B 110 R Classic - Ipari padlótisztító gép Kärcher - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Ipari automata padlótisztító vezetőüléssel
Márka	Kärcher
Modell	B 110 R Classic
Tisztítófej	R (henger) vagy D (tárcsa) a verziótól függően
Méretek (H x Sz x M)	1660 x 1035 x 1480 mm
Üres tömeg	380 kg
Tipikus üzemi tömeg	590 kg
Megengedett össztömeg	720 kg
Névleges feszültség	24 V
Akkuumulátor kapacitás	170 Ah (5 óra)
Külső töltő	230 V, 50-60 Hz, 50 A
Tiszta víz tartály térfogata	130 L
Szennyvíz tartály térfogata	110 L
Durva szennyeződés tartály térfogata	1,8 L (R fej)
Munkaszélesség	750 mm
Szívófej szélesség	1000 mm
Elméleti felületi teljesítmény	4500 m²/h
Gyakorlati felületi teljesítmény	3150 m²/h
Vezetési/tisztítási sebesség	6 km/h
Szállítási sebesség	6 km/h
Hátrameneti sebesség	4 km/h
Maximális dőlés munkaterületen	10 %
Rövid távú dőlés (max 10 m)	22 %
Hangnyomásszint (normál)	63,6 dB(A)
Hangteljesítményszint (normál)	78,7 dB(A)
Üzemi hőmérséklet	+5 °C és +40 °C között
Maximális vízhőmérséklet	50 °C
Védettségi típus	IPX3
Fő funkciók	Vizes tisztítás, polírozás, szívás, kefélés
Biztonság	Biztonsági kapcsoló, üléskapcsoló, hővédelem
Karbantartás és tisztítás	Szűrők, szívóajkak, kefék tisztítása, tartályok ürítése
Pótalkatrészek és javíthatóság	Kefék, szívóajkak, szűrők, akkumulátorok, töltő

Gyakran ismételt kérdések - B 110 R Classic Kärcher

Hogyan töltsem fel a B 110 R Classic automata padlótisztító akkumulátorát?

Használjon megfelelő külső töltőt (230 V, 50 A). Billentse fel a szennyvíztartályt, húzza ki az akkumulátor csatlakozóját a készülék oldaláról, majd csatlakoztassa a töltőt az akkumulátor oldali csatlakozóhoz. Csatlakoztassa a töltőt a hálózathoz. A töltés körülbelül 10-15 óráig tart. Ne használja a készüléket töltés közben.

Hogyan ürítsem le a szennyvizet?

Vegye ki a szennyvíz leeresztő tömlőjét a rögzítéséből, nyissa ki a fedelet, engedje le a végét egy elvezető eszköz fölé. Állítsa be a sugár erősségét a végének megnyomásával. Öblítse ki a tartályt tiszta vízzel. Zárja vissza a fedelet, és helyezze vissza a tömlőt.

Hogyan cseréljem ki a keféket?

Emelje fel a tisztítófejet. Tárcsás kefék esetén nyomja le a kefecsere pedált, és vegye ki a tárcsát oldalra. Hengeres kefék esetén vegye le a cserélő fogantyút, majd a csapágyfedelet, majd a kefét. Helyezze be az új kefét, középre igazítva a meghajtón. Tegye vissza a fedelet, és pattintsa be a fogantyút.

Hogyan tisztítsam meg a szűrőket?

Durva szennyeződés szűrő: nyissa ki a szennyvíztartály fedelét, vegye ki a szűrőt felfelé, öblítse le tiszta vízzel. Szöszszűrő: vegye ki és öblítse le. Tiszta víz szűrő: ürítse le a tiszta vizet, csavarja le a tartály zárását, vegye ki a szűrőt és öblítse le. Helyezzen vissza mindent.

Mit tegyek, ha a kijelző hibát jelez?

Olvassa el a használati útmutató 'Hibaelhárítás' fejezetét. Példák: 'Tiszta víz tartály üres!' -> töltse fel a tartályt; 'Akkumulátor üres!' -> töltse fel az akkumulátort. Ha a hiba a készülék 10 másodperces kikapcsolása után is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal.

Hogyan toljam a készüléket hiba esetén?

A féket ki kell oldani. Forgassa el a kioldó kart a keréktől távol, és tartsa lenyomva. Helyezzen be egy érmét a ház és a kar közé mindkét végén. Engedje el a kart, tolja a készüléket. Az érméket azonnal vegye ki.

Mekkora a tartályok kapacitása?

Tiszta víz tartály: 130 liter. Szennyvíz tartály: 110 liter. Durva szennyeződés tartály (R fej): 1,8 liter.

Milyen tisztítószerek ajánlottak?

Csak klór-, oldószer-, sósav- vagy fluorhidrogénsav-mentes tisztítószereket használjon. Példák: RM 746, RM 756, RM 780 a rendszeres karbantartáshoz; RM 69 ASF ipari padlókhoz. Tartsa be a biztonsági előírásokat.

Hogyan állítsam be a szívórudat?

Állítsa le a készüléket sík felületen. Állítsa a programválasztót 'Szívás' állásba. Húzzon előre egy kicsit. Olvassa le a vízszintmérőt. Lazítsa meg az anyát, állítsa be a csavart úgy, hogy a kijelzés a két vonal között legyen, majd húzza meg. A magasságot az alátétekkel állíthatja.

Hogyan tároljam a készüléket?

Ürítse ki teljesen a vizet. Tárolja a készüléket beltéren, fagymentes helyen. Töltse fel teljesen az akkumulátorokat tárolás előtt és havonta legalább egyszer. Nyissa ki a szennyvíztartály fedelét, és rögzítse a támasztékkal a szárításhoz.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ B 110 R Classic Kärcher

Tél. : [phone]

Általános utasítások.... 163

Működés 163

Rendeltetésszerű alkalmazás 163

Környezetvédelem 163

Tartozékok és pótalkatrészek.... 163

Szállított tartozékok.... 163

Biztonsági tanácsok 163

A készülék leírása 164

Szerelés 165

Üzembe helyezés.... 166

Üzemeltetés 166

Az üzem befejezése.... 167

Szürke intelligens kulcs.... 167

Szállítás.... 168

Tárolás 168

Ápolás és karbantartás 168

Segítség üzemzavarok esetén.... 169

Garancia.... 170

Tartozékok.... 170

Müszaki adatok	171
EU-megfelelőségi nyilatkozat	172

Általános utasítások

A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek-

nek megfelelően járjon el. Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Működés

A súroló-szívógép egyenletes talajok nedves tisztítására és polírozására való.

A vízmennyiség és a tisztítószer mennyiségének beállításával a mindenkori tisztítási feladathoz igazítható.

A munkavégzési szélesség, valamint a friss- és a szennyvíztartály térfogat (lásd a Műszaki adatok c. fejezetet) hatásos tisztítást tesz lehetővé hosszú üzemidő mellett. A berendezés hajtómotorral felszerelt.

Megjegyzés

A mindenkori tisztítási feladatnak megfelelően a készülék különböző tartozékokkal szerelhető fel. Kérje katalógusunkat vagy keresse fel internetoldalunkat a www.kaercher.com webhelyen

Rendeltetésszerű alkalmazás

A készülék kereskedelmi és ipari célú, pl. szállodákban, iskolákban, kórházakban, gyárakban, üzletekben, irodákban és bérleményekben történő használatra készült. A készüléket kizárólag a jelen használati utasításban lévő adatoknak megfelelően használja.

• A készülék csak nedvességre és polírozásra nem érzékeny sima padlók tisztítására használható.
• Ez a készülék belső terekben történő alkalmazásra készült.
• Az üzemi hőmérsékleti tartomány +5 °C és +40 °C között van.
• A készülék nem alkalmas fagyott (pl. hűtőházi) padlók tisztítására.
• A készülék 1 cm maximális vízmagassághoz alkalmas. Ne vezessen be olyan területre, ha fennáll annak veszélye, hogy a vízszint meghaladja a maximális értéket.
• Töltőkészülék vagy akkumulátor használata esetén csak a használati utasításban engedélyezett komponenseket szabad használni. Az attól eltérő kombinációkat felelősen jóvá kell hagynia a töltőkészülék- vagy akkumulátor-beszállítónak.
• A készüléket nem közforgalmi utak tisztítására tervezték.
• A készüléket tilos nyomásérzékeny padlókon alkalmazni. Vegye figyelembe a padló megengedett felületi terhelését. A készülék által okozott felületi terhelést a műszaki adatok tartalmazzák.
• A készülék nem használható robbanásveszélyes környezetben.
• A készülék engedélyezett maximális meredekségű felületek tisztítására (lásd: a „Műszaki adatok” fejezetet).

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az ele-

mek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információk itt találhatók: www.kaercher.de/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozó információkat itt talál: www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

Biztonsági tanácsok

A készülék első használata előtt olvassa el a jelen használati utasítást és a mellékelt, 5.956-251.0 számú brosúrát, amely tartalmazza a hengerkefés

tisztítókészülékekre vonatkozó biztonsági tanácsokat, és ezeknek megfelelően járjon el. A készülék engedélyezett korlátozott meredekségű felületek tisztítására (lásd: a „Műszaki adatok” fejezetet).

⚠ FIGYELMEZTETÉS

A készülék feldőlhet

Sérülésveszély

A készüléket csak olyan felületeken szabad működtetni, amelyek nem haladják meg a megengedett emelkedést (lásd a „Műszaki adatok” fejezetet).

⚠ FIGYELMEZTETÉS

Balesetveszély hibás kezelés miatt

Fennáll a személyi sérülés veszélye

A kezelőket megfelelő oktatásban kell részesíteni a készülék használatára vonatkozólag.

A készüléket csak zárt burkolattal és fedelekkel szabad üzemeltetni.

Biztonsági berendezések

⚠VIGYÁZAT

Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések! A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezések mellőzése, eltávolítása vagy kikapcsolása tilos.

Biztonsági kapcsoló

Az összes funkció azonnali üzemen kívül helyezéséhez: Állítsa a biztonsági kapcsolót „0” állásba.

• A biztonsági kapcsoló kikapcsolásakor a készülék erősen lefékez.

- A biztonsági kapcsoló közvetlenül a készülék összes funkciójára hat

Üléskapcsoló

Ha a kezelő munkavégzés, ill. vezetés közben elhagyja az ülést, az üléskapcsoló rövid késleltetés után kikapcsolja a trakciós motort.

Szimbólumok a készüléken

FIGYELEM

Károsodás veszélye!

A víz károsítja a szívóturbinát.

Ne töltsön vagy fröcsköljön vizet ebbe a nyílásba.

Ne töltsön vagy fröcsköljön vizet ebbe a nyílásba.

⚠ VIGYÁZAT

Égési sérülés veszélye

Az ilyen felirattal jelölt szerkezeti elemek működés közben felforrósodnak.

Ne érintse meg az így megjelölt szerkezeti elemeket. Hagyja ezen szerkezeti elemeket lehűlni, mielőtt a készüléken dolgozik.

⚠ VESZÉLY

Balesetveszély

Lejtőkön, nagy sebesség esetén fokozott a borulásveszély.

Lejtőkön lassan haladjon.

Ne forduljon lejtőn.

Amennyiben nagy sebességgel közlekedik, kerülje a rángatózó kormányzást nagy kormányzási szöggel.

Figyelmeztetések szimbólumai

Az akkumulátorok kezelésekor vegye figyelembe a következő figyelmeztető utasításokat:

Vegye figyelembe az akkumulátor használati utasításában, az akkumulátoron, valamint a jelen használati utasításban foglalt útmutatásokat.

Szemvédő viselése kötelező.

Tartsa távol a gyermekeket a savaktól és az akkumulátortól.

Robbanásveszély

Tilos tüzet gyújtani, szikrát gerjeszteni, nyílt lángot használni és dohányozni!

Marásveszély!

Elsősegélynyújtás.

Figyelmeztetés

Ártalmatlanítás

Az akkumulátort tilos a szemetesbe dobni.

A készülék leírása

A berendezés áttekintése

① Frissvíztartály fedél frissvíz-szűrővel ② Durva szennyszűrő ③ Szennyvíztartály-fedél ④ Vezérlőpanel ⑤ Gumibetétes felmosó-állító kerék (csak D tisztítófej) ⑥ Kefecserélő pedál ⑦ Kormány ⑧ Oldalszoknyák ⑨ Akkumulátor ⑩ Típustábla ⑪ Ülésállító kar ⑫ Tárolóhely a „Homebase Box“ tisztítószett számára ⑬*Figyelmeztető lámpa ⑭ Ülés ⑮ Szennyvíztartály-retesz ⑯ Frissvíztartály-töltő nyílás ⑰ Tömlőtartó ⑱ Nappali üzemjelző fény ⑲ Gázpedál ⑳ Úszó ㉑ Bolyhszűrő ㉒ Szennyvíztartály-leeresztő tömlő ㉓ Szennyvíztartály ㉔*Moptartó ㉕ Szívótömlő ㉖ Szívógerenda-rögzítő kar ㉗ Szennyvíztartály-fedél ㉘ Szívógerenda ㉙ Tisztítófej ㉚ Frissvíz-töltöttségi szint-jelző ㉛ Frissvíztartály *választható

Színjelölés

• A tisztítási folyamat kezelőelemei sárgák.
• A karbantartás és a szerviz kezelőelemei világosszürkék.

Vezérlőpanel

①Kürt ② Menetirány-kapcsoló ③Programkapcsoló ④Intelligens kulcs ⑤ Kijelző ⑥Infó gomb ⑦ Biztonsági kapcsoló

*A kijelzőn furcsán, zavarosan megjelenő szimbólumokat elektromágneses eszközök, például mobiltelefonok okozhatják, de ez nincs hatással a működésre.

Programkapcsoló

①OFF (Ki)

A készülék ki van kapcsolva.

② Szállítás

Vezessen a használat helyére.

③Súrol & szív.: Eco

Tisztítsa meg a padlót nedvesen (csökkentett vízmennyiséggel és csökkentett kefefordulatszámmal), és itassa fel a szennyvizet (csökkentett szívóteljesítménnyel).

4 Súrolás & szívás

Tisztítsa meg a padlót nedvesen, és itassa fel a szennyvizet.

⑤ Súr & szív.: Nehéz

Tisztítsa meg a padlót nedvesen (megnövekedett kefe felületi nyomással), és itassa fel a szennyvizet.

⑥Csak súrolás

Előmozdulás szívás nélkül

Tisztítsa meg a padlót nedvesen és hagyja hatni a tisztítószert.

⑦Csak szívás

Szívja fel az elszennyeződött tisztítószert.

⑧Politúrozás

Folyadék felvitele nélkül nagy kefefordulatszámmal polírozza a padlót.

A berendezésen elhelyezett szimbólumok

Frissvíztartály-leeresztő nyílás

Szennyvíztartály-leeresztő nyílás

Frissvíztartály töltöttségi szint (50%)

Rögzítési pont

*Moptartó

Kefecsere

•választható

Szerelés

Kiürítés

1. Távolítsa el a csomagoló fóliát.
2. Távolítsa el a rögzítőszalagot.

1. Csavarozza le a fakockát, élléceket és deszkákat. A csavarozandó szerkezeti elemek az ábrán szürkével vannak jelölve.
2. Helyezzen rámpát a raklap elé lecsavarozott deszkákkal és éllécekkel, és rögzítse feszítő lemezcsavarokkal.

1. Szerelje be az akkumulátorokat, amennyiben a készüléket akkumulátor nélkül szállították (lásd „Az üzembe helyezés előtt/Akkumulátorok” c. fejezelet).
2. Vigye le a készüléket a raklapról előrefelé (lásd az „Üzem/Hajtás” fejezetet).

A kefék felszerelése

1. A kefék felszerelését a „Karbantartási munkák” c. fejezet ismerteti.

Szívógerenda felszerelése

1. Fordítsa mindkét szorítókart felfelé

① Szívótömlő ② Szívógerenda felfüggesztés ③ Szívógerenda ④ Szorítókar 2. Helyezze be a szívógerendát annak befogójába. 3. Fordítsa mindkét szorítókart lefelé.

Akkumulátorok

Akkumulátorok telepítése és csatlakoztatása

⚠ VIGYÁZAT

Akkumulátorok kivétele és behelyezése

A gép instabil állapota

Az akkumulátorok kivétele és behelyezése során ügyeljen a gép stabil helyzetére.

FIGYELEM

Polaritás felcserélése

Vezérlőelektronika tönkremenetele

Az akkumulátor csatlakoztatásakor ügyeljen a megfelelő póluskiosztásra.

FIGYELEM

Mélykisülés

Károsodás veszélye

A készülék üzembe helyezése előtt töltse fel az akkumulátorokat.

1. Engedje le a szennyvizet.
2. Nyissa ki a szennyvíztartályt, és fordítsa felfelé.
3. Húzza ki az üléskapcsolót, és vegye ki az ülést.
4. Helyezze az akkumulátort a berendezésbe.
5. A berendezésoldali akkumulátorcsatlakozót kösse össze az akkumulátoroldali akkumulátorcsatlakozóval.
6. Állítsa vissza az ülést, majd csatlakoztassa az ülés-kapcsolót.
7. Fordítsa előre a szennyvíztartályt, és zárja le.

Akkumulátor kiszerelése

△VIGYÁZAT

Akkumulátorok kivétele és behelyezése

A gép instabil állapota

Az akkumulátorok kivétele és behelyezése során ügyeljen a gép stabil helyzetére.

1. Állítsa a biztonsági kapcsolót „0” állásba.
2. Engedje le a szennyvizet.
3. Reteszelje ki a szennyvíztartályt, és fordítsa hátra.
4. Húzza meg az akkumulátorcsatlakozót.
5. Kösse le a kábelt az akkumulátor negatív pólusáról.
6. Kösse le a több kábelt akkumulátorokról.
7. Vegye ki az akkumulátorokat.
8. A használt akkumulátorokat az érvényes előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

Üzembe helyezés

Az akkumulátor töltése

ΔVESZÉLY

A töltőkészülék nem rendeltetésszerű használata Elektromos áramütés veszélye

Vegye figyelembe a hálózati feszültséget és a készülék ismertető címkéjén megadott biztosításokat.

A töltőkészüléket csak kellően szellőztetett, száraz helyiségben használja.

Az akkumulátor töltésekor gyúlékony gázok keletkeznek

Robbanásveszély

Csak arra alkalmas helyiségben töltse az akkumulátorokat. A helyiség térfogata az akkumulátor típusától függően minimális legyen, és a levegőcsere minimális légáramlású (lásd „ajánlott akkumulátorok”).

FIGYELEM

A töltési folyamat során veszélyes gázok gyűlhetnek fel a tartály alatt.

Robbanásveszély

A karbantartásmentes akkumulátorok töltése előtt hajtsa felfelé a szennyvíztartályt.

Az átlagos töltési idő kb. 10-15 óra.

A töltési folyamat során a készülék nem használható.

Megjegyzés

A gép teljes lemerülés elleni védelemmel rendelkezik, tehát ha az akkukapacitás eléri a még megengedett legkisebb mértéket, akkor a kefemotor és a turbina lekapcsol.

1. A készülék közvetlenül a töltőkészülékhez szállítható, ennek során kerülje el az emelkedőket.

Külső töltő

FIGYELEM

Nem megfelelő töltő használata esetén az akkumulátor megsérülhet!

A töltő csatlakoztatása a készülékoldali akkumulátorcsatlakozóra tilos.

Használjon kizárólag a beépített akkumulátor típusának megfelelő töltőt.

Akkumulátor Kapac	tás Töltő
4.039-352.7 170 Ah 6	654-436.0

1. Nyissa ki a szennyvíztartályt, és fordítsa felfelé.
2. Húzza ki a berendezésoldali akkumulátorcsatlakozót.

① Akkumulátorcsatlakozó, berendezésoldal ② Akkumulátorcsatlakozó, akkumulátoroldal 3. Csatlakoztassa az akkumulátoroldali akkumulátorcsatlakozót a töltőhöz. 4. Csatlakoztassa a töltő hálózati csatlakozódugóját az aljzatba. 5. Hajtsa végre a töltési folyamatot a töltő használati utasításainak megfelelően. 6. A berendezésoldali akkumulátorcsatlakozót kösse össze az akkumulátoroldali akkumulátorcsatlakozóval. 7. Fordítsa előre a szennyvíztartályt, és zárja le.

Karbantartásmentes akkumulátorok (nedves

akkumulátorok)

⚠ VESZÉLY

A víz feltöltését csak lemerült akkumulátoron végezze el

Marási sérülés veszélye a savkilépés miatt, ruházat tönkremenetele

Az akkumulátorsav kezelésekor viseljen védőszemüveget, védőruhát és védőkesztyűt.

Tartsa be az előírásokat.

Ha a fröccsenő sav a bőrre vagy a ruhára kerül, akkor azonnal mossa le bő vízzel.

FIGYELEM

Adalékanyagokat tartalmazó víz használata

Meghibásodott akkumulátorok, szavatossági igény elvesztése

Az akkumulátorok feltöltéséhez csak desztillált vagy ioncserélt vizet (EN 50272-T3) használjon.

Ne használjon idegen adalékokat, úgynevezett hatásfokozókat, mivel ez a szavatossági igény elvesztésével jár.

1. A töltési folyamat vége előtt egy órával adja hozzá a desztillált vizet. Ennek során vegye figyelembe a sav szintjét az akkumulátor jelölésének megfelelően.

A töltési folyamat végén minden cellában gáznak kell fejlődnie.

1. Távolítsa el a kiömlött vizet. Ehhez hajtsa végre az Ápolás és karbantartás fejezet „Az akkumulátorok tisztítása” szakaszát.

Üzemeltetés

△VESZÉLY

Leeső tárgyak

Sérülésveszély

Ne vezessen a készülékkel olyan területekre, ahol fennáll az esélye, hogy leeső tárgy találja el a kezelőszemélyt.

FIGYELEM

Üzemelés közbeni veszélyes helyzetek

Sérülésveszély

Veszély esetén állitsa a biztonsági kapcsolót „0” állásba.

A készülék tolása

A készülék tolásához a féket ki kell engedni.

⚠ VESZÉLY

Balesetveszély

A fék kioldásakor a fék működése tartósan üzemen kívül van.

Azonnal távolítsa el a reteszelésfeloldó érméket, miután befejeződött a tolási folyamat.

1. Fordítsa el a reteszeléskioldó kart a keréktől, és tartsa meg.

① Kioldókar. 2. Helyezzen be egy érmét a ház és a kar közé a kar mindkét végén. 3. Engedje el a kioldókart. 4. Tolja a készüléket. 5. Távolítsa el mindkét érmét azonnal a tolási eljárás után.

Ülés beállítása

A pozíció beállítása

1. Működtesse az ülésbeállító kart, és mozgassa az ülést a kívánt helyzetbe.
2. Engedje el az ülésbeállító kart, és rögzítse az ülést.

A készülék bekapcsolása

1. Foglaljon helyet a vezetőülésben.
2. Helyezze be az intelligens kulcsot.
3. Állítsa a biztonsági kapcsolót „1” állásba.
4. Fordítsa a programkapcsolót a kívánt funkcióra.
5. Ha az alábbi jelzések egyike megjelenik a kijelzőn, vegye le a lábát a gázpedálról, állítsa a biztonsági kapcsolót „0” helyzetbe, és végezze el a szükséges karbantartási munkákat.

Kijelző Tevékenység
KarbantartásSzívógerenda	Tisztítsa meg a szívógerendát.
KarbantartásSeprű	Ellenőrizze a keféket kopás tekin-tetében és tisztítsa meg.
KarbantartásAblaklehúzó	Ellenőrizze a szívóél kopását és beállítását.
KarbantartásSzennyvízszűrő	Tisztítsa meg a bolyszűrőt.
KarbantartásFrissvízszűrő	Tisztítsa meg a frissvíz-szűrőt.

1. Nyomja meg az információgombot.
2. Nullázza le a megfelelő karbantartás számlálóját (lásd: „Szürke intelligens kulcs/Karbantartási számláló visszaállítása”).

Megjegyzés

Ha nem nullázza a számlálót, akkor a karbantartás kijelzője újra megjelenik a készülék minden egyes bekapcsolásakor.

Fény bekapcsolása

Nappali menetlámpa

A nappali menetlámpa üzemel, ha a készülék be van kapcsolva.

Ellenőrizze a rögzítőféket

△VESZÉLY

Hibás rögzítőfék

Balesetveszély

Minden egyes művelet előtt ellenőrizze a rögzítőfék működését sík terepen.

1. Kapcsolja be a készüléket.
2. Fordítsa a menetirány-kapcsolót „előre” helyzetbe.
3. A programválasztó kapcsolót állítsa a(z) „Szállítás” állásba.
4. Nyomja meg enyhén a gázpedált.

A féknek hallhatóan ki kell oldódnia. Sík terepen a készülék el kell kezdjen gurulni.

1. Engedje el a gázpedált.

A féket hallhatóan kell benyomni.

Ha nem ez a helyzet, akkor helyezze a készüléket üzemen kívül, és hívja fel az ügyfélszolgálatot.

Jármű mozgása

△VESZÉLY

Hiányzó fékhatás

Balesetveszély

A készülék használata előtt feltétlenül ellenőrizze a rögzítőfék működését. Soha ne használja a készüléket, ha a rögzítőfék nem működik.

△VESZÉLY

Gondatlan hajtás

Billenésveszély

Menetirányban és a menetirányra merőlegesen csak maximum 10% emelkedőkre vezessen.

Ne forduljon meg emelkedőn vagy lejtőn.

Haladjon lassan a kanyarokban és nedves talajon.

Kizárólag megerősített alapzaton használja a készüléket.

Megjegyzés

Menet közben a menetirány módosítható. Ez azt jelenti, hogy a tompa foltok többszöri oda-vissza mozgatással polírozhatók.

1. Vegyen fel ülő helyzetet.
2. Helyezze be az intelligens kulcsot.
3. Fordítsa a biztonsági kapcsolót az „1” helyzetbe.
4. A programválasztó kapcsolót állítsa a(z) „Szállítás” állásba.
5. Állítsa be a menetirányt a kezelőpulton lévő irány-kapcsolóval.
6. A menetsebességet a gázpedál megnyomásával határozhatja meg.
7. Engedje el a gázpedált.

A készülék leáll.

Túlterhelés esetén a trakciós motor kikapcsol. Hibaüzenet jelenik meg a kijelzőn. Ha a vezérlés túlmelegszik, az érintett aggregát lekapcsol.

1. Legalább 15 percen át hagyja a készüléket lehűlni.
2. Állítsa a programkapcsolót „OFF” állásba, várjon rövid ideig, és állítsa be a kívánt programot.

Frissvíz betöltése

Feltöltés friss vízzel

1. Nyissa ki a frissvíztartály fedelét.
2. Töltsön be friss vizet (max. 50 °C) a töltőtölcsér alsó széléig.

Megjegyzés: Feltöltés során a frissvíz-tömlő tömlőszorító segítségével rögzíthető.

1. Zárja a frissvíz-tartály zárját.

Megjegyzés: Kérjük, rendszeresen ellenőrizze a vízszintet, elkerülendő a víz és hengerkefe nélküli tisztítással járó padlókárokat.

Tisztítószer betöltése

Tisztítószerekkel kapcsolatos tudnivalók

⚠ FIGYELMEZTETÉS

Nem megfelelő tisztítószer

Egészségügyi veszély, a készülék károsodása

Csak az ajánlott tisztítószereket használja. Ezektől eltérő tisztítószerek használata esetén az üzemeltető viseli az üzembiztonság és a balesetveszély megnövekedett kockázatát.

Csak klórmentes, oldószermentes, só- és fluorsavmentes tisztítószereket használjon.

Tartsa be a tisztítószereken megadott biztonsági utasításokat.

Megjegyzés

Ne használjon erősen habzó tisztítószereket.

Javasolt tisztítószerek

Alkalmazás Tisztítószer
Vízálló padlók karbantartó tisztítása	RM 746RM 756RM 780
Csillogó felületek (pl. gránit) karban-tartó tisztítása	RM 755 es
Ipari padlók alap, közbenső és kar-bantartó tisztítása	RM 69 ASF
Csiszolt köpadló burkolatok alap- és karbantartó tisztítása	RM 753
Szaniter terület csempéinek karban-tartó tisztítása	RM 751
Minden lúgálló (pl. PVC-) padló réte-geltávolítása	RM 752
Linóleumpadlók rétegeltávolítása RM	754

A tisztítószer betöltése a frissvíz-tartályba

1. A tisztítószert töltse be a frissvíz-tartályba. Megjegyzés: A frissvíz-tartály töltőnyílásának fedele használható a tisztítószer mennyiségének kimérésére. A fedél belső oldalán egy skála található.

A paraméterek beállítása

1. Állítsa a programkapcsolót a kívánt tisztítóprogramra.
2. Forgassa az információgombot, amíg a kívánt paraméter meg nem jelenik.
3. Nyomja meg az információgombot. A beállított érték villog.
4. Az információgomb elforgatásával állítsa be a kívánt értéket.
5. Az információgomb megnyomásával erősítse meg a megváltoztatott beállítást, vagy várjon, amíg a beállított érték 10 másodperc után automatikusan elfogadásra kerül.

Sárga intelligens kulcs

A sárga intelligens kulcs engedélyezi a tisztítási feladathoz szükséges funkciókat.

A különféle tisztítóprogramok paraméterei előre be vannak állítva a készüléken. A sárga intelligens kulcs jogosultságától függően módosíthatók az egyes paraméterek.

A paraméterek beállításához használt szövegek teljesen egyértelműek.

„FACT” paraméter (csak R tisztítófej esetén áll rendelkezésre):

• „Fine Clean”: Alacsony kefefordulatszám a porcelánfelület szürke bevonatának eltávolításához.
• „Whisper Clean”: Közepes kefefordulatszám karbantartó tisztításhoz, alacsony zajszint mellett.
• „Power Clean”: Nagy kefefordulatszám polírozáshoz, kristályosításhoz és sepréshez.

Szívógerenda beállítása

Dőlés beállítása

A dőlést úgy kell beállítani, hogy a szívógerenda szívóélei teljes hosszukban egyenletesen nyomódjanak a talajhoz.

1. Helyezze a készüléket sík, nem lejtős felületre.
2. Fordítsa a programkapcsolót „Szívás” állásba.
3. Vigye egy kissé előre a készüléket.
4. Olvassa el a vízmértéket.

1. Lazítsa meg az anyát.
2. Állítsa be a csavart úgy, hogy a szintjelző a két vonal között legyen.
3. Húzza meg az anyát.
4. Az új beállítás ellenőrzéséhez mozgassa a készüléket kicsit előrefelé. Ha szükséges, ismételje meg a beállítási folyamatot.
5. Fordítsa a programkapcsolót „OFF” állásba.

Magasság beállítása

A magasság beállítása befolyásolja a szívóél meghajlását a talajjal való érintkezés során.

Megjegyzés

Alapbeállítás: 3 alátét a szívógerenda felett, 3 alátét alatta. Egyenetlen talaj: 5 alátét a szívógerenda felett, 1 alátét alatta. Nagyon sima talaj: 1 alátét a szívógerenda felett, 5 alátét alatta. 1. Csavarja le az anyát.

③Távtartógörgő tartóval

1. Helyezze a kívánt számú alátétet a szívógerenda és a távtartógörgő közé.
2. A többi alátétet helyezze a távtartógörgő fölé.
3. Csavarja fel és húzza meg az anyacsavart.
4. Ismételje meg a műveletet a második távtartógörgön.

Megjegyzés

Állítsa mindkét távtartógörgőt azonos magasságra.

Lehúzó beállítása

A lehúzókat csak a D tisztítófejen kell beállítani. 1. Állítsa be a lehúzókat a beállító kerék elforgatásával úgy, hogy a lehúzó érintkezzen a talajjal. 2. Forgassa a beállító kereket további 1 fordulattal lefelé.

Tisztítás

1. Üljön le az ülésre.
2. Helyezze be az intelligens kulcsot.
3. Állítsa a biztonsági kapcsolót „1” állásba
4. Állítsa a menetiránykapcsolót előremenetre.
5. Állítsa a programkapcsolót a kívánt tisztítóprogramra.
6. A sebességet a gázpedállal határozhatja meg.
7. A kormánykerékkel válassza ki a menetirányt.
8. Haladjon végig a tisztítandó területen.

Az üzem befejezése

A takarítás befejezése

1. Fordítsa a programkapcsolót „menet” állásba.
2. Haladjon tovább kb. 10 másodpercig. Ezzel felszívja a maradék vizet.
3. Fordítsa a programkapcsolót „KI” állásba.
4. Vegye ki az intelligens kulcsot.
5. Szükség esetén töltse fel az akkumulátort.

Szennyvíz nem szakszerű ártalmatlanítása Környezetszennyezés

Vegye figyelembe a szennyvízkezelésre vonatkozó helyi előírásokat.

Megjegyzés

Ha a szennyvíztartály megtelt, egy úszó megszakítja a szívóáramot a szennyvíztartály túltöltődésének megakadályozása érdekében. Ilyenkor engedje le a szennyvizet.

1. Vegye ki a szennyvízleeresztő tömlőt a tartóból, és nyissa ki a leeresztő tömlő fedelét.

1. Nyomja össze a tömlő végét, és engedje a leeresztő berendezés fölé.
2. A szennyvízsugár erősségét a tömlő végének összenyomásával szabályozhatja.
3. Töltse fel tiszta vízzel a szennyvíztartályt.
4. Csukja be a lefolyócső fedelét.
5. Nyomja vissza a szennyvíztömlőt a készüléken lévő tartóba.

Durvaszennyeződés-tartály leürítése

1. Emelje fel a durvaszennyeződés-tartályt, és húzza ki.
2. Ürítse ki a durvaszennyeződés-tartályt.
3. Helyezze vissza a durvaszennyeződés-tartályt.

Frissvíz leeresztése

1. Nyissa ki a frissvíz-tartály zárját.
2. Engedje le a frissvizet.
3. Tisztítsa meg a szűrőt.
4. Helyezze fel a frissvíz-tartály zárját.

Készülék leállítása

1. Fordítsa el a nyomásszabályozót „OFF” állásba.
2. Távolítsa el az intelligens kulcsot.
3. Biztosítsa a készüléket elgurulás ellen.
4. Nyissa ki a szennyvíztartály fedelét és rögzítse a kitámasztóval, hogy a szennyvíztartály kiszáradjon. Ehhez fordítsa le a kitámasztót, és a fedél lehajtása során helyezze az alsó végét a kívánt szintre.

① Szennyvíztartály fedele

②Kitámasztó

③Fokozat

1. Szükség esetén töltse fel az akkumulátort.

Szürke intelligens kulcs

A szürke intelligens kulcs a felügyelő személyzet számára bővített jogosultságot és beállítási lehetőségeket biztosít. 1. Helyezze be az intelligens kulcsot. 2. Az információgomb elforgatásával válassza ki a kívánt funkciót.

Mozgás

1. Állítsa a programkapcsolót „Szállítás” állásba.
2. Nyomja meg az Infó gombot. A menüből az alábbi funkciók hívhatók: Szállítás előtt: • Max. sebesség beállítása
3. Üzemóra-számláló mutatása • A karbantartás-számláló törlése
4. Szoftver-verziók mutatása • R és D tisztítófej beállítása

• Működés utáni idők beállítása • Nyelvbeállítás • A kulcs kezelése • A gyári beállítás aktiválása

Maximális sebesség

Használja a(z) „Max. sebesség” menüt a maximális sebesség korlátozására.

1. Az Infó gombot forgassa, míg a kijelzőn megjelenik a(z) „Max. sebesség” üzenet.
2. Nyomja meg az információgombot.
3. Forgassa az információgombot, amíg a kívánt maximális sebesség meg nem jelenik.
4. Nyomja meg az információgombot.

Megjegyzés

Az üzemi sebesség nem haladhatja meg a beállított maximális sebességet.

Karbantartási számláló lenullázása

Ha elvégezte a kijelzőn látható karbantartási munkát, akkor ezt követően vissza kell állítani a megfelelő karbantartási számlálót.

1. Fordítsa az Infó gombot, míg a készülék kijelzi a(z) „Vízadagolás üzem” üzenetet.
2. Nyomja meg az információgombot. Megjelennek a számlálók.
3. Forgassa el az információgombot, míg a törlendő számláló kiemelésre kerül.
4. Nyomja meg az információgombot.
5. Fordítsa el az Infó gombokat és jelölje ki a(z) „lgen” lehetőséget.
6. Nyomja meg az információgombot. A számláló törlődik.

A tisztítófej beállítása

1. Az Infó gombot forgassa, míg a menüben megjelenik a(z) „Seprű” üzenet.
2. Nyomja meg az információgombot.
3. Forgassa el az információgombot, amíg a beépített tisztítófej típusa megjelölésre kerül. „Roll" = R tisztítófej

„Disc" = D tisztítófej

1. Nyomja meg az információgombot.

Leállítási késleltetés időtartama

1. Fordítsa az Infó gombot, míg a kijelzón megjelenik a(z) „Centrif.leáll.idő” menüpont.
2. Nyomja meg az információgombot.
3. Forgassa el az információgombot, amíg a kívánt szerelési csoport kerül megjelölésre.
4. Nyomja meg az információgombot.
5. Forgassa el az információgombot, amíg a kívánt le- allítási késleltetési idő meg nem jelenik.
6. Nyomja meg az információgombot.

Nyely beállítása

1. Fordítsa az Infó gombot, míg a kijelzön megjelenik a(z) „Nyely” menüpont.
2. Nyomja meg az információgombot.
3. Forgassa el az információgombot, amíg a kívánt nyelv kerül megjelölésre.
4. Nyomja meg az információgombot.

Kulcskezelés

A(z) „KIK-k” tartalmazza a sárga intelligens kulcsokkal kapcsolatos jogosultságokat és támogatja a kijelző nyelvének beállítását.

1. Helyezze be a szürke intelligens kulcsot.
2. Fordítsa az Infó gombot, míg a kijelzőn megjelenik a(z) „KIK-k” menüpont.
3. Nyomja meg az információgombot.
4. Távolítsa el a szürke intelligens kulcsot, és helyezze be a testreszabandó sárga intelligens kulcsot.
5. Az információgomb elforgatásával válassza ki a módosítani kívánt menüelemet.
6. Nyomja meg az információgombot.
7. Az információgomb elforgatásával válassza ki a menüpont beállítását.
8. A menüpont megnyomásával erősítse meg a beállítást.
9. Az információgomb elforgatásával válassza ki a következő módosítandó menüpontot.
10. Végezze el az összes szükséges beállítást, majd fordítsa el az Infó gombot és nyissa meg a(z) „Megerősítés” menüt.
11. Nyomja meg az információgombot. A jogosultságok mentésre kerülnek.

Gyári beállítás

Az összes tisztítási paraméter gyári beállítása visszaáll.

1. Fordítsa el az Infó gombot és jelölje ki a(z) „Gyári beállítások" menüpontot.
2. Nyomja meg az információgombot.
3. Fordítsa el az Infó gombot és jelölje ki a(z) „lgen” lehetőséget.
4. Nyomja meg az információgombot.

Tisztítási programok paramétereinek

beállítása

A tisztítási programok paraméterei másik beállítás választáság aktívak maradnak.

1. Állítsa a programkapcsolót a kívánt tisztítóprogramra.
2. Nyomja meg az információgombot. Megjelenik az első beállítható paraméter.
3. Nyomja meg az információgombot A beállított érték villog.
4. Az információgomb elforgatásával állítsa be a kívánt értéket.
5. Az információgomb megnyomásával erősítse meg a megváltoztatott beállítást, vagy várjon, amíg a beállított érték 10 másodperc után automatikusan elfogadásra kerül.
6. Az információgomb elforgatásával válassza ki a következő paramétert.
7. Az összes óhajtott paraméter kijelölése után fordítsa el az Infó gombot, míg a készülék kijelzi a(z) „Kilépés” menüpontot.
8. Nyomja meg az információgombot. Kilép a menüből.

Szállítás

⚠ VESZÉLY

Haladás emelkedőn

Sérülésveszély

Feltöltéshez és leeresztéshez csak a maximálisan engedélyezett mértékű emelkedőkön működtesse a készüléket (lásd a „Műszaki adatok” fejezetet). Haladjon lassan.

⚠ VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára.

1. Felszerelt D tisztítófej esetén távolítsa el a tárcsaféket a kefefejről.
2. Járműben történő szállítás esetén a készüléket a mindenkor hatályos irányelvek szerint biztosítsa csúszás és felborulás ellen.

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára.

FIGYELEM

Fagy

A készülék tönkremehet a megfagyó víztől. A vizet teljesen ürítse le a készülékből. A készüléket fagymentes helyen tárolja. - Ezt a készüléket csak belső terekben szabad tárolni. - Hosszú ideig történő tárolás előtt teljesen töltse fel az akkumulátorokat. - Tárolás közben legalább havonta töltse fel teljesen az akkumulátorokat.

Ápolás és karbantartás

VESZÉLY

Nem szándékosan beinduló készülék

Sérülésveszély, áramütés veszélye

Fordítsa a programkapcsolót „OFF” állásba.

A készüléken végzett összes munka előtt húzza ki az intelligens kulcsot.

Húzza ki a töltőkészülék hálózati csatlakozódugóját. Húzza ki az akkumulátor csatlakozóját.

- Engedje le és ártalmatlanítsa a szennyvizet és a friss vizet.

Karbantartási időközök

Minden használat után

FIGYELEM

Szakszerűtlen tisztítás

Károsodás veszélye.

Ne fröcskölje a készüléket vízzel.

Ne használjon agresszív tisztítószereket.

Az egyes karbantartási munkák részletes ismertetését lásd a „Karbantartási munkák” fejezetben.

• Öblítse ki tiszta vízzel a szennyvíztartályt.
• Tisztítsa meg a durva szennyszűrőt.
• Csak R tisztítófej: Vegye ki a durvaszennyeződés-tartályt, és ürítse ki.
• A készüléket nedves, enyhe mosószeres oldattal átitatott ronggyal tisztítsa meg.
• Tisztítsa meg a szívóéleket, ellenőrizze a kopást, és szükség esetén cserélje ki.
• Tisztítsa meg a lehúzókat, ellenőrizze a kopást, és szükség esetén cserélje ki.
• Tisztítsa meg a keféket, ellenőrizze a kopást, és szükség esetén cserélje ki.
• Töltse fel az akkumulátort.
• Ha a töltöttségi szint 50% alá csökken, akkor töltse fel teljesen az akkumulátort, közben ne szakítsa meg a töltési folyamatot.
• Ha a töltöttségi szint 50% fölött van, akkor csak abban az esetben töltse fel az akkumulátort, ha a készülék következő használatához teljes feltöltöttség szükséges.

Hetente

- Gyakori üzemeltetés esetén az akkumulátort legalább hetente egy alkalommal és megszakítás nélkül fel kell tölteni.

Havonta

Az egyes karbantartási munkák részletes leírását lásd a „Karbantartási munkák” fejezetben.

• Ideiglenesen leállított készülék: Végezze el az akkumulátor kiegyenlítő töltését.
• Ellenőrizze az akkumulátor pólusainak oxidációját, szükség esetén kefével távolítsa el az oxidálódott réteget. Ellenőrizze a csatlakozó kábel feszességét.
• A szennyvíztartály és a fedél közötti tömítéseket tisztítsa meg, ellenőrizze a tömítést, szükség esetén cserélje ki azokat.
• Ürítse le a frissvíz-tartályt és mossa ki a lerakódásokat.
• Tisztítsa meg a frissvíz-szűrőt.
• Karbantartásmentes akkumulátorok esetében ellenőrizze a cellákban a sav sűrűségét. Csak R tisztítófej: Tisztítsa meg a kefealagutat.
• Csak R tisztítófej: Tisztítsa meg a tisztítófej vízelosztórúdját.
• Ha hosszabb ideig nem használják a készüléket, akkor teljesen feltöltött akkumulátorokkal tárolja el. Az akkumulátorokat ebben az esetben legalább havonta teljesen töltse fel.

Évente

- Az előírt felülvizsgálatot az ügyfélszolgálattal végeztesse el.

Biztonsági felülvizsgálat / Karbantartási szerződés

Kereskedőjével megállapodhatnak egy rendszeres biztonsági felülvizsgálatban vagy köthetnek egy karbantartási szerződést. Javasoljuk, hogy kérjen tanácsot.

Kereskedőjével megállapodhatnak egy rendszeres biztonsági felülvizsgálatban vagy köthetnek egy karbantartási szerződést. Javasoljuk, hogy kérjen tanácsot.

Szívóélek megfordítása vagy cseréje

Ha a szívóélek elhasználódtak, akkor meg kell fordítani vagy ki kell cserélni azokat.

Ha a szívóélek elhasználódtak, akkor meg kell fordítani vagy ki kell cserélni azokat.

A szívóajkak háromszor elfordíthatók, amíg mind a 4 él el nem kopik.

1. Vegye le a szívógerendát.
2. Tekerje ki a csillagfogantyút.

①Csillag markolat ②Rögzítőszalag ③ Szívógerenda belső része ④Feszítőzár 3. Húzza ki a szívógerenda belső részét. 4. Nyissa ki a feszítőzárat. 5. Távolítsa el a rögzítőszalagot. 6. Válassza le a szívóéleket a belső részről.

①Lehúzó ②Támasztóbak ③ Szívógerenda belső része ④Rögzítőszalag

1. Nyomja a megfordított vagy új szívóéleket a szívógerenda belső részének bütykeire.
2. Helyezze fel a rögzítőszalagot
3. Tolja be a szívógerenda belső részét a felső részbe.
4. Tekerje be és húzza meg erősen a csillagfogantyút.

Durva szennyszűrő tisztítása

1. Nyissa ki a szennyvíztartály fedelét.

1. Felfelé emelve húzza le a durva szennyszűrőt.
2. Folyó víz alatt öblítse ki a durva szennyszűrőt.
3. Helyezze be a durva szennyszűrőt a szennyvíztartályba.

Az úszó és a bolyhszűrő tisztítása

1. Nyissa ki a szennyvíztartály fedelét.

1. Tiszta vízzel öblítse át az úszót.
2. Vegye ki és tisztítsa meg a bolyhszűrőt.

Tárcsakefe cseréje

Megjegyzés

Cserélje ki a tárcsakeféket, amikor a sörte hossza elérte a 10 mm-t.

1. Emelje fel a tisztítófejet.
2. Nyomja le a kefecsere pedálját.
3. Húzza ki a tárcsakefét oldalra a tisztítófej alól.
4. Tartsa a tisztítófej alá az új tárcsakefét, majd nyomja felfelé és pattintsa be.

Kefehengerek cseréje

Megjegyzés

Cserélje ki a kefehengereket, amikor a sörte hossza elérte a 10 mm-t.

1. Emelje meg a tisztítófejet.
2. Húzza ki a kefecserélő fogantyút.

①Kefecserélő fogantyú ②Csapágyfedél lehúzóval ③Kefehenger 3. Távolítsa el a csapágyfedelet a lehúzóval együtt. 4. Húzza ki a kefehengert. 5. Helyezze be az új kefehengert, és központosítsa a menesztőn.

① Menesztő

② Hajlítótüske

1. Szerelje be a csapágyfedelet a lehúzóval.

Megjegyzés

Bizonyosodjon meg arról, hogy a kefehenger a hajlítótüskén, és nem a hajlítótüske alatt található. 7. A kefecserélő fogantyút fordítsa felfelé és pattintsa be. 8. Ismételje meg az eljárást az ellenkező oldalon.

Frissvíz-szűrő tisztítása

1. Engedje le a frissvizet (lásd a „Frissvíz ürítése” fejezetet).
2. Csavarozza le a frissvíz-tartály zárját.

1. Húzza ki a frissvíz-szűrőt, majd öblítse le tiszta vízzel.
2. Helyezze be a frissvíz-szűrőt.
3. Helyezze fel a frissvíz-tartály zárját.

Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a zár meghúzását követően a tömlőcsatlakozó a frissvíz-tartály zárjának legalsó pontjában helyezkedjen el.

Vízelosztórúd tisztítása

1. Nyomja a reteszelés feloldó billentyűt a nyíl irányába és tartsa ott.

1. Forgassa előre a vízelosztórudat.
2. Hosszanti irányban húzza ki a vízelosztórudat.
3. Tisztítsa meg a vízelosztórudat.
4. Helyezze vissza a vízelosztórudat a tisztítófejbe, és pattintsa be a reteszt.

Az akkumulátorok tisztítása

1. Viseljen védőszemüveget, védőruhát és védőkesztyűt.
2. Az akkumulátor celladugóit tartsa zárva.
3. Vegye ki az akkumulátorokat.
4. Az akkumulátorok műanyag részeit és az akkumulátortartót csak vízzel vagy vízzel átitatott tisztítókendővel, adalékanyagok nélkül tisztítsa.
5. Tisztítás után szárítsa meg a felületeket.
6. Szerelje vissza az akkumulátorokat.

Karbantartási számláló lenullázása

Ha elvégezte a kijelzőn látható karbantartási munkát, akkor ezt követően vissza kell állítani a megfelelő karbantartási számlálót.

Megjegyzés

A karbantartási számlálók visszaállítását a „Szürke intelligens kulcs” fejezet ismerteti.

Segítség üzemzavarok esetén

⚠ VESZÉLY

A készülék véletlenül elindulhat

A készüléken dolgozó emberek megsérülhetnek.

Minden munkavégzés előtt húzza ki a készülékből az intelligens kulcsot.

Mielőtt bármilyen munkát végez, húzza ki a belső töltő-készülék hálózati csatlakozóját az aljzatból.

Mielőtt bármilyen munkát végezzen, húzza ki az akkumulátor csatlakozóját.

1. Engedje le a szennyvizet.
2. A maradék frissvizet engedje le.

Megjegyzés

Ha a hibát az alábbi útmutatással nem lehet megoldani, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

Üzemzavarok kijelzéssel

Ha a megjelenített hiba nem szerepel a következő listában, tegye a következőket:

1. Fordítsa a programkapcsolót „OFF” állásba.
2. Várjon 10 másodpercet.
3. Állítsa a programkapcsolót az előző funkcióra.
4. Ha a hiba továbbra is jelentkezik, értesítse az ügyfélszolgálatot.

Hiba Megoldás
Frissvíztartály üres! 1. A frissvíz-tartály utántöltése
Vízszelep blokkolva 1. A programkapcsólót állítsa „OFF” állásba.2. Várjon 10 másodpercet.3. Állítsa a programkapcsolót a kívánt programra.
Főseprű túlterhelve!	1. Csökkentse a kefék felületi nyomását.
Blokkolt főseprű	1. Ellenőrizze, hogy nem blokkolja-e idegen test a keféket, adott esetben távolítsa el azt.2. A programkapcsolót állítsa „OFF” állásba.3. Várjon 10 másodpercet.4. Állítsa a programkapcsolót a kívánt programra.
Oldalseprű túlterh.!	1. Csökkentse az oldalsó súrolóelem keféjének felületi nyomását.
Blokkolt hajtómotor!	1. Ellenőrizze a kerekeket elakadás tekintetében, távolítsa el az idegen tárgyakat.2. A programkapcsolót állítsa „OFF” állásba.3. Ha a trakciós motor túlmelegedett, hagyja lehülni legalább 15 percig, egyébként várjon 10 másodpercet.4. Állítsa a programkapcsolót a kívánt programra.
Akku.tölt.alacsony! 1. A programválasztó kapcsolót állítsa a(z) Szállításállásba.2. Vezesse a készüléket közvetlenül a töltőkészülékhez (vagy belső töltővel a konnektorhoz). Kerülje az emelkedőket.3. Töltse fel az akkumulátort.

Hiba Megoldás
Akkumulátor lemerült! 1. A programvál	asztó kapcsolót állítsa a(z) Szállításállásba.2. Vezesse a készüléket a legrövidebb úton a töltőkészülékhez (vagy belső töltő esetén a dugaszoló aljzathoz). Kerülje az emelkedőket.3. Töltse fel az akkumulátort.
Ülésérintk.zárása	1. Rövid időre tehermentesítse a vezetőülést, hogy a vezérlés ellenőrizhesse az ülésérintkező kapcsoló működését.
Bekapcsolás! 1. Állítsa a biztonsági kapcsolót „1” állásba.
Gép újraüzembehely.! 1. A programkapcsolót állítsa „OFF” állásba.2. Várjon 10 másodpercet.3. Állítsa a programkapcsolót a kívánt programra.
Fojtószelep kioldásal 1. Engedje el a gazpedált.

Üzemzavarok a kijelzőn való kijelzés nélkül

Hiba Megoldás
A készülék nem indítható 1. Foglaljon helyet az ülésben.2. A biztonsági kapcsoló bekapcsolása előtt vegye le a lábát a gázpedálról.3. Fordítsa a biztonsági kapcsolót az „1” helyzetbe.4. Ellenőrizze és szükség esetén töltse fel az akkumulátorokat.5. A programkapcsolót állítsa „OFF” állásba.6. Várjon 10 másodpercet.7. Állítsa a programkapcsolót a kívánt programra.8. Ha lehetséges, a készüléket csak sik talajon vezesse.9. Adott esetben ellenőrizze a rögzítőféket.Ha a hiba ennek ellenére jelentkezik, értesítse az úgyfélszolgálatot.
A készülék nem közlekedik tovább, a kijelzőn kijelzett üzenet: „Akkumulá-tor lemerült!”	1. A programkapcsolót állítsa „OFF” állásba.2. Várjon 10 másodpercet.3. A programválasztó kapcsolót állítsa a(z) „Szállítás” állásba.4. Hajtson a töltőállomáshoz.5. Ha a készülék továbbra sem működik, töltse fel az akkumulátort a helyszínen, vagy oldja ki a féket (lásd a „Készülék üzeme-lése/tolása” című részt), és tolja a készüléket a töltőállomáshoz.
Indításkor és leállításkor a készülék egyenetlenül mozog (rángatózik).	1. Rögzítse a féket (lásd a „Készülék üzemelése/tolása” részt).
A vizmennyiség nem elegendő	1. Ellenőrizze a friss víz töltöttségi szintjét, szükség esetén töltse fel teljesen a tartályt úgy, hogy a levegő kipréselődjön.2. Vegye ki és tiszítás meg a frissvíz-szürőt.3. Helyezze be a szürőt és csavarja fel a fedelet.4. Ellenőrizze a tömlőket, hogy nincsenek-e eltömődve, és szükség esetén tiszítás a meg öket.
A frissvíz tartály kézi ürítését követő-en a frissvíz kijelző helytelen töltési szintet mutat	1. Üzemeltesse a készüléket. Üzemeltetés közben a tömlörendszer légtelenítésre kerül, és a töltöttségi szint értéke korrigálódik.
A szintjelző oszlop villog, a kijelzőn megjelenik a(z) „Frissvíztartály üres!” üzenet	1. Töltse fel a frissvíztartályt.
Túl alacsony a szívóteljesítmény	1. A szennyvíztartály és a fedél közötti tömítéseket tiszítás a meg, ellenőrizze a tömítést, szükség esetén cserélje ki azokat.2. Ellenőrizze a bolyhszűrő esetleges szennyeződését, szükség esetén tiszítás a meg.3. Tiszítás a meg a szívógerenda szívóélei, adott esetben fordítsa meg vagy cserélje ki azokat.4. Csukja be a szennyvízleeresztő tömlő fedelét.5. Zárja le a szennyvíztartály-öblítörendszer fedelét.6. Ellenőrizze a szívótömlő esetleges eltömődését, szükség esetén tiszítás a meg a tömlőt.7. Ellenőrizze a szívótömlő tömítését, szükség esetén cserélje ki.8. Ellenőrizze a szívógerenda beállítását.
Nem megfelelő a tisztítási eredmény	1. Állítsa be a tisztítási feladathoz illő tisztítási programot.2. A tisztítási feladathoz használjon megfelelő kefét.3. A tisztítási feladathoz használjon megfelelő tisztítószert.4. Csökkentse a sebességet.5. Állítsa be a felületi nyomást.6. Állítsa be a lehúzókat.7. Ellenőrizze a kefe kopását, szükség esetén cserélje ki azokat.8. Ellenőrizze a vízkivitelt.
A kefék nem forognak 1. Csökkentse a felületi nyomást.2. Ellenőrizze, hogy nem blokkolja-e idegen test a keféket, adott esetben távolítsa el azt.3. Ha a motor túlterhelt, hagyja, hogy a motor lehüljön.4. A programkapcsolót állítsa „OFF” állásba.5. Várjon 10 másodpercet.6. Állítsa a programkapcsolót a kívánt programra.7. Ellenőrizze, hogy az eszköz dugója be van-e dugva a készülék tiszítófejébe.
A készülék nem fékez	1. Fordítsa vissza a fék kioldását (lásd „Üzem/A készülék tolása”).
A szennyvizelvezető tömlő eldugult	1. Nyissa ki az adagolóberendezés fedelét a leeresztő tömlőn.2. Húzza le a szívótömlőt a szívógerendáról, és zárja le kézzel.3. Állítsa a programkapcsolót „szívás” állásba.Az eltömődés a leeresztőcsőből a szennyvíztartályba szívódik.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítőnk által biztosított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a

garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kér-

jük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához. (A cím a hátoldalon található)

Tartozékok

Tisztítófej görgőkefe tartozékkal

A: Csomagolási egység, B: A berendezés által megkívánt mennyiség

Leírás	R 75 Alkatrész sz.:	Leírás	A	B
Görgőkefe, piros (közepes, normál)	4.035-605.0	Erősen szennyezett padlók karbantartó tisztítására.	1	2
Görgőkefe, fehér (puha)	6.907-771.0	Érzékeny padlófelületek polírozására és karbantartó tisztítására.	1	2
Görgőkefe, narancs (magas / alacsony)	6.907-730.0	Strukturált padlók (biztonsági csempék stb.) súrolására.	1	2

Leírás	R 75 Alkatrész sz.:	Leírás	A	B
Görgőkefe, zöld (kemény)	6.907-731.0	Erősen szennyezett padlók alaptisztítására és bevonatok (pl. viaszok, akrilátok) eltávolítására.	1	2
Görgőkefe (nagyon kemény) 6.907-732.0 12
Mikroszálas görgő	4.114-007.0	Sima padlók karbantartó tisztítására.	1	2
Görgőpad tengely	4.762-627.0	Görgőpadek rögzítésére.	1	2
Görgőpad, sárga (puha)	6.369-454.0	Padlók polírozására	20	96; 106
Görgőpad, piros (közepes)	6.369-456.0	Enyhén szennyezett padlók tisztítására.	20	96; 106
Görgőpad, zöld (kemény)	6.369-455.0	Normáltól erősen szennyezett padlók tisztítására.	20	96; 106

Tisztítófej tárcsakefe tartozékkal

A: Csomagolási egység, B: A berendezés által megkívánt mennyiség

Leírás	D 75 Alkatrész sz.:	Leírás	A	B
Tárcsakefe, természetes szín (puha)	4.905-020.0	Padlók polírozására.	1	2
Tárcsakefe, fehér	4.905-019.0	Érzékeny padlófelületek polírozására és karbantartó tisztítására.	1	2
Tárcsakefe, piros (közepes, normál)	4.905-018.0	Enyhén szennyezett vagy érzékeny felületű padlók tisztítására.	1	2
Tárcsakefe, fekete (kemény)	4.905-021.0	Erősen szennyezett padlók tisztítására.	1	2
Finom gyémánt pad, zöld	6.371-236.0	Mésztartalmú burkolatok és epoxigyanta bevonatú padlók felfrissítéséhez.	5	2
Durva gyémánt pad, fehér	6.371-252.0		5	2
Közepes gyémánt pad, sárga	6.371-253.0		5	2
Padtartó	4.762-447.0	Padek rögzítésére.	1	2

Szívógerenda tartozék

A: Csomagolási egység, B: A készülék által megkövetelt mennyiség

Megnevezés	Alkatrész sz.	Leírás	A	B
Szívóajak készlet, elülső PU (piros), hátsó Linatex	4.039-366.0	Standard	Pár	1 pár
Szívóélkészlet, Linatex	4.039-356.0	tépésbiztos	Pár	1 pár
Szívóélkészlet, PU	4.039-357.0	olajálló	Pár	1 pár

Műszaki adatok

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Fax: [phone] Winnenden, /09/01

		B 110 Classic D 75	B 110 Classic R 75
Általános
Menet-/tisztítási sebesség	km/h	6	6
Szállítás sebessége	km/h	6	6
Sebesség, menetirány hátra	km/h	4	4
Elméleti felületi teljesítmény	m2/h	4500	4500
Tényleges felületi teljesítmény	m2/h	3150	3150
Frissvíz-tartály úrtartalma	l	130	130
Szennyvíztartály-térfogat	l	110	110
Durvaszennyeződés-tartály úrtartalma	l	-	1,8
Víz adagolása	l/min	0...8	0...8
Felületi terhelés (vezetővel és tele frissvíztartállyal)
Felületi nyomás	N/mm2	0,64	0,64
Felületi terhelés (súly/parkolófelület)	kg/m2	563 563
Méretek
Hosszúság	mm	1660	1660
Szélesség	mm	1035	1035
Széles szívógerenda	mm	1000	1000
Magasság	mm	1480	1480
Munkavégzési szélesség	mm	750 750
Csomagolás méretei hxszxm	mm	1715x1140x1625	1715x1140x1625
Fordulási kör	mm	1750	1750
Az akkumulátor rekesz méretei hxszxm	mm	420x630x400	420x630x400
Gumiabroncs
Első kerék, szélesség	mm	90	90
Első kerék, átmérő	mm	250	250
Hátsó kerék, szélesség	mm	75	75
Hátsó kerék, átmérő	mm	290	290
Súly
Megengedett össztömeg	kg	720 720
Üres tömeg (szállítási tömeg)	kg	380 380
Jellemző üzemi súly	kg	590	590
Kefe felületi nyomás, max.	N (kg)	736 (75)	736 (75)
Kefe felületi nyomás, max.	N/m2(g/cm2)	510 (500)	510 (500)
A készülék teljesítményre vonatkozó adatai
Névleges feszültség	V	24	24
Akkumulátor-kapacitás*(Gyárilag szerelt, ha Bp Pack változat)	Ah (5 h)	170	170
Közepes teljesítményfelvétel	W	2350	2350
Névleges teljesítmény	W	2500B 110 Classic D 75	2500B 110 Classic R 75
Trakciós motor teljesítménye W 600 600
Szívóurbina teljesítménye W 600 600
Kefehajtás teljesítménye W 2 x 600 2 x 600
Védettség IPX3 IPX3
Beszívás
Szívóteljesítmény levegömennyisége l/s ~25 ~25
Vákuum (max.)	kPa (mbar)	~17 (~170)	~17 (~170)
Vákuum (működés közben)	kPa (mbar)	~5 (~50)	~5 (~50)
Tisztítókefék
Kefeátmérő	mm	410	100
Kefe hossza	mm	-	705
Kefefordulatszám	1/min	180 1200
Külső töltő
Névleges feszültség	V	230 230
Frekvencia	Hz	50-60	50-60
Töllőáram	A	50	50
Súly	kg	4,5	4,5
Környezeti feltételek
Megengedett hömérséklet-tartomány	°C	5...40	5...40
Vízhőmérséklet max.	°C	50	50
Relatív légnedvesség	%	20...90	20...90
Emelkedés
Munkaterület emelkedése max.	%	10	10
Rövid távolság emelkedése (max. 10 m) szállítás, felrakás	%	22	22
Az EN 60335-2-72 szerint meghatározott értékek
Kéz-kar-vibrációs érték	m/s2	<2,5	<2,5
Ülésvibrációs érték	m/s2	<2,5	<2,5
Bizonytalansági paraméter K	dB(A)	0,2	0,2
L hangnyomásszint LpA Eco üzemmód	dB(A)	59,2	59,2
L hangnyomásszint LpA Normál üzemmód	dB(A)	63,6	63,6
Bizonytalansági paraméter KpA	dB(A)	1,6	1,6
L hangteljesítményszint LWA + K bizonytalanság WA Eco üzemmód	dB(A)	74,1	74,1
L hangteljesítményszint LWA + K bizonytalanság WA Normál üzemmód	dB(A)	78,7	78,7

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti.

Termék: Padiótisztító

Típus: 1.161-xxx

Vonatkozó EU-irányelvek

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

Alkalmazott nemzeti szabványok

Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el.

Dokumentációs meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: [phone]

Tartalom

Általános tudnivalók 172

Funkció 172