B 200 R Bp Pack - Tööstuslik põrandapesumasin Kärcher - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND B 200 R Bp Pack Kärcher

Sovellettavat EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

Nōuetekohane kasutamine 213

Keskkonnakaitse.... 213

Seadme kirjeldus 213

Montaaž 214

Käitamine 215

Käituse löpetamine 216

Hall nutivōti 217

Transport....217

Ladustamine 217

Hooldus ja jooksevremont.... 217

Abi rikete korral 218

Garantii 219

Tehnilised andmed.... 220

EL vastavusdeklaratsioon 221

Üldised juhised

Enne seadme esmast kasutamist lugege see originaalkasutusjuhend ja kaasasolevad ohutusjuhised läbi. Toimige

neile vastavalt.

Hoidke mõlemad brošüürid hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarbeks alles.

Funktsioon

Seda põrandapesumasinat kasutatakse tasaste põran-date märgpuhastuseks või poleerimiseks.

Seadet saab kohandada vastava puhastusülesandega, seadistades vee koguse, harjasurve, puhastusvahendi koguse ja söidukiiruse. Puhastusvahend doseeritakse, lisades selle puhtaveepaaki või lisavarustuse doseeri-misseadmesse (DOSE).

Märkus

Seadet saab varustada erinevate tarvikutega, olenevalt vastavast puhastusülesandest. Küsige meie kataloogi või külastage meid internetis aadressil

www.kaercher.com.

Nõuetekohane kasutamine

Antud seade sobib kaubanduslikuks ja tööstuslikuks kasutamiseks, nt hotellides, koolides, haiglates, tehastes, kauplustes, büroodes ja üüriärides. Kasutage antud seadet eranditult käesoleva kasutusjuhendi andmete kohaselt.

- Seadet tohib kasutada ainult niiskuskindlate ja poleerimiskindlate siledate põrandate puhastamiseks.

- See seade on ette nähtud siseruumides rakendami-seks.

- Töötemperatuuri vahemik on vahemikus +5 °C kuni +40 °C.

- Seade ei sobi külmunud pörandate puhastamiseks (nt külmhoonetes).

- Seade sobib maksimaalse veekörgusega 1 cm. Ärge söitke piirkonda, kui on oht, et maksimaalne vee-tase ületatakse.

- Laadijate või akude kasutamisel tohib kasutada ainult kasutusjuhendis heakskiidetud komponente. Sellest kõrvale kalduv kombinatsioon tuleb laadija ja/või aku tarnija poolt vastutustundlikult kinnitada.

- Seade pole ette nähtud avalike liiklusteede puhastamiseks.

- Seadet ei tohi kasutada survetundlikel põrandatel. Võtke arvesse põranda lubatud pinnakoormust. Seadme põhjustatud pinnakoormus on täpsustatud tehnilistes andmetes.

- Seade ei sobi kasutamiseks plahvatusohtlikus keskkonnas.

- Seadet on lubatud käitada maksimaalse tõusuga pindadel (vt peatükki „Tehnilised andmed").

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Utiliseerige pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisalda- vad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja sageli koostisosi nagu patareid, akud või öli, mis võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise

korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt: www.kaercher.com/REACH

Kasulage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt www.kaercher.com.

Tarnekomplekt

Lahtipakkimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puuduolevate tarvikute või transpordikahjustuste korral teavitage oma edasimüüjat.

Ohutusjuhised

Lugege ja järgige enne seadme esmast kasutust käes- olevat kasutusjuhendit ja kaasasolevat harjapuhastus- seadmete ja pihustusekstraktsioonseadmete

ohutusjuhiste brošüüri nr 5.956-251.0 ning toimige nen- de järgi.

Seadet on lubatud käitada piiratud tõusuga pindadel (vt peatükki „Tehnilised andmed“).

△HOIATUS

Seade vöib ümber minna

Vigastusoht

Kasutage seadet ainult pindadel, mis ei ületa lubatud töusu (vt peatükki „Tehnilised andmed“).

△HOIATUS

Önnetuse oht vale käsitsemise töttu

Inimesed võivad viga saada.

Operaatoreid tuleb selle seadme kasutamise osas asja-kohaselt juhendada.

Seadet tohib käitada ainult siis, kui kattepaneel ja köik kaaned on suletud.

Ohutusseadised

△ETTEVAATUS

Puuduvad või muudetud ohutusseadised

Ohutusseadised on ette nähtud Teie kaitseks.

Ärge kunagi muutke või hiilige kõrvale ohutusseadis- test.

Turvalüliti

Kõigi funktsioonide viivitamatuks dekomisjoneerimiseks: Seadke turvalülii asendisse „0“.

- Turvalūliti väljalūlitamisel pidurdab seade tugevasti.

- Turvalüliti toimib otse seadme köigile funktsioonidele

Istmelüliti

Kui juht väljub istmelt töö ajal või sõidu ajal, lülitab istmelüliti lühikese viivituse korral ajamimootori välja.

Seadmel olevad sümbolid

⚠ETTEVAATUS

Muljumisoht

Mustaveepaagi allapööramisel võivad käed kinni kiiluda.

Ärge hoidke mustaveepaagi allapööramisel kehaosi paagi ja seadme vahel.

△OHT

Önnetusoht

Allamäge söites on suurel kiirusel ümbermineku oht.

Sõitke allamäge aeglaselt.

Årge pöörake kallakul.

Kiire söiduviisi korral vältige suure pöördenurgaga tõukelist roolimist.

△OHT

Oht elektrilöögi töttu

Akupooluste puudutamisel laadimis- protsessi ajal esineb vigastusoht

suure elektripinge töttu.

Ärge eemaldage akupoolustel olevaid kaitsekübaraid. Pidage silmas pooluste kaitsekübarate korrektset montaaži.

Lisaks kaitsekattega seadmete korral

△OHT

Önnetusoht

Kaitsekatus on raske ja tömbab mustavee-paaki pööramisel tahapoole.

Seade võib ümber kukkuda ja vigastada inimesi.

Pöörake mustaveepaaki aeglaselt ja hoidke iuures tugevalt kinni, et kontrollida kiirust.

△HOIATUS

Muljumisoht

Mustaveepaagi ettepööramisel möjuvad suured jõud.

Pidage ettepööramisel silmas, et kehaosad ei oleks mustaveepaagi ja seadme vahel.

TÄHELEPANU

Ümberkukkumisoht

Kaitsekatus suurendab ümberkukkumisohtu.

Sõitke kallakutel ja tõusudel aeglaselt ning juhtige ette-vaatlikult.

Hoiatusjuhiste sümbolid

Järgige akudega ümberkäimisel järgmisi hoiatusjuhi- seid:

Järgige aku kasutusjuhendis, aku peal ning käesolevas kasutusjuhendis olevaid juhiseid.

Kandke silmade kaitset.

Hoidke lapsed happiest ja akust eemal.

Plahvatusoht

Tuli, sädemed, lahtine valgus ja suitseta mine keelatud.

Söövitusoht

Esmaabi.

Hoiatus

Utiliseerimine

Ärge visake akut prügikasti.

Seadme kirjeldus

Ülevaade seadmest

Joonis A

①Käsitsemisplokk

②Rooliratas

③ Puhastusvahendi imivoolik (ainult variant Dose)

④ Puhastusvahendi kanister (ainult variant Dose)

⑤ Hoiatustuled

⑥ Puhastuskomplekti „Homebase Box“ panipaik

⑦ Musta vee väljalaskevoolik

⑧ Mustaveepaagi loputussüsteemi veeühendus

⑨ Jämeda mustuse söel

⑩* Mustaveepaagi loputussüsteem

⑪Mustaveepaagi kaas

⑫Ujuk

⑬Ebemesõel

⑭Mustaveepaak

⑮ Turbiini kaitsesõel (ujuki all)

16* Mopihoidik

⑰* Tööriistahoidik

⑱ Imivoolik

⑲Imitala

⑳Imitala kinnituskang

②1 Musta vee paagi lukk

22 Puhtaveepaagi täiteava
23 Täitesüsteem
24 Akupistik (välise laadijaga) Laadija toitekaabel (sisemise laadijaga)
25 Sõidupedaal
26 Päevasõidutuli
27* Töötuli
28* Külgpuhastusdekk
29Külghari (ainult variandi SB korral)
30 Pesurihuule valikuratas (ainult D-puhastuspead)
31 Kaablikonks
32 Puhastuspea
33Pesurihuul
③4 Laagrikate (harjavahetuseks)
35 Harjavahetuse pedaal (ainult D-puhastuspea)
36 Iste (istmelülitiga)
37 Istme reguleerimise hoob
38 Aku
39 Tüübisilt
④0 Jämeda mustuse mahuti (ainult R-puhastuspea)
41 Puhtaveepaagi sulgemine puhta vee filtriga

* Valikul

Värvitähistus

• Puhastusprotsessi käsitsemiselemendid on kollased.
• Hoolduse ja teeninduse käsitsemiselemendid on helehallid.

Käsitsemisplokk

Joonis B

① Sireen

② Sõidusuunalüliti

③Programmilüli

④Turvalüliiti

⑤*Külgmise puhastusteki/külgharja lüliti

⑥ Nutivõti

7 Displei

⑧Infonupp

* optionsaalne

Programmilüliti

Joonis C

1 OFF

Seade on välja lülitatud.

②Transportsõit

Sõitke töökohale.

③Ökoprogramm

Märgpuhastage põrand (vähendatud veemahu ja harjakiirusega) ja imege must vesi (vähendatud imivõimsusega).

④Märgpuhastus

Märgpuhastage põrand ja imege must vesi.

⑤ Suurendatud harja kontaktisurve

Märgpuhastage pörand (suurendatud harjasurvega) ja imege must vesi.

Märgpuhastage põrand ja laske puhastusvahendil toimida.

⑦memine

Imege must vesi.

⑧Poleerimine

Poleerige põrand suure harjakiirusega ilma vedelikku kasutamata.

Imitala hoidik

- Kitsastes kohtades söites saab imitala eemaldada ja riputada mustaveepaagi kaane ühte avasse. Joonis D

①Imitala

②Kinnituspunkt

Seadmel olevad sümbolid

Käepide mustaveepaagi ülespööramiseks

Sidumispunkt

*Mopihoidik

*Täitmissüsteemi veeühendus

*Mustaveepaagi loputussüsteemi veeühendus

Puhtaveepaagi väljalaskeava

Mustaveepaagi väljalaskeava

* Valikul

Kaitsekatus (lisavarustus)

Kaitsekatusega seadmete puhul on mustaveepaak kaitsmega varustatud. See kaitse takistab mustaveepaagi tahtmatut tagasipööramist kaitsekatusele möjuvate jõudude töltu.

Joonis E

①Kaitsekatus

②Kindlustusplekk

Mustaveepaagi taha pööramine

1. Tühjendage mustaveepaak

2. Keerake kindlustuspolt välja.

3. Hoidke mustaveepaagist kindlalt kinni ja pöörake see aeglaselt taha.

Mustaveepaagi ette pööramine

△HOIATUS

Muljumisoht

Kehaosad võivad seadme ja mustaveepaagi vahele kinni jääda.

Pidage silmas, et ettepööramisel kehaosad seadme ja mustaveepaagi vahele kinni ei jääks.

1. Hoidke mustaveepaagist kindlalt kinni ja pöörake see aeglaselt ette.

2. Keerake kindlustuspolt sisse ja pingutage kinni.

Montaaž

Akud

Soovitatavad akud

Kirjeldus Tellimis	nr Maht	(m^3)^*	Öhuvool (m^3/h)^**
Akukomplekt 240 Ah, läbiaku, hool-dusvaene	4 035-987.7	27 10,8
Akukomplekt 180Ah, läbiaku, hooldusvaene	4 035-988.7	20,25 8,1
Akukomplekt 240Ah, 6 plokki, hooldusvaba	4.654-306.7	6,975 2,79
Akukomplekt 180Ah, 6 plokki, hooldusvaba	4.654-307.7	5,175 2,07
Akukomplekt 285 Ah AGM	4 654-057.7	8,91 3,56
Akukomplekt 170 Ah AGM	4 654-061.7	24,75 9,9

* Akulaadimisruumi minimaalne maht
** Minimaalne öhuvool akulaadimisruumi ja ümbruse vahel

Aku maksimaalsed möötmed

Paigutus A* B**
Pikkus 244 mm	312 mm
Laius	190 mm	182 mm

Paigutus A* B**
Kõrgus	275 mm	365 mm

* nagu 4.654-306.7 puhul

Akude sissepanek ja ühendamine

Variandi "Pack" korral on akud juba paigaldatud.

⚠ETTEVAATUS

Akude mahavõtmine ja paigaldamine

Masina ebastabiilne seisuasend

Pidage akude mahavõtmisel ja paigaldamisel silmas masina kindlat seisuasendit.

TÄHELEPANU

Polaarsuse äravahetamine

Juhtelektroonika riknemine

Pidage aku külgeühendamisel silmas öiget polaarsust.

TÄHELEPANU

Sügavtühjenemine

Kahjustusoht

Laadige akusid enne seadme käikuvötmist.

1. Laske must vesi välja.

Märkus

Kaitsekatusega seadmete puhul tuleb tingimata järgida peatükis „Kaitsekatus” esitatud juhiseid.

1. Pöörake mustaveepaak taha.

2. Pange akud seadmesse.

Joonis F

Joonis G

Joonis H

Joonis I

Joonis J

Joonis K

1. Ühendage poolused ühenduskaablitega.

2. Pingutage kaasasolev ühenduskaabel veel vabade akupooluste (+) ja (-) külge kinni.

3. Kontrollige pooluste kaitsekübarate korrektset montaaži.

4. Ühendage seadmepoolne akupistik akupoolse akupistikuga.

5. Pöörake mustaveepaak ette ja sulgege.

6. Seadistage akutüüp (vt peatükki „Hall nutivõti“).

TÄHELEPANU

Kahjustusoht

Sügavtühjenemise töttu vöib aku kahjustuda.

Laadige akut enne seadme käikuvõtmist.

Aku laadimine

Märkus

Seadmel on sügavtühjenemiskaitse, st kui saavutatak-se veel lubatud minimaalne mahtuvus, saab seadmega veel ainult söita. Displeile ilmub näit "Charge Battery" ja "Charge Battery".

Muude (nt teiste tootjate) akude kasutamisel tuleb vastava aku sügavtühjenemiskaitse Kärcheri klienditeenindusel uuesti seadistada.

△OHT

Laadija asjatundmatu kasutamine

Elektrilöök

Järgige seadme tüübisildil olevat vörgupinget ja kaitset. Kasutage laadijat ainult kuivades, piisava öhutusega ruumides.

Aku laadimisel tekivad tuleohtlikud gaasid Plahvatusoht

Laadige akut ainult sobivas ruumis. Ruum peab olema minimaalse ruumalaga sõltuvalt aku tüübist ja minimaalse öhuvooluga öhuvahetusega (vt „soovitatud akud“).

TÄHELEPANU

Ohtlike gaaside kogunemine laadimisprotsessi ajal paagi alla

Plahvatusoht

Pöörake enne hooldusvaeste akude laadimist mustaveepaak üles.

Märkus

Laadimisaeg on keskmiselt u 10-12 tundi.

Soovituslikud laadijad (sobivad vastavalt kasutatud akudele) on elektrooniliselt reguleeritud ja lõpetavad laadimisprotsessi iseseisvalt.

Seadet el saa laadimisprotsessi jooksul kasutada.

1. Sõidutage seade otse laadija juurde, vältige seejuures lõuse.

Sisemine laadija

1. Ühendage vörgukaabel seadmel asuva külmseadme pistikuqa.

Joonis L

①Külmseadme pistik laadimiskaabli jaoks

1. Pistke sisemise laadija vörgupistik pistikupessa. Displeil näidatakse akusümbolit ja akude laadimisseisundit. Displei valgustus kustub.

Märkus

Laadimisel on kõik puhastamis- ja söidufunktsioonid blokeeritud.

Kui aku on täielikult laetud, näitab displei "Battery Full!".
3. Pärast laadimist eemaldage laadija vörgupistik pistikupesast.
4. Kerige vörgukaabel kaablikonksu ümber.

Väline laadija

TÄHELEPANU

Sobimatu laadija kasutamine

Kahjustusoht

Ärge ühendage laadijat seadmepoolse akupistikuga. Kasutage ainult paigaldatud akutüübiga sobivat laadijat. Lugege laadija tootja kasutusjuhendit ja järgige eelköige ohutusjuhiseid.

Märkus

Kaitsekatusega seadmete puhul tuleb tingimata järgida peatükis „Kaitsekatus” esitatud juhiseid.

1. Tühjendage mustaveepaak.

2. Seadke turvalüliti asendisse „0“.

3. Pöörake mustaveepaak taha.

4. Tõmmake seadmepoolne akupistik ära.

5. Ühendage akupoolne akupistik laadijaga.

6. Pistke laadija võrgupistik pistikupessa.

7. Teostage laadimisprotsess laadija kasutusjuhendi andmete järgi.

8. Ühendage seadmepoolne akupistik akupoolse akupistikuga.

9. Langetage mustaveepaak ettepoole.

Akude hooldushaarad (märgakud)

△OHT

Vee juurdevalamine aku tühjenenud seisundis

Söövitusoht happe väljumise töttu, rlietuse rikkumine

Kasutage akuhappega ümberkäimisel kaitseprille, -röivastust ja -kindaid. Järgige eeskirju.

Loputage võimalikud happepritsmed nahalt või riietelt koheselt rohke veega maha.

TÄHELEPANU

Lisanditega vee kasutamine

Defektsed akud, garantiinõuete kehtetuks muutumine Kasutage akude järeltäilmiseks ainult destilleeritud või magestatud vett (EN 50272-T3).

Ärge kasutage võõrlisandeid, niinimetatud parendusvahendeid, kuna vastasel korral kaotab garantii kehtivuse.

1. Lisage üks tund enne laadimisprotsessi löppu destilleeritud vett. Järgige seejuures öiget happetaset vastavalt aku tähistusele. Laadimisprotsessi löpus peavad köik elemendid gaasi eraldama.

2. Eemaldage mahavoolanud vesi. Selleks toimige na-gu on kirjeldatud peatükis „Hooldus ja korrashoid" jaotises „Patareide puhastamine".

Juhised esmakordse laadimise kohta

Märkus

Esmakordsel laadimisel ei tuvasta juhtseade veel, milli- ne akutüüp on paigaldatud. Akunäidik töötab siis veel ebatäpselt.

Akunäidiku tulba kõrval paremal asuv „V“ näitab, et esmakordset laadimist pole veel tehtud.

1. Laadige akud täis, kuni displei näitab maksimaalset laadimisseisundit.

2. Kasutage seadet pärast esmakordset täislaadimist seni, kuni sügavtühjenemiskaitse lülitab harjaajami ja imusüsteemi välja.

3. Seejärel laadige akud vigadeta ja täielikult täis. Pärast esmakordset laadimist kaob akunäidiku kõrvalt paremalt „V“.

Märkus

Kui akumenüüst valitakse akutüüp, tuleb eespool kirjeldatud protsess uuesti läbi viia. Seda ka juhul, kui juba seadistatud akutüüp valitakse uuesti.

Akunäidik

Aku laadimisseisundit näidatakse displeil juhtpuldil.

- Tulba pikkus näitab aku laadimisseisundit.

- Viimase 30 minuti jooksul kuvatakse järelejäänud tööaeg minutites.

Aku mahavõtmine

△ETTEVAATUS

Akude mahavōtmine ja paigaldamine

Masina ebastabiilne seisuasend

Pidage akude mahavõtmisel ja paigaldamisel silmas masina kindlat seisuasendit.

Märkus

Kaitsekatusega seadmete puhul tuleb tingimata järgida peatükis „Kaitsekatus” esitatud juhiseid.

1. Seadke turvalüliti asendisse „0“.
2. Laske must vesi välja
3. Pöörake mustaveepaak taha.
4. Tömmake akupistikust
5. Ühendage kaabel aku miinuspooluselt lahti.
6. Ühendage ülejäänud kaablid akude küljest lahti.

7. Võtke akud välja.

8. Utiliseerige äratarvitatud akud vastavalt kehtivatele seadusesätetele.

Lahtipakkimine

1. Eemaldage pakkekile.
2. Eemaldage pingutuslint.
3. Kaubaaluse 4 alumist lauda on kruvidega kinnitatud. Keerake need lauad lahti.
4. Asetage need lauad kaubaaluse servale nii, et need asuvad seadme rataste ees. Joonis M

①Laud

②Prussid

1. Kinnitage lauad kruvidega.
2. Lükake pakendis olevad prussid kaldtee alla.
3. Eemaldage rataste ees olevad puitliistud.

Seadme kaubaaluselt mahalükkamine

1. Köigi seadmevariantide puhul, välja arvatud "low wheel pressure", tömmake esirattal olevat piduri-hooba ja pistke münt hoova ja piduri vahele. Joonis N

①Pidurdushoob ees (kõik seadmevariandid, välja arvatud B 150 low wheel pressure)
②Pidurdushoob taga (ainult seadmevariant Adv ja B 150 low wheel pressure)

1. Seadmevariandi "Adv" ja "low wheel pressure" korral korrake protsessi tagateljel.

2. Lükake seade aeglaselt kaubaaluselt maha.

△OHT

Önnetusoht

Deaktiveeritud pidurite korral puudub seadmel pidurdustoime.

Eemaldage mündid kohe pärast seadme mahalükka-mist kaubaaluselt.

1. Eemaldage mündid hoova ja korpuse vahelt.

Kaubaaluselt mahasõitmine

Kaubaaluselt mahasõitmiseks peavad akud olema pai-galdatud ja laetud.

1. Pistke nutivõti juhtpuldi sisse.
2. Seadke turvalüliti asendisse „1“
3. Seadke programmilūliti transportsōidule.
4. Seadke söidusuunalüliti „Edasisuunas“ peale.
5. Vajutage sõidupedaali.
6. Sõidutage seade aeglaselt kaubaaluselt maha.
7. Seadke turvalüliiti asendisse „0“.

Puhastuspea paigaldamine

Puhastuspea paigaldamist on kirjeldatud peatükis „Hooldustööd“.

Märkus

Möne mudeli puhul on puhastuspea juba monteeritud.

Harjade monteerimine

1. Harjade montaaži on kirjeldatud peatükis „Hooldustööd“.

1. Pöörake mölemad lukustushoovad üles. Joonis O

①Imivoolik
②Imitala ripphoidik
③Imitala
④ Lukustushoob
2. Pange imitala ripphoidikusse
3. Pöörake mölemad lukustushoovad alla.

Käitamine

△OHT

Langevad objektid

Vigastusoht

Ärge kasutage seadet kaitsekatuseta allakukkuvate esemete vastu piirkondades, kus esineb võimalus, et käsitsemispersonal võib allakukkuvate esemetega pihta saada.

TÄHELEPANU

Ohuolukord käitusel

Vigastusoht

Seadke ohutuslüliti asendisse „0“.

Juhiistme seadistamine

1. Kasutage istme reguleerimishooba ja viige iste soovitud asendisse.
2. Vabastage istme reguleerimishoob ja kinnitage iste.

Seadme sisselülitamine

1. Võtke juhiistmel istet.
2. Sisestage nutivõti.
3. Seadke turvalüliti asendisse „1“.

4. Keerake programmilūliti soovitud funktsiooni juurde.

5. Kui displeile ilmub üks allolevatest kuvadest, võtke jalg gaasipedaalilt, viige turvalüliiti asendisse „0“ ja viige läbi vajalikud hooldustööd.

Displei Tegevus
Maintenance Suction Bar	Puhastage imitala.
Maintenance Brush Head	Kontrollige harjade kulumist ja pu-hastage need.
Maintenance Suction Slice	Kontrollige imihuulle kulumist ja reguleerimist.
Maintenance Suction Filter	Puhastage turbiini kaitsesõel.
Maintenance Water Filter	Puhastage puhaveefiltrit.

1. Vajutage infonuppu.
2. Lähtestage vastava hoolduse loendur (vt „Hall nutivõti / hooldusloenduri lähtestamine“).

Märkus

Kui loendurit ei lähtestata, ilmub hooldusteade iga kord, kui seade sisse lülitatakse.

Tule sisselülitamine

Päevasõidutuli

Päevasõidutuli on töös, kui seade on sisse lülitatud.

Töötuli (optsioon)

1. Seadke programmilūliti transportsōidule.
2. Vajutage infonuppu.
3. Keerake infonuppu, kuni kuvatakse „Switch Menu“.
4. Vajutage infonuppu.
5. Vajutage infonuppu, kuni "Work Light" on märgistatud.
6. Vajutage infonuppu.

Seisupiduri kontrollimine

△OHT

Defektne seisupidur

Önnetusoht

Enne iga toimingut kontrollige seisupiduri funktsiooni ta-sapinnal.

1. Lülitage seade sisse.

2. Seadke söidusuunalüliti „ettepoole" peale.

3. Seadke programmilūliti transportsōidule.

4. Vajutage kergelt söidupedaali.

Pidur peab kuuldavalt vabanema. Seade peab hak-kama tasapinnal kergelt veerema.

1. Vabastage söidupedaal.

Kui see pole nii, siis eemaldage seade kasutusest ja võtke ühendust klienditeenindusega.

Sõitmine

△OHT

Pidurdamise puudumine

Onnetusoht

Enne seadme kasutamist on oluline kontrollida seisupiduri funktsioneerimist. Ärge kunagi kasutage seadet, kui seisupidur ei tööta.

△OHT

Puuduv pidurdustoime käituse ajal

Kui seadmel puudub käituse ajal pidurdustoime, toimige järgmiselt:

Kui sõidupedaali lahtilaskmisel ei jää seade üle 2% kaldega rambil seisma, võite ohutusalastel põhjustel seada ohutuslüliti asendisse „0“ ainult siis, kui olete enne seadme käikuvõtmist kontrollinud seisupiduri nõuetekohast mehaanilist talitlust.

Võtke seade pärast seisuasendisse jõudmist käigust välja ja võtke ühendust klienditeenindusega.

Järgige pidurite hooldusjuhiseid.

△OHT

Hooletu sõitmine

Ümberkukkumisoht

Ületage söidusuunas ja söidusuunaga risti töuse ainult kuni maksimaalselt 10% (Adv 15%).

Ärge pöörake tõusudel ega langustel.

Sõitke aeglaselt kurvides ja märjal pinnasel.

Kasutage seadet eranditult kindlal aluspinnal.

Suurenenud ümberkukkumisoht kaitsekatusega

seadmete korral

Kui kaitsekatus põrkub vastu takistusi, esineb suurem ümberkukkumisoht.

Sõitke ettevaatlikumalt, kui kasutate kaitsekatusga sea- det.

Pange tähele maksimaalset läbisõidu körgust kasutuskohas. Seadme körguse leiate peatükist „Tehnilised andmed“.

△HOIATUS

Vigastusoht

Liikuge ettevaatlikult, et Te seadmele ronides ei lõöks pead vastu kaitsekatust.

Märkus

Sõidusuunda saab sõidu ajal muuta. See tähendab, et väga tuhmi kohti saab poleerida, liikudes mitu korda edasi-tagasi.

1. Vötke isteasend
2. Sisestage nutivōti.
3. Seadke turvalüliti „1" peale.
4. Seadke programmilüliti „Transportsõidule“.
5. Seadistage sõidusuund juhtpuldil sõidusuunalülitiga.
6. Sõidukiirus määrake sõidupedaali vajutades.
7. Vabastage söidupedaal.

Seade peatub.

Ajamimootor lülitatakse ülekoormuse korral välja. Ekraanile ilmub häireteade. Juhtimisseadme ülekuumene-mise korral lülitatakse möjutatud seade välja.
8. Laske seadmel vähemalt 15 minutit maha jahtuda.
9. Seadke programmilūliti asendisse „OFF“, oodake korraks ja seadke soovitud programm.

Puhta vee lisamine

Puhta vee lisamine täitesüsteemiga

1. Ühendage veevoolik täitesüsteemi pessa (vee maksimaalne temperatuur 50 °C).
2. Avage veepealevool.
3. Jälgige seadet, automaatne täitmissüsteem kalkes-tab vee pealevoolu, kui puhtaveepaak on täis.
4. Sulgege vee pealevool.
5. Eemaldage veevoolik.

Puhta vee lisamine

1. Avage puhtaveepaagi kaas
2. Lisage puhast vett (maksimaalselt 50 °C) kuni kõrguseni, mis jääb 15 mm paagi ülaservast allapoole.

Märkus

Kui puhastusvahendi paaki lisatakse kõigepealt puhastusvahend ja seejärel vesi, võib see tekitada liiga palju vahtu.

Enne esmakordset käikuvõtmist täitke puhtaveepaak täielikult, et eemaldada öhk veetorusüsteemist.
3. Sulgege puhtaveepaagi kaas.

Puhastusvahendi lisamine

Juhised puhastusvahendite kohta

△HOIATUS

Sobimatud puhastusvahendid

Terviserisk, seadme kahjustus

Kasutage ainult soovitatavaid puhastusvahendeid. Teiste puhastusvahendite puhul on käitajal suurenenud risk töökindluse ja önnelusohu osas.

Kasutage ainult selliseid puhastusvahendeid, mis ei si-salda kloori, lahusteid, sool-ega vesinikfluoriidhappeid. Järgige puhastusvahenditel olevaid ohutusjuhiseid.

Märkus

Ärge kasutage tugevalt vahutavaid puhastusvahendeid.

Soovitatavad puhastusvahendid

Kasutamine Puhastusva-	hend
Kõigi veekindlate põrandate igapäevane puhastus	RM 746RM 756RM 780
Läikivate pealispindade (nt graniit) igapäevane puhastus	RM 755 es
Tööstuspõrandate igapäevane puhastus, vahepuhastus ja põhipuhas-tus	RM 69 tööstuslik puhastusvahend
Portselanist keraamiliste plaatide igapäevane puhastus ja põhipuhas-tus	RM 753
Keraamiliste plaatide igapäevane puhastus sanitaarpiirkonnas	RM 751
Kõigi leelisekindlate põrandate (nt PVC) kihieemaldus	RM 752
Linoleumpõrandate kihieemaldus RM 754

Puhastusvahendi lisamine doseerimisseadmega

Puhtasse vette lisatakse teel puhastuspeasse puhas- tusvahendit mööteseadme abil.

1. Valage puhastusvahend puhastusvahendi kanistrisse.

Märkus

Doseerimisseadmega võib lisada kuni 3% puhastusvahendit. Kui annus on suurem, tuleb puhastusvahend lisada puhtaveepaaki.

TÄHELEPANU

Ummistumisoht

Puhastusvahendi lisamisel puhtaveepaaki võib puhastusvahend kuivada ja häirida doseerimisseadme talitlust.

Pärast puhastusvahendi lisamist puhtaveepaaki loputage seadet puhta veega: Valige vee pealekandmisega

puhastusprogramm, seadke veekogus suurimale väärtusele, seadke puhastusvahendi doseerimine 0 peale.

Märkus

Seadme displeil on puhtaveetaseme näidik. Tühja puhtaveepaagi korral seiskub ka puhastusvahendi juurdedoseerimine. Puhastuspea töötab ilma vedeliku juurdevooluta edasi.

Puhastusvahendi lisamine puhtaveepaaki

Juhis: Puhtaveepaagi täiteava kaant saab kasutada puhastusvahendi möötmiseks. See on siseküljel varustatud skaalaga.

Parameetrite seadistamine (kollane nutivōti)

Erinevate puhastusprogrammide parameetrid on seadmes eelhäälestatud.

Sõltuvalt kollase nutivõtme autoriseerimisest saab üksi- kuid parameetreid muuta.

Parameetrite muutmine on toimiv ainult nii kaua, kuni programmilülitiga valitakse mõni teine puhastusprogramm.

Kui parameetrid tuleb püsivalt muuta, tuleb seadistami-seks kasutada halli nutivõtit. Seadistamist on kirjeldatud lõigus „Hall Intelligent Key".

Märkus

Peaaegu kõik parameetrite seadistamist puudutavad ekraanitekstid on iseenesest mõistetavad. Ainus erand on parameeter FACT:

• Fine Clean: Madal harjakiirus mustuse eemaldami-seks portselanilt.
• Whisper Clean: Keskmine harjakiirus rutiinseks pu-hastamiseks vähendatud müratasemega.
• Power Clean: Suur harjakiirus poleerimiseks, kristallimiseks ja pühkimiseks.
• Seadke programmilūliti soovitud puhastusprogrammile.
• Keerake infonuppu, kuni kuvatakse soovitud para-meetrit.
• Vajutage infonuppu.
  Seadistatud väärtus vilgub.
• Seadistage soovitud väärtus, keerates infonuppu.
• Kinnitage muudetud seadistus, vajutades infonuppu, või oodake, kuni seadistatud väärtus võetakse 10 sekundi pärast automaatselt kasutusele.

Imitala seadistamine

Imitala tuleb üle häälestada ainult erijuhtudel. Tehase- seadistus sobib enamusele rakendusjuhtumitele.

Kalde seadistamine

Kalle tuleb seadistada nii, et imitala imihuuled vajutatak-se kogu pikkuses ühtlaselt põrandale.

1. Asetage seade ilma kallakuta pinnale.
2. Pöörake programmilūliti asendisse „Imemine“.
3. Sõitke seadmega veidi ettepoole.
4. Lugege vesiloodi.

Joonis P

①Polt
②Mutter
③ Vesilood

1. Vabastage mutter.

2. Reguleerige polti nii, et vesiloodi näit oleks kahe joo- ne vahel.

3. Pingutage mutter.
4. Uue seadistuse kontrollimiseks söitke seadmega veel veidi edasi. Vajadusel korrake seadistamist
5. Pöörake programmilülti asendisse „OFF“

Körguse seadistamine

Kõrguseseaduriga mõjutatakse imihuulte paindumist põrandaga kokkupuutel.

Märkus

Põhiseadistus: 3 alusseibi imitala peal, 3 alusseibi all. Ebaühtlane põrand: 5 alusseibi imitala peal, 1 alusseib all.

Väga sile põrand: 1 alusseib imitala peal, 5 alusseibi all.

1. Keerake mutter maha. Joonis Q

①Mutter

②Alusseib

③Hoidikuga vahekaugusrull

1. Asetage soovitud arv alusseibisid imitala ja vahe- kaugusrulli vahele.

2. Paigaldage ülejäänud alusseibid vahekaugusrullist ülespoole.

3. Keerake mutter peale ja pingutage kinni.

4. Korrake protsessi teisel vahekaugusrullil.

Märkus

Seadistage mölemad vahekaugusrullid samale körgussele.

Pesurihuulte reguleerimine

Pesurihuuli tuleb reguleerida ainult D-puhastuspea puhul.

1. Reguleerige pesurihuuli, keerates seadistusratast, nii et pesurihuul puudutab maad.
2. Keerake seadistusratast veel 1 pööre alla.

Pihustusdüüs

Pihustusdüüsiga voolik on paigaldatud seadme tagaküljele. See on ette nähtud mustuse mahapesemiseks ja mustaveepaagi käsitsi puhastamiseks.

Joonis R

① Pihustusdüüs

1. Sulgege pihustusdüüs seda keerates.
2. Seadke programmilūliti „Transportsõidule”.
3. Vajutage infonuppu
4. Keerake infonuppu, kuni displeil kuvatakse „Tank Rinsing“.
5. Vajutage infonuppu.
6. Keerake infonuppu, kuni kuvatakse „ON“.
7. Vajutage infonuppu

Veepump pumpab puhta vee läbi pihustusdüüsi.

1. Suunake pihustusdüüs sihtmärgi poole ja keerake seda avamiseks.

Puhastamine

1. Võtke istet.
2. Sisestage nutivõti.
3. Seadke turvalüliti asendisse „1“
4. Seadke söidusuunalüliti edasiliikumisele.
5. Seadke programmilūliti soovitud puhastusprogrammile.
6. Kiirus määrake söidupedaaliga.
7. Valige rooliga sõidusuund.
8. Sõitke puhastatava pinna juurde.

Külgkoristusdekk (lisavarustus)

Külgkoristusdekk teeb serva lähedal töötamise lihtsamaks.

Märkus

Külgkoristustekk pole poleerimise ja imejaga puhastus-programmides aktiivne.

1. Rakendage külgkoristusdeki lülitit.

Külgkoristusdekk on aktiveeritud.

1. Külgkoristusdekil töötamise löpetamiseks seadke külgkoristusdeki lüliti asendisse „0“.

Käituse lõpetamine

Puhastamise lōpetamine

1. Lülitage programmilüliti söitmise peale.
2. Sõitke veidi edasi.
   Jääkvesi imetakse välja.
3. Pöörake programmilüliti asendisse „OFF“.
4. Eemaldage nutivõti.
5. Laadige vajaduse korral akut.

Musta vee väljalaskmine

△HOIATUS

Heitvete asjatundmatu utiliseerimine

Keskkonnareostus

Järgige kohalikke heitvee käitlemise eeskirju.

Märkus

Kui mustaveepaak on täis, lülitub imiturbiin välja ja displei näitab „.

1. Eemaldage musta vee äravooluvoolik hoidikust ja avage tühjendusvooliku kate. Joonis S

① Musta vee väljalaskevoolik
2. Pigistage vooliku ots kokku ja langetage see jäätme-käitluskoha kohale.
3. Reguleerige musta vee joa tugevust, pigistades vooliku otsa.
4. Loputage mustaveepaaki puhta veega.
5. Sulgege äravooluvooliku kate.
6. Suruge musta vee voolik seadme hoidikusse.

Mustaveepaagi loputussüsteem (lisavarustus)

1. Eemaldage musta vee äravooluvoolik hoidikust ja avage tühjendusvooliku kate.
2. Sulgege mustaveepaagi kaas.
3. Ühendage vee sisselaskevoolik mustaveepaagi lo-putussüsteemi veeühendusega.
4. Avage vee sisselase ja loputage mustaveepaaki umbes 30 sekundit.
5. Vajadusel korrake loputamisprotsessi 2–3 korda.
6. Sulgege vee pealevool.
7. Lahutage vee pealevooluvoolik seadmest.
8. Sulgege musta vee äravooluvoolik ja suruge see hoidikusse.

Jämeda mustuse mahuti tühjendamine

Jämeda mustuse mahuti on olemas ainult R-puhastus-peadel.

1. Töstke jämeda mustuse mahuti üles ja tömmake see välja.

2. Tühjendage jämeda mustuse mahuti.

3. Paigaldage jämeda mustuse mahuti uuesti.

Puhta vee väljalaskmine

1. Avage puhtaveepaagi sulgur.
2. Laske puhas vesi välja.
3. Puhastage filtrit.
4. Pange puhtaveepaagi sulgur peale.

Seadme seiskamine

1. Pöörake programmilülti asendisse „OFF“.

2. Eemaldage nutivõti.

3. Kindlustage seade äraveeremise vastu.

4. Laadige vajaduse korral akut.

Hall nutivõti

Hall nutivõti annab järelevalvepersonalile laiendatud volitused ja seadistusvõimalused.

1. Sisestage nutivōti.

2. Valige infonuppu keerates soovitud funktsioon.

Transportsõit

1. Seadke programmilüliti „Transportsöidule“
2. Vajutage infonuppu.
   Transportsõidu menüüs saab teostada järgmisi seadistamisi:

• Hooldusloenduri lähtestamine

• Võtmehaldus

• Harja kuju valimine

- Ülevaatuse ajad

• Akutüübi seadistamine

• Põhiseadistus

- Keele määramine

• Lüliti-menüü

- Tehaseseade

Hooldusloenduri lähtestamine

Kui displeil kuvatud hooldustööd on tehtud, tuleb vastav hooldusloendur lähtestada.

1. Keerake infonuppu, kuni kuvatakse „Maintenance Cntr“.

2. Vajutage infonuppu

Kuvatakse loenduri näidud.

1. Keerake infonuppu, kuni kustutatav loendur on esile tõstetud.

2. Vajutage infonuppu

3. Valige "Yes" infonuppu keerates.

4. Vajutage infonuppu.

Loendur tühjendatakse.

Märkus

Teenindusloendurit saab lähtestada ainult klienditeenindus.

Teenindusloendur näitab aega kuni järgmise teeninduse tähtajani, mis teostatakse klienditeeninduse poolt.

Võtmehaldus

Menüüpunktis „Key Manager“ määratakse öigused igale kasutatavale kollasele nutivõtmele ja seadistatakse displeinäidu keel sellele nutivõtmele.

1. Sisestage hall nutivōti

2. Keerake infonuppu, kuni displeil näidatakse menüüpunkti „Key Manager“.

3. Vajutage infonuppu.

4. Eemaldage hall nutivõti ja sisestage isikupärastamiseks kollane nutivõti.

5. Infonuppu keerates valige muudetav menüüelement.

6. Vajutage infonuppu

7. Valige menüüelemendi säte, keerates infonuppu.

8. Seadistuse kinnitamiseks vajutage menüüelementi.

9. Infonuppu keerates valige järgmine muudetav menüelement.

10. Pärast kõigi seadistuste tegemist kutsuge ette menüü „Save?“, keerates infonuppu.

11. Vajutage infonuppu.

Volitused salvestatakse. Ilmub displeinäit "Key Manager continue?".

• Yes: Teise nutivõtme programmeerimine

• No: Vötmemenüüst lahkumine

1. Vajutage infonuppu.

Harja kuju valimine

Seda funktsiooni on vaja puhastuspea vahetamisel.

1. Keerake infonuppu, kuni displeil näidatakse menüüpunkti „Brush Head“.

2. Vajutage infonuppu

3. Keerake infonuppu, kuni soovitud harjakuju on märgistatud.

4. Vajutage infonuppu

5. Puhastuspea vahetamiseks liigutage tösteajamit, keerates infonuppu:

- "up": Tõstmine

- "down": Langetamine

- "OFF": Peatamine

1. Keerake infonuppu, kuni näidatakse menüüpunkti "OFF".

2. Vajutage infonuppu.

Menüüst väljutakse. Juhtseade viib läbi taaskäivituse.

Ülevaatuse ajad

1. Keerake infonuppu, kuni displeil näidatakse menüüpunkti „After-Run Time“.
2. Vajutage infonuppu
3. Keerake infonuppu, kuni soovitud funktsioon on märgistatud.
4. Vajutage infonuppu.
5. Keerake infonuppu, kuni kuvatakse soovitud ülevaatuse aega kiirust.
6. Vajutage infonuppu

Akutüübi seadistamine

1. Keerake infonuppu, kuni displeil näidatakse menüüpunkti „Battery Menu“.
2. Vajutage infonuppu
3. Keerake infonuppu, kuni soovitud akutüüp on märgistatud.
4. Vajutage infonuppu.

Põhiseadistus

Käituse vältel teostatud parameetrite muutmised üksi- kutes puhastusprogrammides lähtestatakse pärast seadme väljalülitamist põhiseadistusele.

1. Keerake infonuppu, kuni displeil näidatakse menüüpunkti „Basic Settings“.

2. Vajutage infonuppu.

3. Keerake infonuppu, kuni soovitud puhastusprogramm on märgistatud.

4. Vajutage infonuppu

5. Keerake infonuppu, kuni soovitud parameeter on märgistatud.

6. Vajutage infonuppu.

Seadistatud väärtus vilgub.

1. Seadistage soovitud väärtus, keerates infonuppu.

2. Vajutage infonuppu

Keele määramine

1. Keerake infonuppu, kuni displeil näidatakse menüüpunkti „Language“.
2. Vajutage infonuppu.
3. Keerake infonuppu, kuni soovitud keel on märgista-tud.
4. Vajutage infonuppu.

Lüliti-menüü

Selles menüüs vabastatakse või blokeeritakse töötuli.
1. Keerake infonuppu, kuni kuvatakse „Switch Menu“.
2. Vajutage infonuppu.
3. Keerake infonuppu, kuni „Work Light“ on märgistatud.
4. Vajutage infonuppu
Kõigi puhastusparameetrite tehaseseade taastatakse.
1. Keerake infonuppu, kuni näidatakse menüüpunkti
"Factory Settings".
2. Vajutage infonuppu.
3. Keerake infonuppu, kuni „Yes“ on esile tõstetud.
4. Vajutage infonuppu

Tehaseseade

Puhastusprogrammide parameetrite seadistamine

Kõiki puhastusprogrammide parameetreid säilitatakse seni, kuni valitakse teine seadistus.

1. Seadke programmilüliti soovitud puhastusprogrammile.

2. Vajutage infonuppu.

Kuvatakse esimest seadistatavat parameetrit.

1. Vajutage infonuppu

Seadistatud väärtus vilgub.

1. Seadistage soovitud väärtus, keerates infonuppu.

2. Kinnitage muudetud seadistus, vajutades infonup-pu, või oodake, kuni seadistatud väärtus võetakse 10 sekundi pärast automaatselt kasutusele.

3. Valige järgmine parameeter, keerates infonuppu.

4. Pärast kõigi soovitud parameetrite muutmist keerake infonuppu, kuni näidatakse menüüpunkti „Quit Menu?“.

5. Vajutage infonuppu.

Menüüst väljutakse.

Transport

△OHT

Sõitmine tõusudel

Vigastusoht

Käitage seadet peale- ja mahalaadimiseks ainult tõusu-del kuni maksimaalväärtuseni (vt peatükki „Tehnilised andmed“).

Sõitke aeglaselt.

△ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage transportimisel silmas seadme kaalu.

1. Kui D-puhastuspea on paigaldatud, eemaldage ke-tasharjad harjapeast.

2. Sõidukites transportimisel kindlustage seade kehtivate direktiivide kohaselt libisemise ja ümberkukkumise vastu. Joonis T

①Kinnitusrihm

Ladustamine

△ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage ladustamisel silmas seadme kaalu.

TÄHELEPANU

Külmumine

Seadme hävimine külmunud vee töttu

Tühjendage seade täielikult veest.

Hoidke seadet külmumiskindlas kohas

Pidage hoiukoha valimisel silmas seadme lubatud ko- gukaalu, et mitte kahjustada selle seisustabiilsust.

- Antud seadet tohib ladustada ainult siseruumides.

- Enne pikaajalist ladustamist laadige akud täis

- Laadimise ajal laadige akud vähemalt kord kuus täis.

Hooldus ja jooksevremont

△OHT

Soovimatult töötav seade

Vigastusoht, elektrilöök

Keerake programmilüliti asendisse „OFF“.

Tömmake enne köiki seadmel teostatavaid töid nutivõti välja.

Tömmake laadija vörgupistik välja.

Tömmake akupistik välja.

△ETTEVAATUS

Vigastusoht

Imiturbiin järeltalitleb pärast seadme väljalülitamist.

Teostage töid seadmel alles siis, kui imiturbiin enam ei tööta.

- Laske must vesi ja puhas vesi välja ning utiliseerige.

Hooldusintervallid

Pärast iga käitust

TÄHELEPANU

Asjatundmatu puhastamine

Kahjustusoht.

Ärge pihustage seadet veega.

Ärge kasutage agressiivseid puhastusvahendeid.

Üksikute hooldustööde üksikasjalikku kirjeldust vt pea-tükist „Hooldustööd”.

• Laske must vesi välja.
  ● Loputage mustaveepaaki.
  ● Puhastage jämeda mustuse söel.
  ● Puhastage turbiini kaitsesõel
• Ainult R-puhastuspea: Võtke jämeda mustuse mahuti välja ja tühjendage see.
• Puhastage seadet väljast niiske, pehmes puhastus-vahendilahuses immutatud lapiga.
• Puhastage imihuuli, kontrollige kulumist ja vahetage vajadusel välja.
• Puhastage pesurihuuli, kontrollige kulumist ja vahetage vajadusel välja.
• Puhastage harjasid, kontrollige kulumist ja vahetage vajadusel välja.
• Laadige akut

- Kui laadimisseisund on alla 50%, laadige aku täielikult ja katkestamata täis.

- Kui laadimisseisund on üle 50%, laadige akut ainult siis, kui järgmisel kasutamisel vajatakse täielikku käituskestust.

Iga nädal

- Sagedasel käitamisel laadige aku vähemalt kord nädalas täielikult ja ilma katkestamata täis.

Iga kuu

• Ajutiselt seisatud seadme korral (ladustamine): Tehke aku võrdsustav laadimine.
• Kontrollige akupooluseid oksüdatsiooni suhtes, vajaduse korral harjake puhtaks. Pidage silmas ühenduskaablite kindlat asetust.
• Puhastage mustaveepaagi ja kaane vahelisi tihendeid ja kontrollige nende tihedust, vajaduse korral asendage uutega.
• Kontrollige mittehooldusvabade akude puhul elementide happetihedust.
  ● Ainult R-puhastuspea: Puhastage harjatunnel.
• Ainult R-puhastuspea: Tömmake puhastuspeal olev veejaotusliist ära ja puhastage veekanal.
• Pikema seisuaja korral seisake seade täielikult laetud akuga. Laadige aku vähemalt iga kuu täielikult täis.

Joonis U

lga aasta

- Laske ettekirjutatud ülevaatust teostada klienditeenindusel.

Ohutusalane ülevaatus / hooldusleping

Oma edasimüüjaga saate Te kokku leppida regulaarse ohutusalase ülevaatuse või sõlmida hoolduslepingu.

Palun laske ennast nõustada.

Hooldustööd

Turbiini kaitsesõela puhastamine

1. Avage mustaveepaagi kaas.
2. Vajutage fikseerimiskonksud kokku. Joonis V
   ① Fikseerimiskonksud
   ②Ujuk
   ③ Turbiini kaitsesõel
3. Tömmake ujuk ära.
4. Keerake turbiini kaitsesõela vastupäeva.
5. Võtke turbiini kaitsesõel ära
6. Puhastage turbiini kaitsesõela voolava vee all.
7. Paigaldage turbiini kaitsesõel uuesti.
8. Pistke ujuk peale

Pöörake imihuuled ümber või vahetage välja

Kui imihuuled on ärakulunud, tuleb need ümber pöörata või uutega asendada.

Imihuuli saab pöörata 3 korda, kuni köik 4 serva on kulunud.

1. Võtke imitala ära.

2. Keerake tähtkäepidemed välja. Joonis W

①Tähtkinnitus
② Pingutuslint
③Imitala sisemine osa
④ Pingutuslukk

1. Tõmmake imitala siseosa välja.
2. Avage pingutuslukk.
3. Eemaldage pingutuslint.
4. Vabastage imihuuled siseosast. Joonis X

①Pesurihuul

②Tugihuul

③Imitala sisemine osa

④ Pingutuslint

1. Vajutage pööratud või uued imihuuled imitala sise-mise osa nuppudele.
2. Kinnitage pingutusrihm.
3. Lükake imitala sisemine osa ülemisse ossa.
4. Keerake tähtkäepidemed sisse ja pingutage kinni.

Jämeda mustuse söela puhastamine

1. Avage mustaveepaagi kaas. Joonis Y

① Jämeda mustuse söel
②Ebemesõel
2. Tõmmake jämeda mustuse söel üles ära.
3. Loputage jämeda mustuse söela voolava vee all.
4. Pange jämeda mustuse söel mustaveepaaki.

D-puhastuspea paigaldamine

1. Töstke puhastuspea hoidik üles (vt peatükki „Hall nutivõti / ... / Harja kuju valimine").
2. Lükake puhastuspea seadme alla nii, et voolik on suunatud tahapoole.
3. Lükake puhastuspea ainult poolenisti seadme alla.
4. Vajutage fikseerimisnaga vasakule ja võtke puhastuspea kaas ära. Joonis Z

① Fikseerimisnaga
②Kaas
5. Ühendage puhastuspea vooluvarustuskaabel seadme kaabliga (samad värvid peavad vastama). Joonis AA
①Seadme kaabel
②Vooluvarustuskaabel
6. Pange kaas peale ja fikseerige.
7. Lükake puhastuspea keskelt seadme alla.
8. Ühendage puhastuspeal olev voolikuliitmik seadmel oleva voolikuga. Joonis AB
① Voolikuliitmik
②Voolik
9. Sisestage puhastuspea keskel olev lapats hooval oleva kahvli vahele. Joonis AC
①Hoidetihvt
②Hoob
③Lapats

1. Joondage puhastuspea hoidik nii, et hoova ja pu-hastuspea avad ühtivad.
2. Pistke hoidetihvt läbi avade ja pöörake kindlustusplekk alla.
3. Lükake silindertihvt tömbelati avasse. Joonis AD

①Tömbesang

2 Silindertihvt

③Juhtrada

1. Lükake puhastuspea juhtrajas olev tömbelatt täielikult alla.
2. Sisestage kindlustusplekk juhtrajale ja fikseerige.
3. Korrake protsessi vastasküljel asuva tömbelatiga.
4. Pistke hall nutivōti sisse.
5. Seadistage harja tüüp „Disk“.

D-puhastuspea mahavötmine

1. Vajutage kindlustusplekk sisse ja pöörake tömbelatt üles.

Joonis AJ

①Kindlustusplekk
②Tömbesang
2. Edasine mahavõtmine toimub paigaldamisele vastupidises järjekorras.

R-puhastuspea paigaldamine

1. Eemaldage mölemad katted. Joonis AE

①Kaas

②Polt, kaas

③Kate

④Polt, hoidik

⑤Hoidik

1. Keerake hoidiku poldid välja.
2. Eemaldage mölemad hoidikud.
3. Keerake kaanel olevad poldid välja.
4. Kinnitage mölemad tömbelatid silmapoltide külge Joonis AF

①Tömbesang

②Rihvelmutter

③Mutter

④ Silmapolt

1. Lükake puhastuspea keskelt seadme alla.

2. Kinnitage mölemad tömbelatid hoidikute külge (pin-gutusmoment: 25 Nm). Joonis AG

①Polt M8x20

②Ketas

③Hoidik

④Tömbesang

1. Sisestage puhastuspea keskel olev lapats hooval oleva kahvli vahele. Joonis AH

①Hoob

②Ketas

③Vedrupistik

④Polt

⑤Lapats

1. Joondage puhastuspea hoidik nii, et hoova ja pu-hastuspea avad ühtivad.

2. Pistke polt läbi kahvli ja lapatsi.

3. Lükkige seib poldile.

4. Kindlustage polt vedrupistikuga

5. Ühendage puhastuspeal olev voolikuliitmik seadmel oleva voolikuga. Joonis AB

①Voolikuliitmik
② Voolik
14. Avage kaas. Joonis AI
①Kaas
15. Ühendage puhastuspea vooluvarustuskaabel seadme kaabliga (samad värvid peavad vastama).
16. Paigaldage kaas ja kindlustage poldiga.
17. Asetage veelood sõidusuunaga paralleelselt puhastuspea küljele.

1. Joondage puhastuspea horisontaalselt, reguleerides pöidlakruvi ja silmapoldi mutrit.
2. Korrake seadistamist seadme teisel küljel.
3. Pistke hall nutivõti sisse.
4. Seadistage harja tüüp „Brush“.

Harjavaltside vahetamine

Märkus

Kui harjaste pikkus on jõudnud 10 mm-ni, vahetage har-javaltsid välja.
1. Töstke puhastuspea üles.
2. Tömmake harjavaheluse käepide välja. Joonis AL

① Harjavahetuse käepide
② Laagrikate pesurihuulega
③ Harjavalts

1. Eemaldage laagrikate koos pesurihuulega.
2. Tõmmake harjavalts välja.
3. Sisestage uus harjavalts ja tsentreerige see juhile. Joonis AM

① Kaasavedaja
②Vastuvõtutorn
6. Paigaldage laagrikate pesurihuulega.

Märkus

Tehke kindlaks, et harjavalts asetseb vastuvõtulorni peal, mitte sellest allpool.
7. Pöörake harjavahetuse käepide üles ja kinnitage see oma kohale.
8. Korrake toimingut vastasküljel.

Ketasharjade asendamine

1. Töstke puhastuspea üles.
2. Vajutage harjavahetuse pedaal üle takistuse alla. Joonis AK

① Harjavahetuse pedaal
3. Tömmake 1. ketashari küljelt puhastuspea alt välja.
4. Hoidke uut ketasharja puhastuspea all, vajutage üles ja fikseerige.
5. Korrake protsessi 2. ketasharjaga.

Külgpuhastusdeki (lisavarustus) harja vahetamine

1. Vajutage harjavahetuse hoob alla. Joonis AN

①Külgpuhastusdeki hoob
②Harjavahetuse hoob

Hari kukub hoidikust välja.

1. Hoidke uut ketasharja külgpuhastusdeki all, vajutage üles ja fikseerige

Külgharja vahetamine (ainult variant SB)

1. Keerake 3 polti välja.

Joonis AP

①Külghari
②Kruvi
2. Vötke külghari ära.
3. Lükake uus külghari peale.
4. Keerake 3 polti sisse ja keerake kinni.

1. Laske värske vesi välja (vt peatükki „Värske vee väljalaskmine”).
2. Keerake puhtaveepaagi sulgur maha. Joonis AO

①Puhtaveefilter
②Puhtaveepaagi sulgur
3. Tömmake puhtaveefilter välja ja loputage puhta veega.
4. Pange puhtaveefilter sisse
5. Paigaldage puhtaveepaagi sulgur. Juhis: Pidage silmas, et voolikühendus asub pärast kinnikeeramist puhtaveepaagi sulguri sügavaimas punktis.

Abi rikete korral

△OHT

Seade võib tahtmatult käivituda

Seadmega töötavad inimesed vöivad viga saada.

Tömmake enne köiki seadmel teostatavaid töid nutivõti välja.

Enne töö alustamist tömmake sisemise laadija pistik pistikupesast välja.

Enne tööde alustamist lahutage aku pistik.

1. Laske must vesi välja.

2. Laske ülejäänud puhas vesi välja.

Märkus

Kui riket ei saa järgmiste juhiste abil kõrvaldada, võtke ühendust klienditeenindusega.

Rike teavitusega displeil

Displeil näidatavate rikete korral toimige järgmiselt:

• Rikkenäit arvkoodina

Arvkoodiga rikkenäidu korral lähtestage köigepealt viga (seade):

a Seadke seadmelülti „OFF" peale.

b Oodake, kuni arvkood on displeilt kustunud.

c Seadke programmilūliti eelnevale programmile. Alles siis, kui viga kordub, rakendage vastavaid kōrvaldusmeetmeid esitatud järjekorras. Seejuures peab võtmelūliti olema seatud „0“ peale ja avarii-välja klahv rakendatud.

d Kui viga ei önnestu kõrvaldada, pöörduge kliendi- teenindusse, esitades veateate.

• Rikkenäit tekstina

a Teostage displeil näidatud korraldused.

b Kviteerige rike infonupu vajutamisega.

Märkus

Järgmises tabelis loetlemata rikketeated nältavad vigu, mida ei saa körvaldada operaator. Sel juhul pöörduge palun klienditeenindusse.

Rike Kõrvaldamine
Seat Switch opened! 1. Vabastage sõidupedaal.2. Vabastage juhiiste korraks, et juhtseade saaks kontrollida istmelüliti talitlust.
Throttle Pedal Release! 1. Vabastage sõidupedaal.
No Travel Direction 1. Helistage klienditeenindusele.
Battery Discharged! 1. Laadige aku täis.
Supply Voltage Incorrect! 1. Helistage klienditeenindusele.
Charging Module Damaged! 1. Kontrollige laadijat.
Fresh Water Tank empty! 1. Täitke puhaveepaak.
Brush Pressure Not Reached!	1. Kontrollige harju kulumine suhtes, vajaduse korral asendage uutega.2. Kontrollige puhastuspea talitlust: langetage, tõstke üles.
Wastewater Full!	1. Tühjendage mustaveepaak.
Brake Damaged!	1. Ärge sõitke enam seadmega.2. Helistage klienditeenindusele.
Engine Too Hot! Cool-down period	1. Seadke turvalüliti asendisse „0".2. Laske seadmel vähemalt 15 minutit maha jahtuda.3. Kordumisel pöörduge klienditeenindusse.
Horn Damaged!	1. Helistage klienditeenindusele.
Master Module Too Hot! Cool-down period	1. Seadke turvalüliti asendisse „0".2. Laske juhtseadmel vähemalt 5 minutit maha jahtuda.3. Vähendage karedal pinnasel oluliselt harjasurvet.4. Kordumisel pöörduge klienditeenindusse.
Brush Drive Overload!	1. Laske harjamustrit reguleerida.

Rike ilma teavituseta displeil

Rike Kõrvaldamine
Seadet el saa kälvitada	1. Võtke istmel istet.2. Enne kaitselüliti sisselülltamist võlke jalg gaasipedaalilt maha.3. Seadke turvalüliti „1" peale.4. Kontrollige akut, vajaduse korral laadige.5. Seadke seadmelüliti „OFF" peale.6. Oodake 10 sekundit.7. Seadke programmilüliti soovitud programmile.8. Võimalusel sõitke seadmega ainult tasasel pinnal.9. Kontrollige vajadusel seisupidurit.Kui viga esineb sellest hoolimata, põõrduge klienditeenindusse.
Vee kogus ei ole piisav	1. Kontrollige puhta vee taset, vajadusel täitke paak täielikult, nii et õhk pressitakse välja.2. Eemaldage ja puhastage puhta vee filter.3. Pange filter kinni ja keerake kork kinni.4. Ainult R-puhastuspea: Tõmmake puhastuspea veejaotusvarras maha.5. Ainult R-puhastuspea: Puhastage veekanal.6. Kontrollige voolikuid ummistuse suhtes, vajaduse korral puhastage.
Imemisvõimsus on liiga väike	1. Puhastage mustaveepaagi ja kaane vahelisi tihendeid ja kontrollige nende tihedust, vajaduse korral asendage uutega.2. Kontrollige turbiini kaitsesõela määrdumise suhtes, vajaduse korral puhastage.3. Puhastage imihuuli imitalal, vajaduse korral põõrake ümber või asendage uutega.4. Sulgege musta vee āravooluvooliku kaas.5. Sulgege mustaveepaagi loputussüsteemi kaas.6. Kontrollige imivoolikut ummistuse suhtes, vajaduse korral puhastage.7. Kontrollige imivoolikut tiheduse suhtes, vajaduse korral asendage uuega.8. Kontrollige imitala seadistust.
Puhastustulemus on ebapiisav	1. Seadistage puhastuseks sobiv puhastusprogramm.2. Kasutage puhastuseks sobivaid harju.3. Kasutage puhastuseks sobivat puhastusvahendit.4. Vähendage kiirust.5. Seadistage kontaktrõhk.6. Seadistage pesurihuuli.7. Kontrollige harju kulumine suhtes, vajaduse korral asendage uutega.8. Kontrollige vee väljundit.
Harjad ei põörle	1. Vähendage kontaktisurvet.2. Kontrollige, kas võõrkeha blokeerib harja, vajaduse korral eemaldage võõrkeha.3. Kui mootor on üle koormatud, laske mootoril jahtuda.4. Seadke seadmelüliti „OFF" peale.5. Oodake 10 sekundit.6. Seadke programmilüliti soovitud programmile.7. Kontrollige, kas seadme pistik on puhastuspeasse ühendatud.
Seade ei pidurda	1. Tühistage piduri lahtilukustamine (vt „Montaaž/Lahtipakkimine/Seadme kaubaaluselt mahalükkamine").
Musta vee āravooluvoolik on ummis-tunud	1. Avage āravooluvooliku doseerimisseadise kaas.2. Tõmmake imivoolik imitala küljest lahti ja sulgege see käega.3. Seadke programmelüliti asendisse „Imemine“.Ummistus imetakse āravooluvoolikust välja mustaveepaaki.
Puhastusvahendi doseerimise doos ei tööta	1. Ainult doosiversioonil: Helistage klienditeenindusele.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame garantiijajal tasuta, kui põhjuseks on mater- jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil põörduge ostu

tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo-

litatud klienditeeninduse poole.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Tehnilised andmed
R 75 D 75 R 85 D 90 D 110
Õigus tehnilisteks muudatusteks.

Üldist
Sõidukilirus, max (Adv) km/h 6 (10) 6 (10) 6 (10) 6 (10) 6 (10)
Teoreetiline pindalavõimsus (Adv) m	^2 /h 4500 (7500) 4500 (7500) 5100 (8500) 5400 (9000) 6600
Teoreetiline ala katvus külgkoristusdekiga m	^2 /h - - 5700 (9500) 6000 (10000) -
Praktiline ala katvus m	^2 /h 3200 (5300) 3200 (5300) 3600 (6000) 3800 (6300) 4600
Puhta-/mustaveepaagi maht, B 150 (B 200)	I	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)
Jämeda mustuse mahuti maht	I 7 - 9 --
Puhastusvahendipaagi maht (valik doos)	I 5 5 5 5 5
Puhastusvahendi doos	%	0...3	0...3	0...3	0...3	0...3
Vee doos	l/min	0...7	0...7	0...7	0...7	0...7
Pindalakoormus (sõidukijuhi ja täis puhtaveepaagiga)
Esiratta pinnasurve B 150 (B 200)	N/mm ^2	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)
Tagaratta pinnasurve B 150 (B 200)	N/mm ^2	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)
Pinnakoormus (kaal/parkimispind) (Adv) B 150 / B 200	kg/m ^2	599 (612) / 567 /--	599 (612) / 567 /--	599 (612) / 567 /--	599 (612) / 567 /--	599 (612) / 567 /--
Esiratta pinnasurve B 150 low wheel pressure	N/mm ^2	0,172	0,172	0,172	0,172	0,172
Tagaratta pinnasurve B 150 low wheel pressure vasakul /paremal	N/mm ^2	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228
Mõõtmed
Pikkus B 150 (B 200)	mm	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)
Laius imitalata B 150 (B 200)	mm	810 (850)	810 (850)	910 (910)	980 (980)	1110
Kõrgus	mm	1390	1390	1390	1390	1390
Kõrgus kaitsekatusega (suvand)	mm	2060	2060	2060	2060	2060
Töölaius	mm	750	750	850	900	1100
Töölaius külgkoristusdekiga	mm	-	-	950	1000	-
Töölaius külgharjadega	mm	1080	1080	1080	1080	1080
Pakendi mõõtmed pxixk B 150 (B 200)	mm	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x 1120x1700(2040x1120x1800)
Rehvid
Esiratas, laius (low wheel pressure)	mm	90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)
Esiratas, läbimõõt (low wheel pressure)	mm	265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)
Tagaratas, laius (low wheel pressure)	mm	75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)
Tagaratas, läbimõõt (low wheel pressure)	mm	350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)
Kaal
Lubatud kogukaal B 150 (B 200)	kg	957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)
Tühikaal (transpordikaal) B 150 (B 200)	kg	727 (699)	727 (699)	727 (699)	727 (699)	727 (699)
Harja kontaktjõud, max	N (kg)	765 (78)	641 (65)	844 (86)	778 (79)	925 (94)
Harja kontaktisurve, max	N/m ^2 (g/cm ^2 )	27300 (280)	3700 (40)	26400 (270)	2800 (30)	2400 (25)
Seadme võimsusandmed
Nimipinge	V	36	36	36	36	36
Aku mahutavus	Ah (5 h)	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285
Keskmine võimsustarve (Adv)	W	2300 (3200)	2200 (3100)	2600 (3500)	2400 (3300)	2500
Keskmine võimsustarve külgmise puhastuskatlega (Adv)	W	2400 (3300)	2300 (3200)	2700 (3600)	2500 (3400)	2600
Sõidumootori võimsus (Adv)	W	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600
Imiturbini võimsus	W	750	750	750	750	750
Harja ajami võimsus	W	2 x 600	2 x 600	2 x 750	2 x 600	2 x 600
Kaitselik		IPX3	IPX3	IPX3	IPX3	IPX3
Imemine
Imemisvõimsus, õhukogus	l/s	27,3	27,3	27,3	27,3	27,3
Alarõhk (max)	kPa (mbar)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)
Puhastusharjad
Harja läbimõõt	mm	105	410	105	450	550
Harja pikkus	mm	700	-	800	-	-
Harja põöretearv	1/min	1200	180	1200	180	180
Külgkoristusdeki harja läbimõõt	mm	-	-	220	220	-
Külgkoristusdeki harja põörlemiskiirus	1/min	-	-	210	210	-
Sisemine laadija
Nimipinge	V	230	230	230	230	230
Sagedus	Hz	50-60	50-60	50-60	50-60	50-60
Voolutarve	A	8 8 8 8 8
Ümbrustingimused
Lubatud temperatuurivahemik	°C	5...40	5...40	5...40	5...40	5...40
Veetemperatuur max	°C	50	50	50	50	50
Tältesüsteemi veerõhk (suvand)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Mustaveepaagi loputussüsteemi veerõhk (suvand)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Suhteline õhuniiskus	%	20...90	20...90	20...90	20...90	20...90
Tõus
Tööplirkonna tõus max (Adv)	%	10 (15)R 75	10 (15)D 75	10 (15)R 85	10 (15)D 90	10 (15)D 110
Kindlakstehtud väärtused EN 60335-2-72 kohaselt
Labakäsi-käsivars vibratsiooniväärtus m/s	^2	<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5
Istme vibratsiooniväärtus m/s	^2	<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5
Ebakindlus K dB(A) 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
Heliröhutase L_pA normaalrežiim dB(A) 67 67 67 67 67
Ebakindlus K_pA	d	B	(	A	)	2
Helivõimsuse tase L_WA + ebakindlus K_WA normaalrežiim	dB(A) 85 85 85 85 85
Külgkoristusdekk
Võimsus	W	-	-	140	140	-
Harja kontaktjõud, max	N (kg)	-	-	88 (9)	88 (9)	-
Harja kontaktisurve, max	N/m ^2 (g/cm ^2 )	-	-	2943 (30)	2943 (30)	-

EL vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud masin vastab oma kontseptsiooni ja koostelligi põhjal ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktiivide asjaomastele põhillistele ohutus- ja tervisenõutele. Masinal meiega kooskõlastamata muudatuste teostamisel kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.

Toode: Pealeistutav pōrandapuhastusmasin Tüüp: 1.246-xxx

Asjaomased EL direktiivid

2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ) 2014/30/EL

2014/53/EL (TCU)

Kohaldatud ühtlustatud normid

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Kohaldatud rliklikud normid

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitu-sega.

H. Jenner

Dokumentatsioonivolink:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40