av bromsas maskinen kraftigt.

- Säkerhetsbrytaren verkar direkt på alla maskinens funktioner

Sitskontakt

Om operatören lämnar förarsitsen under arbetet eller körning slänger sitskontakten av drivmotorn efter en kort fördröjning.

Symboler på maskinen

⚠FÖRSIKTIGHET

Klämrisk

När smutsvattentanken sänks kan händerna komma i kläm.

Inga kroppsdelar får hamna mellan smutsvattentanken och maskinen när tanken sänks.

⚠️FARA

Olycksrisk

Vid lutning finns det förhöjd risk för att maskinen ska välta vid hög hastighet.

Kör långsamt neråt.

Vänd inte på en sluttning.

Undvik ryckig styrning med stor styrvinkel när du kör snabbt.

△FARA

Fara för elektrisk stöt

Om batteripolerna vidrörs under laddning finns det risk för person-

skador på grund av hög elektrisk spänning.

Ta inte bort skyddskåporna på batteripolerna.

Kontrollera att skyddskåporna på batteripolerna sitter riktigt.

Även vid maskiner med skyddstak

△FARA

Olycksrisk

Skyddstaket är tungt och drar smutsvatten- tanken bakåt under sväng.

Maskinen kan välta och skada människor.

Sväng smutsvattentanken långsamt och håll i den hårt för att kontrollera hastigheten.

△VARNING

Klämningsrisk

Smutsvattentanken ger upphov till stark kraft när den svänger framåt.

Se till att det inte finns några kroppsdelar mellan smutsvattentanken och maskinen när den svängs framåt.

OBSERVERA

Risk för tippning

Skyddstaket ökar risken för tippning.

Kör långsamt när det lutar nedåt eller uppåt örsiktigt.

Symboler varningsinformation

Beakta följande varningsinformation vid hantering av batterier:

Beakta informationen i bruksanvisningen för batterier och på själva batteriet samt i denna bruksanvisning.

Använd skyddsglasögon.

Håll barn borta från syra och batterier.

	Explosionsrisk
	Eld, gnistor, flammor och rökning är för-bjudet.
	Risk för frätskador
	Första hjälpen.
	Varningsinformation
	Avfallshantering
	Kasta inte batterier i soptunnan.

Maskinbeskrivning

Maskinöversikt

Bild A

(1) Manöverpanel

②Ratt

③ Sugslang för rengöringsmedel (endast utförande Dose)

④ Behållare för rengöringsmedel (endast utförande Dose)

⑤ Varningslampa

⑥Avställningsyta för rengöringssats "Homebase Box"

⑦ Avtappningsslang för smutsvatten

⑧ Vattenanslutning till spolsystem för smutsvatten-tank

⑨ Grovsmutssil

⑩* Spolsystem för smutsvattentank

⑪Lock smutsvattentank

12 Flottör

⑬Luddsil

14 Smutsvallentank

⑮Skyddssil för rotorn (under flottören)

16* Mopphållare

⑰ Verktygshållare

18 Sugslang

⑲Sugbalk

20 Spännspak sugbalk

21 Förslutning smutsvattentank

22Päfyllningsöppning färskvattentank

23Päfyllnadssystem

24 Batterikontakt (för externa laddare) Nätsladd till laddare (för interna laddare)

25Körpedal

26 Automatiskt halvljus

27* Arbetsbelysning

28* Sidoborsthjul

29 Sidoborstar (endast för utförande SB)

③0 Inställningsratt för torkarläpp (endast D-rengörings-huvud)

31 Kabelkrok

32 Rengöringshuvud

33Torkarläpp

③4 Lagerlock (för borstbyte)

35Pedal borstbyte (endast D-rengöringshuvud)

36 Säte (med sätesbrytare)

③7 Spak för sätesjustering

38Batteri

39 Typskylt

④0 Grovsmutsbehållare (endast R-rengöringshuvud)

④1Lock till färskvattentanken med filter för färskvatten

* Tillval

Färgmärkning

- Manövreringselement för rengöringsprocessen är gula.

- Manövreringselement för underhåll och service är ljusgrå.

Manöverpanel

Bild B

①Horn

②Körrikningsbrytare

③Programbrytare

④ Säkerhetsbrytare

⑤*Brytare sidoborsthjul/sidoborstar

⑥ Intelligent nyckel

⑦Display

⑧ Infoknapp

* tillval

Programbrytare

Bild C

①AV

Maskinen är avstängd.

②Transportkörning

Kör till användningsplatsen.

③Eco-program

Våtrengöring av golv (med en reducerad vattenmängd och reducerat borstvarvtal) och uppsugning av smutsvatten (med reducerad sugkraft).

4 Skursugning

Våtrengöring av golvet och uppsugning av smutsvatten.

⑤ Förhöjt borstkontakttryck

Våtrengöring av golvet (med förhöjd borstkontakttryck) och uppsugning av smutsvatten.

⑥ Skurning/förrengöring utan uppsugning

Våtrengöring av golvet och låt rengöringsmedlet verka.

⑦Uppsugning

Sug upp smutsvatten.

⑧Polera

Polera golvet utan vätskeapplicering med högt borstvarvtal.

Hållare sugbalk

- Vid körning genom trånga utrymmen kan sugbalken demonteras och hängas i en av öppningarna på locket till smutsvattentanken.

Bild D

①Sugbalk

②Upphängningspunkt

Symboler på maskinen

Handtag för att höja smutsvattentanken

Fastsurrningspunkt

*Mopphållare

*Vattenanslutning påfyllnadssystem

*Vattenanslutning spolsystem för smutsvattenlank

Tömningsöppning färskvattentank

Tömningsöppning smutsvattentank

* Tillval

Skyddstak (tillval)

Skyddstaket skyddar föraren av maskinen från fallande föremål.

För maskiner med skyddstak är smutsvattentanken för- sedd med en säkring. Denna säkring förhindrar att smutsvattentanken oavsiktligt svängs tillbaka av krafter som verkar på skyddstaket.

Bild E

① Skyddstak

② Säkringsplatta

③Låsskruv M8x16, bricka

Sväng smutsvattentanken bakåt

1. Tömning av smutsvattentank.

2. Skruva ut säkringsskruvarna.

3. Håll ordentligt i smutsvattentanken och sväng den långsamt bakåt.

Sväng smutsvattentanken framåt

△VARNING

Klämrisk

Kroppsdelar kan komma i kläm mellan maskinen och smutsvattentanken.

Se till att det inte finns några kroppsdelar mellan smutsvattentanken och maskinen när den svänger framåt.

1. Håll ordentligt i smutsvattentanken och sväng den långsamt framåt.

2. Skruva i lässkruven och dra åt.

Montering

Batterier

Rekommenderade batterisatser

Beskrivning Beställ-ningsnr		Volym (m3)*	Luftflöde (m3/h)**
Batteripaket 240 Ah, tråg, litet un-derhåll	4 035-987.7	27 10,8
Batteripaket 180 Ah, tråg, litet un-derhåll	4.035-988.7	20,25 8,1
Batteripaket 240 Ah, 6 block, un-derhällsfritt	4.654-306.7	6,975 2,79
Batteripaket 180 Ah, 6 block, un-derhällsfritt	4.654-307.7	5,175 2,07
Batteripaket 285 Ah AGM	4 654-057.7	8,91 3,56
Batteripaket 170 Ah AGM	4 654-061.7	24,75 9,9

* Minsta volym för batteriladdningsområdet

** Minsta luftström mellan batteriladdningsområdet och omgivningen

Maxmätt för batteriet

Anordning A* B**
Längd 244 mm	312 mm
Bredd	190 mm	182 mm
Höjd	275 mm	365 mm

* som för 4.654-306.7

** som för 4.654-307.7

Sätta i och ansluta batterierna

För variant "Pack" är batterierna redan inbyggda.

⚠FÖRSIKTIGHET

Ta ut och sätta i batterierna

Maskinen står inte stabilt

Se till att maskinen står stabilt när batterierna demonteras och monteras.

OBSERVERA

Förstörd styrelektronik

Observera att det blir rätt polaritet vid anslutning av batteriet.

OBSERVERA

1. Tappa av smutsvattnet.

Hänvisning

För maskiner med skyddstak är det viktigt att följa informationen i kapitlet "Skyddstak".

1. Sväng smutsvattentanken bakåt.

2. Sätt i batterierna i maskinen.

Bild F

Bild G

Bild H

Bild I

Bild J

Bild K

1. Anslut polerna med anslutningskablarna.

2. Fäst den medföljande anslutningskabeln till de lediga batteripolerna (+) och (-).

3. Kontrollera att skyddskåporna på batteripolerna är riktigt ditsatta.

4. Anslut batterikontakten på maskinen till batterikon- takten på batteriet.

5. Vrid smutsvattentanken framåt och stäng den.

6. Ställ in batterityp (se kapitel "Grå intelligent nyckel").

OBSERVERA

Skaderisk

Batteriet kan skadas om det laddas ur helt.

Ladda batteriet innan maskinen tas i drift.

Ladda batteriet

Hänvisning

Maskinen har ett djuptömningsskydd, dvs. om den tillåtna minimikapaciteten uppnås kan maskinen bara köras. På displayen visas meddelandena "Ladda batteri" och "Ladda batteri".

När andra batterier används (t.ex. från andra tillverkare) måste djupurladdningsskyddet för respektive batteri justeras genom Kärcher kundtjänst.

△FARA

Felaktig användning av laddaren

Elchock

Observera nätspänningen och säkringen på maskinens typskylt.

Använd laddaren endast inomhus, i torra utrymmen med tillräcklig ventilation.

När batteriet laddas skapas brännbara gaser

Explosionsrisk

Ladda endast batterierna i ett för detta avsett utrymme. Utrymmet ska ha en minsta volym som är beroende av batteritypen och en luftväxling med ett minsta luftflöde (se "rekommenderade batterier").

OBSERVERA

Sväng smutsvattentanken uppåt innan de underhällsfria batterierna laddas.

Hänvisning

Laddningstiden är i genomsnitt ca 10-12 timmar. De rekommenderade laddarna (som passar alla batterier som tillämpas) regleras elektroniskt och avslutar själva laddningsproceduren.

Maskinen kan inte användas under laddningen.

1. Kör maskinen direkt till laddaren och undvik lutningar.

Intern laddare

1. Anslut nätsladden med kylutrustningens kontakt på maskinen.

Bild L

①Kylutrustningens kontakt för laddningskabel

1. Sätt in den interna laddarens nätkontakt i eluttaget. På displayen visas en batterisymbol och batteriets laddningsnivå. Displayens belysning slocknar.

Hänvisning

Vid laddning är alla rengörings- och körfunktioner blockerade.

När batteriet är helt laddat visas på displayen "Batteri fullt!".

1. Avsluta laddningen genom att dra ut laddarens nät- kontakt ur eluttaget.

2. Linda nätkabeln runt kabelkrokarna.

Extern laddare

OBSERVERA

Användning av en opassande laddare

Skaderisk

Anslut inte laddaren till batterikontakten på maskinen. Använd en laddare som passar den monterade batteri- typen.

Läs bruksanvisningen från laddarens tillverkare och observera framförallt säkerhetsanvisningarna.

Hänvisning

För maskiner med skyddstak är det viktigt att följa informationen i kapitlet "Skyddstak".

1. Tömning av smutsvattentank.

2. Ställ in säkerhetsbrytaren i läge "0".

3. Sväng smutsvattentanken bakåt

4. Dra ur batterikontakten på maskinen.

5. Anslut batterikontakten på batteriet till laddaren.

6. Sätt in laddarens nätkontakt i eluttaget.

7. Ladda enligt anvisningarna i bruksanvisningen till laddaren.

8. Anslut batterikontakten på maskinen till batterikon- takten på batteriet.

9. Sväng smutsvattentanken framát.

Underhållsfria batterier (våtbatterier)

△FARA

Påfyllning av vatten när batteriet är urladdat

Risk för frätning genom att syra läcker ut, förstörda kläder

Använd skyddsglasögon, skyddskläder och skyddshandskar vid hantering av batterisyra.

Följ föreskrifterna.

Spola omedelbart bort eventuella syrastänk på huden eller kläderna med vatten.

OBSERVERA

Användning av vatten med tillsatser

Defekta batterier, förlust av garantianspråket

Använd endast destillerat eller avsaltat vatten för påfyllning av batterierna (EN 50272-T3).

Använd inte några främmande tillsatser, så kallade förbättringsmedel, eftersom garantin då upphör att gälla.

1. Tillsätt destillerat vatten en timme före laddningens slut. Se till att syranivån är korrekt i enlighet med märkningen på batteriet.

I slutet av laddningen måste alla celler gasa.

1. Ta bort spillt vatten. Gör då så som beskrivs i kapitlet Skötsel och underhåll i avsnittet "Rengöring av batterier".

Information för första uppladdning

Hänvisning

Vid första laddning känner inte kontrollen ännu av vilken typ av batteri som är installerat. Batterivisningen visar är därför inte helt exakt.

Ett "V" bredvid batteriets stapel visar att den första laddningen ännu inte har utförts.

1. Ladda batterierna tills full laddning visas på displayen.

2. Efter den första laddningen ska maskinen användas tills djupurladdningsskyddet stänger av borstdrivningen och sugningen.

3. Ladda sedan batterierna helt och hållet. Efter den första laddningen försvinner "V"-markeringen till höger om batterivisningen.

Hänvisning

Om en batterityp väljs i batterimenyn måste del ovan beskrivna förfarandet genomföras på nytt. Detta måste även göras om den redan inställda batteritypen väljs på nytt.

Batterivisning

Batteriernas laddningstillständ visas i displayen på manöverpanelen.

- Längden på staplarna visar laddningstillständet för batterierna.

- Under de sista 30 minuterna visas den återstående batteritiden i minuter.

Ta ut batteriet

⚠FÖRSIKTIGHET

Ta ut och sätta i batterierna

Maskinen står inte stabilt

Se till att maskinen står stabilt när batterierna demonteras och monteras.

Hänvisning

För maskiner med skyddstak är det viktigt att följa informationen i kapitlet "Skyddstak".

1. Ställ in säkerhetsbrytaren i läge "0".

2. Tappa av smutsvattnet.

3. Sväng smutsvattentanken bakåt

4. Dra ut batterikontakten

5. Lossa kabeln från batteriets minuspol.

6. Lossa de resterande kablarna från batterierna.

7. Ta ut batterierna.

8. Avfallshantera de förbrukade batterierna enligt gällande bestämmelser.

Packa upp

1. Ta bort förpackningsfolien.

2. Ta bort spännbandet.

3. Fyra brädor på pallen är fastskruvade. Skruva av dessa brädor.

4. Lägg brädorna på pallens kant och justera dem så att de ligger framför maskinens hjul. Bild M

①Bräda

②Balk

1. Skruva fast brädorna med skruvarna.

2. Skjut balkarna som ligger i förpackningen under rampen som stöd.

3. Ta bort träribborna framför hjulen.

Skjut av maskinen från pallen

1. Dra i bromsspaken på framhjulet för alla maskinvarianter utom för "lägt hjultryck" och sätt in ett mynt mellan spaken och bromsen.

Bild N

①Bromsspaken fram (alla maskinvarianter utom B 150 lågt hjultryck)

②Bromsspak bak (endast maskinvarianter Adv och B 150 lägt hjultryck)

1. Upprepa förfarandet för maskinvariant "Adv" och "lägt hjultryck" på bakaxeln.

2. Skjut långsamt maskinen från rampen

△FARA

Olycksrisk

När bromsarna är deaktiverade har maskinen ingen bromsverkan.

Ta bort mynten så snart maskinen har skjutits av pallen.

1. Ta bort mynten mellan spaken och höljet.

Avkörning från pallen

Om maskinen ska kunna köras av pallen måste batterierna vara installerades och laddade.

1. Sätt i den intelligenta nyckeln på manöverpanelen.

2. Ställ in säkerhetsbrytaren i läge "1"

3. Ställ programomkopplaren på transportkörning

4. Ställ körriktningsbrytaren på Framåt.

5. Tryck på körpedalen

6. Kör långsamt ner maskinen från pallen.

7. Ställ in säkerhetsbrytaren i läge "0".

Montering av rengöringshuvud

Montering av rengöringshuvudet beskrivs i kapitlet "Underhållsarbeten".

Hänvisning

För vissa modeller är rengöringshuvudet redan monte-rat.

Montera borstarna

1. Monteringen av borstarna beskrivs i kapitlet "Underhållsarbeten".

Montera sugbalken

1. Fäll upp båda klämspakarna.

Bild O

① Sugslang

② Sugbalksfäste

③ Sugbalk

④ Klämspak

1. Sätt in sugbalken i sugbalksfästet.

2. Fäll ned bäda klämspakarna.

Drift

△FARA

Nedfallande föremål

Risk för personskador

Använd inte maskinen utan skyddstak mot nedfallande föremål i områden där det finns risk att manövreringspersonalen kan träffas av nedfallande föremål.

OBSERVERA

Risksituation vid drift

Risk för personskador

Ställ in säkerhetsbrytaren i läge "0" vid fara.

Ställ in förarsätet

1. Använd spaken på sitsen och ställ in sitsen i önskad position.

2. Släpp inställningsspaken och låt sitsen läsa fast.

Starta maskinen

1. Sätt dig i förarsätet.

2. Sätt i den intelligenta nyckeln.

3. Ställ in säkerhetsbrytaren i läge "1".

4. Vrid programvredet till önskad funktion.

5. Släpp gasen om en av indikatorerna nedan visas på displayen och ställ in säkerhetsbrytaren på "0" och utför det nödvändiga underhållsarbetet.

Display Aktivitet
Underhall Sugbalk	Rengör sugbalken.
Underhall Borsthu-vud	Kontrollera om borstarna är slitna och rengör dem.
Underhall Sugläpp	Kontrollera sugläppen med avse-ende på skador och kontrollera in-ställningen.
Underhall Turbinsil	Rengör skyddssilen för turbinen.
Underhall Färs-kv.filter	Rengör färskvattenfiltret.

1. Tryck på infoknappen.

2. Återställ räknaren för motsvarande underhåll (se "Återställ grå intelligent nyckel/underhållsräknare").

Hänvisning

Om räknaren inte återställs visas underhållsindikatorn igen varje gång enheten sätts på.

Tänd ljuset

Automatiskt halvljus

Det automatiska halvljuset är tänt när maskinen är på.

Arbetsbelysning (tillval)

1. Ställ programomkopplaren på transportkörning.

2. Tryck på infoknappen.

3. Vrid infoknappen tills "Brytarmeny" visas.

4. Tryck på infoknappen.

5. Tryck på infoknappen tills "Arbeitsljus" är markerad.

6. Tryck på infoknappen.

Kontrollera parkeringsbromsen

△FARA

Defekt parkeringsbroms

Olycksrisk

Kontrollera före varje användning av parkeringsbromsen fungerar.

1. Starta maskinen

2. Ställ körriktningsbrytaren på "framåt".

3. Ställ programomkopplaren på transportkörning.

4. Tryck lätt på körpedalen.

Bromsen måste låsas upp hörbart. Maskinen måste lätt kunna röra sig på underlaget.

1. Släpp körpedalen.

Bromsen måste låsas hörbart.

Ta maskinen ur drift och kontakta kundtjänst om inte detta sker.

Köra

△FARA

Bromsen fungerar inte

Olycksrisk

Var noga med att kontrollera parkeringsbromsens funktion innan maskinen används. Använd inte apparaten om parkeringsbromsen inte fungerar.

△FARA

Bromsen fungerar inte under drift

Gör så här om bromsen inte fungerar när maskinen är i drift:

Om enheten inte stannar på en ramp med en lutning på mer än 2 % när körpedalen släpps får säkerhetsbryta- ren av säkerhetsskäl bara ställas i läge "0" om den me- kaniska funktionen för parkeringsbromsen är kontrollerad innan start.

Ta maskinen ur drift när den stannat och kontakta kundtjänst.

Observera underhållsanvisningarna för bromsen.

△FARA

Oförsiktig körning

Risk för tippning

Kör högst 10% (Adv 15%) uppför och tvärs lutningar i körriktningen.

Vänd inte i en uppförs- eller nedförsbacke.

Kör långsamt i kurvor och på fuktigt underlag.

Denna maskin får endast köras på fast underlag.

Risken för tippning är större på maskiner med skyddstak

Om skyddstaket kolliderar med hinder är risken för tippning större.

Kör försiktigare om du använder en maskin med skyddstak.

Tänk på den maximala genomfartshöjden där maskinen används. Mer information om enhetens höjd finns i kapitlet "Tekniska data".

△VARNING

Risk för personskador

Rör dig försiktigt så att du inte slår i huvudet mot skyddstaket när du klättrar upp på maskinen.

Hänvisning

Det går att ändra körriktningen under färd. Detta gör att mycket slitna ytor kan poleras genom att upprepade gånger köra fram och tillbaka.

1. Tag plats i sitsen

2. Sätt i den intelligenta nyckeln.

3. Ställ säkerhetsbrytaren i läge "1".

4. Ställ programomkopplaren på "Transportkörning".

5. Ställ in körriktning med körriktningsomkopplaren på manöverpanelen.

6. Hastigheten regleras med körpedalen.

7. Släpp körpedalen.

Maskinen stannar

Vid överbelastning stängs drivmotorn av. På displayen visas ett felmeddelande. Vid överhettning av styrningen stängs det berörda aggregatet av.

1. Lät maskinen svalna i minst 15 minuter.

2. Ställ programomkopplaren i läge "OFF" och vänta kort tills det valda programmet ställs in.

Fylla på färskvatten

Fyll på färskvatten med påfyllningssystemet

1. Anslut vattenslangen till anslutningsuttaget på påfyllningssystemet (maximal vattentemperatur 50 °C).

2. Öppna vattentillflödet.

3. Övervaka maskinen, det automatiska påfyllnings- systemet avbryter vattentillflödet när färskvattentan- ken är full.

4. Stäng vattentillflödet.

5. Ta bort vattenslangen.

Fylla på färskvatten

1. Öppna locket på färskvattentanken.

2. Fyll på färskvatten (maximalt 50 °C) upp till 15 mm under den övre kanten på tanken.

Hänvisning

Om rengöringsmedel tillsätts först i rengöringsmedel- stanken och sedan vatten kan detta leda till en stark skumbildning.

Fyll på färskvattentanken helt innan den första idrifttagningen för att lufta ur vattenledningssystemet.

1. Stäng locket på färskvattentanken.

Häll i rengöringsmedel

Anvisningar om rengöringsmedel

△VARNING

Olämpliga rengöringsmedel

Hälsorisk, skador på maskinen

Använd endast rekommenderade rengöringsmedel. Om andra rengöringsmedel används bär driftansvarig den ökade risken avseende driftsäkerhet och olycksrisk. Använd endast rengöringsmedel som är klorfritt, inte innehåller lösningsmedel samt salt- och fluorvätesyra. Beakta säkerhetsanvisningarna för rengöringsmedlen.

Hänvisning

Använd inte rengöringsmedel som löddrar mycket.

Rekommenderade rengöringsmedel

Användning Rengöringsme-	del
Underhållsrengöring av alla golv som täl vatten	RM 746RM 756RM 780
Underhållsrengöring av glänsande ytor (t.ex. granit)	RM 755 es
Underhållsrengöring, mellanrengö-ring och grundrengöring av indu-strigolv	RM 69 industri-rengöringsmedel
Underhållsrengöring och grundren-göring av stengodsplattor	RM 753
Underhållsrengöring av kakel i sani-tetsutrymmen	RM 751
Avlägsnande av beläggningar på al-la alkaliresistenta golv (t.ex. PVC)	RM 752
Avlägsnande av beläggningar på li-noleumgolv	RM 754

Fyll på rengöringsmedel med

doseringsanordningen

Endast utförande DOSE

På vägen till rengöringshuvudet tillsätts rengöringsmedel till färskvattnet med hjälp av en doseringsanordning. 1. Fyll i rengöringsmedlet i därför avsedd behållare.

Hänvisning

Med doseringsanordningen kan högst 3 % rengöringsmedel tillsättas. Vid högre dosering måste tvättmedlet tillsättas i färskvattentanken.

OBSERVERA

Risk för stopp

När rengöringsmedel tillsätts i färskvattentanken kan rengöringsmedlet torka upp och störa dosanordningens funktion.

Skölj av maskinen med rent vatten efter rengöringsmedel har tillsatts i färskvattentanken: Om du väljer ett rengöringsprogram med vattenspridning ställer du in mängden vatten till det högsta värdet och ställer doseringen av rengöringsmedel på 0.

Hänvisning

Maskinen förfogar över en vattenständsmätare på displayen. När färskvattentanken är tom stoppas doseringen av rengöringsmedel. Rengöringshuvudet fortsätter att fungera utan någon vätsketillförsel.

Fyll på rengöringsmedel i färskvattentanken

1. Tillsätt rengöringsmedlet till färskvattentanken. Information: Locket på färskvattentankens påfyllningsöppning kan användas för att mäta upp rengöringsmedlet. Det är försett med en skala på insidan.

Ställ in parametrar (gul intelligent nyckel)

Parametrarna för de olika rengöringsprogrammen är förinställda i enheten.

Beroende på auktoriseringen av den gula intelligenta nyckeln kan enskilda parametrar ändras.

De ändrade parametrarna fungerar bara så länge tills ett annat rengöringsprogram har valts med programom-kopplaren.

Om parametrarna ska ändras permanent måste en grå intelligent nyckel användas för att ställa in. Inställningen beskrivs i avsnittet "Grå intelligent nyckel".

Hänvisning

Nästan alla displaytexter till parameterinställningen är självförklarande. Det enda undantaget är parametern FACT:

- Fine Clean: Låg borsthastighet för att ta bort grå slöjor på stengodsytor.

- Whisper Clean: Medelhög borsthastighet för underhållsrengöring med reducerad ljudnivå.

- Power Clean: Hög borsthastighet för polering, kristallisering och sopning.

1. Ställ programomkopplaren på det önskade rengöringsprogrammet.

2. Vrid på infoknappen tills den önskade parametern visas.

3. Tryck på infoknappen.

Det inställda värdet blinkar.

1. Ställ in önskat värde genom att vrida på infoknappen.

2. Bekräfta den ändrade inställningen genom att trycka på infoknappen eller vänta tills det inställda värdet tillämpas automatiskt efter 10 sekunder.

Ställa in sugbalken

Sugbalken behöver endast justeras i speciella fall. Fabriksinställningen är lämplig för de flesta användningsfall.

Ställa in lutningen

Lutningen måste ställas in så att sugbalkens sugläppar trycks jämnt mot golvet längs med hela längden.

1. Ställ maskinen på en yta utan lutning.

2. Ställ programomkopplaren på "Sugning".

3. Kör maskinen framåt en liten bit.

4. Avläs vattenpasset.

Bild P

1 Skruv

②Mutter

③ Vattenpass

1. Lossa muttrarna.

2. Ställ in skruven så att indikeringen på vattenpasset ligger mellan de två strecken.

3. Dra ât muttern

4. Kör ytterligare en liten bit framåt för att kontrollera den nya inställningen. Upprepa inställningsprocessen vid behov.

5. Ställ programomkopplaren på "OFF".

Ställa in höjden

Med höjdjusteringen påverkas sugläpparnas böjning vid kontakt med golvet.

Hänvisning

Grundinställning: 3 brickor över, 3 brickor under sugbalken.

Ojämnt golv: 5 brickor över, 1 bricka under sugbalken. Mycket jämnt golv: 1 bricka över, 5 brickor under sugbalken.

1. Skruva av muttern.

Bild Q

① Mutter

②Bricka

③ Avständsrulle med hållare

1. Sätt fast önskat antal brickor mellan sugbalken och avständsrullen.

2. Placera de resterande brickorna ovanför avständsrullen.

3. Skruva på muttern och dra åt.

4. Gör samma sak på den andra avständsrullen.

Hänvisning

Ställ in båda avständsrullarna på samma höjd.

Ställ in avstrykningsläpparna

Avstrykningsläpparna behöver endast ställas in vid D-rengöringshuvud.

1. Ställ in avstrykningsläpparna genom att vrida på inställningshjulet så att avstrykningsläpparna vidrör golvet.

2. Vrid inställningshjulet ytterligare ett varv nedåt.

Sprutmunstycke

Slangen med sprutmunslycket är fastsatt på baksidan av enheten. Den används för att spola bort smuts och för manuell rengöring av den smutsiga vattentanken.

Bild R

① Sprutmunstycke

1. Sprutmunstycket stängs genom att vridas.

2. Ställ programomkopplaren på "Transportkörning".

3. Tryck på infoknappen.
4. Vrid infoknappen tills "Tankspolning" visas på dis- playen.
5. Tryck på infoknappen.
6. Vrid infoknappen tills "ON" visas.
7. Tryck på infoknappen.
   Vattenpumpen transporterar färskvatten genom sprutmunstycket.
8. Rikta sprutmunstycket mot målet och öppna det genom att vrida.

Rengöra

1. Sätt dig på förarsitsen.
2. Sätt i Intelligent Key
3. Ställ säkerhetsbrytaren på "1".
4. Ställ körriktningsomkopplaren på körning framåt.
5. Ställ programomkopplaren på önskat rengöringsprogram.
6. Bestäm hastigheten med gaspedalen.
7. Bestäm körriktningen med ratten.
8. Kör över ytan som ska rengöras.

Sidoborste (tillval)

Sidoborsten underlättar arbeten i närheten av kanter.

Hänvisning

Sidoborsten är inte aktiv i rengöringsprogrammen polering och sugning.

1. Aktivera brytaren för sidoborste.

Sidoborsten är aktiverad.

1. Ställ brytaren för sidoborste på "0" när arbetet med sidoborsten är slutfört.

Avsluta driften

Avsluta rengöringen

1. Ställ programomkopplaren på körning

2. Fortsätt att köra en kort sträcka.

Det resterande vattnet sugs upp.

1. Ställ programomkopplaren på "OFF".

2. Ta ut Intelligent Key.

3. Ladda batteriet vid behov.

Tappa av smutsvatten

△VARNING

Felaktig hantering av avloppsvatten

Miljöförorening

Följ de lokala föreskrifterna om hantering av avloppsvatten.

Hänvisning

När den smutsvattentanken är full stängs sugturbinen av och displayen visar "".

1. Ta bort avloppsslangen för smutsvattentanken från hållaren och öppna locket på avloppsslangen. Bild S

① Avtappningsslang för smutsvatten

1. Kläm ihop änden på slangen och sänk den över avfallshanteringsanläggningen.

2. Reglera styrkan för smutsvattensträlen genom att klämma ihop slangänden.

3. Spola ur smutsvattentanken med rent vatten.

4. Stäng locket till avloppsslangen.

5. Kläm fast den smutsvattenslangen i hållaren på ma- skinen.

Spolsystem för smutsvattentank (tillval)

1. Ta ut tömningsslangen för smutsvatten ur hållaren och öppna locket på tömningsslangen.

2. Stäng locket på smutsvattentanken.

3. Anslut en vatteninloppsslang till vattenkopplingen på spolsystemet för smutsvattentanken.

4. Öppna vattentillflödet och spola smutsvattentanken i cirka 30 sekunder.

5. Upprepa spolningen 2 - 3 vid behov.

6. Stäng vattentillflödet.

7. Lossa vatteninloppsslangen från maskinen.

8. Stäng tömningsslangen för smutsvatten och fäst den i hållaren.

Töm grovsmutsbehållaren

En behållare för grovsmuts finns endast på R-rengöringshuvuden.

1. Lyft och dra ut grovsmutsbehållaren.

2. Töm grovsmutsbehållaren.

3. Sätt tillbaka grovsmutsbehållaren.

Tappa av färskvatten

1. Öppna locket för färskvattentanken.

2. Tappa av färskvatten.

3. Rengör filtret.

4. Sätt på locket på färskvattentanken.

Koppla från apparaten

1. Vrid programväljaren till läget "OFF".

2. Ta ut den intelligenta nyckeln.

3. Säkra maskinen mot att rulla iväg.

4. Ladda batteriet vid behov.

Grå Intelligent Key

Den grå Intelligent Key ger tillsynspersonalen utökad behörighet och utökade inställningsmöjligheter.

1. Sätt i Intelligent Key

2. Välj önskad funktion genom att vrida på infoknappen.

Transportkörning

1. Ställ programomkopplaren på "Transportkörning".
2. Tryck på infoknappen.

Följande inställningar kan göras på menyn Transportkörning:

• Nollställ underhållsräknare

- Nyckelförvaltning

• Välj borsttyp

• Avstängningstider

- Ställ in batterityp

- Grundinställning

- Språkinställning

- Reglagemeny

• Fabriksinställning

Nollställ underhållsräknare

Om det underhällsarbete som visas på displayen utförs så måste motsvarande underhällsräknare sedan återställas.

1. Vrid infoknappen tills "Underh.mätare" visas.

2. Tryck på infoknappen.

Mätaravläsningarna visas.

1. Rotera infoknappen tills räknaren som ska tas bort är markerad.

2. Tryck på infoknappen.

3. Välj "Yes" genom att vrida på infoknappen.

4. Tryck på infoknappen.

Räknaren nollställs.

Hänvisning

Serviceräknaren kan endast återställas av kundtjänst. Serviceräknaren visar tiden till nästa service som ska utföras av kundtjänst.

Nyckelförvaltning

I menyalternativet "Nyckelmeny" tilldelas behörigheterna för varje gul intelligent nyckel som används och displayens visningsspråk anges för den här intelligenta nyckeln.

1. Sätt i den grå intelligenta nyckeln.

2. Vrid infoknappen tills menypunkt "Nyckelmeny" visas på displayen.

3. Tryck på infoknappen.

4. Ta bort den grä intelligenta nyckeln och sätt in den gula intelligenta nyckeln som ska anpassas.

5. Markera det menyalternativ som ska ändras genom att rotera informationsknappen.

6. Tryck på infoknappen.

7. Markera menyalternativet genom att rotera informationsknappen.

8. Bekräfta inställningen genom att trycka på menyalternativet.

9. Markera nästa menyalternativ som ska ändras genom att rotera informationsknappen.

10. När alla inställningar har gjorts, öppna menyn "Spara?" genom att vrida på infoknappen.

11. Tryck på infoknappen.

Behörigheterna har sparats. På displayen visas "Nyckelmeny fortsätta?".

• Yes: Programmera ytterligare en intelligent nyckel

• No: Lämna nyckelmenyn

1. Tryck på infoknappen.

Välj borsttyp

Denna funktion krävs vid byte av rengöringshuvud.

1. Vrid infoknappen tills menypunkt "Borsthuvud" visas på displayen.

2. Tryck på infoknappen.

3. Vrid infoknappen tills den önskade borstformen markeras.

4. Tryck på infoknappen.

5. Flytta lyftdrivningen för att byta rengöringshuvud genom att vrida på informationsknappen:

- "up": Lyftning

- "down": Sänkning

- "OFF": Stoppa

1. Vrid infoknappen tills menypunkt "OFF" visas på dis- playen.

2. Tryck på infoknappen.

Menyn kommer att avslutas. Styrningen genomför en återstart.

Avstängningstider

1. Vrid infoknappen tills menypunkt "Eftergangstider" visas på displayen.

2. Tryck på infoknappen.

3. Vrid infoknappen tills den önskade funktionen är markerad.

4. Tryck på infoknappen.

5. Vrid på infoknappen tills den önskade avstängnings- tiden visas.

6. Tryck på infoknappen.

Ställ in batterityp

1. Vrid infoknappen tills menypunkt "Batterimeny" visas på displayen.

2. Tryck på infoknappen.

3. Vrid infoknappen tills den önskade batteritypen är markerad.

4. Tryck på infoknappen.

Grundinställning

De parameterändringar som utförts för de enskilda rengöringsprogrammen under drift, återställs till grundinställningarna när maskinen stängs av.

1. Vrid infoknappen tills menypunkt "Grundinställning" visas på displayen.

2. Tryck på infoknappen.

3. Rotera infoknappen tills önskat rengöringsprogram har valts.

4. Tryck på infoknappen.

5. Vrid på infoknappen tills den önskade parametern är markerad.

6. Tryck på infoknappen. Det inställda värdet blinkar.

7. Ställ in önskat värde genom att vrida på infoknappen.

8. Tryck på infoknappen.

Språkinställning

1. Vrid infoknappen tills menypunkt "Sprak" visas på displayen.

2. Tryck på infoknappen.

3. Vrid infoknappen tills det önskade språket är markerat.

4. Tryck på infoknappen.

Reglagemeny

I den här menyn aktiveras eller spärras arbetsbelysningen.

1. Vrid infoknappen tills "Brytarmeny" visas.

2. Tryck på infoknappen.

3. Vrid på infoknappen tills "Arbeitsljus" är markerad.

4. Tryck på infoknappen.

Fabriksinställning

Fabriksinställningen för alla rengöringsparametrar återställs.

1. Vrid infoknappen tills menypunkt "Fabriksinställn" visas.

2. Tryck på infoknappen.

3. Vrid på infoknappen till "Yes" framhävs.

4. Tryck på infoknappen.

Ställ in parametrar för

rengöringsprogrammen

Alla parametrar för rengöringsprogram behålls tills en annan inställning har valts.

1. Ställ programomkopplaren på det önskade rengöringsprogrammet.

2. Tryck på infoknappen.

Den första inställbara parametern visas.

1. Tryck på infoknappen

Det inställda värdet blinkar.

1. Ställ in önskat värde genom att vrida på infoknappen.

2. Bekräfta den ändrade inställningen genom att trycka på infoknappen eller vänta tills det inställda värdet tillämpas automatiskt efter 10 sekunder.

3. Välj nästa parameter genom att vrida på infoknappen.

4. När du ändrat alla önskade parametrar, vrider du på infoknappen tills menyalternativet "Stänga meny?" visas.

5. Tryck på infoknappen.

Menyn kommer att avslutas.

Transport

△FARA

Köra i lutningar

Risk för personskador

Kör endåst enheten för lastning och lossning i lutningar upp till maxvärdet (se kapitel "Tekniska data").

Kör långsamt.

⚠FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport.

1. När D-rengöringshuvudet är installerat, tar du bort skivborstarna från borsthuvudet.

2. Vid transport i fordon ska maskinen säkras så att den inte kan halka och välta enligt gällande riktlinjer. Bild T

① Spännband

Förvaring

⚠FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring.

OBSERVERA

Frost

Maskinen förstörs när vattnet fryser

Töm maskinen helt på vatten.

Förvara maskinen på en frostfri plats.

När du väljer parkeringsplats, ta hänsyn till enhetens tillåtna totala vikt för att inte påverka dess stabilitet.

• Den här maskinen får endast förvaras inomhus.
• Ladda batterierna helt före en lång förvaring.
• Ladda batterierna minst en gång i månaden under förvaring.

Skötsel och underhåll

△FARA

Maskin som startar oavsiktligt

Skaderisk, risk för elektriska stötar

Vrid programomkopplaren till läget "OFF".

Ta alltid ut Intelligent Key före arbeten på maskinen.

Dra ut laddarens nätkontakt.

Lossa batterikontakten.

ΔFÖRSIKTIGHET

Risk för personskador

Sugturbinen fortsätter att gå efter att enheten har stängts av.

Arbeta med maskinen först när sugturbinen inte längre är igång.

- Tappa av och avfallshantera smutsvattnet och färskvattnet.

Underhållsintervaller

Efter varje användning

OBSERVERA

Felaktig rengöring

Skaderisk.

Spruta inte rent maskinen med vatten.

Använd inte aggressiva rengöringsmedel.

En detaljerad beskrivning de enskilda underhållsarbete finns i kapitlet "Underhållsarbete".

• Tappa av smutsvattnet.
• Spola smutsvattentanken.
  • Rengör grovsmutssilen.
• Rengör skyddssilen för turbinen.
• Endast R-rengöringshuvud: Ta bort den grov smutsbehållaren och töm den.
• Rengör maskinen utvändigt med en fuktig trasa med milt tvättlut.
• Rengör och kontrollera sugläpparna avseende slitage och byt vid behov.
• Rengör och kontrollera torkarläppen avseende slitage och byt vid behov.
• Rengör och kontrollera borstarna avseende slitage och byt vid behov.
• Ladda batteriet.

- Ladda batteriet fullt och utan avbrott om laddningsnivån är under 50 %.

- Om laddningsnivån är över 50 % ska batteriet bara laddas om hela drifttiden behövs vid nästa användning.

Varje vecka

- Om apparaten används ofta ska batteriet laddas fullt och utan avbrott minst en gång i veckan.

Varje månad

• För en maskin som tillfälligt tagits ur bruk (förvaring): Ladda batteriet med utjämningsladdning.
• Kontrollera om batteripolerna är oxiderade och borsta av vid behov. Kontrollera att anslutningskabeln sitter fast.
• Rengör tätningarna mellan smutsvattentanken och locket och kontrollera tätheten samt byt ut vid behov.
• Kontrollera cellernas syradensitet om batterierna inte är underhållsfria.
• Endast R-rengöringshuvud: Rengör borsttunneln.
• Endast R-rengöringshuvud: Dra av vattenfördelningsremsan på rengöringshuvudet och rengör vattenkanalen.

Bild U

- Om maskinen inte ska användas under en längre tid ska batterierna vara fulladdade. Ladda batteriet helt minst en gång i månaden.

En gång om året

- Lát kundtjänst utföra den föreskrivna inspektionen.

Säkerhetsinspektion/underhållsavtal

Du kan komma överens om en regelbunden säkerhetsinspektion med din återförsäljare eller ingå ett underhållsavtal. Låt oss ge dig råd.

Underhållsarbeten

Rengör skyddssil för turbinen

1. Öppna smutsvattentankens lock.

2. Tryck ihop låskrokarna.

Bild V

①Spärrhake
② Flottör
③ Turbinskyddssil

1. Ta bort flottören.

2. Vrid skyddssilen för turbinen moturs.

3. Ta av skyddssilen för turbinen.
4. Rengör skyddssilen för turbinen under rinnande vatten.
5. Sätt tillbaka skyddssilen för turbinen.
6. Sätt fast flottören.

Vända eller byta ut sugläpparna

Om sugläpparna är utslitna måste de vändas eller bytas ut.
Sugläpparna kan vridas 3 gånger tills alla 4 kanterna är slitna.
1. Ta bort sugbalken.
2. Skruva ut stjärngreppen.

Bild W

①Stjärnvred
②Spännband
③Innerdel på sugbalk
④ Spännlås

1. Dra ut sugbalkens innerdel.
2. Öppna spännläset.
3. Ta bort remmen.
4. Lossa sugläpparna från innerdelen.

Bild X

①Torkarläpp
②Stödläpp
③Innerdel på sugbalk
④ Spännband
7. Tryck fast de vända eller nya sugläpparna på piggarna på sugbalkens innerdel.
8. Sätt på spännbandet.
9. Skjut in sugbalkens innerdel i överdelen.
10. Skruva in och dra åt stjärngreppen.

Rengöra grovsmutssilen

1. Öppna smutsvattentankens lock.

Bild Y

① Grovsmutssil
②Luddsil
2. Dra av grovsmutssilen uppät.
3. Skölj grovsmutssilen under rinnande vatten.
4. Sätt in grovsmutssilen i smutsvattentanken.

Installera D-rengöringshuvudet

1. Luft upp hållaren på rengöringshuvudet (se kapitel "Grå intelligent nyckel / ... / Välj borsttyp").
2. Skjut rengöringshuvudet under maskinen så att slangen pekar bakåt.
3. Skjut endast rengöringshuvudet halvvägs under maskinen.
4. Tryck lässkyddet åt vänster och ta bort locket på rengöringshuvudet.

Bild Z

1Lässkydd
②Lock
5. Anslut rengöringshuvudets strömförsörjningskabel till maskinens kabel (samma färger mäste uppfyllas).

Bild AA

①Maskinens kabel
② Strömförsörjningskabel
6. Sätt dit locket och tryck fast det.
7. Skjut in rengöringshuvudet i mitten under maskinen.
8. Anslut slangkopplingen på rengöringshuvudet till slangen på maskinen.

Bild AB

① Slangkoppling
② Slang
9. Sätt in låsfliken i mitten av rengöringshuvudet mellan gaffeln i spaken.

Bild AC

①Stoppstift
② Spak
③Låsflik

1. Rikta in rengöringshuvudets hållare så att hålen i spaken och rengöringshuvudet matchar.
2. För in stoppstiftet genom hålen och svång säkringsplattan nedåt.
3. För in cylinderstiftet i dragstångens borrhål. Bild AD

① Dragstàng

② Cylinderstift

③Styrspår

1. Skjut dragstången hela vägen ner i styrspåret på rengöringshuvudet.
2. Sätt in säkringsplattan i styrspåret och snäpp fast.
3. Upprepa processen med dragstängen på den motsatta sidan.
4. Sätt i den grå intelligenta nyckeln.
5. Ställ in borsttyp "Disk".

Ta bort D-rengöringshuvudet

1. Tryck in säkringsplattan och vrid dragstången uppåt. Bild AJ

① Säkringsplatta
②Dragstàng
2. Ytterligare demontering utförs i omvänd ordning mot installationen.

Installera R-rengöringshuvudet

1. Ta bort bāda locken.

Bild AE

①Lock

② Skruv, lock

③Kāpa

④ Skruv, hållare

⑤Hàllare

1. Skruva loss skruvarna för hållarna.
2. Ta bort báda hållarna.
3. Skruva loss skruven på locket.
4. Fäst båda dragstängerna på ögonbultarna. Bild AF

① Dragstàng

②Räfflad mutter

③Mutter

④ Ögonbultar

1. Skjut in rengöringshuvudet i mitten under maskinen.
2. Fäst båda dragstängerna på hållarna (åtdragningsmoment: 25 Nm).

Bild AG

① Skruv M8x20

②Bricka

③Hàllare

④ Dragstång

1. Sätt in läsfliken i mitten av rengöringshuvudet mellan gaffeln i spaken.

Bild AH

① Spak

②Bricka

③Fjädersprint

④Bult

⑤Låsflik

1. Rikta in rengöringshuvudets hållare så att hålen i spaken och rengöringshuvudet matchar.
2. För in bulten genom gaffeln och fästet.
3. Trä en skiva på bultarna.
4. Fäst bulten med en fjäderplugg.
5. Anslut slangkopplingen på rengöringshuvudet till slangen på maskinen.

Bild AB

① Slangkoppling

② Slang

1. Anslut rengöringshuvudets strömförsörjningskabel till maskinens kabel (samma färger måste uppfyllas).
2. Montera locket och säkra det med skruven.

3. Placera ett vattenpass på sidan av rengöringshuvudet parallellt med körriktningen.

4. Rikta in rengöringshuvudet horisontellt genom att justera den räfflade muttern och muttern på ögonbulten.

5. Upprepa inställningen på andra sidan av maskinen.

6. Sätt i den grå intelligenta nyckeln.

7. Ställ in borsttyp "Brush".

Byt ut borstvalsarna

Hänvisning

Byt borstvalsarna när borstens längd har nätt 10 mm.

1. Lyft rengöringshuvudet.

2. Dra ut handtaget för borstbytet. Bild AL

① Handtag för borstbyte

② Lagerlock med torkarläpp

③ Borstvals

1. Ta bort lagerlocket och torkarläppen.

2. Dra ut borstvalsen.

3. Sätt i den nya borstvalsen och centrera den på medbringaren. Bild AM

① Medbringare

②Fastsättningsdorn

1. Fäst lagerlocket med en torkarläpp.

Hänvisning

Se till att borstvalsen sitter på fastsättningsdornet och inte under.

1. Vrid handtaget för borstbytet uppåt och snäpp fast.

2. Upprepa processen på den motsatta sidan.

Byta ut fönsterborstarna

1. Lyft rengöringshuvudet.

2. Tryck pedalen för borstbyte nedät över motständet. Bild AK

① Pedal borstbyte

1. Dra ut den först skivborsten åt sidan under rengöringshuvudet.

2. Håll den nya fönsterborsten under rengöringshuvudet, tryck den uppåt och haka fast.

3. Upprepa proceduren för den andra skivborsten.

Byt sidoborsten (tillval)

1. Tryck ned spaken för borstbyte. Bild AN

①Borste på sidoborste

② Spak för borstbyte

Borsten lossnar från hållaren.

1. Håll den nya borsten under sidoborsten, tryck den uppåt och låt den haka fast

Byt ut sidoborsten (endast variant SB)

1. Lossa de 3 skruvarna. Bild AP

1 Sidborstar

②Skruv

1. Ta bort sidoborsten.

2. Skjut fast den nya sidoborsten.

3. Skruva i 3 skruvar och dra åt dem.

Rengör färskvattenfiltret

1. Tappa av färskvattnet (se kapitel "Tappa av färskvatten").

2. Skruva av färskvattentankens förslutning. Bild AO

①Filter färskvatten

②Förslutning färskvattentank

1. Dra ut färskvattenfiltret och spola av med rent vatten.

2. Sätt in färskvattenfiltret.

3. Sätt dit färskvattentankens förslutning. Information: Se till att slanganslutningen i färskvat- tentankens förslutning ligger så långt ned som möj- ligt efter fastskruvningen.

Hjälp vid störningar

△FARA

Maskinen kan startas misstag

Personer som arbetar på maskinen kan skadas.

Ta alltid ut Intelligent Key före alla arbeten på maskinen. Dra ut nätkontakten för den interna laddaren ur eluttaget före alla arbeten.

Lossa batterikontakten före alla arbeten.

1. Tappa av smutsvattnet.

2. Tappa av återstående färskvatten.

Hänvisning

Om felet inte kan åtgärdas med följande instruktioner, kontakta kundtjänst.

Fel som visas på displayen

Gör följande för störningar som visas på displayen:

- Störningsindikering som en sifferkod Om ett fel visas ett med en sifferkod, återställ först felet (maskinen):

a Ställ programbrytaren i läget "OFF".

b Vänta tills sifferkoden slocknar på displayen.

c Ställ programomkopplaren på det föregående programmet.

Om felet återkommer utför du lämpliga reparationsåtgärder i den angivna turordningen. Nyckelbrytaren måste ställas in på "0" och nödstoppsknappen måste tryckas in.

d Om felet inte kan åtgärdas ringer du kundtjänst och anger felmeddelandet.

• Störningsindikering som text

a Utför anvisningarna som anges på displayen.

b Bekräfta felet genom att trycka på infoknappen.

Hänvisning

Felmeddelanden som inte visas i följande tabell anger fel som inte kan åtgårdas av operatören. Ring i så fall kundtjänst.

Störning Åtgärd
Sätesbrytare öppen! 1. Avlasta körpedalen.2. Avlasta förarsätet så att styrenheten kan kontrollera sitsbrytarens funktion.
Gaspedal släpp! 1. Släpp körpedalen.
Ingen färdriktning! 1. Kontakta kundtjänst.
Ladda ur batter! 1. Ladda batteriet.
Batterispänning otillaten! 1. Kontakta kundtjänst.
Lastmodul defekt!	1. Kontrollera laddaren.
Färskvattentank. Tom!	1. Fyll färskvattentanken.
Borsttryck ej nadd!	1. Kontrollera borstslitage och byt vid behov.2. Kontrollera rengöringshuvudets funktion: sänkning, höjning.
Smutsvatten full!	1. Töm smutsvattentanken.
Broms defekt!	1. Sluta köra maskinen.2. Kontakta kundtjänst.
Drivmotor för het! Avsvalningsfas	1. Ställ in säkerhetsbrytaren i läge "0".2. Låt maskinen svalna i minst 15 minuter.3. Ring kundtjänst om problemet upprepas.
Tuta defekt!	1. Kontakta kundtjänst.
Huvud CPU för het! Avsvalningsfas	1. Ställ in säkerhetsbrytaren i läge "0".2. Låt styrningen svalna i minst 5 minuter.3. Minska borsttrycket markant på ojämna underlag.4. Ring kundtjänst om problemet upprepas.
Borstdrivning Överlast	1. Justera borstnivån.

Störning Åtgård
Det går inte att starta maskinen	1. Sätt dig på förarsitsen.2. Ta bort foten från gasdelen innan säkerhetsbrytaren tillkopplas.3. Ställ säkerhetsbrytaren på "1".4. Kontrollera batterierna, ladda vid behov.5. Ställ programomkopplaren på "OFF".6. Vänta 10 sekunder.7. Ställ programomkopplaren på önskat program.8. Kör endast på ett plant underlag om möjligt.9. Lossa vid behov parkeringsbromsen.Kontakta kundtjänst om felet inträffar igen.
Vattenmängden är inte tillräcklig	1. Kontrollera nivån i färskvattentanken. Fyll på vid behov så att luften pressas ut.2. Ta ut färskvattenfiltret och rengör det.3. Sätt i filtret och skruva fast locket.4. Endast R-rengöringshuvud: Ta av vattenfördelningslisten på rengöringshuvudet.5. Endast R-rengöringshuvud: Rengör vattenkanalen.6. Kontrollera om slangarna år igensatta och rengör vid behov.
Sugeffekten är för låg	1. Rengör tätningarna mellan smutsvattentanken och locket och kontrollera tätheten samt byt ut vid behov.2. Kontrollera om skyddssilen för turbinen är smutsig och rengör vid behov.3. Rengör sugläpparna på sugbalken och vänd eller byt ut vid behov.4. Stäng locket på avtappningsslangen för smutsvattnet.5. Stäng locket på sköljsystemet för återvinningstanken.6. Kontrollera om sugslangen är igensatt och rengör vid behov.7. Kontrollera sugslangens täthet och byt ut vid behov.8. Kontrollera sugbalkens inställning.
Rengöringsresultatet är otillräckligt	1. Ställ in lämpligt rengöringsprogram för rengöringen.2. Använd lämpliga borstar för rengöringen.3. Använd ett lämpligt rengöringsmedel för rengöringen.4. Sänk hastigheten.5. Ställ in kontakttrycket.6. Ställ in avstrykningsläpparna.7. Kontrollera om borstarna är slitna och byt vid behov.8. Kontrollera vattenförbrukningen.
Borstarna roterar inte 1. Minska kontaktrycket.	2. Kontrollera om ett främmande föremål blockerar borstarna och ta bort det vid behov.3. Låt motorn svalna om den är överbelastad.4. Ställ programomkopplaren på "OFF".5. Vänta 10 sekunder.6. Ställ programomkopplaren på önskat program.7. Kontrollera att maskinens nätkontakt är ansluten till rengöringshuvudet.
Maskinen bromsar inte	1. Lossa bromsens lossning (se "Montering/uppackning/skjut bort maskinen från pallen").
Tömningslangen smutsvatten är igensatt	1. Öppna doseringsanordningens lock på tömningslangen.2. Lossa sugslangen från sugbalken och stäng den för hand.3. Ställ programomkopplaren på "Uppsugning".Igensättningen sugs ut ur tömningslangen till smutsvattentanken.
Rengöringsmedelsdoserlingen Dose fungerar inte	1. Endast version Dose: Kontakta kundljänst.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vän-

da dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst. (Se baksidan för adress)

Tekniska data

Med förbehåll för tekniska ändringar.
R 75 D 75 R 85 D 90 D 110

Allmänt
Färdhastighet, max. (Adv) km/h 6 (10) 6 (10) 6 (10) 6 (10) 6 (10)
Teoretisk ytkapacitet (Adv) m	^2 /h 4500 (7500) 4500 (7500) 5100 (8500) 5400 (9000) 6600
Teoretisk täckning med sidoborste	m^2 /h -	-	5700 (9500) 6000 (10000)		-
Praktisk täckning	m^2 /h 3200 (5300) 3200 (5300) 3600 (6000) 3800 (6300) 4600
Volym för färsk-/smutsvattentank B 150 (B 200)	I	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)
Volym grovsmutsbehållare I	7 -	9 -	-
Volym för rengöringsmedelstank (tillval Dose)	I	5 5 5 5 5
Rengöringsmedelsdosering	%	0...3	0...3	0...3	0...3	0...3
Vattendosering	l/min	0...7	0...7	0...7	0...7	0...7
Ytbelastning (med förare och full färskvattentank)
Yttryck framhjul B 150 (B 200)	N/mm ^2	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)
Yttryck bakhjul B 150 (B 200)	N/mm ^2	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)
Ytlast (vikt/parkeringsyta) (Adv) B 150/B 200	kg/m ^2	599 (612) / 567 /-- )	599 (612) / 567 /-- )	599 (612) / 567 /-- )	599 (612) / 567 /-- )	599 (612) / 567 /-- )
Yttryck framhjul B 150 lågt hjultryck	N/mm ^2	0,172	0,172	0,172	0,172	0,172
Yttryck bakhjul B 150 hjultryck vänster/höger	N/mm ^2	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228
Mätt
Längd B 150 (B 200)	mm	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)
Bredd utan sugbalk B 150 (B 200)	mm	810 (850)	810 (850)	910 (910)	980 (980)	1110
Höjd	mm	1390	1390	1390	1390	1390
Höjd med skyddstak (tillval)	mm	2060	2060	2060	2060	2060
Arbetsbredd	mm	750	750	850	900	1100
Arbetsbredd med sidoborste	mm	-	-	950	1000	-
Arbetsbredd med sidborstar	mm	1080	1080	1080	1080	1080
Matt förpackning LxBxH B 150 (B 200)	mm	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x 1120x1700(2040x1120x1800)
Däck
Framhjul, bredd (lägt hjultryck)	mm	90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)
Framhjul, diameter (lägt hjultryck)	mm	265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)
Bakhjul, bredd (lägt hjultryck)	mm	75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)
Bakhjul, diameter (lägt hjultryck)	mm	350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)
Vikt
Tillåten totalvikt B 150 (B 200)	kg	957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)
Tomvikt (transportvikt) B 150 (B 200)	kg	727 (699)	727 (699)	727 (699)	727 (699)	727 (699)
Borstkontaktkraft, max.	N (kg)	765 (78)	641 (65)	844 (86)	778 (79)	925 (94)
Borstkontakttryck, max.	N/m ^2 (g/cm ^2 )	27300 (280)	3700 (40)	26400 (270)	2800 (30)	2400 (25)
Effektdata maskin
Märkspänning	V	36	36	36	36	36
Batterikapacitet	Ah (5 h)	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285
		R 75	D 75	R 85	D 90	D 110
Genomsnittlig effektförbrukning (Adv) W 2300 (3200) 2200 (3100) 2600 (3500) 2400 (3300) 2500
Medelhög effektförbrukning med sidoborsthjul (Adv) W 2400 (3300) 2300 (3200) 2700 (3600) 2500 (3400) 2600
Effekt körmotor (Adv) W 600 (1400) 600 (1400) 600 (1400) 600 (1400) 600
Effekt sugturbin W 750 750 750 750 750
Effekt borstdrift W 2 x 600 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600
Kapslingsklass IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 IPX3
Uppsugning
Sugeffekt, luftmängd	l/s	27,3	27,3	27,3	27,3	27,3
Undertryck (max.)	kPa (mbar)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)
Rengöringsborstar
Borstdiameter	mm	105 410 105 450 550
Borstlängd	mm	700	-	800	-	-
Borstvarvtal	1/min	1200	180	1200	180	180
Borstdiameter sidoborste	mm	-	-	220	220	-
Borstvarvtal sidoborste	1/min	-	-	210	210	-
Intern laddare
Märkspänning	V	230 230 230 230 230
Frekvens	Hz	50-60	50-60	50-60	50-60	50-60
Strömförbrukning	A	8	8	8	8	8
Miljöförhållanden
Tillåtet temperaturområde	°C	5...40	5...40	5...40	5...40	5...40
Vattentemperatur max.	°C	50	50	50	50	50
Vattentryck påfyllningssystem (tillval)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Vattentryck spolsystem för smutsvattentank (tillval)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Relativ luftfuktighet	%	20...90	20...90	20...90	20...90	20...90
Lutning
Lutning arbetsområde max. (Adv)	%	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)
Fastställda värden enligt EN 60335-2-72
Hand-arm-vibrationsvärde	m/s^2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Sätesvibrationsvärde	m/s^2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Osäkerhet K	dB(A)	0,1	0,1	0,1	0,1	0,1
Ljudtrycksnivå L_pA normal drift	dB(A)	67	67	67	67	67
Osäkerhet K_pA	dB(A)	2	2	2	2	2
Ljudeffektniva L_WA + osäkerhet K_WA normal drift	dB(A)	85	85	85	85	85
Sidoborste
Effekt	W	-	-	140	140	-
Borstkontaktkraft, max.	N (kg)	-	-	88 (9)	88 (9)	-
Borstkontaktltryck, max.	N/m^2(g/cm^2)	-	-	2943 (30)	2943 (30)	-

EU-försäkran om överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss.

Produkt: Skurmaskin åkbar

Typ: 1.246-xxx

Gällande EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Tillämpade nationella standarder

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40