B 110 R Classic - 業務用床洗浄機 Kärcher - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 B 110 R Classic Kärcher

デバイスを初めて使用する前に、このオリジナル取扱説明書および付属すいる安全に関する注意事項を読んでくだ

に従ってください。

両文書を、後の使用あるいは次の所有者のために保存してください。

機能

この研磨・掃除機は、平らな床の湿式洗浄または研磨に使用されます。

製品は、水量と洗剤量を適切に設定することで、それぞれの洗浄作業に合わせて調整できます。

作業幅と清水および廃水タンクの容量(「技術データ」の章を参照)により、長時間の作業で効果的な洗浄が可能になります。

製品には駆動モーターが搭載されています。

注意事项

機器には、それぞれのクリーニング作業に応じてさまざまな対応アクセサリーを装備できます。カタログをお求めいただくか、ケルヒャージャパンホームページにアクセスしてください。

使用目的

木製品は、ホテル、学校、病院、工場、ショップ、オフィス、レンタル会社など、商業用および産業用に適しています。製品は、本取扱説明書に記載されている情報に従ってのみ使用してください。

- 製品は、水や研磨に影響を受けない滑らかな表面の洗浄にのみ使用できます。

- 製品は、屋内使用を想定して設計されています。

- 動作温度範囲は 5^ C 140^ C です。

- 製品は、凍結した床(冷凍庫内など)の洗浄には適していません。

- 製品は最大水位 1 cmまで使用可能です。この最大水位を超える恐れのある場所には、進入しないでください。

- 充電器またはバッテリーを使用する場合は、取扱説明書で認可されているコンポーネントのみを使用できます。異なる組み合わせの場合は、担当の充電器および/またはバッテリーサプライヤーに確認する必要があります。

- 製品は、公共交通路の清掃を目的としたものではありません。

- 製品は、圧力に敏感な床では使用しないでください。床の単位面積あたりの許容荷重を考慮してください。製品によって引き起こされる単位面積あたりの負荷は、技術データで指定されています。

- 製品は、爆発の可能性のある環境での使用には適していません。

- 製品は、最大勾配のある表面での使用が認可されています（「技術データ」の章を参照）。

環境保護

梱包材はリサイクル可能です。梱包材は環境に適した方法で廃棄してください。

電気および電子機器には、誤って取り扱ったり廃棄したりすると人間と環境に危険を及ぼす可能性があるバッテリーや充電式バッテリーあるいはオイルなどの構成要素が含まれています。

しかしながら、これらは機器が適切に機能するために必要な構成要素です。このシンボルが表記されている機器は、家庭ゴミと一緒に廃棄してはいけません。

物質についての注意事項 (REACH)

内容物に関する最新情報は、www.kaerchor.do/REACHを参照してください

アクセサリーとスペアパーツ

純正のアクセサリーおよび純正のスペアパーツのみ使用してください。これにより装置の安全で、トラブルの無い動作の保証が約束されます。

アクセサリーやスペアパーツに関する詳細については、https://www.kaercher.com/jp/

professional.htmlをご参照ください。

同梱品

閉梱の際に内容物が揃っているか確認してください。付属品が欠けている場合や輸送による損傷があった場合は販売業者にご連絡ください。

安全注意事項

本機器を初めて使用する前に、これらの取扱説明書と付属のハンフレット「ブラシ洗浄装置の安全注意事項」No.5.956-251.0を読み、これを順守して行動してください。

機器は、傾斜が制限された表面での運転が承認されています（章「技術データ」を参照）。

警告

機器が転倒する恐れがあります

負傷の危険

本機器は、許容される傾斜を超えない表面でのみ運転してください（章「技術データ」を参照）。

警告

誤操作による事故の危険

人が怪我をするおそれがあります。

オペレーターは、本機の使用について十分な指導を受けている必要があります。

機器は、フードとすべてのカバーが閉じている場合にのみ使用できます。

安全機器

△ 注意

安全装置の欠落または変更！

安全装置は使用者を保護するためのものです。

安全装置を回避したり、取り外したり、無効にしたりしないでください。

安全スイッチ

すべての機能を直ちに停止するには：安全スイッチを「0」の位置にします。

- 安全スイッチをオフにすると、機器に急ブレーキがかかります。

- 安全スイッチは、機器のすべての機能にダイレクトに効果をもたらします

シートスイッチ

作業モード中もしくは走行中にオペレーターが離席すると、シートスイッチによってやや遅れてエンジンが切られます。

製品のシンボル

注意

損傷の危険

水がかかると、吸引タービンが損傷します。

この開口部に水を入れたり、水をかけたり

しないでください。

△注意

火傷の危険

この注意書きがあるコンポーネントは、使用中に高温になります。

このマークがあるコンポーネントには触れないでください。製品で作業する前に、これらのコンポーネントを冷ましてください。

△危険

事故の危険

斜面では、高速で転倒する危険性が高まります。

下り坂はゆっくり運転してください。

斜面では曲がらないでください。

高速走行時は、大きな舵角でぎくしゃくしたステアリングを避けてください。

警告シンボル

バッテリーを取り扱うときは、次の警告に従ってください。

バッテリーの使用説明書とバッテリー、およびこれらの取扱説明書の情報を確認してください。

目の保護具を着用してください。

子供を酸やバッテリーから遠ざけてください。

爆発の危険性

火、火花、裸火、契煙は禁止されています。

化学火傷のリスク

应急处置。

警告通知

廃棄

バッテリーをゴミ箱に捨てないでください。

①清水フィルター付き清水タンクキャッフ
②租日の汚れフィルター
③発水タンクキャップ
④操作パネル
⑤スキージブレード 調整ホイール(1)クリーニング ヘッドのみ)
⑥ブラシ交換ペダル
⑦ハンドル
⑧サイドスカート
⑨バッテリー
⑩铭板
⑪シート調整レバー
⑫ 清掃セット「ホームページボックス」用収納スペース
⑬*警告灯
⑭シート
⑮廃水タンクラッチ
⑯清水タンクの注入口
⑰ホースホルダー
⑱日中走行用ライト
⑲アクセルベダル
20フロート
②1綿毛フィルター
②2廃水タンク用排水ホース
②3廃水タンク
24*モップホルダー
25吸引ホース
26吸引バークランプレバー
27廃水タンクキャップ
28吸引バー
29クリーニングヘッド
⑳清水充填レベルインジケーター
③1清水タンク
* オブション

色分け

- クリーニングプロセスの操作部分は黄色です。

- メンテナンスとサービスの操作部分は薄い灰色です。

操作パネル

②走行方向スイッチ
③プログラムスイッチ
④インテリジェントキー
⑤*ディスプレイ
⑥情報ボタン
⑦安全スイッチ

*ディスプレイ上のシンボルの表示に乱れが発生する場合がありますが、これは携帯電話などの電磁波を発生させるデバイスの影響によるもので、機能には影響ありません。

プログラムスイッチ

1 2 3 4 5 6 7 8 OFF

①オフ 製品の電源がオフになっています。

②輸送モード 使用場所まで運転してください。

③エコモード 床を濡らして洗浄し(水量を減らし、ブラシの回転数を下げて)、廃水を吸い取ります(吸引力を下げて)。

④標準モード 床を濡らして洗浄し、廃水を吸い取ります。

⑤へビーモード 床を濡らして洗浄し(プランの接触圧力を上げて)、廃水を吸い取ります。

⑥スクラブモード 掃除機不要のプレ洗浄 床を濡らして洗浄し、洗剤を作用させます。

⑦吸引モード 汚水を吸い取ります。

⑧ポリッシュモード 液剤を塗布せずに、高速ブラシで床を磨きます。

製品のシンボル

清水タンク排水口

廃水タンク排水口

清水タンクの充填レベル(50%)

ラッシングポイント

*モップホルダー

プランの交換

* オブション

取り付け

アンロード

1. 包装フィルムを剥がします。
2. ストラップを取り外します。

1. プロック、角材、ボードのネジを外します。ネジを外すコンポーネントは、図では灰色でマークされています。
2. ネジを外したボードと角材でパレットの前にスロープを置き、チップボードネジで固定します。

1. 製品がバッテリーなしで納品された場合は、バッテリーを取り付けます（「初期始動前/バッテリー」の章を参照）。

2. 製品を前進させ、バレットから降ろします（「使用方法/運転」の章を参照）。

ブラシの取り付け

1. ブラシの取り付けについては、「メンテナンス作業」の章に記載されています。

サクションバーを取り付ける

1. 両方のクランプレバーを上に回転させます。

1. サクションバーをサクションバーサスペンションに挿入します。

2. 両力のクランプレバーを下に回転させます。

バッテリー

バッテリーの取り付けと接続

注意

バッテリーの取り外しと取り付け

機械の位置が不安定

バッテリーの取り外しおよび取り付けを行うときは、機械が安全な位置にあることを確認してください。

注意

極性を逆にする

制御電子機器の破壊

バッテリーを接続するときは、極性が正しいことを確認してください。

注意

深放電

損傷の危険

機器を使用する前にバッテリーを充電してください。

1. 廃水を排出します。

2. 廃水タンクのロックを解除し、回転させます。

3. シートスイッチを外し、シートを取り外します。

4. バッテリーを製品にセットします。

5. 製品側のバッテリーコネクタをバッテリー側のバッテリーコネクタに接続します。

6. シートをリセットし、シート スイッチを接続します。

7. 廃水タンクを前方に回して閉めます。

バッテリーの取り外し

注意

バッテリーの取り外しと取り付け

機械の位置が不安定

バッテリーの取り外しおよび取り付けを行うときは、機械が安全な位置にあることを確認してください。

1. 安全スイッチを「0」にします。

2. 廃水を排出します。

3. 廃水タンクのロックを解除し、回転させます。

4. バッテリープラグを抜きます。

5. バッテリーのマイナス端子からケーブルを外します。

6. バッテリーから残りのケーブルを外します。

7. パッテリーを取り外します。
8. 使用済みのバッテリーは、法定規定に従って廃棄してください。

セットアップ

バッテリーの充電

△ 危險

充電器の不適切な使用

感宝

製品の銘板に記載されている主電源電圧とヒューズの値を遵守してください。

充電器は、十分な換気のある乾燥した部屋でのみ使用してください。

バッテリーの充電時に可燃性ガスが発生します 爆発の危険

適切な部屋でのみバッテリーを充電してください。部屋には、バッテリータイプ応じた最小限の容積と、最小限の風量による適切な空気交換量が必要です（「推奨されるバッテリー」を参照）。

注意

充電中のタンク下の危険なガスの蓄積

爆発の危険性

メンテナンスフリーのバッテリーを充電する前に、廃水用タンクを上に回転させてください。

平均充電時間は約 10 15 時間です。 充電中は製品を使用できません。

注意事项

機器は深放電保護を備えています。つまり、まだ許容される最小容量に達すると、ブランモーターとタービンがオフになります。

1. 製品を充電器に直接接続したまま、斜面を走行しないでください。

外部充电器

注意

不適切な充電器による損傷の危険!

充電器を製品側のバッテリーコネクタに接続しないでください。

取り付けられたバッテリーのタイプに適した充電器のみを使用してください。

バッテリー 容量 充電器
4.039-352.7 170Ah 6.654-436.0

1. 廃水タンクのロックを解除し、回転させます。
2. 製品側のバッテリーコネクタを抜きます。

①バッテリープラグ、製品側
②バッテリープラグ、バッテリー側

1. バッテリー側のバッテリーコネクタを充電器に接続します。
2. 充電器の主電源プラグをソケットに差し込みます。
3. 充電器の取扱説明書に従って、充電を行ってください。
4. 製品側のバッテリーコネクタをバッテリー側のバッテリーコネクタに接続します。
5. 廃水タンクを前方に回して閉めます。

低メンテナンスバッテリー（ウェットバッテリー）

△ 危險

バッテリー放電時の水の補充

酸漏れ、衣類の破損による化学火傷のリスク

バッテリー酸を取り扱うときは、保護ゴーグル、保護衣、保護グローブを着用してください。

規定に従ってください

皮膚や衣類に付若した酸の飛沫は、すぐに大量の水ですすいでください。

注意

添加剤を含む水の使用

不良バッテリー、保証請求の喪失

必ず蒸留水または脱塩水（EN 50272-T3）を使用してください。
保証が無効になるため、外部の添加剤、いわゆる改良剤は使用しないでください。

1. 充電終了の1時間前に蒸留水を追加します。バッテリーの識別に従って、正しい酸レベルを観察してください。

充電プロセスの最後に、すべてのセルがガスを発生する必要があります。

1. こぼれた水を取り除きます。これには、章「お手入れとメンテナンス」の飾「バッテリーを清掃する」の説明にある手順に従ってください。

使用方法

△ 危險

落下物

怪我の危険

作業者が落下物にぶつかる可能性のある場所では、製品を運転しないでください。

注意

運転中の危険

怪我の危険

危険な場合は、安全スイッチを「0」にします。

製品を押す

製品を押すには、ブレーキのロックを解除する必要があります。

△ 危险

事故の危険

プレーキのロックが解除されると、プレーキの機能は恒久的に作動しなくなります。
ロック解除用コインは、スライドプロセス終了後、必ずすぐに取り出してください。
1. ロック解除レバーをホイールから放し、その状態を保持します。

1. 両端のケーシングとレバーの間にコインを挿入します。
2. ロック解除レバーを解除します。
3. 製品を押します。
4. 押した後、すぐに両方のコインを取り出してください。

シートの調整

位置の調整

1. シート調整用レバーを使用して、シートを好みの位置に移動させます。
2. シート調整用レバーを解除し、シートを所定の位置に固定します。

製品の電源を入れる

1. 運転席に座ります。
2. インテリジェントキーを挿入します。
3. 安全スイッチを「1」にします。
4. プログラムスイッチを目的の機能に合わせます。
5. ディスプレイに以下のような表示が出た場合は、アクセルペダルから足を放し、安全スイッチを「0」にして、必要なメンテナンス作業を実施してください。

ディスプレイ 作業
メンテナンススキージ	吸引バーを清掃します。
メンテナンスブラシヘッド	ブラシの摩耗を点検し、清掃します。
メンテナンススキージブレード	吸引リップが磨耗していないか、正しく調整されているか点検します。
メンテナンスタービンフィルター	綿毛フィルターを消掃します。
メンテナンス清水フィルター	清水フィルターを消掃します。

1. 情報ボタンを押します。
2. 対応するメンテナンスのカウンターをリセットします(「灰色のインテリジェントキー/メンテナンスカウンターのリセット」を参照)。

注意事项

カウンターがリセットされていない場合、製品の電源を入れるたびにメンテナンス画面が再び表示されます。

ライトの点灯

日中走行用ライト

日中走行用ライトは、装置の電源を入れると作動します。

パーキングブレーキの点検

△ 危险

パーキングブレーキの不具合

事故の危険

毎回使用する前に、平らな場所でパーキングブレーキの機能を点検してください。

1. 製品の電源を入れます。
2. 走行方向スイッチを「前進」に設定します。
3. ブログラムセレクタースイッチを「輸送モード」に設定します。
4. アクセルベダルを軽く踏みます。

ブレーキを解除し、音で確認してください。機器は、平面上で簡単に転がる必要があります。

1. アクセルベダルを放します。

ブレーキは、音で確認できるようにしてください。そうでない場合は、製品の使用を停止し、カスタマーサービスに連絡してください。

運転

△ 危險

制動力の不足

事故の危険

製品を使用する前に、パーキングブレーキの機能を点検することが不可欠です。パーキングブレーキが効かない場合は、絶対に使用しないでください。

△ 危險

不注意運転

転倒の危険

走行方向と走行方向を交差する勾配のみを上り下りします 10%。

勾配を上下させないでください。

コーナーや濡れた路面ではゆっくり運転してください。

製品は安定した地面でのみ運転してください。

注意事项

運転中に走行方向を変更することができます。つまり、非常にくすんだ箇所でも、数回往復させることで磨くことができるのです。

1. 座っている姿勢をとります。
2. インテリジェントキーを挿入します。
3. 安全スイッチを「1」にします
4. プログラムセレクタースイッチを「輸送モード」に設定します。
5. 操作パネルの駆動方向ボタンで、走行方向を設定します。
6. アクセルペダルを踏んで、走行速度を指定します。
7. アクセルペダルを放します。

製品が停止します。

過負荷時に、駆動モーターはオフになります。ディスプレイに障害メッセージが表示されます。コントローラが過熱すると、該当する電源ユニットがオフになります。

1. 製品が冷えるまで15分以上待ってください。
2. プログラムスイッチを「オフ」にし、少し待ってから目的のプログラムに設定します。

新鮮水を充填する

清水の充填

1. 清水タンクのキャップを開けます。
2. 沁水（最高50℃）を充填ノズルの下端まで入れます。

注意事項：清水ホースは、充填中にホースホルダーでクランプすることができます。

1. 清水タンクのロックを閉じます。

注意事項：水なしのローラープラシデッキによる洗浄で損傷が発生するのを避けるため、定期的に水位を確認してください。

洗浄剤を注入する

洗剤に関する注意事項

警告

不適切な洗剤

健康被害、製品の損傷

推奨洗剤のみを使用してください。他の洗剤を使用した場合、使用上の安全性や事故の危険の増加に関連するすべての危険の増加を、使用者が負うことになります。

塩素、溶剤、塩、フッ化水素酸を含まない洗剤のみを使用してください。

洗剤のパッケージに記載されている安全上の注意事項に従ってください。

注意事项

発泡性の高い洗浄剤は使用しないでください。

推奖洗剂

アプリケーション 洗剤
すべての防水床のメンテナンス洗浄	RM 746RM 756RM 780
研磨された硬質表面(御影石など)のメンテナンス洗浄	RM 755 es
工業用床のメンテナンス洗浄、中間洗浄および基本洗浄	RM 69 ASF
細かい石を含むタイルのメンテナンス洗浄および基本洗浄	RM 753
サニタリーエリアのタイルのメンテナンス洗浄	RM 751
すべての耐アルカリ性床(PVCなど)のコーティング除去	RM 752
リノリウム床のコーティング除去 RM 754

清水タンクに洗剤を入れる

1. 清水タンクに洗剤を入れます。 注意事項：清水タンクの注入口のフタは、洗剤の計量に使用できます。内側に目盛りが付いています。

パラメータの調整

1. プログラムスイッチを目的の洗浄プログラムに設定します。
2. 目的のパラメータが表示されるまで、情報ボタンを回します。
3. 情報ボタンを押します。 調整値が点滅します。
4. 情報ボタンを回して目的の値を設定します。
5. 変更した設定を情報ボタンで確定するか、10秒後に設定値が自動的に受理されるまで待ちます。

黄色のインテリジェントキー

黄色のインテリジェントキーは、洗浄作業に必要な機能を許可します。

さまざまな洗浄プログラムのパラメータは、製品に事前設定されています。黄色のインテリジェントキーの認証に応じて、個々のパラメータを変更できます。

パラメータ設定の表示テキストは、ほとんど分かりやすいものになっています。

「FACT」パラメータ(Rクリーニングヘッドでのみ使用可能):

• 「ファイン洗浄」: 細かい石材から床の灰色の膜を除去するには、ブラシを低速にします。
• 「静音洗浄」：騒音レベルを抑えたメンテナンス洗浄には、ブラシを中速にします。
• 「パワー洗浄」：研磨、結晶化、および掃き掃除には、ブラシを高速にします。

スクイジーを調整する

傾き調整

傾斜は、吸引バーの吸引リップが吸引バーの全長にわたって床面に均等に接触するように調整する必要があります。

1. 傾斜のない場所に設置してください。
2. プログラムスイッチを「吸引」の位置に回します。
3. 製品を前方に少し動かします。
4. 水準器を読み取ります。

1. ナットを緩めます
2. 水準器が2本の線の問に夹るようにネジを調整します。
3. ナットを締め付けます。
4. 新しい設定を確認するには、製品を再び少し前進させます。必要に応じて調整作業を繰り返します。
5. キー操作式スイッチを「オフ」にします。

高さを調整する

高さ調整は、サクションリップが床に接触したときのサクションリップの湾曲に影響します。

注意事项

標準設定：上に3つのワッシャー、サクションバーの下に3つのワッシャー。

不均一な床：上に5つのワッシャー、サクションバーの下に1つのワッシャー。
非常に滑らかな床：上に1つのワッシャー、サクションバーの下に5つのワッシャー。
1. ナットを外します。

1. サクションバーとスペーサーローラーの間に必要な数のワッシャーを配置します。
2. 残りのワッシャーをスペーサーローラーの上に取り付けます。
3. ナットをねじ込んで締めます。
4. 2番目のスヘーサーローラーでこの手順を繰り返します。

注意事项

両方のスペーサーローラーを同じ高さに設定します。

スキージブレードの調整

スキージブレードの調整は、Dクリーニングヘッドのみで可能です。

1. スキージブレードが地面に接触するように、セッティングホイールを回してスキージブレードを調整します。
2. 調整用ホイールをさらに1回転下げます。

洗净

1. シートに座ります。
2. インテリジェントキーを挿入します。
3. 安全スイッチを「1」にします。
4. 走行方向スイッチを「前進走行」に設定します。
5. プログラムスイッチを口的の洗浄プログラムに設定します。
6. アクセルベダルで速度を決定します。
7. ハンドルで走行方向を決定します。
8. 洗浄する面の上を走行します。

運転の終了

仕上げ洗浄

1. プログラムスイッチをドライブに設定します。
2. 約10秒間動き続けます。残った水は吸い取られます。
3. プログラムスイッチを「オフ」にします。
4. インテリジェントキーを取り外します。
5. 必要に応じて、バッテリーを充電してください。

廃水の排出

警告

排水の不適切な処分

環境污染
排水処理に関する地域の規制を遵守してください。
注意事项
廃水タンクが満タンになると、フロートによって吸引の流れが遮断され、廃水タンクのオーバーフローが防止されます。この場合、廃水を排出してください。
1. 廃水用排水ホースをサポートから取り外し、排水ホースカバーを開けます。

1. ホースの端を絞り、廃棄物容器の上に降ろします。
2. ホースの端を絞って、廃水ジェットの強さを調整します。
3. 廃水タンクは、きれいな水で洗い流してください。
4. 排水ホースカバーを閉めます。
5. 廃水ホースを装置のサポートに押し込みます。

ゴミ容器を空にする

1. ゴミ容器を持ち上げて引き出します。
2. ゴミ容器を空にします。
3. ゴミ容器を再度取り付けます。

清水の排出

1. 清水タンクのキャップを開けます。
2. 清水を排出します。
3. フィルターを清掃します。
4. 清水タンクのキャップを装着します。

装置の運転停止

1. キー操作式スイッチを「オフ」にします。
2. インテリジェントキーを取り外します。
3. 製品が転がり落ちないように固定します。
4. 廃水タンクが乾燥するように、廃水タンクの蓋を開けてサポートで固定します。これを行うには、サポートを振り下ろし、カバーを振り下ろす際に下端を希望の高さに配置します。

1. 必要に応じて、バッテリーを充電してください。

灰色のインテリジェントキー

灰色のインテリジェントキーは、スーパーバイザーに拡張された権限と設定オプションを付与するものです。
1. インテリジェントキーを挿入します。
2. 情報ボタンを回し、目的の機能を選びます。

輸送過程

1. プログラムセレクタースイッチを「輸送モード」に設定します。

2. 情報ボタンを押します。
   メニューから実行できる機能は、以下のとおりです輸送モード。

- 最高速度の設定

• 稼働時間カウンターの表示
• メンテナンスカウンターのリセット
• ソフトウェアのバージョンの表示
• RまたはDクリーニングヘッドの調整
• アフターラン時間の設定
• 言語の設定
• 基一管理
• 工場出荷時設定の有効化

最高速度

「最大速度」メニューで最高速度を制限できます。

1. ディスプレイに「最大速度」が表示されるまで、情報ボタンを回します。
2. 情報ボタンを押します。
3. 目的の最高速度が表示されるまで、情報ボタンを回します。
4. 情報ボタンを押します。

注意事项

作業速度は、設定された最高速度を超えることはできません。

メンテナンスカウンターのリセット

ディスプレイに表示されたメンテナンス作業が実行された場合は、対応するメンテナンスカウンターをリセットする必要があります。

1. 「メンテナンス回数。」が表示されるまで、情報ボタンを回します。
2. 情報ボタンを押します。

カウンターの読み取りが表示されます。

1. 消去するカウンターが強調表示されるまで、情報ボタンを回します。
2. 情報ボタンを押します。
3. 情報ボタンを同して「はい」を選択します。
4. 情報ボタンを押します

カウンターが消去されます。

クリーニングヘッドの調整

1. メニューに「ブラシヘッド」が表示されるまで、情報ボタンを回します。
2. 情報ボタンを押します。
3. 内蔵クリーニングヘッドのタイプが強調表示されるまで、情報ボタンを同します。

「回転」 = Rクリーニングヘッド

ディスク」 = Dクリーニングヘッド

1. 情報ボタンを押します。

稼働時間

1. ディスプレイにメニュー項目「遅延時間」が表示されるまで、情報ボタンを回します。

2. 情報ボタンを押します。

3. 目的のアセンブリが強調表示されるまで、情報ボタンを回します。

4. 情報ボタンを押します。

5. 目的の稼働時間が表示されるまで、情報ポタンを回します。

6. 情報ボタンを押します。

言語の設定

1. ディスプレイにメニュー項目「言語」が表示されるまで、情報ボタンを同します。

2. 情報ボタンを押します。

3. 日的の言語が強調表示されるまで、情報ボタンを回します。

4. 情報ボタンを押します。

キー管理

メニュー項目「キーメニュー」は、黄色のインテリジェントキーとディスプレイの言語の認証を有効にします。

1. 灰色のインテリジェントキーを挿入します。

2. ディスプレイにメニュー項目「キーメニュー」が表示されるまで、情報ボタンを回します。

3. 情報ボタンを押します。

4. 灰色のインテリジェントキーを取り外し、バーソナライズする黄色のインテリジェントキーを挿入します。

5. 情報ボタンを回して、変更するメニュー項目を選択します。

6. 情報ボタンを押します。

7. 情報ボタンを回して、メニュー項目の設定を選択します。

8. メニュー項目を押して、設定を確定します。

9. 情報ボタンを回して、次に変更するメニュー項目を選択します。

10. すべての設定が完了したら、情報ボタンを通してメニュー「保存」を呼び出します。

11. 情報ボタンを押します。 認証が保存されます。

工場出荷時設定

すべての洗浄ハラメータの工場出荷時設定が復元されます。

1. メニュー項目「工場出荷時設定」が表示されるまで、情報ボタンを同します。

2. 情報ボタンを押します。

3. 「はい」が強調表示されるまで、情報ボタンを回します。

4. 情報ボタンを押します。

洗浄プログラムのパラメータ調整

洗浄プログラムのすべてのパラメータは、別の設定が選択されるまで保持されます。

1. プログラムスイッチを目的の洗浄プログラムに設定します。

2. 情報ボタンを押します。

最初に調整可能なパラメータが表示されます。

1. 情報ボタンを押します 調整値が点滅します。

2. 情報ボタンを回して目的の値を設定します。

3. 変更した設定を情報ボタンで確定するか、10秒後に設定値が自動的に受理されるまで待ちます。

4. 情報ボタンを回して、次のパラメータを選択します。

5. 目的のパラメータをすべて変更したら、「終了」メニュー項目が表示されるまで情報ボタンを回します。

6. 情報ボタンを押します。 メニューが終了します。

輸送

△ 危險

斜面での運転

経我の危険

荷物の積み降ろしのために傾斜で製品を運転する場合は、最大許容勾配を遵守してください（「技術データ」の章を参照）。

ゆっくり運転してください。

注意

重量無視

怪我ならびに損傷の危険

搬送の際には装置の重量に注意してください。

1. Dクリーニングヘッドを取り付けた状態で、ブラシヘッドからディスクブラシを取り外します。

2. 車両で輸送する場合は、適用されるガイドラインに従って、製品を滑り止めや転倒防止に固定してください。

保管の際には装置の重量に注意してください。

注意

凍結

凍結水の機器の破壊

機器の水を完全に空にします。

機器は凍らない場所に保管してください。

- この機器は必ず屋内で保管してください。

- 長期間保管する前に、バッテリーを完全に充電してください。

- 保管中は、少なくとも月に1回はバッテリーを完全に充電してください。

お手入れ方法とメンテナンス

△ 危险

不用意な製品の始動

ケガ、感電のリスク

プログラムスイッチを「オフ」の位置に回します。製品ですべての作業を行う前に、インテリジェントキーを取り外してください。

充電器の主電源プラグを抜きます。

バッテリーコネクタを外します。

- 廃水と清水を排出して廃棄します。

メンテナンス間隔

使用後は毎回

注意

不適切なクリーニング

損傷の危険。

機器に水を噴霧しないでください。

刺激性の洗浄剤は使用しないでください。

個々のメンテナンス作業の詳細な説明は、「メンテナンス作業」の章に記載されています。

- 廃水を排出します

• 廃水タンクは、きれいな水で洗い流してください。
• 粗口の汚れフィルターを清掃します。
• Rクリーニングヘッド使用時のみ：ゴミ容器を取り出して、空にします。
• 中性洗剤で混らせた混った布を使用して、製品の外側を清掃します。
• 吸引リップが摩耗していないか点検し、必要に応じて交換します。
• スキージブレードを清掃し、磨耗を点検し、必要に応じて交換します。
• ブラシを清掃し、磨耗を点検し、必要に応じて交換します。
• バッテリーを充電します。

- バッテリーの充電状態が50%以下の場合は、中断せずにバッテリーを完全に充電してください。

- バッテリーの充電状態が50%以上の場合は、次回使用時に全動作時間が必要な場合にのみ、バッテリーを再充電してください。

週に1回のお手入れ

- 機器を頻繁に使用する場合は、少なくとも週に1回、最後までバッテリーを完全に充電してください。

每月

個々のメンテナンス作業の詳細な説明は、「メンテナンス作業」の章に記載されています。

● 製品が一時的に停止している場合：バッテリーの均等化充電を行います。
- パッテリーの極が酸化がないか点検し、必要に応じてブラッシングします。接続ケープルがしっかりと固定されていることを確認してください。
- 廃水タンクとカバーの間のシールを清掃し、漏れがないか点検し、必要に応じて交換してください。
- 清水タンクを排水し、堆積物を洗い流します。
- 清水フィルターを清掃します。
● バッテリーがメンテナンスフリーでない場合は、セルの酸濃度を確認してください。
● Rクリーニングヘッド使用時のみ：ブラシトンネルを消掃します。
● Rクリーニングヘッド使用時のみ：クリーニングヘッドの配水ストリップを清掃します。

- 長期間使用しない場合は、バッテリーがフル充電された時点で製品をシャットダウンしてください。少なくとも1か月に1回はバッテリーをフル充電してください。

年に1回のお手入れ

- カスタマーサービスに所定の検査を実施してもらいます。

安全検査 / メンテナンス契約

定期的な安全検査を手配するか、メンテナンス契約を結ぶことができます。詳しくはカスタマーサービスまでお問い合わせください。

メンテナンス

サクションリップを裏返すか交換する

サクションリップが座耗している場合は、裏返すか交換する必要があります。

サクションリップは、4つの角がすべて摩耗するまで3回裏返すことができます。

1. サクションバーを取り外します。

2. スターハンドルを緩めます。

1. サクションバーの内側を引き出します。

2. テンションロックを開きます。

3. ストラップを外します。

4. 内側からサクションリップを緩めます。

1. 回転した、または新しいサクションリップをサクションバーの内側のノブに押し付けます。

2. ストラップを取り付けます。

3. サクションバーの内側を上部にスライドさせます。

4. スターハンドルをねじ込んで締めます。

粗目の汚れフィルターの清掃

1. 廃水タンクのカバーを開けます。

1. 粗目の汚れフィルターを上に引き上げて外します。

2. 粗目の汚れフィルターは、流水で洗い流してください。

3. 粗日の汚れフィルターを廃水タンクに戻します。

フロートと綿毛フィルターの清掃

1. 廃水タンクのカバーを開けます。

1. フロートをきれいな水で洗い流してください。

2. 綿毛フィルターを取り外して清掃します。

ディスクブラシの交換

注意事项

ディスクブラシは、毛の長さが10 mmになったら交換してください。

1. クリーニングヘッドを持ち上げます。

2. ブラシ交換ペダルを押し下げます。

3. ディスクブラシを横に引き、クリーニングヘッドの下から引き出します。

4. 新しいディスクブラシをクリーニングヘッドの下で保持し、上方に押して所定の位置に固定します。

ローラープラシの交換

注意事项

ブラシの長さが10 mmに達したら、ローラープラシを交換します。

1. クリーニングヘッドを持ち上げます。

2. ブラシ交換用ハンドルを引き抜きます。

1. スキージブレードを含むベアリングカバーを取り外します。

2. ローラープラシを引き抜きます。

3. 新しいローラープラシを取り付け、ドライバーの中央に置きます。

①ドライバー

②取り付けマンドレル

1. ベアリングカバーをスキージブレードと一緒に取り付けます。

注意事项

ローラープラシが取り付けマンドレルの下ではなく、上にあることを確認してください。

1. ブラシ交換ハンドルを上向きに回転させ、所定の位置に固定します。

2. 反対側でも同様の手順を繰り返します。

清水フィルターの清掃

1. 清水を排出します(「清水の排出」の章を参照)。

2. 清水タンクキャップのネジを外します。

075°/30"

①清水フィルター

②清水タンクのロック

1. 清水フィルターを引き出し、きれいな水で洗い流してください。

2. 清水フィルターを挿入します。

3. 清水タンクのロックを装着します。 注意事項：キャップを所定の位置にねじ込んだ後、 清水タンクキャップのホース接続部がタンクの最 下部に配置されていることを確認してください。

配水ストリップの洗浄

1. ラッチを矢印の方向に押し、そのまま保持します

1. 2. 3.

1. 配水ストリップを前方に回転させます。

2. 配水ストリップを縦に引き抜きます。

3. 配水ストリップの洗浄。

4. 配水ストリップをクリーニングヘッドに戻し、

ロックを所定の位置にはめ込みます。

バッテリーの清掃

1. 安全ゴーグル、保護服および保護手袋を着用してください。

2. バッテリーセルのプラグは閉じたままにしてください。

3. バッテリーを取り外します。

4. バッテリーのプラスチック部品とバッテリー収納部は、水または添加物の入っていない水に浸したクリーニングクロスでのみ清掃してください。

5. 洗浄後、表面を乾かしてください。

6. バッテリーを再度取り付けます。

メンテナンスカウンターのリセット

ディスプレイに表示されたメンテナンス作業が実行された場合は、対応するメンテナンスカウンターをリセットする必要があります。

注意事项

メンテナンスカウンターのリセットについては、「灰色のインテリジェントキー」の卓に記載されています。

トラブルシューティングガイド

△ 危險

製品が意図せずに起動する可能性があります

製品で作業している人が怪我をする可能性があります。

製品ですべての作業を行う前に、インテリジェントキーを取り外してください。

作業を行う前に、内蔵充電器の主電源プラグをソケットから抜いてください。

作業を行う前に、バッテリーのコネクタを外してください。

1. 廃水を排出します。

2. 残りの清水を排出します。

注意事项

以下の手順で不具合を修正できない場合は、カスタマーサービスにお問い合わせください。

ディスプレイに表示される情報の不具合

表示された不具合が次のリストにない場合は、以下の手順を実行します。

1. キー操作式スイッチを「オフ」にします。

2. 10秒間待ちます。

3. プログラムスイッチを前の機能に設定します。

4. 不具合が再発する場合は、カスタマーサービスまで連絡してください。

故障 修正
清水が空になりました 1. 清水タンクの	補充
水パルプが詰まっています 1. プログラ	ムスイッチを「オフ」に設定します。2. 10秒間待ちます。3. プログラムスイッチを目的のプログラムに設定します。
ブラシヘッドの過負荷 1. プランの接触	圧力を下げてください。
メインブラシの詰まり 1. ブラシに異物	が詰まっていないか点検し、必要に応じて異物を取り除いてください。2. プログラムスイッチを「オフ」に設定します。3. 10秒間待ちます。4. プログラムスイッチを目的のプログラムに設定します。
サイドブラシの過負荷 1. サイドスクラ	ピングデッキブラシの接触圧力を下げてください。
駆動モーターの不具合 1. ホイールに詰	まりがないか点検し、異物を取り除いてください。2. プログラムスイッチを「オフ」に設定します。3. エンジンが加熱した場合は、15分間以上冷やすか、そうでない場合は10秒間待ちます。4. プログラムスイッチを目的のプログラムに設定します。
バッテリー低下 1. プログラムセレクタ	ースイッチを、に設定します 輸送モード。2. 製品を充電器に直接接続します(または内部充電器をソケットに接続します)。勾配は避けてください。3. バッテリーを充電します。
バッテリーが空 1. プログラムセレクタ	ースイッチを、に設定します 輸送モード。2. 充電器(内蔵充電器の場合はソケット)までの最短ルートで製品を駆動させます。勾配は避けてください。3. バッテリーを充電します。
シートスイッチ 開 1. 運転席を短時間	解放し、コントロールがシートコンタクトスイッチの機能を点検できるようにします。
スイッチを入れてください。 1. 安全スイッチを「1」にします。
機械を再起動する 1. プログラムスイッチを「オフ」に設定します。2. 10秒間待ちます。3. プログラムスイッチを目的のプログラムに設定します。
スロットルを解放する 1. アクセルペダルを放します。

ディスプレイに表示されない障害

故障修正
製品を起動できません1.運転席に座り	ます。2.安全スイッチを入れる前に、アクセルベダルから足を放してください。3.安全スイッチを「1」にします。4.バッテリーを点検し、必要に応じて充電してください。5.プログラムスイッチを「オフ」に設定します。6.10秒間待ちます。7.プログラムスイッチを目的のプログラムに設定します。8.可能であれば、平らな場所でのみ製品を運転してください。9.必要に応じてハーキングブレーキを点検してください。それでも故障が発生する場合は、カスタマーサービスに連絡してください。
製品が動作しなくなり、ディスプレイに「バッテリーが空」と表示されます	1.プログラムスイッチを「オフ」に設定します。2.10秒間待ちます。3.プログラムセレクタースイッチを「輸送モード」に設定します。4.充電スタンドまで運転します。5.それでも製品が動かない場合は、現場でバッテリーを充電するか、ブレーキのロックを解除し(「使用方法/製品を押す」を参照)、製品を充電スタンドに押し込みます。
起動時や停止時に製品の動きにムラがあります(ガクガクと動く)。	1.ブレーキロックを解除します(「使用方法/製品を押す」を参照)。
水量が不足している1.清水の充填レベル	水を確認し、必要であれば空気を押し出すように完全に水を入れてください。2.清水フィルターを取り外して清掃します。3.フィルターを挿入し、キャップをねじ込みます。4.ホースの請まりを点検し、必要に応じて清掃します。
手動でタンクを空にした後、清水ディスプレイに間進った充填レベルが表示されます。	1.製品を使用します。使用中、ホースシステムが通気し、充填レベル表示が自動的に修正されます。
充填レベル表示のバーが点滅し、「清水が空になりました」と表示	1.清水タンクを補充します。
吸引力が弱すぎる1.廃水タンクとカバー	一の間のシールを清掃し、漏れがないか点検し、必要に応じて交換してください。2.綿毛フィルターに汚れがないか点検し、必要に応じて清掃してください。3.吸引バーの吸引リップを清掃し、必要に応じて裏返したり交換してください。4.廃水用排水ホースのフタを閉めます。5.廃水タンク洗浄装置のカバーを閉めます。6.吸引ホースの請まりを点検し、必要に応じて清掃してください。7.吸引ホースに漏れがないか点検し、必要に応じて交換してください。8.吸引バーの調整を確認してください。
洗浄結果が不十分1.清掃タスクに適し	たクリーニングプログラムを設定します。2.清掃タスクに適したブラシを使用します。3.清掃タスクに適した洗浄剤を使用します。4.速度を下げます。5.接触圧を調整します。6.ワイパーリップを調整します。7.ブラシの摩耗をチェックし、必要に応じて交換します。8.水の出力を確認します。
ブラシが回転しない1.接触圧力を下げ	てください。2.ブラシに異物が詰まっていないか点検し、必要に応じて異物を取り除いてください。3.モーターが過負荷状態の場合は、モーターを冷ましてください。4.プログラムスイッチを「オフ」に設定します。5.10秒間待ちます。6.プログラムスイッチを目的のプログラムに設定します。7.製品のプラグがクリーニングヘッドに差し込まれていることを確認してください。
製品のブレーキがかからない1.ブレー	キロックを解除します(「使用方法/製品を押す」を参照)。
廃水用排水ホースが詰まっている1.排	水ホースで投与装置のカバーを開きます。2.吸引ホースを吸引バーから引き抜き、手で閉じます。3.プログラムスイッチを「バキューム」に設定します。詰まりは、排水ホースから廃水タンクに吸い出されます。

保証

国ごとに弊社の販売会社が発行する保証条件が有効です。保証期間中は、資材または製造上の欠陥が原因と

みられる装置の故障に関しては無料で修理いたします（住所は裏面をご覧ください）。 保証請求の際はレシートを販売店またはお近くの 認可カスタマーサービスを提示してください。

付属品
ローラーブラシ付属品付きクリーニングヘッド
A：包装单位、B：製品に必要な数量

説明 R75	部品番号	説明 A B
ローラープラシ、赤(※サイズ、標準) 4.035-6	605.0 汚れのひどい	床のメンテナンス清掃用。12
ローラープラシ、白(ソフト)	6.907-771.0 デリ	ケートな床の研磨やメンテナンス洗浄用。12
ローラープラシ、オレンジ(高/低) 6.907-7	30.0 構造床(安全	タイルなど)の磨き用。12
ローラープラシ、緑(ハード)	6.907-731.0 汚れ	のひどい床の基本的な清掃やコーティング(ワックス、アクリレートなど)の除去用。	1	2
ローラープラシ、黒(非常にハード)	6.907-732.0		12
マイクロファイバーローラー	4.114-007.0 平滑	な床のメンテナンス清掃用。12
パッドローラーシャフト	4.762-627.0 ホールドローラーバッド用。12
ローラーパッド、黄色(ソフト)	6.369-454.0	床磨き用	20	96、106
ローラーパッド、赤(ミディアム)	6.369-456.0	汚れの軽い床の清掃用。	20	96、106
ローラーパッド、緑(ハード)	6.369-455.0 普通	の床から汚れのひどい床の清掃用。20 96、106

ディスクブラシ付属品付きのクリーニングヘッド

A：包装单位、B：製品に必要な数量

説明	D 75部品番号	説明	A	B
ディスクブラシ、ナチュラルカラー(ソフト)	4.905-020.0 床磨き用。	12

説明	D 75部品番号	説明	A B
ディスクブラシ、白 4.905-019.0 デリケート	な床の研磨やメンテナンス洗浄用。12
ディスクブラシ、赤(Mサイズ、標準) 4.905-0	18.0 軽い汚れやデリケートな床の洗浄用。12
ディスクブラシ、黒(ハード) 4.905-021.0 汚れのひどい床の洗浄用。12
ファインダイヤモンドパッド、緑 6.371-236.0 石灰含有の被覆材やエポキシ樹脂塗装床のリフレッシュ用。52
粗口ダイヤモンドパッド、白 6.371-252.0 52
ミディアムダイヤモンドパッド、黄色 6.371-253.0 52
パッドドライブボード 4.762-447.0 ホールドパッド用。12

吸引バー付属品

A：包装单位、B：製品に必要な数量

説明	部品番号	説明	A	B
吸引リップセット、フロントPL(赤)、リアLinatex	4.039 366.0	標準	ペア	1ペア
吸引リップセット、Linatex	4.039-356.0	耐引裂性	ペア	1ペア
PL吸引リップセット	4.039 357.0	耐油性	ペア	1ペア

技術データ

		B 110 Classic D 75	B 110 Classic R 75
一般
運転/洗浄速度	km/h	6	6
運搬速度	km/h	6	6
走行速度、後方	km/h	4	4
理論上のエリアパフォーマンス	m^2/h	4500	4500
実際清掃能力(面積)	m^2/h	3150	3150
タンクの容量	l	130	130
廃水用タンクの容量	l	110	110
粗ゴミコンテナの容量	l	-	1.8
水の使用量	l/min	0...8	0...8
表面荷重(ドライバーとフル水用タンク付き)
表面圧力	N/mm^2	0.64	0.64
単位面積あたりの荷重(重量/駐車面積)	kg/m^2	563	563
寸法
長さ	mm	1660	1660
幅	mm	1035	1035
幅広サクションバー	mm	1000	1000
高さ	mm	1480	1480
作業幅	mm	750	750
包装の寸法(長さ×幅×高さ)	mm	1715x1140x1625	1715x1140x1625
回転サークル	mm	1750	1750
電池収納部の寸法(長さ×幅×高さ)	mm	420x630x400	420x630x400
タイヤ
フロントホイール、幅	mm	90	90
フロントホイール、直径	mm	250	250
リアホイール、幅	mm	75	75
リアホイール、直径	mm	290	290
重量
許容総重量	kg	720	720
自重(搬送重量)	kg	380	380
使用時重量	kg	590	590
ブラッシング力、最大	N(kg)	736(75)	736(75)
ブラッシング圧力、最大	N/m^2(g/cm^2)	510(500)	510(500)
装置のデータ
公称電圧	V	24	24
バッテリー容量*(工場出荷時、Bp Packパージョンの場合) Ah (5 h)	170	170
平均電力消費	W	2350	2350
定格出力	W	2500	2500
トラクション動力	W	600	600
吸引力	W	600	600
ブラシ駆動力	W	2 x 600	2 x 600
保護分類		TPX3	TPX3
吸引
吸引力、風量	l/s	~25	~25
真変度(最大)	kPa(mbar)	~17 (~170)	~17 (~170)
負圧(動作時)	kPa(mbar)	~5 (~50)	~5 (~50)
クリーニングブラシ
ブラシ直系	mm	410	100
ブラシの長さ	mm	-	705
ブラシ回転数	l/min	180	1200
外部充電器
公称電圧	V	230	230

				B 110 Classic D 75	B 110 Classic R 75
周波数 Hz 50-60 50-60
充電電流 A	5	0	5	0
重量 kg 4.5 4.5
環境条件
許容温度範囲 °C 5...40 5...40
最大水温 °C 50	50
相対湿度 %	20...90	20...90
傾斜
最大傾斜作業範囲			%	10	10
傾斜 短距離(最大10m) 輸送、積載			%	22	22
EN 60335-2-72 に基づいて求めた値
手および腕における振動値			m/s^2	<2.5	<2.5
シート振動値 m/s			^2	<2.5	<2.5
不確実性 K			dB(A)	0.2 0.2
音圧レベル L_pA エコモード			dB(A)	59.2	59.2
音圧レベル L_pA 通常モード			dB(A)	63.6	63.6
不確実性 K_pA			dB(A)	1.6 1.6
音響パワーレベル L_pA + 不確定要素 K_pA エコモード			dB(A)	74.1	74.1
音響パワーレベル L_pA + 不確定要素 K_pA 通常モード			dB(A)	78.7	78.7

技術的な変更が行われることがあります。

適合宣言

LU適合宣言

弊社はここに以下に記載する機械がその設計と製造型式および弊社によって市場に出された仕様において、関連する山指令の安全要件および健康要件を満たしていることを宣言します。弊社との相談なしに機械に改造を食うわえた場合は、この宣言の有効性が失われます。

製品：フロアクリーナー

型式：1.161-xxx

関連するEU指令

署名者は取締役の全権代理として行動します。

ファックス: -49 7195 142212

Winnenden, /09/01

適合宣言(UK)

弊社はここに以下に記載する機械がその設計と製造型式および弊社によって市場に出された仕様において、関連する単指令の安全要件および健康要件を満たしていることを宣言します。弊社との相談なしに機械に改造を食うわえた場合は、この宣言の有効性が失われます。

製品：フロアクリーナー

型式：1.161-xxx

関連するEU指令

署名者は取締役の全権代理として行動します。

ファックス: [phone]

Winnenden, /09/01

stroke