WPO 1525 E - Polírozó Fein - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WPO 1525 E Fein

A használt jelólesek és fogalmak.

Szimbólumok, jelek Magyaraszat
	Általános tiltó jel. Ez az eljárás tilos.
	Ne érjen hozza az elektromos kézserszám forgo alkatrészeihez.
	Tartsa be az oldásó szövegen vagy abrán található utasításokat!
	Mindenéképpen olvassa el a mellékeit dokumentációt, mint például a kezelési utmutató és aBiztonsági tajékoztató.
	Ezen munkalépés megkezdésé elott húzza ki a halózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzataból. Ellenkező esetben az elektromos kézserszám akaratlan elindulása sérlüleseket okozhat.
	A munkák kõzben használjon védöszemüveget.
	A munkák kõzben használjon zajtompitó fulvédöt.
	A munkák kõzben használjon kézvédöt.
	Egy megérinthető felület igen forró és ezert gezélyes.
	Fogányú-felület
	Kiegészítő Informácio.
CE	A CE-jel igazolja, hogy az elektromos kézserszám megfelel az Europai Unió Irányelvelek.
FIGYELMEZTETÉS	Ez a tajékozató egy lehetséges veszelyes helyzetre figyelmeztet, amely súlyos vagy halálos sérüléshez gezehet.
	A hasznalaton kívül helyezett elektromos kézserszámokat és egyeb elektrotechnikai és elektromos termékek külön össze kell gyüjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelő ürafelhasználasra kell leadni.
	Kettős, vagy megerősitettsizigeteléssellatott termék
	Alacsony fordulatszám
	Magas fordulatszám

Jel Nemyetkovi egység Magyarországon		használatos egység	Magyarázat
n /min /perc Méretézési fordulatszám
P1	W W Teljesitményfěvétel
P2	W W Leadott teljesitmény
UV	V	F	e s z
fHz Hz Frekvencia
M... mm mm Méret,	metrikus menet
∅	mm mm Egy körkeresztmetszetü alkatrész	atmérője
∅0	mm mm∅		D=a szerszámok legnagyobb atmérője

Jel Nemzetközi egység Magyarországon	használatos egység	Magyarázat
mm mm M=menet a befogókarima számára	l=a menetes orsó hossza
kg kg Súly az „EPTA-Procedure 01/2003"	(2003/01 EPTA-szabvány) szerint
dB dB Hangnyomás szint
dB dB Hangteljesftmény szint
dB dB Hangnyomásszint csúséréték
K... Szörás
m/s2	m/s2	A rezgéskibocsátási összéréték (a három irányban mert rezgés vektorösszege) az EN 60745 szabványak megfelően
m/s2	m/s2	koçepes rezgési erték polírozás esétén
m/s2	m/s2	koçepes rezgési erték csiszolólappal végzett csiszolás esétén
m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, perc, m/s2	Az S1 nemzetközi egységrendszer alapegységei és levezetétted egységei.

Az OnBiztonsaga erdekében.

FIGYELMEZTETES

Olvassa el az osszes

biztonsagi figyelmeztetest es

eliorast. A kovetkezokben left elirasok betartasanak emulmasztä aramutesekhez, tuzhoz es/vagy sulyos testi serulierekszvetehet.

Kerjuk a késöbhi hasznalatra gondosan orizze meg ezeket az elirasokat.

Ne hasznalja ez az elektromos keziszerszamot, mielstgondosan eln olvasta es meg nem ertete ezt a kezelisi utmutatot es a mellkelt

"Általános biztonsági tájékoztató" (dokumentácio száma: 3 41 30 054 06 1). A fent megnevezét dokumentaci a késöbbi hasznalathoz orizze meg és alektromos kézsizszerzám tovabbadasa vagy eladasa eseten adja tovabb az üj tulajdonosnak.

Ugyanigy tartsa be az idevonatkozó helyi munkavedelmi rendelkezeseket.

Az elektromos kézsizszam rendeltelèse:

A polirozogep az idojárás hatasaitol vedett helyen a FEIN ceg alal engedelyezzt szerszamokkal es tartozekokkal, kezzel verzeteetberendezeskén, femek, ko, manyagok, fa, tobbregetu anyagok, festekek/lakkok, habarcs es hasonó anyagok szaraz polirozasárs, csiszolapirral vegzett csizolásárs e kefelésérszolgál.

Ez az elektromos kesziszerszam egy megfelelo teljesitmenyu valtakoz oaramu generatorrrol is uzmeltehetet, amely megfele az ISO 8528 szabvanyban meghatarozott G2 kivitetl osztaly kovetelmnyeinek. Egy generator mindenekelett akkar NEM fele imeg ennek a szabvanynak, ha az igynveezett torzifstasi tenyezo tullepi a 10% -ot. Ha ketsegei vannak, ta jekozodjon az On altal hasznalt generator tulajdonsagairl.

Közös biztonsági tajékoztató a csiSzolapirral vegzzett csiSzolashoz, a drótkével vegzzett munkákhoz és a polirozáshoz

Ez az elektromos keziszerszam csiszolopapiros
csiszologepeknt, drtkefeknt es polirozogepeknt
hasznalhatu. Uygelen lessen bizentsagi jelzesre,
elirasra, abraes adatra, amelyet a keziszerszammal
egyutt megkapott. Ha nem tartja be a kovetkezo
elirasokat, akkor ez aramutehez, tuzhoz es/vagy sulyos
semelyi serelesekhez gezethet.

Ez az elektromos kézsizerszám nem alkumas csiszolása
es darabolása. Az elektromos kézsizerszám szamára elő
nem irányottaz hasznalat vizszélyeztetesekhez és személyi
sérülésekhez gezehet.

Ne hasznaljon oyan tartozekokat, amelyekat a gyartehezne alektromos keziszersamhoz nem iranyzott eles nem javasolt. Az a teny, hogy a tartozekot rogztlenitudja az elektromos keziszerszamra, nem garantaljaannakbiztonsagos alkalmazasát.

A szerszam megengedett fordulatszámánek legalabb
akkorának kell lennie, mint az elektramos
kézsizerszámom megadott legnagyobb fordulatszám. A
megengedettné gyorsabban forgo tarożekok
szétörhetnek és kirepūlhetnek.

A szerszam kulso atmerojenek es vastagsaganak meg kek felenie az On elekromtos kéziszerszámán megadott méreteknek. A hibasan méreteetzt szerszámokat nem lehet megfeleloen eltakarni, vagy irányltani.

A ciszolókorongoknak, karimáknak, ciszoló tányéroknak vagy más tartozékonak pontosan r kell ileszskedniuk az On elektromos kézsizerszámakan a ciszolotengelyere. Az olny szerszámok, amelyek nem illenek pontosan az elektromos kézsizerszám ciszolotengelyehez, egenetlenül forognak, erösen berezegnek és a készülék felettu uralom megszünéshez vezechetthenk.

Ne hasznaljon megrongalodott szerszamokat. Vizsgalja meg minded egyes hasznalat elott a szerszamokat: ellenorize, nem pattogzott-e le es neu repedt-e meg a csisolokorong, nincs-e elturve, megrepedve, vagy nagy mertekben elhasznalodva a csiszolo tanyer, nincsenek-a drotkefben kilazult, vagy eltortd rotok. Ha az elekromos kesziszerszam yag a szerszam leesik, viszgalja felul, nem rongalodott-meg, vagy hasznaljon egy hibtian szerszamot. Miutan ellenorizte, majd behelyze t a keszilukbe a szerszamot, tartozkodjon On sajat maga es mankind mas a kozelben talahato smely is a forgo szerszam sikjan kivul es jarassa erg percig az elekromos kesziszerszamot a legnagyobb

fordulatszammal. A megrongalodott szerszamok ezalatt a probaido alatt altalaban már szettornek.

Viseljen szemelyi védofelszerelest. Hasznaljon az alkalmazasnak megfalelo teljes védóalarmcot, szemvedö t vagy védoszemuveget. Amennyiben celszeru, viseljen porvedó alarcot, jatompitü fulvedö, védkesztuyt vagy kūlönlegs kōtényt, amely távol tartja a

csiszolszerszam- és anyagreszecskeket. Mindenképpen
vedje meg a szemét a kirepülö idegen anyagoktól,
amelyek a kulönbozo alkalmazsok soran keletkeznek. A
por- vagyédalcnek meg kelk szürnie a hasznalat soran
keletkező port. Ha hosszü ideg ki van teve az erós zaj
hatasának, elvesztheti a hallását.

Ugyeljen arra, hogy a tobbi szemelyBiztonsagos távolsaghan maradjon az On munkaterületól. Minden oyan szemelynek, ak beiép a munkaterületre, szemelyi vedofelszerelest kell viselnie. A munkadarab letortrésézi vagy a szétört szerszámok kirepúñhetnek é a kózvetlen munkaterülen kivül es szemelyi sérülest okozhnatk.

Az elektromos kěiszerszámotCsak a szigetelt fogantyufelületeknal fogja meg, ha olyan munkákat végēz, amelyek során a szerszám kivilrōl nem lathato, feszültseg alatt allo verzetekeket, vagy a sjat halózati kébalét al isvághatla. Ha a berendezés egy feszültseg alatt allo verzetekehz er, a berendezés fémrészl szintén feszültseg ala kerülhetnek é aramütéshez verzehetnek.

Tartsa tavol a halozati csatlakoz kabelt a forgo szerszamkolt. Ha elvesztit az uralmat az elektramos kezsizszzam feet, az atvaghatja, vagy bekaphatja a halozati csatlakoz kabelt es az On keze vagy karja is a forgo szerszamhoz erhet.

Sohase tegye le az elektromos keziszerszemot, mielott a szerszam teljesen leall. A forgasban levszerszam megerintheu a tamaszto feluietet, es On ennek kovetkezteten konnyen elvesztheti az uralmat az elektromos keziszerszm felett.

Ne jarassa az elektramos kéziszerszámot, miközben azt a testéhz tartja. A forgo szerszám egy veleten érintkezés során bekaphatja a ruháját es a szerszám belefúródhat a testébe.

Tisztsa meg rendszeresen az elektramos kézszerszama szellözonyilasai. A motor ventiladora beszija a port a házba, és nagyobb mennyiségő fempor felhalmozóda áramüteshez gezehet.

Ne használa iz elektromos kézsizerszámot éghetó anyagok kozelében. A szikrák ezeket az anyagokat meggyujthatjak.

Nehasznaljon olyanszamokat, amelyek alkalmazasahofofelykony hutoanyagra van szuikség. Viz egyebolykony hutoanyagok alkalmazasa aramuteshezvezeteh.

Visszarugas es megfelelo figyelmeztot Tajekoztatok

A viszarugas a beekelodvagy leblokkoloforgo szerszam,peldaalciszolokorong,csiszolo tanyer, drtokefstb.hirtelen reakcioja.A beekelodsvagy leblokkolasa forgo szerszam hirtelen leallasahoz vezet. Ez az iranyitatlan elektromos kézsizerszamot asszernnak a leblokkolasi ponton fennallo forgasi iranyaval szembeni iranyban felgyorsitja. Ha peldaal egy csiszolokorong beekelodik, vagy leblokkol a megmunkalrasa kerul munkadarabban, a csiszolokorongnak a munkadarabba bemeruléle all es igy a csiszolokorong kiugorhat vagy egy viszarugast okozhat. A csiszolokorong ekkar a korognak a leblokkolasi pontban fennall forgasiranyatol fuggoen a kezel Szemely fele, vagy attol tavoloda mozog.A csiszolokorongok ilyenkor el is torhetnek. Egy viszarugas z alektromos kézsizerszam hibas vagy helteyn hasznalatanak kovetkezmeneye.Ezt az alabliakban leirara keruloggefele o ovatossagi intezkedesekel meg leteh gatolni.

Tartsa szorosan fogva az elektromos keziszerszamot, es hozza a testet es a karjait oyan helyzete, amelyben fel tutjda venni a viszauo erok. Hasznalja mindig a potfogantuyit, amennyiben lutezik, hovy a lehetoi tegjobban tutjon uralkodni a viszarugasi erok, illette felfutaskor a reakcios nyomatek felett. A kezelso smemly megfelelo ovatossagi intezkedesekkel uralkodni tud a viszarugasi es reakcierok felett.

Sohase vigye a kezét a forgo szerszám kozelébe.
A szerszám egy visszarugás eseten a kezehéz érhet.

Kerüle el a testével azt a tartományt, ahóva egy visszarugás az elektromos kézsizserzámot MOZgatja. A visszarugás az elektromos kézsizserzámot a csisolókorongnak a leblokkolási pontban fennállo forgársirányával ellentétés irányba Hajtja.

A sarkok es elek kozelbeb kullonosen ovatosan dolgozzon, akadalyoza meg, hogy a szerszam lepattanjon a munkadarabrol, vagy bekelefdjona munkadarabba. A forgo szerszam a sarkoknal, eleknel es lepattanas eseten konnyen bekeledik. Ez a keszulek feletti uralom elvesztesehz, vagy egy viszarugashozvezet.

Ne hasznaljon fa fureszlapot, vagy fogazott fureszlapot.
Az iyen szerszamok gyakran vissarugashoz vezetnek,
vagy a kezel olvszheti az uralmat az elektramos
kesziszerszam felett.

Külön figyelmeztetësek és tajékoztató a csiszolopapir alkalmazásával törtő csiszoláshoz

Ne hasznajon tul nagy ciszololapokat, hanem kizarolag a gyrtal altal elirt meret. A ciszolo tanyeron tul kilogc ciszololapok szemelyi serulst ost okozhatnak, valamint a ciszololapok leblkkolasahoz, szettepodeshez, vagy visszarugashoz vezethnetek.

hu

Külnleges bīttonsági elirások a polirozáshoz
Ne tegy lehetöve, hogy a polirtárcsán laza részek,
minderekalott rögità zsinörok legynek. Magfeleloen
rögütse, vagy rouditse le a rögità zsinórokat. A géppel
együtt forgo la zrogità zsinórok bekaphatják a kezelö
ujiäit, vagy beakadhatnak a munkadaraba.

Külön figyelmeztetesek és tajékoztató adrötkéfével vegzett munkákhoz

Vegye tekintetbe, hogy a drötkefebol a normalis hasznalat kozhen is kirepulnek egyes drótdarabok. Ne terhelje tul a berendezère gyakorott tul nagy nyomassal a drōtokat. A kirepūló drótdarabok igen konnyen athatolhnatk a vékonyabb ruhadarabokon vagy az emberi börön.

Ha egy vedburkolatot celszeru alkalmzni, akadalyozza meg, hagy a vedburkolat es drtokefe megerintse egymast. A tanyer- es fazek-alaku kefek atmeroje berendezesre gyakorolt nyomas es a centrifugalis erk hatasara megnovekedhet.

TovabbiBiztonsagi tajekoztató

Hasznaljon rugalmas kozdarabokat, ha ezek a csiszolostelet egyutt szallitasra kerütek.

Byozdjun meg arol, hagy a szerszamok a gyaré elioraisain meg feleloen vannak-e felszerelve. A felszerel szerszamokn szabadon kell forogniuk.

A helytelenül felszerelt szerszámok a munka során levalhatnak és kirepūlhetnek.

Ovatosan kezelje és gyártó elöirasainak megfeleloen tárolja czsizolosteketek. A megrongalodott csiszolosteken repedesek keletkezhetnek é azok a munka során szétörhetnek.

A menetes betétel ellàtt szerszámokná gyózdjön meg arröl, hagy éleg hosszu men èil-a s zerszámban rendelkézésre ahhoz, hogy az az elektromos kézsizszam orsojanak teljes hosszát felvegye.

A szerszam menetenek meg kefelneia tengely menetenek. A helytelenul felszerelt szerszamok a munka soran levahnatak esruisekot okozhatnak.

A menetes betettel ellatott szerszamoknak pontosan meg kell feleliuik a ciszolotengely menetenek. Azoknal a szerszamoknai, amelyek egy karima segitsgevel keruilenfelszerelresa, azszerni lyukatmerojenek meg kell felelinie a karima befo agto merojenek. Az oyan szerszamok, amelyek nincsenek pontosan rogztve az elektramos keziszerszamhoz, egenetelenul forognak, er'sen berezegnek es a keszulke feletti uralom megszunesehez gezethetnek.

A peremes csiszolotarcak uty kell felszerelni, hogy a csiszolofeliutuk ne nyuljon tul a vedburkolat sikjan. Egy szakszerutlenul felszerelt csiszolotarcsat, amely tulnyulik a vedburkolat szelen, nem lehet kilegto modon letakarni.

Sohase iranyitsa az elektromos keziszerszamot sajat magara, vagy a kozelben tartozkodo mas szemelyekre, vagy allatokra. Ez az les vagy forro szerszamok aldal okozott serelekehz evetehet.

Hasznaljon rögztitt elszivó rendszert, füja gyakran ki a szellözonyilasokat és iktasson be a vezetekbe egy hibáram védokapcsolot (Fl). Különosen hatányos körülmények fennallasa eseten fémek megmunkalásakor az elektromos kézsizerszám belsejébe elektromosan vezetsképes por rakodhat le. Ez hatányos hatssal leht az elektromos kézsizerszám védöszigetelesère.

Az elektromos kézsizszersámra tablákat és jeleket csavorokkal vagy szegecsekkel felerősiti nilos. Egy megrengálódtott vigygetelés mar nyujt védelmet az áramütes Ellen. Hasznájón öntapadós matricákat.

Mindingcak felszerelt potfogantyuval dolgozon.A potfogantyu garantalja az elektromos keziszerszam megbizhato megvezeteset.

Uzembe vetel elott ellenorizze, nincs-e megrongalódva a halózati csatlakozo gezetek és a csatlakozó dugo.

Ajanlás: Az elektromos kézsizerszámot mindigCsak ey 30 mAgy annal alacsonyabb meretézésáramu hibaar védokapsólón (RCD) keresztül üzemeltesse.

Kéz-kar vibració

Az ezen elsiraksokban megadott rezgeisszt az EN 60745 szabvanyban rogztitt meresi modszerrel kerult meghatrozasra es a keszulkek osszehasonltasera ez a terek felhasznalhato. Az ertek a rezgési terheles ideiglenes megbecsulsere is alkalmazhato.

A megadott rezgesszt az elektromos kezsizerszm f8 alkmalazasi teruleteire voratkozik. Ha az elektromos kezsizerszamot mas celokra, eltero szerszamokkal, vagy nem kielegto karbantartas mellett hasznaljak, a rezgeszzint a fenti ertekektol elterhet. Ez az egszmunkaidore voratkozo rezgesi terhelest lenyeges mertekben megnövelheti.

A rezgesi terheles pointers megbecsulsehez figyelembe kell venni azokat az idszakokat is, amkor a berendezes kikapcsolt allapotban van, vagy amkor be van uygan kapcsolva, de nem kerul tenylegesen hasznalatra. Ez az egesz munkaidore vonatkozo rezgesi terhelest lenyeges mertekben csokkentheti.

Hozzon klegeszitö blztonsagi intezkedeseket a kezelnek a rezgesek hatasa elleni vedeimere, peldaal: az elektramos keziszersam es a szerszamok megfello karbartartasa, a kezek melegen tartasa, a munkafolyamatok aktgondolt megszervezese.

A veszelyes porfajtak kezelese

Az ezzel a szerszämmal vegzett anyaglemunkalo
folyamatok soran oyan porok keletkeznek, amelyek
veszelyesek lehetnek.
Egyes porfaitk (peldaal azbeszt és abzeszt tartalmu
anyagok, olomartalmu festekretegek, femek, egyes
fafjaktak, asvanyok, kovet tartalmazó anyagok szilikat
rzescsekéi, festek oldszerek, favedszerek, a vizi
jarmuek vevelme hasznalt rohadas gató anyagok)
megérintese vagy beleğeşese allerglós reakclokat, leguti
betegeşeket, rako megbetegeDEDeseket es a szaporodásá
szervek károsodásat valthatjak ki. A porok belegészésel
kapsolatos kockazat az expostriction métekétő fugg.
Alkalmazzon a keletkező poroknak megfelelo
porelszivást, viseljen személyi vedofelszereléseket es
gondoskodjon a munkahelyóSzellSZeséról. Az azbeszt
tartalmu anyagok megmunkalásat bizza szakemberekre.

hu

Fa es konnyufemporok, valamint a csisolas soran keletke8 porok es vegyszerek forro keverekel bizonyos korulmenyek zoott sajat maguktol meggyulladnatnak, vagy robbanstokozhatnak. Gondoskodjon arol, hogy a szikrak ne a portartaly fele repuiljenek, kerulje el az elektromos keziszerszam es a csisolrasa kerul6 munkadarab tulhevulését, vegye figyelembe az anyag gyartojanak megmalkalasi elorrasalt, valamint az adott orszagan a megmalkalrasa keruloganyagokra vonatkozo erenynes elorasokat.

Kezelési tajékoztató.

A reteszel gombotCsak allo motor mellett nyomja be (lasd az 5. oldalon).

Uzembentartasesveboszolgalat.

Kulönosen hatrányos körulmények fennálasa eseten fémek megmunkalásakor az elektramos kézszerszám balsejében elektramosan vezetókepes por rákodhat le. Ez hatrányos hatással lehet az elektramos kézszerszám védószigetélsére.Fujiä ki gyakran az elektramos kézszerszám belsö teret a szellozonyilason keresztül szaraz és olajmentespréselevöl és iktasson be a halózati veszéték éley hibaárarn védokapcsolot (Fl). Ha az elektramos kézszerszám csatlakozo vezetéke megrongálodott, akkor ezt egy specialisan elokésizitett csatlakozo veszéték kell kicsérlni, amely a FEIN vevöszolgálatnal kaphato.

A kovetkez alkatreszeket szukseg eseten On sajat maga is kicserelheti:

Szerszámok, potfogantyú, fogantyúval ellatott burkolat, felfogótúskék, karimák.

Jotallas es szavatossag.

A termekre vonatkoz ojtallas a forgalomba hozasi orszagban ervanyes torenyes rendelkezeseknek megfeleloen ervenyes. Termekeinket ezen ulmenoen a FEIN jotallasi nyilatkozataban leirtnakk megfelelo kiterjesztett garanciaval szailitjuk. Az elektramos keziszerszam szailtasi terjedelmuben lehet, hogy az ezen kezelisi utmutatoban leirasa vagy abrazolasra kerultartozekoknak ckay egy része talahoto meg.

Megfeloseginyilatkozat.

A FEIN egyeduli feeloseggel kijelenti, hogy ez a termek megfelel az ezen kezelesi utmutato utolso oldalan megadott idevonatkoz elorasoknak. A mszaki Dokumentacio a kovetkez helyen talalhato: C.&E.FEINGmbH,C-DBJA, D-73529 Schwabisch Gmund

Környezetédelem, hulladékkezelés.

Acsomagolasokat, a selejtes elektromos keziszerszamokat es tartozekokat a kornyezetvedelmi szemptoknak megfelelenk ell ujafelhasznalni.

A tartozék kivalasztása (lásda 8 - 11).

Csak eredeti FEIN gyartmányu tarozekekokat hasznaljon. A tarozeknak az adott elektromos kezsizerszam tipusahoz kel szolgailnia.

A A-M tartozekotCsak az arrafelszerlt vedoburkolattal hasznalja.

A Tartópanyer báranybörhöz, fúzövel
B Tepozáras csiszolótanery, csiszolóvaszonnal vagy flizzel, szivaccsal, baranyborrel
C Fazek alaku kefe
Aceldrotkefe
E Csiszoló tanyér
F Elszfvo burkolat
Csalanszovet-/flanel-rongykorong
H Lamellas csiszolokerek
Polirtarca (filoc)
J Csiszolofiz, polirozo gyuruk
K Rugalmas csiszolohenger, lamellas flizhenger
Csiszolószalagtekercs
M Henger csiszolohuvelyekhez

Puvodni navod k obsluzle lesticky.