B 150 R Bp Pack - Ipari padlótisztító gép Kärcher - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Önjáró ipari padlótisztító gép
Márka	Kärcher
Modell	B 150 R Bp Pack
Használat	Professzionális és ipari (szállodák, iskolák, kórházak, gyárak, irodák)
Méretek (H x Sz x M)	1690 mm x 810 mm x 1390 mm (tető nélkül) ; 2060 mm védőtetővel
Üres tömeg	727 kg (B 150)
Megengedett össztömeg	957 kg (B 150)
Tápellátás	Akkumulátor 36 V, elérhető kapacitások: 170, 180, 240, 285 Ah
Töltő	Belső vagy külső, 230 V, 50-60 Hz, töltőáram 8 A
Munkaszélesség	750 mm (R kefével); akár 1080 mm oldalkefével
Elméleti felületi teljesítmény	Akár 4500 m²/h (7500 m²/h Adv módban)
Tartálytérfogatok	Tiszta víz: 150 l; szennyvíz: 150 l; nagyméretű hulladék: 7 l
Tisztítási funkciók	Vizes tisztítás, polírozás, szívás, tisztítószer-adagolás (0-3%), automatikus mosás
Max. haladási sebesség	6 km/h (10 km/h Adv módban)
Kefék talajnyomása	Max. 765 N (78 kg) az R verzióhoz
Üzemi hőmérséklet	+5 °C és +40 °C között
Megengedett maximális lejtés	10% (15% Adv módban)
Zajszint (LpA)	67 dB(A) normál működés közben
Rendszeres karbantartás	Szűrők, szívóajkak, kefék tisztítása, tartályok ürítése, akkumulátor töltése
Biztonság	Biztonsági kapcsoló, ülésérintkező, rögzítőfék, hővédelem
Tartozékok és alkatrészek	Elérhetők a www.kaercher.com oldalon; kizárólag eredeti alkatrészeket használjon
Garancia	Az adott ország feltételei szerint; forduljon a forgalmazóhoz vagy a hivatalos szervizhez

Gyakran ismételt kérdések - B 150 R Bp Pack Kärcher

Hogyan indítsam el a Kärcher B 150 R Bp Pack padlótisztítót?

Üljön az ülésre, helyezze be az intelligens kulcsot, állítsa a biztonsági kapcsolót « 1 » állásba, állítsa be a programválasztót a kívánt programra, majd nyomja le a gázpedált.

Hogyan töltsem az akkumulátort?

Használja a belső töltőt: csatlakoztassa a hálózati kábelt a készülék csatlakozójához és egy hálózati aljzathoz. A töltés körülbelül 10-12 óráig tart. Töltés közben ne használja a készüléket. Karbantartást nem igénylő akkumulátorok esetén a töltés vége előtt egy órával töltsön desztillált vizet.

Mit tegyek, ha a kijelzőn az « Akkumulátor lemerült! » felirat jelenik meg?

Azonnal töltse fel az akkumulátort. A készülék mélykisülés elleni védelemmel rendelkezik: ha az akkumulátor túl gyenge, csak a vezetési funkciók maradnak aktívak. Csatlakoztassa a töltőt, és várja meg a teljes feltöltést.

Hogyan ürítsem a szennyvíztartályt?

Vegye le a szennyvízleeresztő tömlőt a rögzítéséről, nyissa ki a fedelet, engedje le a tömlőt egy elvezető berendezés felé, és nyomja meg a végét az áramlás szabályozásához. Ürítés után öblítse ki a tartályt tiszta vízzel.

Milyen tisztítószereket használjak?

Kizárólag a Kärcher által ajánlott tisztítószereket használjon, klór, oldószer, sósav vagy fluorhidrogén-sav nélkül. Tartsa be a biztonsági előírásokat. Az adagolás a dedikált tartályon keresztül (DOSE opció) vagy közvetlenül a tiszta víz tartályba történik.

Hogyan karbantartsam a keféket?

Minden használat után tisztítsa meg a keféket, és ellenőrizze a kopásukat. Cserélje ki a hengerkeféket, amikor a sörték hossza eléri a 10 mm-t. A tárcsakefékhez használja a cserepedált. Az oldalsó mosókeféket a megfelelő karral cserélje.

Mit tegyek, ha gyenge a szívóteljesítmény?

Ellenőrizze és tisztítsa meg a turbinaszűrőt, a szívóajkakat, a durva szennyeződések szűrőjét és a szennyvíztartály tömítéseit. Győződjön meg róla, hogy a leeresztőtömlő fedele szorosan zárva van. Ha a probléma továbbra is fennáll, ellenőrizze a szívótömlő tömítettségét.

Hogyan használjam a szürke intelligens kulcsot?

A szürke intelligens kulcs lehetővé teszi a felügyeleti személyzet számára a fejlett beállítások módosítását: karbantartási számlálók visszaállítása, kulcskezelés, kefetípus kiválasztása, időkésleltetések, nyelv beállítása stb. A menü eléréséhez helyezze a kezelőpanelbe.

Mennyi a készülék súlya, és hogyan szállítható?

Az üres tömeg 727 kg. Szállításhoz használjon rögzítőhevedereket, és tartsa be a max. 10%-os lejtést. Ha le kell tolnia egy raklapról, ideiglenesen kapcsolja ki a rögzítőféket egy darab elhelyezésével a kar és a fék között.

Hogyan tároljam a készüléket hosszú távon?

A fagyás elkerülése érdekében teljesen ürítse ki a víztartályokat. Tárolja fagymentes belső helyiségben. Tárolás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort, és legalább havonta egyszer töltse újra. Ha a készülék használaton kívül marad, havonta végezzen kiegyenlítő töltést.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ B 150 R Bp Pack Kärcher

Tél. : [phone]

Általános utasítások 132

Müködés 132

Rendeltetésszerű alkalmazás 133

Környezetvédelem 133

Tartozékok és pótalkatrészek.... 133

Szállított tartozékok.... 133

Biztonsági tanácsok 133

A készülék leírása 133

Szerelés 134

Üzemeltetés 135

Az üzem befejezése.... 136

Szürke intelligens kulcs.... 137

Szállítás.... 137

Tárolás 137

Ápolás és karbantartás 137

Segítség üzemzavarok esetén.... 139

Garancia.... 140

Müszaki adatok 140

EU-megfelelőségi nyilatkozat.... 141

Általános utasítások

Akészülék első használata előtt olvassa

el az eredeti kezelési útmutatót és a

mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek-

nek megfelelően járjon el

Örizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra

vagy a következő tulajdonos szám

Működés

Ez a súroló-szívógép egyenletes padlók nedves tisztítá-

sára vagy polírozására alkalmas.

A kivitelezett tisztítási müveletek függvényében a ké-

szülék támogatja a vízmennyiség, a kefenyomás, a tisz-

títószer mennyiség és a közlekedési sebesség

szabályozását. A hozzáadott tisztítószer adagolását a

tisztavíz tartály vagy egy opcionális adagolóberendezés (DOSE) biztosítja.

Megjegyzés

A mindenkori tisztítási feladatnak megfelelően a készülék különböző tartozékokkal szerelhető fel. Kérje katalógusunkat vagy keresse fel internetoldalunkat a www.kaercher.com webhelyen

Rendeltetésszerű alkalmazás

A készülék kereskedelmi és ipari célú, pl. szállodákban, iskolákban, kórházakban, gyárakban, üzletekben, irodákban és bérleményekben történő használatra készült. A készüléket kizárólag a jelen használati utasításban lévő adatoknak megfelelően használja.

• A készülék csak nedvességre és polírozásra nem érzékeny sima padlók tisztítására használható.
• Ez a készülék belső terekben történő alkalmazásra készült.
• Az üzemi hömérsékleti tartomány +5 °C és +40 °C között van.
• A készülék nem alkalmas fagyott (pl. hütőházi) padlók tisztítására.
• A készülék 1 cm maximális vízmagassághoz alkalmas. Ne vezessen be olyan területre, ha fennáll annak veszélye, hogy a vízszint meghaladja a maximális értéket.
• Töltökészülék vagy akkumulátor használata esetén csak a használati utasításban engedélyezett komponenseket szabad használni. Az attól eltérő kombinációkat felelősen jóvá kell hagynia a töltökészülék- vagy akkumulátor-beszállítónak.
• A készüléket nem közforgalmi utak tisztítására tervezték.
• A készüléket tilos nyomásérzékeny padlókon alkalmazni. Vegye figyelembe a padló megengedett felületi terhelését. A készülék által okozott felületi terhelést a műszaki adatok tartalmazzák.
• A készülék nem használható robbanásveszélyes környezetben.
• A készülék engedélyezett maximális meredekségű felületek tisztítására (lásd: a „Műszaki adatok” fejezetet).

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akkumulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek

nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisítése potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészségre és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.com/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és półalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál: www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

Biztonsági tanácsok

A készülék első használata előtt olvassa el a jelen használati utasítást és a mellékelt, 5.956-251.0 számú brosúrát, amely tartalmazza a hengerkefés

tisztítókészülékekre vonatkozó biztonsági tanácsokat, és ezeknek megfelelően járjon el.

A készülék engedélyezett korlátozott meredekségű felületek tisztítására (lásd: a „Műszaki adatok” fejezetet).

⚠ FIGYELMEZTETÉS

A készülék feldölhet

Sérülésveszély

A készüléket csak olyan felületeken szabad működtetni, amelyek nem haladják meg a megengedett emelkedést (lásd a „Műszaki adatok” fejezetet).

⚠ FIGYELMEZTETÉS

Balesetveszély hibás kezelés miatt

Fennáll a személyi sérülés veszélye.

A kezelőket megfelelő oktatásban kell részesíteni a ké- szülék használatára vonatkozólag.

A készüléket csak zárt burkolattal és fedelekkel szabad üzemeltetni.

Biztonsági berendezések

△VIGYÁZAT

Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezéseket ne módositsa és ne mel- lőzze használatukat.

Biztonsági kapcsoló

Az összes funkció azonnali üzemen kívül helyezéséhez: Állítsa a biztonsági kapcsolót „0” állásba.

• A biztonsági kapcsoló kikapcsolásakor a készülék erősen lefékez.
• A biztonsági kapcsoló közvetlenül a készülék összes funkciójára hat

Üléskapcsoló

Ha a kezelő munkavégzés, ill. vezetés közben elhagyja az ülést, az üléskapcsoló rövid késleltetés után kikapcsolja a trakciós motort.

Szimbólumok a készüléken

△VIGYÁZAT Becsípődés veszélye

A szennyviztartály leeresztésekor a kezek beszorulhatnak.

A szennyvíztartály leeresztésekor tartson távolságot a tartálytól és a készüléktől.

⚠ VESZÉLY Balesetveszély

Lejtőkön, nagy sebesség esetén fokozott a borulásveszély.

Lejtökön lassan haladjon.

Lejtön megfordulni tilos.

Amennyiben nagy sebességgel közlekedik, kerülje a nagy kormányzási szöggel történő rángatózó kormányzást.

△VESZÉLY Áramütés veszélye!

Töltéskor ne érintse meg az akku- mulátor pólusait, ellenkező esetben

sérülésveszély áll fenn, a magas elektromos feszültség miatt.

Ne távolitsa el az akkumulátor pólusainak védőkupakja- it.

Bizonyosodjon meg a pólusvédő kupakok megfelelő telepítéséről.

Kiegészítés védötetővel rendelkező készülékekhez

△VESZÉLY Balesetveszély

A védőtető nehéz, megforditásakor hátrafelé húzza a szennyvíztartályt.

A készülék felbillenhet és személyi sérüléseket okozhat.

Lassan lendítse a szennyvíztartályt és köz-

ben rögzítse megfelelően, sebességszabályozás céljából.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS Zúzódásveszély

A szennyviztartály előre fordításakor jelentős erők hatnak.

Előre fordításkor bizonyosodjon meg arról, hogy a szennyvíztartály és a készülék között semmilyen testrész nem található.

FIGYELEM Billenésveszély

A védötető növeli a felbillenés kockázatát.

A lejtőkön közlekedjen lassan és kormányoz- zon elővigyázatosan.

Figyelmeztetések szimbólumai

Az akkumulátorok kezelésekor vegye figyelembe a következő figyelmeztető utasításokat:

Vegye figyelembe az akkumulátor használati utasításában, az akkumulátoron, valamint a jelen használati utasításban foglalt útmutatásokat.

Szemvédő viselése kötelező.

Tartsa távola a gyermekeket a savaktól és az akkumulátortól.

Robbanásveszély

Tilos tüzet gyújtani, szikrát gerjeszteni, nyílt lángot használni és dohányozni!

Marásveszély!

Elsösegélynyújtás.

Figyelmeztetés

Ártalmatlanítás

Az akkumulátort tilos a szemetesbe dobni.

A készülék leírása

A készülék áttekintése

Ábra A

1 Kezelőfelület
② Kormánykerék
③ Tisztítószer szívótömlő (csak az adagolós kivitelben)
④ Tisztítószer tartály (csak adagolós kivitelben)
⑤ Figyelmeztető lámpa
⑥ Tárolóhely a „Homebase Box" tisztítókészlethez
⑦ Szennyvízleeresztő tömlő
⑧ * Szennyvíztartály öblítőrendszerének vízcsatlakozása

⑨Durva szennyszürő

⑩ * Szennyvíztartály öblítörendszer

⑪Szennyvíztartály fedele

⑫Úszó

13 Bolyhszürö

⑭Szennyvíztartály

⑮ Turbinavédő szűrő (az úszó alatt)

16* Mop-tartó

⑰* Szerszámtartó

⑱ Szívótömlő

⑲Szívógerenda

(20) Szívógerenda szorítókarja

②1 A szennyvíztartály zárja

⑳ Frissvíz-tartály töltönyílása

②3 Töltörendszer

②4 Akkumulátor csatlakozó (külső töltökészülék esetén) Hálózati kábeltöltő (belső töltökészülék esetén)

25 Gázpedál

⑳Nappali menetlámpa

27* Munkalámpa

28* Oldalsó súrolóelem

29 Oldalkefe (csak az SB változattal)

③0Lehúzó beállítótárcsája (csak a D tisztítófejhez)

③1 Kábelkampó

32 Tisztítófej

33Lehúzó

③4Csapágyfedél (kefecseréhez)

35 Kefecsere pedálja (csak D tisztítófejhez)

36 Ülés (üléskapcsolóval)

37 Ülés beállító kar

38 Akkumulátor

39 Típustábla

40 Durvaszennyeződés-tartály (csak az R tisztítófejhez)

41 A frissvíztartály lezárása frissvíz-szűrővel

* opcionális

Színjelölés

• A tisztítási folyamat kezelőelemei sárgák.

- A karbantartás és a szerviz kezelőelemei világosszürkék.

Kezelöfelület

Ábra B

①Kürt

② Menetirány-kapcsoló

③Programkapcsoló

④ Biztonsági kapcsoló

⑤ *Oldalsó súrolóberendezés/oldalseprű kapcsoló

⑥Intelligens kulcs

⑦ Kijelző

⑧Információgomb

* opcionális

Programkapcsoló

Ábra C

① OFF

A készülék ki van kapcsolva.

② Szállítási út

Vezessen a használat helyére.

③ Öko program

Tisztítsa meg a padlót nedvesen (csökkentett vízmennyiséggel és csökkentett kefefordulatszámmal), és itassa fel a szennyvizet (csökkentett szívóteljesítménnyel).

④ Súrolás

Tisztítsa meg a padlót nedvesen, és itassa fel a szennyvizet.

⑤ Megnövekedett kefe felületi nyomás

Tisztítsa meg a padlót nedvesen (megnövekedett kefe felületi nyomással), és itassa fel a szennyvizet

⑥ Súrolás/felhelyezés felszívás nélkül

Tisztítsa meg a padlót nedvesen és hagyja hatni a tisztítószert.

7 Beszívás

Szívja fel az elszennyeződött tisztítószert.

⑧ Polírozás

Folyadék felvitele nélkül nagy kefefordulatszámmal polírozza a padlót.

Szívógerenda tartója

- Szük pontokon történő áthaladáskor a szívógerenda leszerelhető és beakasztható a szennyvíztartály fedelének egyik nyílásába.

Ábra D

① Szívógerenda

②Rögzítöpont

Szimbólumok a készüléken

Fogantyú a szennyvíztartály felemeléséhez

Rögzítési pont

*Mop-tartó

*Töltörendszer vízcsatlakozása

*Szennyvíztartály öblítörendszerének vízcsatlakozása

Frissvíz-tartály leeresztőnyílása

Szennyvíztartály leeresztőnyílása

* opcionális

Védőtető (opció)

A védőtető védi a készülék vezetőjét a leeső tárgyaktól. Védőtetővel rendelkező készülékek esetében a szennyvíztartály biztosítékkal van ellátva. Ez a biztosíték megakadályozza a szennyvíztartály véletlenszerű elmozdulását, a védőtetőre hatást gyakorló különböző erők miatt.

Ábra E

① Védötető

② Biztosítólemez

③ Biztosítócsavar M8x16, alátét

Fordítsa a szennyvíztartályt hátra

1. Ürítse ki a szennyvíztartályt.

2. Távolítsa el a biztosítócsavart.

3. Rögzítse a szennyvíztartályt és lassan mozdítsa hátrafelé.

Fordítsa előre a szennyvíztartályt

⚠ FIGYELMEZTETÉS

Becsípődés veszélye

A testrészek beszorulhatnak a készülék és a szennyvíztartály közé.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a szennyviztartály el- mozditásakor előre, a készülék és a szennyviztartály között semmilyen testrész nem található.

1. Rögzítse a szennyvíztartályt és mozdítsa lassan előre.

2. Csavarja be és rögzítse a biztosítócsavart.

Szerelés

Akkumulátorok

Ajánlott akkumulátorkészletek

Leírás Rendelési	sz.	Térfogat (m3)*	Levegőá-ramlás (m3/h)**
240 Ah akkumulá-tor, teknő, kevés karbantartást igényel	4.035-987.7	27 10,8
180Ah akkumulá-tor, teknő, kevés karbantartást igényel	4.035-988.7	20,25 8,1
240Ah akkumulá-tor, 6 blokkos, karbantartásmen-tes	4.654-306.7	6,975 2,79
180Ah akkumulá-tor, 6 blokkos, karbantartásmen-tes	4.654-307.7	5,175 2,07
285 Ah AGM ak-kumulátor	4.654-057.7	8,91 3,56
170 Ah AGM ak-kumulátor	4.654-061.7	24,75 9,9

* az akkumulátor töltésére használt helyiség legkisebb térfogata

** az akkumulátor töltésére használt helyiség és a környezet közötti legkisebb levegőáramlás

Maximális akkumulátorméretek

Elrendezés A* B**
Hosszúság 244 mm	312 m
Szélesség	190 mm	182 mm
Magasság	275 mm	365 mm

* mint a 4.654-306.7 esetében

** mint a 4.654-307.7 esetében

Akkumulátorok behelyezése és csatlakoztatása

A „Pack" változat beépített akkumulátorokkal rendelkezik.

△VIGYÁZAT

Akkumulátorok kivétele és behelyezése

A gép instabil állapota

Az akkumulátorok kivétele és behelyezése során ügyel- jen a gép stabil helyzetére.

FIGYELEM

Polaritás felcserélése

Vezérlöelektronika tönkremenetele

Az akkumulátor csatlakoztatásakor ügyeljen a megfelel póluskiosztásra.

FIGYELEM

Mélykisülés

Károsodás veszélye

A készülék üzembe helyezése előtt töltse fel az akku- mulátorokat.

1. Engedje le a szennyvizet.

Megjegyzés

A védötetővel rendelkező készülékek esetén kérjük, fel-tétlenül figyeljen a „Védötető” fejezetben emlitett információkra is.

1. Mozdítsa hátrafelé a szennyvíztartályt.

2. Helyezze be az akkumulátorokat a készülékbe.

Ábra F

Ábra G

Ábra H

Ábra I

Ábra J

Abra K

1. Kösse össze a pólusokat az összekötőkábelekkel.

2. A csomagolásban szállított csatlakozókábelt csatlakoztassa a szabad (+) és (-) akkumulátor pólusokra

3. Bizonyosodjon meg a pólusvédő kupakok megfelelő telepítéséről.

4. A készülékoldali akkumulátorcsatlakozót kösse össze az akkumulátoroldali akkumulátorcsatlakozóval.

5. A szennyvíztartályt mozdítsa előre és zárolja.

6. Allítsa be az akkumulátor típusát (lásd „Szürke okoskulcs" c. fejezetet).

FIGYELEM

Rongálódásveszély

Az akkumulátor lemerülése az akkumulátor rongálódását okozhalja.

A készülék üzembe helyezése előtt töltse fel az akku- mulátort.

Az akkumulátor töltése

Megjegyzés

A készülék lemerülés védelemmel rendelkezik; a minimális kapacitás elérését követően a készülék kizárólag közlekedésre alkalmas. A készülék kijelzi a(z) „Akku töltese” és a(z) „Akku töltese” üzeneteket.

Amennyiben harmadik gyártóktól származó akkumulátorokat használ, kérjük, forduljon a Kärcher ügyfélszolgálathoz és igényelje a lemerülés védelem beállítását.

⚠ VESZÉLY

A töltőkészülék nem rendeltetésszerű használata Elektromos áramütés veszélye

Vegye figyelembe a hálózati feszültséget és a készülék ismertelő címkéjén megadott biztosításokat.

A töltökészüléket csak kellően szellöztetett, száraz helyiségben használja.

Az akkumulátor töltésekor gyűlékony gázok keletkeznek

Robbanásveszély

Csak arra alkalmas helyiségben töltse az akkumulátorokat. A helyiség térfogata az akkumulátor típusától függően minimális legyen, és a levegőcsere minimális légáramlású (lásd „ajánlott akkumulátorok”).

FIGYELEM

A töltési folyamat során veszélyes gázok gyülhetnek fel a tartály alatt

Robbanásveszély

A karbantartásmentes akkumulátorok föltése előtt hajtsa felfelé a szennyviztartályt.

Megjegyzés

Az átlagos töltési idő kb. 10-12 óra.

Az ajánlott (a mindenkor használt akkumulátorokhoz való) töltőkészülékek elektronikusan szabályozottak és önállóan befejezik a töltést.

A töltési folyamat során a készülék nem használható.

1. A készülék közvetlenül a töltőkészülékhez szállítható, ennek során kerülje el az emelkedőket.

Belső töltőkészülék

1. Csatlakoztassa a hálózati kábelt és az IEC csatlakozót a készülékhez.

Ábra L

① Töltökábel IEC csatlakozója

1. Dugja be a belső töltőkészülék hálózati csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatba.

A kijelzön kijelzett akkumulátorszimbólum jelzi az akkumulátorok töltöttségi szintjét. A kijelzővilágítás kikapcsol.

Megjegyzés

A töllés során minden tisztító- és menetfunkció blokkolva van.

Az akkumulátor teljes feltöltését követően a készülék kijelzi a(z) „Akkumulator tele” üzenetet.

1. A töltési eljárás befejezéséhez húzza ki a töltőkészülék hálózati dugaszát a fali aljzatból.

2. A hálózati kábelt tekerje a kábelkampóra.

Külső töltőkészülék

FIGYELEM

Nem megfelelő töltőkészülék használata

Károsodás veszélye

Ne csatlakoztassa a töltőkészüléket a készülékoldali akkumulátorcsatlakozóra.

Csak a beépített akkumulátor típusának megfelelő töltő- készüléket használjon.

Olvassa el a használati utasítást, és különösen ügyeljen a biztonsági utasítások betartására.

Megjegyzés

A védötetővel rendelkező készülékek esetén kérjük, fel-tétlenül figyeljen a „Védötető” fejezetben említett információkra is.
1. Ürítse ki a szennyvíztartályt.
2. Állítsa a biztonsági kapcsolót „0” állásba.
3. Mozdítsa hátrafelé a szennyvíztartályt.
4. Húzza ki a készülékoldali akkumulátorcsatlakozót.
5. Csatlakoztassa az akkumulátoroldali akkumulátorcsatlakozót a töltőkészülékre.
6. Dugja be a töltőkészülék hálózati csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatba.
7. Végezze el a töltést a töltőkészülék használati utasításában foglaltak szerint.
8. A készülékoldali akkumulátorcsatlakozót kösse össze az akkumulátoroldali akkumulátorcsatlakozóval.
9. Hajtsa elöre a szennyvíztartályt.

Karbantartásmentes akkumulátorok (nedves akkumulátorok)

⚠ VESZÉLY

A víz feltöltését csak lemerült akkumulátoron végezze el

Marási sérülés veszélye a savkilépés miatt, ruházat tönkremenetele

Az akkumulátorsav kezelésekor viseljen védőszemüveget, védőruhát és védőkesztyűt.

Tartsa be az előírásokat.

Ha a fröccsenő sav a börre vagy a ruhára kerül, akkor azonnal mossa le bő vizzel.

FIGYELEM

Adalékanyagokat tartalmazó víz használata

Meghibásodott akkumulátorok, szavatossági igény elvesztése

Az akkumulátorok feltöltéséhez csak desztillált vagy ioncserélt vizet (EN 50272-T3) használjon.

Ne használjon idegen adalékokat, úgynevezett hatásfokozókat, mivel ez a szavatossági igény elvesztésével jár.

1. A töltési folyamat vége előtt egy órával adja hozzá a desztillált vízet. Ennek során vegye figyelembe a sav szintjét az akkumulátor jelölésének megfelelően. A töltési folyamat végén minden cellában gáznak kell fejlődnie.
2. Távolítsa el a kiömlött vizet. Ehhez hajtsa végre az Ápolás és karbantartás fejezet „Az akkumulátorok tisztítása” szakaszát.

Az első feltöltéssel kapcsolatos megjegyzések

Megjegyzés

Az első töltést követően a vezérlőegység még nem ismeri fel a telepitett akkumulátor tipusát. Az akkumulátorjelző ekkor pontatlanul működik.

Az akkumulátoroszlopoktól jobbra kijelzett „V” jelzi, hogy az akkumulátor első feltöltése még nem történt meg.

1. Az akkumulátorokat töltse, míg a kijelző kijelzi a maximális töltöttségi szintet.
2. Az akkumulátorok első feltöltését követően használja a készüléket, míg az akkumulátorok teljes lemerülése miatt a kefe hajtóműve és a szívóegység kikapcsol.
3. Ezt követően töltse fel teljesen és megfelelően az akkumulátorokat. Az első feltöltést követően az akkumulátor szimbó- lum melletti „V” jelzés eltűnik.

Megjegyzés

Amennyíben az Akkumulátor menüben kijelöl egy adott akkumulátortipust, ismételje meg a fentiekben említett folyamatot. Az említett müveletek kivitelezése a beállított akkumulátortípus ismételt kijelölésekor is szükséges.

Az Akkumulátor kijelző

A vezérlőpanelen lévő kijelzön a felhasználó megtekintheti a akkumulátorok töltöttségi szintjét.

- Az oszlop hossza az akkumulátorok töltöttségi szintjét jelzi.

- Amennyiben a készülék még 30 percig használható, az üzemidőt a rendszer percekben jelzi.

Akkumulátor kiszerelése

⚠VIGYÁZAT

Akkumulátorok kivétele és behelyezése

A gép instabil állapota

Az akkumulátorok kivétele és behelyezése során ügyel- jen a gép stabil helyzetére.

Megjegyzés

A védőtetővel rendelkező készülékek esetén kéjük, fel-tétlenül figyeljen a „Védőtető” fejezetben említett információkra is.

1. Állítsa a biztonsági kapcsolót „0” állásba.
2. Engedje le a szennyvizet.
3. Mozdítsa hátrafelé a szennyvíztartályt.
4. Húzza meg az akkumulátorcsatlakozót
5. Kösse le a kábelt az akkumulátor negatív pólusáról.
6. Kösse le a több kábelt az akkumulátorokról.
7. Vegye ki az akkumulátorokat.
8. A használt akkumulátorokat az érvényes előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

Kicsomagolás

1. Távolítsa el a csomagoló fóliát.
2. Távolítsa el a rögzítőszalagot.
3. A raklap 4 alsó alátétlapját csavarokkal rögzítettük. Távolítsa el az alátétlapokat.
4. Az alátétlapokat helyezze a raklap élére úgy, hogy a készülék kerekei előtt helyezkedjenek el.

Ábra M

①

D

es:

②

p

szlop

1. Az alátétlapokat rögzítse a csavarokkal.
2. A csomagolásban szállított alátétlapokat használja a rámpa alátámasztására.
3. Távolítsa el a fadarabokat a kerekek elől.

A készülék eltávolítása a raklapról

1. Az „alacsony keréknyomású” készülék kivettével, az összes készüléknél húzza meg az első kerék fékkarját, és helyezzen egy érmét a kar és a fék közé. Ábra N
   ① Fékkar előre (a B 150 alacsony keréknyomású ké- szülék kivételével)
   ②Fékkar hátrafelé (csak az Adv és a B 150 alacsony keréknyomású készülék esetében)
2. Az „Adv” és az „alacsony keréknyomású” készülékek esetében ismételje meg a műveletet a hátsó tengelynél.
3. A készüléket tolja le lassan a raklapról.

△VESZÉLY

Balesetveszély

Kikapcsolt fékeket esetében a készülék nem fékez. Távolítsa el a készüléket a raklapról majd távolítsa el azonnal az érmét.

1. Távolítsa el a kar és a burkolat közötti érméket.

Távozás a raklapról

A készülék raklapról történő eltávolítása előtt telepítse és töltse fel az akkumulátorokat.

1. Csatlakoztassa az okoskulcsot a vezérlöpulthoz
2. Állítsa a biztonsági kapcsolót az „1” állásba
3. Állítsa a programválasztó kapcsolót Szállításra.
4. Fordítsa a menetirány-kapcsolót előre.
5. Használja a gázpedált.
6. A készüléket távolítsa el lassan a raklapról.
7. Állítsa a biztonsági kapcsolót „0” állásba.

A tisztítófej telepítése

A tisztítófej telepítési utasításait a „Karbantartási munkálatok” fejezet tartalmazza.

Megjegyzés

Egyes modellek esetében a tisztítófej telepített állapotban kerül kiszállításra.

Kefék felszerelése

1. A kefék összeszerelését a „Karbantartási munkák” fejezet ismerteti.

Szívógerenda felszerelése

1. Fordítsa mindkét szorítókart felfelé. Ábra O

① Szívótömlő
② Szívógerenda felfüggesztés
③ Szívógerenda
④ Szorítókar
2. Helyezze be a szívógerendát annak befogójába.
3. Fordítsa mindkét szorítókart lefelé.

Üzemeltetés

⚠ VESZÉLY

Leeső tárgyak

Sérülésveszély

Amennyiben fennáll a különböző tárgyak esésének veszélye, használja a készüléket kizárólag védőtetővel; ellenkező esetben fennáll a kezelőszemélyzet sérülésének veszélye.

FIGYELEM

Üzemelés közbení veszélyes helyzetek

Sérülésveszély

Veszély esetén állítsa a biztonsági kapcsolót „0” állásba.

Vezetőülés beállítása

1. Müködtesse az ülésbeállító kart és mozgassa az ülést a kívánt helyzetbe.

2. Engedje el az ülésbeállító kart és rögzítse az ülést.

A készülék bekapcsolása

1. Foglaljon helyet a vezetöülésben.
2. Helyezze be az intelligens kulcsot
3. Állítsa a biztonsági kapcsolót „1" állásba.
4. Fordítsa a programkapcsolót a kívánt funkcióra.
5. Ha az alábbi jelzések egyike megjelenik a kijelzön, vegye le a lábát a gázpedálról, állítsa a biztonsági kapcsolót „0” helyzetbe, és végezze el a szükséges karbantartási munkákat.

Kijelző Tevékenység

Karbantartas Szi-vofej	Tisztítsa meg a szívógerendát.
Karbantartas Kefe-fej	Ellenőrizze a keféket kopás tekin-tetében és tisztítsa meg.
Karbantartas Szi-voel	Ellenőrizze a szívóél kopását és beállítását.
Karbantartas Tur-binaszűrő	Tisztítsa meg a turbinavédő szűrőt.
Karbantartas Friss-viz szűrő	Tisztítsa meg a frissvíz-szűrőt.

1. Nyomja meg az információgombot.

2. Nullázza le a megfelelő karbantartás számlálóját (lásd: „Szürke intelligens kulcs/Karbantartási szám- láló visszaállítása”).

Megjegyzés

Ha nem nullázza a számlálót, akkor a karbantartás kijelzője újra megjelenik a készülék minden egyes bekapcsolásakor.

Fény bekapcsolása

Nappali menetlámpa

A nappali menetlámpa üzemel, ha a készülék be van kapcsolva.

Munkavilágítás (opció)

1. Állítsa a programválasztó kapcsolót Szállításra.
2. Nyomja meg az információgombot.
3. Fordítsa az Infó gombot, míg a készülék kijelzi a(z) „Surolofellej” üzenetet.
4. Nyomja meg az információgombot.
5. Nyomja meg az Infó gombot, amíg a készülék kijelzi a(z) „vizszivattyu SSD” üzenetet.
6. Nyomja meg az információgombot.

Ellenőrizze a rögzítőféket

⚠ VESZÉLY

Hibás rögzítőfék

Balesetveszély

Minden egyes müvelet előtt ellenőrizze a rögzítőfék működését sík terepen.

1. Kapcsolja be a készüléket.
2. Fordítsa a menetirány-kapcsolót „elöre” helyzetbe.
3. Állítsa a programválasztó kapcsolót Szállításra.
4. Nyomja meg enyhén a gázpedált.

A féknek hallhatóan ki kell oldódnia. Sík terepen a készülék el kell kezdjen gurulni.

1. Engedje el a gázpedált.

Bizonyosodjon meg a fékek hallható rögzítéséről.

Ha nem ez a helyzet, akkor helyezze a készüléket üzemen kívül, és hívja fel az ügyfélszolgálatot.

Jármű mozgása

△VESZÉLY

Hiányzó fékhatás

Balesetveszély

A készülék használata előtt feltétlenül ellenőrizze a rögzítőfék működését. Soha ne használja a készüléket, ha a rögzítőfék nem működik.

△VESZÉLY

Hiányzó fékhatás üzemelés közben

Amennyiben üzemelés közben a készülék fékhatás nélkül működik, cselekedjen ekképpen:

Amennyiben a készülék 2%-nál nagyobb lejtésű felületen közlekedik és amennyiben a gázpedál felengedése-

kor a nem áll meg, biztonsági okokból mozdítsa a biztonsági kapcsolót a „0” állásban, kizárólag ha a készülék üzembe helyezése előtt megbizonyosodott a rögzítőfék megfelelő működéséről. A leállítást követően kapcsolja ki a készüléket és hívja az ügyfélszolgálatot. Kérjük, figyeljen a fékek karbantartására vonatkozó utasításokra is.

△VESZÉLY

Gondatlan hajtás Billenésveszély

Menetirányban és a menetirányra merőlegesen csak maximum 10% (Adv 15%) emelkedőkre vezessen. Ne forduljon meg emelkedőn vagy lejtőn. Haladjon lassan a kanyarokban és nedves talajon. Kizárólag megerősített alapzaton használja a készüléket.

Nagyobb borulásveszély a védötető miatt

Amennyiben a védőlető akadályokkal ütközik, a készülék felborulhat.

Közlekedjen óvatosabban, amennyiben a védötetőt is használja.

Figyeljen a használati területen megengedett maximális áthaladási magasságra is. A készülék magasságával kapcsolatos információkat a „Műszaki adatok” című fejezet tartalmazza.

△FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély

Legyen figyelmes, hogy ne üsse meg fejét, amikor rálép a készülékre.

Megjegyzés

Menet közben a menetirány módosítható. Ez azt jelenti, hogy a tompa foltok többszöri oda-vissza mozgatással polirozhatók.

1. Vegyen fel ülő helyzetet.

2. Helyezze be az intelligens kulcsot.

3. Fordítsa a biztonsági kapcsolót az „1“ helyzetbe.

4. A programválasztó kapcsolót állítsa a „Szállítás” állásba.

5. Állítsa be a menetirányt a kezelőpulton lévő irány-kapcsolóval.

6. A menetsebességet a gázpedál megnyomásával határozhatja meg.

7. Engedje el a gázpedált. A készülék leáll.

Túlterhelés esetén a trakciós motor kikapcsol. Hibaüzenet jelenik meg a kijelzön. Ha a vezérlés túlmelegszik, az érintett aggregát lekapcsol.

1. Legalább 15 percen át hagyja a készüléket lehülni.
2. Állítsa a programkapcsolót „OFF” állásba, várjon rövid ideig, és állítsa be a kívánt programot.

Frissvíz betöltése

Frissvíz betöltése feltöltési rendszerrel

1. Csatlakoztassa a víztömlőt a feltöltési rendszer csatlakozócsonkjához (a víz maximális hőmérsékle- te 50 °C).

2. Nyissa meg a vízbefolyást.

3. Felügyelje a készüléket, az automatikus töltörendszer megszakítja a vízellátást, ha a frissvíz-tartály megtelt.

4. Zárja el a vízbefolyást.

5. Távolítsa el a víztömlöt.

Frissvíz betöltése

1. Nyissa fel a frissvíztartály fedelét.

2. Öntsön friss vizet (legfeljebb 50°C) 15 mm-ig, a tartály felső széléig.

Megjegyzés

Amennyiben a tisztítószert a vízadagolás előtt adagolja, nagymennyiségű hab alakulhat ki.

Az első használat előtt töltse fel teljesen az édesviztar- tályt a vízvezeték-rendszer szellőzéséhez.

1. Zárja le a frissvíztartály fedelét.

Tisztítószer betöltése

Tisztítószerekkel kapcsolatos tudnivalók

⚠FIGYELMEZTETÉS

Nem megfelelő tisztítószer

Egészségügyi veszély, a készülék károsodása

Csak az ajánlott tisztítószereket használja. Ezektől eltérő tisztítószerek használata esetén az üzemeltető viseli az üzembíztonság és a balesetveszély megnövekedett kockázatát.

Csak klórmentes, oldószermentes, só- és fluorsavmentes tisztítószereket használjon.

Tartsa be a tisztítószereken megadott biztonsági utasításokat.

Megjegyzés

Ne használjon erősen habzó tisztítószereket.

Javasolt tisztítószerek

Alkalmazás Tisztítószer
Vízálló padlók karbantartó tisztítása	RM 746RM 756RM 780

Alkalmazás Tisztítószer
Csillogó felületek (pl. gránit) karban-tartó tisztítása	RM 755 es
Ipari padlók alap, közbenső és kar-bantartó tisztítása	RM 69 - ipari tisz-títószer
Csiszolt köpadló burkolatok alap- és karbantartó tisztítása	RM 753
Szaniter terület csempéinek karban-tartó tisztítása	RM 751
Minden lúgálló (pl. PVC-) padló réte-geltávolítása	RM 752
Linóleumpadlók rétegeltávolítása RM	754

Tisztítószer betöltése adagolóberendezéssel

Csak DOSE változat:

A tisztítószert adagolóberendezéssel adagolják a tisztítófei felé áramló frissvízhez.

1. A tisztítószert töltse a tisztítószer tartályba.

Megjegyzés

Az adagolóberendezéssel legfeljebb 3% tisztítószert adható a vízhez. Nagyobb mennyiség hozzáadása esetén a tisztítószert a frissviz-tartályba kell tenni.

FIGYELEM

Eltömödés veszély

Amikor tisztítószert adagol a frissvíztartályba, a tisztító- szer megszáradhat és megzavarhatja az adagoló ké- szülék működését.

Miután tisztítószert adagolt a frissviztartályba, öblítse a készüléket tiszta vízzel: Válasszon egy vízhasználattal működő tisztítóprogramot, állítsa a vízmennyiséget a legmagasabb értékre, majd állítsa a tisztítószer adagolót a 0 szintre.

Megjegyzés

A készülék kijelzője frissvízszint jelzővel rendelkezik. Amennyiben a frissvíztartály üres, a készülék leállítja a tisztítószer adagolást. A tisztítófej folyadékadagolás hiányában is működik.

A tisztítószer betöltése a frissvíz-tartályba

1. A tisztítószert töltse be a frissvíz-tartályba.

Megjegyzés: A frissvíz-tartály töltőnyílásának fedele használható a tisztítószer mennyiségének kimérésére. A fedél belső oldalán egy skála található.

Paraméterek beállítása (sárga okoskulcs)

A különféle tisztítóprogramok paraméterei előre be vannak állítva a készüléken.

A sárga intelligens kulcs jogosultságától függően módo- síthatók az egyes paraméterek.

A módosított paraméterek kizárólag egy újabb tisztító-program kiválasztáság érvényesek.

A paraméterek végleges módosításához használja a szürke okoskulcsot. A beállítási eljárás leírását a „Szürke okoskulcs” szakasz tartalmazza.

Megjegyzés

A paraméterbeállítás csaknem minden kijelzőszövege magától értetődő. Az egyetlen kivétel a FACT paraméter:

• „Fine Clean”: Alacsony kefefordulatszám a porcelánfelület szürke bevonatának eltávolításához.
• „Whisper Clean“: Közepes kefefordulatszám karbantartó tisztításhoz, alacsony zajszint mellett.

• „Power Clean”: Nagy kefefordulatszám polírozás-hoz, kristályosításhoz és sepréshez.

• Allítsa a programkapcsolót a kívánt tisztítóprogramra.

• Forgassa az információgombot, amíg a kívánt paraméter meg nem jelenik.

• Nyomja meg az információgombot. A beállított érték villog.

• Az információgomb elforgatásával állítsa be a kívánt értéket.

• Az információgomb megnyomásával erősítse meg a megváltoztatott beállítást, vagy várjon, amíg a beállított érték 10 másodperc után automatikusan elfogadásra kerül.

Szívógerenda beállítása

A szívórudat kizárólag speciális esetekben módosítsa. A legtöbb alkalmazás esetében a gyári beállítás megfelelő.

Dölés beállítása

A dölést úgy kell beállítani, hogy a szívógerenda szívó-élei teljes hosszukban egyenletesen nyomódjanak a talaihoz.

1. Helyezze a készüléket sík, nem lejtős felületre.

2. Fordítsa a programkapcsolót „Szívás” állásba.

3. Vigye egy kissé előre a készüléket.

4. Olvassa el a vízmértéket.

Abra P

①Csavar

② Anya

③Vízmérték

1. Lazítsa meg az anyát.

2. Allítsa be a csavart úgy, hogy a szintjelző a két vonal között legyen.

3. Húzza meg az anyát.

4. Az új beállítás ellenőrzéséhez mozgassa a készüléket kicsit előrefelé. Ha szükséges, ismételje meg a beállítási folyamatot.

5. Fordítsa a programkapcsolót „OFF" állásba.

Magasság beállítása

A magasság beállítása befolyásolja a szívóél meghajlá- sát a talajjal való érintkezés során.

Megjegyzés

Alapbeállítás: 3 alátét a szívógerenda felett, 3 alátét alatta.

Egyenetlen talaj: 5 alátét a szívógerenda felett, 1 alátét alatta.

Nagyon sima talaj: 1 alátét a szívógerenda felett, 5 alátét alatta.

1. Csavarja le az anyát. Ábra Q

① Anya

② Alátét

③Távtartógörgő tartóval

1. Helyezze a kívánt számú alátétet a szívógerenda és a távtartógörgő közé.

2. A többi alátétet helyezze a távtartógörgő fölé.

3. Csavarja fel és húzza meg az anyacsavart

4. Ismételje meg a müveletet a második távtartógörgön.

Megjegyzés

Állitsa mindkét távtartógörgöt azonos magasságra.

Lehúzó beállítása

A lehúzókat csak a D tisztítófejen kell beállítani.

1. Allítsa be a lehúzókat a beállító kerek elforgatásával úgy, hogy a lehúzó érintkezzen a talajjal.

2. Forgassa a beállító kereket további 1 fordulattal lefelé.

Fecskendező fúvóka

A fecskendező fúvókával rendelkező tömlő a készülék hátoldalán található. Használja a szennyeződések eltávolítására és a szennyvíztartály tisztítására.

Abra R

① Fecskendező fúvóka

1. Zárja el a szórófejet elfordítással.

2. A programválasztó kapcsolót állítsa a „Szállítás” állásba.

3. Nyomja meg az információgombot.

4. Az Infó gombot forgassa, míg a kijelzön megjelenik a(z) „Tisztitas folytatja?” üzenet.

5. Nyomja meg az információgombot.

6. Az Infó gombot forgassa míg a kijelzón megjelenik a(z) „ON" üzenet.

7. Nyomja meg az információgombot.

A vízszivattyú biztosítja a frissvíz szállítását a fecskendező fúvókán keresztül.

1. Irányítsa a fecskendező fúvókát a célpontra, és fordítsa el megnyitás céljából.

Tisztítás

1. Üljön le az ülésre.

2. Helyezze be az intelligens kulcsot

3. Állítsa a biztonsági kapcsolót „1” állásba.

4. Állítsa a menetiránykapcsolót előremenetre

5. Állítsa a programkapcsolót a kívánt tisztítóprogramra.

6. A sebességet a gázpedállal határozhatja meg.

7. A kormánykerékkel válassza ki a menetirányt.

8. Haladjon végig a tisztítandó területen.

Az oldalsó súrolóelem megkönnyíti a szélek közelében végzett munkát.

Megjegyzés

Az oldalsó súrolóelem nem aktív a polírozó és porszívó- zó tisztitási programokban.

1. Müködtesse az oldalsó súrolóelem kapcsolóját. Az oldalsó súrolóelem aktiválva van.

2. Az oldalsó súrolóelemmel végzett munka befejezéséhez állítsa az oldalsó súrolóelem kapcsolóját „0” állásba.

Az üzem befejezése

Tisztítás befejezése

1. Allítsa a programkapcsolót Hajtásra.

2. Haladjon egy rövid szakaszt.

A készülék felszívja a maradék vizet.

1. Fordítsa el a nyomásszabályozót „OFF" állásba.

2. Távolítsa el az intelligens kulcsot.

3. Szükség esetén töltse fel az akkumulátort.

Szennyvíz nem szakszerű ártalmatlanítása Környezetszennyezés

Vegye figyelembe a szennyvizkezelésre vonatkozó helyi előírásokat.

Megjegyzés

Amennyiben a szennyvíztartály megtelt, a szívó turbina kikapcsol, és a kijelzőn megjelenik a(z) „” üzenet.

1. Vegye ki a szennyvízleeresztő tömlőt a tartóból, és nyissa ki a leeresztő tömlő fedelét.

Ábra S

① Szennyvízleeresztő tömlő
2. Nyomja össze a tömlő végét, és engedje a leeresztő berendezés fölé.
3. A szennyvízsugár erősségét a tömlő végének összenyomásával szabályozhatja.
4. Töltse fel tiszta vízzel a szennyvíztartályt.
5. Csukja be a lefolyócső fedelét.
6. Nyomja vissza a szennyvíztömlőt a készüléken lévő tartóba.

Szennyvíztartály-öblítőrendszer (opció)

1. Vegye ki a szennyvízleeresztő tömlöt a tartóból, és nyissa ki a leeresztő tömlő fedelét.
2. Zárja le a szennyvíztartály fedelét.
3. Csatlakoztasson egy vízbevezető tömlöt a szenny-víztartály öblítőrendszerének vízcsatlakozásához.
4. Nyissa ki a vízellátást, és öblítse át a szennyvíztartályt kb. 30 másodpercig.
5. Ha szükséges, ismételje az öblítési folyamatot 2–3 alkalommal.
6. Zárja el a vízbefolyást.
7. válassza le a vízbeviteli tömlőt a készülékről.
8. Zárja el a szennyvízleeresztő tömlöt és nyomja be a tartóba.

Durvaszennyeződés-tartály leürítése

A durva szennyeződés tartály csak az R tisztítófejeken érhető el.

1. Emelje fel a durvaszennyeződés-tartályt, és húzza ki.
2. Ürítse ki a durvaszennyeződés-tartályt.
3. Helyezze vissza a durvaszennyeződés-tartályt.

Frissvíz leeresztése

1. Nyissa ki a frissvíz-tartály zárját.
2. Engedje le a frissvizet.
3. Tisztítsa meg a szűrőt.
4. Helyezze fel a frissvíz-tartály zárját.

Készülék leállítása

1. Fordítsa a programkapcsolót „OFF” állásba.
2. Távolítsa el az intelligens kulcsot.
3. Biztosítsa a készüléket elgurulás ellen.
4. Szükség esetén töltse fel az akkumulátort.

Szürke intelligens kulcs

A szürke intelligens kulcs a felügyelő személyzet számára bővített jogosultságot és beállítási lehetőségeket biztosít.

1. Helyezze be az intelligens kulcsot.
2. Az információgomb elforgatásával válassza ki a kívánt funkciót.

Szállítási út

1. A programválasztó kapcsolót állítsa a „Szállítás” állásba.
2. Nyomja meg az információgombot.
   A Szállítás menü az alábbi beállításokat tartalmazza:
   • Karbantartási számláló lenullázása
3. Kulcskezelés
4. Kefeforma kijelölése
   • Leállítási késleltetés időtartama
5. Akkumulátortípus beállítása
6. Alapbeállítás
7. Nyelv beállítása
8. Kapcsoló menü
   • Gyári beállítás

Karbantartási számláló lenullázása

Ha elvégezte a kijelzön látható karbantartási munkát, akkor ezt követően vissza kell állítani a megfelelő karbantartási számlálót.

1. Fordítsa az Infó gombot, míg a készülék kijelzi a(z) „Karbantart.szaml” üzenetet.
2. Nyomja meg az információgombot. Megjelennek a számlálók.
3. Forgassa el az információgombot, míg a törlendő számláló kiemelésre kerül.
4. Nyomja meg az információgombot.
5. Fordítsa el az Infó gombokat és jelölje ki a(z) „Yes" lehetőséget.
6. Nyomja meg az információgombot. A számláló törlödik.

Megjegyzés

A szervízszámlálót kizárólag az ügyfélszolgálat állíthat- ja vissza.

A szervizszámláló mutatja az ügyfélszolgálat által végzett szervizmunkálatokig maradt időt.

Kulcskezelés

A(z „Kulcs menü” menüpont tartalmazza a sárga okos- kulcsok használatához szükséges engedélyeket és tá- mogatja az adott okoskulcs használatakor óhajtott nyelv kijelölését.
1. Helyezze be a szürke intelligens kulcsot.
2. Fordítsa az Infó gombot, míg a kijelző megjelenik a(z) „Kulcs menü” menüpont.
3. Nyomja meg az információgombot.
4. Távolítsa el a szürke intelligens kulcsot, és helyezze be a testreszabandó sárga intelligens kulcsot.
5. Az információgomb elforgatásával válassza ki a mó- dosítani kívánt menüelemet.
6. Nyomja meg az információgombot.
7. Az információgomb elforgatásával válassza ki a menüpont beállítását.
8. A menüpont megnyomásával erősítse meg a beállítást.
9. Az információgomb elforgatásával válassza ki a következő módosítandó menüpontot.
10. Végezze el az összes szükséges beállítást, majd fordítsa el az Infó gombot és nyissa meg a(z) „el-mentese?” menüt.
11. Nyomja meg az információgombot.

A jogosultságok mentésre kerülnek.

A készülék megnyitja a(z) „Kulcs menü folytatja?” ki- jelzőt.

• Yes: További intelligens kulcs programozása
• No: Kulcs menü elhagyása
12. Nyomja meg az információgombot.

Kefeforma kijelölése

Használja ezt a funkciót a tisztítófej kicserélésekor.

1. Fordítsa az Infó gombot, míg a kijelzön megjelenik a(z) „Kefefej” menüpont.
2. Nyomja meg az információgombot.
3. Fordítsa az Infó gombot és jelölje ki az óhajtott kefeformát.
4. Nyomja meg az információgombot.
5. A tisztítófej cseréjéhez mozdítsa el az emelőegységet, az Infó gomb elfordításával:

• „up”: Emelés
- "down": Leengedés
• „OFF”: Leállítás

1. Fordítsa az Infó gombot, míg a készülék kijelzi az „OFF” (Ki) menüpontot.

2. Nyomja meg az információgombot.

Kilép a menüböl.

A vezérlőegység inicializálja az újraindítást.

Leállítási késleltetés időtartama

1. Fordítsa az Infó gombot, míg a kijelzön megjelenik a(z) „Utanfutasi idok” menüpont.
2. Nyomja meg az információgombot.
3. Fordítsa el az Infó gombot és jelölje ki az óhajtott funkciót.
4. Nyomja meg az információgombot.
5. Forgassa el az információgombot, amíg a kívánt le- állítási késleltetési idő meg nem jelenik.
6. Nyomja meg az információgombot.

Akkumulátortípus beállítása

1. Fordítsa az Infó gombot, míg a kijelzön megjelenik a(z) „Akkumulator menü" menüpont.
2. Nyomja meg az információgombot.
3. Fordítsa el az Infó gombot és jelölje ki az óhajtott ak- kumulátortípust.
4. Nyomja meg az információgombot.

Alapbeállítás

A készülék kikapcsolása után az egyes tisztítóprogramoknál végzett módosításokat a rendszer visszaállítja az alapbeállításra.

1. Fordítsa az Infó gombot, míg a kijelzön megjelenik a(z) „Alapbeallitas” menüpont.
2. Nyomja meg az információgombot.
3. Fordítsa el az Infó gombot és jelölje ki az óhajtott tisztítóprogramot.
4. Nyomja meg az információgombot.
5. Fordítsa el az Infó gombot és jelölje ki az óhajtott paramétert.
6. Nyomja meg az információgombot. A beállított érték villog.
7. Az információgomb elforgatásával állítsa be a kívánt értéket.
8. Nyomja meg az információgombot.

Nyelv beállítása

1. Fordítsa az Infó gombot, míg a kijelzön megjelenik a(z) „Nyely” menüpont.

2. Nyomja meg az információgombot.

3. Forgassa el az információgombot, amíg a kívánt nyelv kerül megjelölésre.

4. Nyomja meg az információgombot.

Kapcsoló menü

Használja ezt a menüt a munkafény aktiválására vagy kikapcsolására.

1. Fordítsa az Infó gombot, míg a készülék kijelzi a(z) „Surolofellej” üzenetet.
2. Nyomja meg az információgombot.
3. Fordítsa el az Infó gombot és jelölje ki a(z) „vizszivattyu SSD" lehetőséget.
4. Nyomja meg az információgombot.

Gyári beállítás

Az összes tisztítási paraméter gyári beállítása visszaáll.

1. Fordítsa el az Infó gombot és jelölje ki a(z) „Gyari beallitas” menüpontot.
2. Nyomja meg az információgombot.
3. Fordítsa el az Infó gombot és jelölje ki a(z) „Yes” lehetőséget.
4. Nyomja meg az információgombot.

Tisztítási programok paramétereinek beállítása

A tisztítási programok paraméterei másik beállítás választáság aktívak maradnak.
1. Allítsa a programkapcsolót a kívánt tisztítóprogramra.
2. Nyomja meg az információgombot.
Megjelenik az első beállítható paraméter.
3. Nyomja meg az információgombot
A beállított érték villog.
4. Az információgomb elforgatásával állítsa be a kívánt értéket.
5. Az információgomb megnyomásával erősítse meg a megváltoztatott beállítást, vagy várjon, amíg a beállított érték 10 másodperc után automatikusan elfogadásra kerül.
6. Az információgomb elforgatásával válassza ki a következő paramétert.
7. Az összes óhajlott paraméter kijelölése után fordítsa el az Infó gombot, míg a készülék kijelzi a(z) „Menü befejezese?” menüpontot.
8. Nyomja meg az információgombot. Kilép a menüböl.

Szállítás

△VESZÉLY

Haladás emelkedön

Sérülésveszély

Feltöltéshez és leeresztéshez csak a maximálisan engedélyezett mértékű emelkedőkön működtesse a készüléket (lásd a „Műszaki adatok” fejezetet). Haladjon lassan.

△VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára.

1. Felszerelt D tisztítófej esetén távolítsa el a tárcsake-féket a kefefejröl.
2. Jármüben történő szállítás esetén a készüléket a mindenkor hatályos irányelvek szerint biztosítsa csúszás és felborulás ellen.

Åbra T

①Feszítő heveder

Tárolás

⚠VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára.

FIGYELEM

Fagy

A készülék tönkremehet a megfagyó víztől

A vizet teljesen üritse le a készülékböl.

A készüléket fagymentes helyen tárolja.

A parkolóhely kiválasztásakor vegye figyelembe a készülék engedélyezett össztömegét. a stabilitás biztosításának céljából.

• Ezt a készüléket csak belső terekben szabad tárolni.
• Hosszú ideig történő tárolás előtt teljesen töltse fel az akkumulátorokat.
• Tárolás közben legalább havonta töltse fel teljesen az akkumulátorokat.

Àpolás és karbantartás

⚠ VESZÉLY

Nem szándékosan beinduló készülék

Sérülésveszély, áramütés veszélye
Forditsa a programkapcsolót „OFF” állásba.
A készüléken végzett összes munka előtt húzza ki az in- telligens kulcsot.
Húzza ki a töltőkészülék hálózati csatlakozódugóját.

Húzza ki az akkumulátor csatlakozóját.

△VIGYÁZAT

Sérülésveszély

A készülék kikapcsolását követően a szívótturbina aktiv állapotban marad.

A készüléken történő munkavégzés előtt bizonyosodjon meg a szívóturbina kikapcsolásáról.

- Eressze le és ártalmatlanítsa a szennyvizet és a friss vizet.

Karbantartási időközök

Minden használat után

FIGYELEM

Szakszerütlen tisztítás

Károsodás veszélye.

Ne fröcskölje a készüléke vízzel.

Ne használjon agresszív tisztítószereket.

Az egyes karbantartási munkák részletes leírását lásd a „Karbantartási munkák” fejezetet.

• Engedje le a szennyvizet.
• Öblítse ki a szennyviztartályt.
• Tisztítsa meg a durva szennyszűrőt.
• Tisztítsa meg a turbinavédő szüröt.
• Csak R tisztítófej: Vegye ki a durvaszennyeződés-tartályt, és ürítse ki.
• Készülék nedves, enyhe mosólüggal átitatott ronggyal tisztítsa meg.
• Tisztítsa meg a szívóéleket, ellenőrizze a kopást, és szükség esetén cserélje ki.
• Tisztítsa meg a lehúzókat, ellenőrizze a kopást, és szükség esetén cserélje ki.
• Tisztítsa meg a keféket, ellenőrizze a kopást, és szükség esetén cserélje ki.
  • Töltse fel az akkumulátort.

- Ha a töltöttségi szint 50% alá csökken, akkor töltse fel teljesen az akkumulátort, közben ne szakitsa meg a töltési folyamatot.

- Ha a töltöttségi szint 50% fölött van, akkor csak abban az esetben töltse fel az akkumulátort, ha a készülék következő használatához teljes feltöltöttség szükséges.

Hetente

- Gyakori üzemeltetés esetén az akkumulátort legalább hetente egy alkalommal és megszakítás nélkül fel kell tölteni.

Havonta

• Ideiglenesen kikapcsolt készülék esetén (tárolás): Végezze el az akkumulátor kiegyenlítő töltését.
• Ellenőrizze az akkumulátor pólusainak oxidációját, szükség esetén kefével távolítsa el az oxidálódott réteget. Ellenőrizze a csatlakozó kábel feszességét.
• A szennyvíztartály és a fedél közötti tömítéseket tisztítsa meg, ellenőrizze a tömítést, szükség esetén cserélie ki azokat.
• Karbantartásmentes akkumulátorok esetében ellenőrizze a cellákban a sav sürűséget.
• Csak R tisztítófej: Tisztítsa meg a kefealagutat.
• Csak R tisztítófej: Távolítsa el a vízelosztót a tisztítófejról és tisztítsa meg a vízcsatornát.
• Ha hosszabb ideig nem használják a készüléket, akkor teljesen feltöltött akkumulátorokkal tárolja el. Az akkumulátorokat ebben az esetben legalább havonta teljesen töltse fel.

Ábra U

Évente

- Az előírt felülvizsgálatot az ügyfélszolgálattal végeztesse el.

Biztonsági felülvizsgálat / Karbantartási szerződés

Kereskedőjével megállapodhatnak egy rendszeres biztonsági felülvizsgálatban vagy köthetnek egy karbantar-tási szerződést. Javasoljuk, hogy kérjen tanácsot.

Karbantartási munkálatok

A turbinavédő szűrő tlsztítása

1. Nyissa ki a szennyvíztartály fedelét.

2. Nyomja össze a reteszelő kampókat.

Ábra V

① Reteszelő kapocs
②Úszó
③ Turbinavédő szűrő
3. Távolítsa el az úszót.
4. A turbinavédő szűrőt fordítsa az óramutató irányával ellentétes irányba.
5. Távolítsa el a turbinavédő szüröt.
6. Tisztítsa meg a turbinavédő szüröt folyó víz alatt.
7. Telepítse vissza a turbinavédő szűrőt.
8. Csatlakoztassa az úszót.

Ha a szívóélek elhasználódtak, akkor meg kell fordítani vagy ki kell cserélni azokat.
A szívóajkak háromszor elfordíthatók, amíg mind a 4 él el nem kopik.
1. Vegye le a szívógerendát.
2. Tekerje ki a csillagfogantyút.

Szívóélek megfordítása vagy cseréje

Ábra W

①Csillag markolat

②Rögzítőszalag

③ Szívógerenda belső része

4 Feszítőzár

1. Húzza ki a szívógerenda belső részét.

2. Nyissa ki a feszítőzárat.

3. Távolítsa el a rögzítőszalagot.

4. Válassza le a szívóéleket a belső részről.

Abra X

①Lehúzó
②Támasztóbak
③Szívógerenda belső része
4 Rögzítőszalag
7. Nyomja a megfordított vagy új szívóéleket a szívógerenda belső részének bütykeire.
8. Helyezze fel a rögzítőszalagot.
9. Tolja be a szívógerenda belső részét a felső részbe.
10. Tekerjen be és húzza meg erősen a csillagfoganty- út.

Durva szennyszürő tisztítása

1. Nyissa ki a szennyvíztartály fedelét.

Ábra Y

①Durva szennyszürő
②Bolyhszürő
2. Felfelé emelve húzza le a durva szennyszűrőt.
3. Folyó víz alatt öblítse ki a durva szennyszüröt.
4. Helyezze be a durva szennyszüröt a szennyvíztartályba.

A D-tisztítófej telepítése

1. Emelje meg a tisztítófej tartóját (lásd: „Szürke intelligens kulcs / ... / A kefeforma kijelölése " c. fejezetet).
2. Tolja a tisztítófejet a készülék alá úgy, hogy a tömlő hátrafelé mutasson.
3. A tisztítófejet csak félig csúsztassa a készülék alá.
4. Nyomja a reteszt balra, és távolítsa el a fedelet a tisztítófejről.

Ábra Z

①Reteszelő fül
②Fedél
5. Csatlakoztassa a tisztítófej tápkábelét a készülék kábeléhez (az azonos színű szakaszok egymásra helyezkednek).

Ábra AA

①Kábeles eszköz
②Tápkábel
6. Helyezze fel a fedelet és reteszelje.
7. Tolja a tisztítófejet a készülék közepe alá.
8. Csatlakoztassa a tisztítófej tömlöcsatlakozóját a ké- szülék tömlőjéhez.

Abra AB

①Tömlöcsatlakozás
②Tömlö
9. Helyezze a tisztítófej közepén található hevedert a kar villái közé.

Ábra AC

①Pecek
②Kar
③Fül

1. Igazítsa a tisztítófej tartóját úgy, hogy a kar és a tisztítófej furatai megegyezzenek.
2. Helyezze a pecket a furatokon keresztül, és fordítsa lefelé a biztosítólemezt.
3. Tolja a hengeres szeget a húzórúd furatába.

Abra AD

①Vonórúd
②Hengeres szeg
③ Vezeték
13. Tolja a húzórudat teljesen a tisztítófej vezetékébe.

1. Helyezze és rögzítse a biztosítólemezt a vezetékbe.
2. Ismételje meg a müveletet úgy, hogy a húzórúd a másik oldalon van.
3. Helyezze be a szürke okoskulcsot.
4. Állítsa be a(z) „Disk" kefetípust.

A D-tisztítófej eltávolítása

1. Nyomja be a biztosítólemezt, és fordítsa felfelé a húzórudat.

Ábra AJ

① Biztosítólemez
②Vonórúd
2. Az eltávolítás folytatásához kövesse a telepítési utasításokat, azonban ellentétes sorrendben.

Az R-tisztítófej telepítése

1. Távolítsa el a két burkolatot.

Ábra AE

①Fedél
②Csavar, fedél
③Burkolat
④Csavar, tartó
⑤Tartó

1. Csavarja ki a tartók csavarjait.
2. Távolítsa el mindkét tartót.
3. Csavarja le a fedél csavarját.
4. Csatlakoztassa a két húzórudat a szemcsavarokhoz.

Ábra AF

① Vonórúd
② Bütykös anyacsavar
③ Anya
④ Szemcsavar

1. Tolja a tisztítófejet a készülék közepe alá.

2. Rögzítse mindkét húzórudat a tartókhoz (indító nyomaték: 25 Nm).

Ábra AG

①M8x20-es csavarok
② Alátét
③Tartó
④Vonórúd

1. Helyezze a tisztítófej közepén található hevedert a kar villái közé.

Ábra AH

①Kar
② Alátét
③Rugós biztosítószeg
④ Csapszeg
⑤ Fül

1. Igazítsa a tisztítófej tartóját úgy, hogy a kar és a tisztítófej furatai megegyezzenek.

2. A csapszegeket vezesse a villákon és a hevederen keresztül.

3. Telepítsen egy korongot a csapszegekre.
4. A csapszegeket rögzítse egy rugós szeggel.
5. Csatlakoztassa a tisztítófej tömlöcsatlakozóját a készülék tömlőjéhez.

Abra AB

①Tömlöcsatlakozás
②Tömlö
14. Nyissa ki a fedelet.

Ábra Al

①Fedél

1. Csatlakoztassa a tisztítófej tápkábelét a készülék kábeléhez (az azonos színű szakaszok egymásra helyezkednek).
2. Helyezze be a fedelet és rögzítse a csavarral.
3. Telepítse a vízmérleget a tisztítófej oldalára, párhu- zamosan a haladási iránnyal.
4. Mozdítsa el a recézettfejű csavart és az anyacsavart és a szemcsavarnál állítsa a tisztítófejet vízszintes állásba.
5. Ismételje meg a beállítást a készülék másik oldalán.
6. Helyezze be a szürke okoskulcsot.
7. Állítsa be a(z) „Brush" kefetipust.

Kefehengerek cseréje

Megjegyzés

Cserélje ki a kefehengereket, amikor a sörte hossza el- érte a 10 mm-t.

1. Emelje meg a tisztítófejet.
2. Húzza ki a kefecserélő fogantyút. Ábra AL
   ① Kefecserélő fogantyú
   ②Csapágyfedél lehúzóval
   ③ Kefehenger
3. Távolítsa el a csapágyfedelet a lehúzóval együtt.
4. Húzza ki a kefehengert.
5. Helyezze be az új kefehengert, és központosítsa a menesztön. Ábra AM
   ① Menesztő
   ② Hajlítótüske
6. Szerelje be a csapágyfedelet a lehúzóval.
   Bizonyosodjon meg arról, hogy a kefehenger a hajllitó-
   tüskén, és nem a Hajilitótüske alatt található.
7. A kefecserélő fogantyút fordítsa felfelé és pattintsa be.
8. Ismételje meg az eljárást az ellenkező oldalon.

Megjegyzés

Tárcsakefék cseréje

1. Emelje meg a tisztítófejet.

2. Nyomja lefelé, az ellenállási erön túl a kefecsere pedálját.

Ábra AK

① Kefecsere pedálja

1. Húzza ki az 1. tárcsakefét oldalra a tisztítófej alól.

2. Tartsa a tisztítófej alá az új tárcsakefét, majd nyomja felfelé és pattintsa be.

3. Ismételje meg a műveletet a 2. tárcsakeféhez.

Az oldalsó súrolóelem keféjének (opció) cseréje

1. Nyomja lefelé a kefecsere karját.

Ábra AN

①Oldalsó súrolóelem keféje
② Kefecsere karja
A kefe kiesik a tartóból.
2. Tartsa az oldalsó súrolóelem alá az új kefét, majd nyomja felfelé és pattintsa be
1. Csavarja ki a 3 csavart. Ábra AP
① Oldalseprö
②Csavar
2. Távolítsa el az oldalseprüt.
3. Telepítse az új oldalkefét.
4. Telepítse és rögzítse a 3 csavart.
1. Engedje le a frissvizet (lásd a „Frissvíz üritése” fejezetet).
2. Csavarozza le a frissvíz-tartály zárját.
①Frissvíz-szűrő
②Frissvíz-tartály zárja
3. Húzza ki a frissvíz-szűrőt, majd öblítse le tiszta víz- zel.
4. Helyezze be a frissvíz-szüröt.
5. Helyezze fel a frissvíz-tartály zárját.
Megjegyzés: Ugyeljen arra, hogy a zár meghúzását követően a tömlöcsatlakozó a frissvíz-tartály zárjának legalsó pontjában helyezkedjen el.

Az oldalseprű cseréje (csak az SB változat)

Frissvíz-szűrő tisztítása

Ábra AO

Segítség üzemzavarok esetén

△VESZÉLY

A készülék véletlenül elindulhat

A készüléken dolgozó emberek megsérülhetnek.

Minden munkavégzés előtt húzza ki a készülékból az intelligens kulcsot. Mielőtt bármilyen munkát végez, húzza ki a belső töltő-készülék hálózati csatlakozóját az aljzatból. Mielőtt bármilyen munkát végezzen, húzza ki az akkumulátor csatlakozóját.

1. Engedje le a szennyvizet.

2. A maradék frissvizet engedje le.

Megjegyzés

Ha a hibát az alábbi útmutatással nem lehet megoldani, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

Üzemzavarok a kijelzön való kijelzéssel

Amennyiben a kijelző hibát jelez, cselekedjen ekképpen:

• Számmal jelzett hiba
  Amennyiben a készülék numerikus kóddal hibát jelez, állítsa a készüléket alaphelyzetbe:
  a A programkapcsolót állítsa „OFF” állásba.
  b Várja meg a kijelzett numerikus kód eltűnését.
  c Állítsa a programkapcsolót az előző programra. Amennyiben a hiba ismét felmerül, hozza meg a megfelelő elhárítási intézkedéseket, a között sorrendben. A kulcskapcsolót állítsa a „0” állásba és nyomja meg a Vészleállás gombot.
  d Amennyiben a hibaelhárítás nem sikerült, kérjük, forduljon az ügyfélszolgálathoz és közölje a hiba-üzenetet.

- Hibakijelzés szöveggel

a Kövesse a kijelzön kijelzett utasításokat.

b Nyugtázáshoz nyomja meg az Infó gombot.

Megjegyzés

Amennyiben a kijelzett hibát az alábbi táblázat nem tartalmazza, az adott hiba elhárítását nem a felhasználó biztosítja. Ebben az esetben kérjük, forduljon az ügyfél-szolgálathoz.

Üzemzavar Elhárítás
Üleskapcsolo nyítva! 1. Engedje el a gázpedált.2. Rövid időre tehermentesítse a vezetőülést, hogy a vezérlőegység ellenőrizhesse az üléskapcsoló működését.
Gazpedal Elengedni! 1. Engedje el a gázpedált.
Nincs menetirany! 1. Hívja az ügyfélszolgálatot.
Akkumulator lemerült! 1. Töltse fel az akkumulátort.
Akkufeszültseg nem megengedett 1. Hívja az ügyfélszolgálatot.
Tölto modul hibas!	1. Ellenőrizze a töltőt.
Frissviz tartaly üres!	1. Töltse fel a frissvíztartályt.
Kefenyomas nem erte ell!	1. Ellenőrizze a kefék kopását, szükség esetén cserélje ki azokat.2. Ellenőrizze a tiszltófej működését: engedje le, emelje fel.
Szennyviz megtelt!	1. Üritse ki a szennyvíztartályt.
A fek hibas!	1. A készülék használata tilos.2. Hívja az ügyfélszolgálatot.
Hajtomotor tul forro! Lehülesifazis	1. Állítsa a biztonsági kapcsolót „0” állásba.2. A készüléket hagyja kihülni legalább 15 percig.3. Amennyiben a hiba ismét felmerül, forduljon az ügyfélszolgálathoz.
Kürt hibas! 1. Hívja az ügyfélszolgálatot.
CPU fej tul forro! Lehülesifazis	1. Állítsa a biztonsági kapcsolót „0” állásba.2. A vezérlőegységet hagyja kihülni legalább 5 percig.3. Amennyiben a készüléket durva felületen használja, csökkentse jelentősen a kefe nyomását.4. Amennyiben a hiba ismét felmerül, forduljon az ügyfélszolgálathoz.
Kefe meghajtas Tulterheles!	1. Állítsa be a kefe szintjét.

Üzemzavarok a kijelzőn való kijelzés nélkül

Üzemzavar Elháritás
A készülék nem indítható	1. Foglaljon helyet az ülésben.2. A biztonsági kapcsoló bekapcsolása előtt vegye le a lábát a gázpedálról.3. Fordítsa a biztonsági kapcsolót az „1” helyzetbe.4. Ellenőrizze és szükség esetén töllse fel az akkumulátorokat.5. A programkapcsolót állítsa „OFF“ állásba.6. Várjon 10 másodpercet.7. Állítsa a programkapcsolót a kívánt programra.8. Ha lehetséges, a készüléket csak sík talajon vezesse.9. Adott esetben ellenőrizze a rögzítőféket.Ha a hiba ennek ellenére jelentkezik, értesítse az ügyfélszolgálatot.
Nem elegendő a vízmennyiség	1. Ellenőrizze a frissvíz szintjét, ha szükséges, töltse fel teljesen a tartályt, hogy távozhasson a levegő.2. Távolítsa el és tisztítsa meg a frissvíz-szűrőt.3. Helyezze be a szűrőt, és csavarja fel a kupakot.4. Csak R tisztítófej: Húzza le a tisztítófej vízelosztórúdját.5. Csak R tisztítófej: Tisztítsa meg a vízcsatornát.6. Ellenőrizze a tömlők esetleges eltömődését, szükség esetén tisztítása meg azokat.
Túl alacsony a szívóteljesítmény	1. A szennyvíztartály a fedél közötti tömítéseket tisztítsa meg, ellenőrizze a tömítést, szükség esetén cserélje ki azokat.2. Ellenőrizze a turbinavédő szűrő tisztaságát és tisztítsa meg, amennyiben szükséges.3. Tisztítsa meg a szívögerenda szívóélei, adott esetben fordítsa meg vagy cserélje ki azokat.4. Csukja be a szennyvízleeresztő tömlő fedelét.5. Zárja le a szennyvíztartály-öblítőrendszer fedelét.6. Ellenőrizze a szívótömlő esetleges eltömődését, szükség esetén tisztítása meg.7. Ellenőrizze a szívótömlő tömítését, szükség esetén cserélje ki.8. Ellenőrizze a szívógerenda beállítását.
Üzemzavar Elhárítás
Nem megfelelő a tisztítási eredmény	1. Állítsa be a tisztítási feladathoz illő tisztítási programot.2. A tisztítási feladathoz használjon megfelelő kefét.3. A tisztítási feladathoz használjon megfelelő tisztítószert.4. Csökkentse a sebességet.5. Állítsa be a felületi nyomást.6. Állítsa be a lehúzókat.7. Ellenőrizze a kefe kopását, szükség esetén cserélje ki azokat.8. Ellenőrizze a vízkivitelt.
A kefék nem forognak 1. Csökkentse a felületi nyomást.2. Ellenőrizze, hogy nem blokkolja-e idegen test a keféket, adott esetben távolítsa el azt.3. Ha a motor túlterhelt, hagyja, hogy a motor lehúljön.4. A programkapcsolót állítsa „OFF” állásba.5. Várjon 10 másodpercet.6. Állítsa a programkapcsolót a kívánt programra.7. Ellenőrizze, hogy az eszköz dugója be van-e dugva a készülék tisztítófejébe.
A készülék nem fékez	1. Zárolja a fékeket (lásd „A készülék összeszerelése / kicsomagolása / tolása a raklapról" c. fejezetet).
A szennyvízelvezető tömlő eldugult	1. Nyissa ki az adagolóberendezés fedelét a leeresztő tömlőn.2. Húzza le a szívótömlőt a szívógerendáról, és zárja le kézzel.3. Állítsa a programkapcsolót „szívás” állásba.Az eltömődés a leeresztőcsőből a szennyvíztartályba szívódik.
A Dose tisztítószeradagolás nem működik	1. Csak Dose változat: Hívja az ügyfélszolgálatot.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak éryényben.

A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci-

aidön belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag- , illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez

vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.

(A címet lásd a hátoldalon)

Müszaki adatok

R 75 D 75 R 85 D 90 D 110

A müszaki változtatások jogát fenntartjuk.
Általános tudnivalók

Max. közlekedési sebesség (Adv) km/h 6 (10) 6 (10) 6 (10) 6 (10) 6 (10)
Elméleti felületi teljesítmény (Adv) m	^2 /h 4500 (7500) 4500 (7500) 5100 (8500) 5400 (9000) 6600
Elméleti felületi teljesítmény oldalsó súrolóelemmel	m^2 /h -	-	5700 (9500) 6000 (10000)		-
Tényleges felületi teljesítmény	m^2 /h 3200 (5300) 3200 (5300) 3600 (6000) 3800 (6300) 4600
Tiszta-/szennyvíztartály úrtartalma B 150 (B 200)	I	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)
Durvaszennyeződés-tartály úrtartalma	I	7	-	9	-	-
A tisztítószer tartály térfogata (doboz opció)	I	5	5	5	5	5
Tisztítószer adagolása	%	0...3	0...3	0...3	0...3	0...3
Víz adagolása	l/min	0...7	0...7	0...7	0...7	0...7
Felületi terhelés (vezetővel és tele frissvíztartállyal)
Elülső kerék felületi terhelése, B 150 / (B 200)	N/mm ^2	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)
Hátsó kerék felületi terhelése, B 150 / (B 200)	N/mm ^2	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)
Felületi terhelés (súly/parkolási felület) (Adv) B 150 / B 200 kg/m ^2		599 (612) / 567 /--)	599 (612) / 567 /--)	599 (612) / 567 /--)	599 (612) / 567 /--)	599 (612) / 567 /--)
B 150 elülső kerék felületi nyomása, alacsony keréknyo-más	N/mm ^2	0,172	0,172	0,172	0,172	0,172
B 150 hátsó kerék felületi nyomása, alacsony bal-/jobbolda-li nyomás	N/mm ^2	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228
Méretek
Hosszúság B 150 (B 200)	mm	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)
Szélesség szívógerenda nélkül, B 150 / (B 200)	mm	810 (850)	810 (850)	910 (910)	980 (980)	1110
Magasság	mm	1390	1390	1390	1390	1390
Magasság védőtetővel (opció)	mm	2060	2060	2060	2060	2060
Munkavégzési szélesség	mm	750	750	850	900	1100
Munkaszélesség oldalsó súrolóelemmel	mm	-	-	950	1000	-
Munkaszélesség oldalseprővel	mm	1080	1080	1080	1080	1080
Csomagolás méretei hosszúság x szélesség x magasság B 150 (B 200)	mm	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x 1120x1700(2040x1120x1800)
Gumiabroncs
Elülső kerék, szélesség (alacsony keréknyomás)	mm	90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)
Elülső kerék, átmérő (alacsony keréknyomás)	mm	265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)
Hátsó kerék, szélesség (alacsony keréknyomás)	mm	75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)
Hátsó kerék, átmérő (alacsony keréknyomás)	mm	350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)
Súly
Engedélyezett össztömeg B 150 (B 200)	kg	957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)
Önsúly (szállítási súly) (Adv), B 150 (B 200)	kg	727 (699)	727 (699)	727 (699)	727 (699)	727 (699)
Kefe felületi nyomás, max.	N (kg)	765 (78)	641 (65)	844 (86)	778 (79)	925 (94)
Kefe felületi nyomás, max.	N/m ^2 (g/cm ^2 )	27300 (280)	3700 (40)	26400 (270)	2800 (30)	2400 (25)
A készülék teljesítményre vonatkozó adatai
Névleges feszültség	V	36	36	36	36	36
Akkumulátorkapacitás	Ah (5 h)	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285
Közepes teljesítményfelvétel (Adv)	W	2300 (3200)	2200 (3100)	2600 (3500)	2400 (3300)	2500
Átlagos energiafogyasztás oldalsó súrológéppel (Adv)	W	2400 (3300)	2300 (3200)	2700 (3600)	2500 (3400)	2600
Trakciós motor teljesítménye (Adv)	W	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600
Szívóturbina teljesítménye	W	750	750	750	750	750
		R 75	D 75	R 85	D 90	D 110
Kefehajtás teljesítménye W 2 x 600 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600
Védettség IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 IPX3
Beszívás
Szívóteljesítmény levegőmennyisége	I/s	27,3	27,3	27,3	27,3	27,3
Vákuum (max.) kPa (mbar) 21,1 (211) 21,1 (211) 21,1 (211) 21,1 (211)
Tisztítókefék
Kefeátmérő	mm	105	410	105	450	550
Kefe hossza	mm	700	-	800	-	-
Kefefordulatszám	1/min	1200	180	1200	180	180
Kefe átmérője oldalsó súrolóelem	mm	-	-	220	220	-
Kefe fordulatszáma oldalsó súrolóelem	1/min	-	-	210	210	-
Belső töltőkészülék
Névleges feszültség	V	230	230	230	230	230
Frekvencia	Hz	50-60	50-60	50-60	50-60	50-60
Áramfelvétel	A	8	8	8	8	8
Környezeti feltételek
Megengedett hömérséklet-tartomány	°C	5...40	5...40	5...40	5...40	5...40
Vízhömérséklet max.	°C	50	50	50	50	50
Feltöltőrendszer víznyomása (opció)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Szennyvíztartály öblítőrendszerének víznyomása (opció)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Relatív légnedvesség	%	20...90	20...90	20...90	20...90	20...90
Emelkedés
Munkaterület emelkedése max. (Adv)	%	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)
Az EN 60335-2-72 szerint meghatározott értékek
Kéz-kar-vibrációs érték	m/s^2	<2,5 <2,5 <2,5	<2,5	<2,5
Ülésvibrációs érték	m/s^2	<2,5	<2,5 <2,5 <2,5	<2,5
Bizonytalansági paraméter K	dB(A)	0,1	0,1	0,1	0,1	0,1
L hangnyomásszint L_pA Normál üzemmód	dB(A)	67	67	67	67	67
Bizonytalansági paraméter K_pA	dB(A)	2	2	2	2	2
L hangteljesítményszint L_WA + K bizonytalanság _WA Normál üzemmód	dB(A)	85	85	85	85	85
Oldalsó súrolóelem
Teljesítmény	W	-	-	140	140	-
Kefe felületi nyomás, max.	N (kg)	-	-	88 (9)	88 (9)	-
Kefe felületi nyomás, max.	N/m^2 (g/cm^2)	-	-	2943 (30)	2943 (30)	-

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel a vonalkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyez-tetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti.

Termék: Padiótisztító felülös gépek Típus: 1.246-xxx

Vonatkozó EU-irányelvek

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EU irányelv

2014/53/EU (TCU)

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Alkalmazott nemzeti szabványok

Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körü meghatalmazásával járnak el.

H. Jenner

Dokumentációs meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Demontáz a montáz batérií

Nestabilná poloha stroja

Pri demontáži a montáži batérii dbajte na bezpečnú polohu stroja.

POZOR

Zámena polarity

Vytiahnite zástrčku balérie.

⚠UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo poranenia