WPO 1025 E - Polírozó Fein - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - WPO 1025 E Fein

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WPO 1025 E Fein

Eredeti használatiutasítás.

A használt jelölések és fogalmak.

Szimbóolumok, jelek Magyarázat
	Általános tiltó jel. Ez az eljárás tilos.
	Ne érjen hozzá az elektromos kézsiverszám forgo alkatrészeihez.
	Tartsa be az oldalsó szövegben vagy abrán található utasításokat!
	Mindenékppen olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési utmutató és aBiztonsági tajékoztató.
	Ezen munkalépés megkezdésé előtt húzza ki a halózati csatlakozó dugót a dugaszóló aljzataból. Ellenkező esetben az elektromos kézsiverszám akaratlan elindulása sérüléseket okozhat.
	A munkák kőzben használjon védöszmemüveget.
	A munkák kőzben használjon zajtompíto fulvédǒt.
	A munkák kőzben használjon kézvédǒt.
	Egy megérinthető felület igen forró és ezert veszélyes.
	Fogantyú-felület
	Kiegészítő információ.
CE	A CE-jel igazolja, hogy az elektromos kézsiverszám megfelel az Európai Unió irányelveinek.
FIGYELMEZTETÉS	Ez a tajékozató egy lehetséges veszélyes helyzetre figyelmeztet, amely súlyos vagy halálos sérüléshez vexethet.
	A használaton kívül helyezett elektromos kézsiverszámokat és egyeb elektrotechnikai és elektromos termékeket külön össze kell gyüjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelő újrafelhasználásra kell leadni.
	Kettős, vagy megerősítét szigetelesse lllatott termék
	Alacsony fordulatszám
	Magas fordulatszám

Jel Nemzetközi egység Magyarországon		használatos egység	Magyarázat
n	/min, min-1, rpm, r/min	/perc Méretezési ford	ulatszám
P1	W W Teljesítményfelvétel
P2	W W Leadott teljesítmény
UV	V	F	e s z
fHz Hz Frekvencia
M...	mm mm Méret, metrikus menet
Ø mm mm Egy köreresztmetszetű alkatrész sz átmárője
Ø0	mm mm Ø		D=a szerszámok legnagyobb átmárője

Jel Nemzetközi egység Magyarországon	használatos egység	Magyarázat
mm mm M=menet abefogókarima számára	l=a menetes orsó hossza
kg kg Súly az „EPTA-Procedure 01/2003"	(2003/01 EPTA-szabvány) szerint
dB dB Hangnyomás szint
dB dB Hangteljesítme ny szint
dB dB Hangnyomásszint csúséréték	Szórás
m/s2m/s2	A rezgéskibocsátás összéréték (a három irányban mért rezgés vektorösszege) az EN 60745 szabványak megfelelően
m/s2m/s2	közepes rezgési éréték polírozás esetén
m/s2m/s2	közepes rezgési éréték csiszolólappal vegzett csiszolás esetén
m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, perc, m/s2	Az Şnemzetközi egységrendszer alapegységei és levezetett egységei.

Az OnBiztonsaga erdekében.

FIGYELMEZTETES

Olvassa el az összes
biztonsági figyelmeztétest és

elöirast. A következökben leirt elöirások betartásanak emulasztása áramütesekhez, tüzhöz és/vagy súlyos testi sérülsekhez gezehet.

Kérjuk a késöbbi hasznalatra gondosan orizze meg ezeket az elörásokat.

Ne használja=ezt az elektromos kéziszerszámot, mielott gondosan el nem olvasta es meg nem értette ezt a kezelési utmutatót és a mellekelt

,ÁltalánosBiztonsági tajékoztatot" (dokumentácioszama:34130054061).A fent megnevezett dokumentació t a késobbi hasznalathoz orizze meg es az elektromos késizerszám továbbadása vagy eladása esétén adja tovabb az uy tulajdonosnak.

Ugytartsbeazidevonatkozóhelyimunkavedelmi rendelkezeseket.

Az elektromos keszerszám rendeltetese:

A polirozógep az idojárás hatasaitól vedett helyen a FEIN ceg által engedélyezett szerszámokkal és tartozékokkal, kézzel gezetett berendezéskent, fémek, kő, múanyagok, fa, tobbrétegú anyagok, festékek/lakkok, habarcs és hasonlo anyagok szaraz polirozására, csiszlópapirral vegzett csiszolására és kefelésere szolgál.

Ez az elektramos kéziszerszám egy megfelelo teljesitményu valtakozó áramú generátorról is üzemeltethető, amely megfelel az ISO 8528 szabványban meghatározott G2 kiviteli osztály kovetelményeinek. Egy generator mindenekelött akkor NEM felel meg ennek a szabványnak, ha az úgynevezett torzításí tenyező tullépi a 10% -ot. Ha kétsegei vannak, tajekozódjon az Onálal hasznalt generator tulajdonságairól.

Közös biztonsági tajékoztató a csiszolópapirral vegzett csiszolashoz, a drótkével vegzett munkákhoz és a polirozáshoz

Ez az elektromos keziszerszam csiszolopapiros csiszologepkent, drótkefekent es polirozogépkent hasznalhato. Ügyeljen minded biztonsagi jelzesre, eloirasra, abrara es adatra, amelyet a keziszerszàmmal együtt megkapott. Ha nem tartja be a kovetkező eloirasokat, akkor ez aramütéshez, tuzhoz és/vagy sulyos személyi sérülsekhez gezehet.

Ez az elektramos keziszerszám nem alkalmas csiszolársa és darabolásra. Az elektramos keziszerszám szamára elő nem irányzott hasznalat veszélyezteteşekhez és személyi sérülsekhez gezehet.

Ne hasznaljon olyan tartozekokat, amelyeket a gyarto ehhez az elektromos keziszerszamhoz nem iranyzott elo es nim javasolt. Az a teny, hogy a tartozekot rogziteni tadja az elektromos keziszerszamra, nem garantalja annakBiztonsagos alkalmazasat.

A szerszám megengedett fordulatszámának legalább
akkorának kell lennie, mint az elektramos
kéiszerszámmon megadott legnagyobb fordulatszám. A
megengedettnél gyorsabban forgo tartozékok
széttorhetnek és kirepülhetnek.

A szerszám külso atmérojének és vastagságanak meg kell feelnie az On elektromos kézsiverszámán megadott méreteknek. A hibásan meretezett szerszámokat nem lehet megfeleloen eltakarni, vagy irányitani.

A menetes betéttel ellatott szerszámoknak pontosan meg kell feleniuk a csiszolotengely menetének. Azoknál a szerszámoknál, amelyek egy karima segitségével kerülnek felszerelesre, a szerszám lyukátmeröjenek meg kell felelinie a karima befogó atmérojenek. Az olyan szerszámok, amelyek nincsenek pontosan rögzítve az elektromos kézsizerszámhoz, eyenetlenül forognak, erösen berezugnek és a készülk feletti uralom megszünéséhz ezvetehnek.

Ne hasznaljon megrongalóddt szerszámokat. Vizsgalja meg minded egyes hasznalat elottt a szerszámokat: ellenorize, nem pattogzott-e le es nem repedt-e meg a csiszolókorong, nincs- e lttörve, megrepedve, vagy nagy mertekben elhasznalódva a csiszoló tanyér, nincsenek-e a drötkefében kilazult, vagy eltrött drótok. Ha az elektromos keziszerszám vagy a szerszám leesik, vissgalja felül, nem rongalóddt-e meg, vagy hasznaljon egy hibatlanszernot. Miután ellenorizte, majd behelyezte a keszülékbe a szerszámot, tartozkodjon On sajt maga es minden mas a kölzen talalhato személy is a forgo szerszám sikján kivul es jarassa egy percig az elektromos keziszerszámot a legnagyobb fordulatszámmal. A megrongalóddt szerszámok ezalatt a probaido alatt altalaban már széttornek.

Viseljen szemelyi védöfelszerelest. Hasznaljon az alkalmazásnak megfelelo teljes védóálarcot, szemvédōt vagy védőssemüveget. Amennyiben celszeru, viseljen porvédó álarcot, zajtompíó fulvedōt, védő kesztyú tavy kūlönleges kōtényt, amely lávol tartja a csiszolszerszám- és anyagrészecséket. Mindenképpen védje meg a szemét a kirepóló idegen anyagoktól, amelyek a kūlönbožó alkalmazások során keletkeznek. A por- vagy védóálarcnak meg kell szürnie a hasznalat során keletkezó port. Ha hosszú ideig ki van teve az erós zaj hatásanak, elvesztheti a hallásat.

Ugyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos
távolságban maradjon az Ün munkaterületétöl. Minden
olyan személynek, abi belép a munkaterületre, személyi
vedöfelszerelelest kell viselnie. A munkadarab letört részei
vagy a szétort szerszámok a közvetlen munkaterületen
kivülre repülhetnek és személyi sérülseket okozhatnak.

Az elektramos keziszerszámotCsak a szigetelt fogantyufelületeknél fogja meg,ha olyan munkákat végez, amelyek során a szerszám kivülrol nem láthato, feszültseg alatt allo gezetékeket, vagy a sajat halózati kabelt is atvághatja. Ha a berendezés egy feszültseg alatt alló gezetékhez ér, a berendezés fémrészei szintén feszültseg ala kerülhetnek ésaramütéshez gezethetnek.

Tartsa távol a halózati csatlakozó kábelt aforgoszerszmoktól. Ha elvesziti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett, az atvághatja, vagy bekaphatja a halózati csatlakozó kábelt és az On keze vagy karja is a forgo szerszámhoz érhet.

Sohase tegye le az elektromos kesziszerszámot, mielott a szerszám teljesen leall. A forgasban lévo szerszám megérintheti a tamasztó felületet, és On ennek következtében konnyen elvessztheti az uralmát az elektromos kesziszerszám felett.

Ne jarassa az elektromos kéziszerszámot, miközben azt a testéhz tartja. A forgo szerszám egy véletlen érintkezés során bekaphatja a ruhaját és a szerszám belefúródhat a testébe.

Tiszltsa meg rendszeresen az elektromos kéziszerszáma szellózonyilásait. A motor ventilatóra beszívja a port a házba, és nagyobb mennyiségú fémpor felhalmozódasa áramütéshez gezehet.

Ne használa az elektromos kéiszerszámot éghetó anyagok közelében. A szikrák ezeket az anyagokat meggyújthatják.

Ne hasznaljon olyan szerszámokat, amelyek alkalmazásához folyékony hútoanyagra van szükség. Víz és egyéb folyékony hútoanyagok alkalmazásáramütéshez gezethet.

Visszarugás és megfelelo figyelmeztető tajekoztatok

A visszarugas a beekelodvagy leblokkoloforgoszerszam,peldaul csisolokorong,csizolotanyer,drontkefstb.hirtelen reakcioja.A beekelodesvagyleblokkolas a forgo szerszam hirtelen leallasahozvezet. Ez az iranyitatlan elektromos keziszerszamot aszerszamnak a leblokkolasi ponton fennallo forgasiiranyaval szembeni iranyban felgyorsitja.
Ha peldaul egy csisolokorong beekelodik,vagyleblokkol a megmunkalasra kerulmunkadarabban,a csisolokorongnak a munkadarabba bemerulolele leall esigy a csisolokorong kiugarhat vagy egy visszarugastokozhat.A csisolokorong ekkor a korongnak a leblokkolasi pontban fennallo forgasiranyatol fuggoenakezelo szemelyfelvagy attol tavolodva mezog.A csisolokorongok ilyenkor el is torhetnek.
Egy visszarugas az elektromos keziszerszam hibas vagyhelytelen hasznalatanak kovetkezmeneye.Ezt azalabbiakban leirasra kerulog megfelelo ovatossagiintezkedesekkel meg lehet gatolni.

Tartsa szorosan fogva az elektromos keziszerszámot, es hozza a testét és a karjait oyan helyzetbe, amelyben fel tudja venni a visszaúð eroket. Használa mindig a potfogantyút, amennyiben létezik, hogy a lehetó legjobban tudjon uralkodni a visszarugásí erök, illetve felfutáskor a reakciós nyomaték felett. A kezelő személy megfelelo ávatossági intezkedesekkel uralkodni tud a visszarugásí és reakcióerök felett.

Sohase vigye a kezét a forgo szerszám közelébe.

A szerszám egy visszarugás eseten a kezehez érhet.

Kerülje el a testével azt a tartományt, ahová egy visszarugás az elektramos kéziszerszámot mozgatja.

A visszarugas az elektromos keziszerszamot a csiszolokorongnak a leblokkolasi pontban fennallo forgasiranyaval ellentetes iranyba hajtja.

A sarkok és elek kozelében különosen ovatosan dolgozzon, akadályozza meg, hogy a szerszám lepattanjón a munkadarabráól, vagy beékelódjön a munkadarabba. A forgo szerszám a sarkoknál, élekné és lepattanas esétén konnyen beékelódik. Ez a készülék feletti uralom elvesztéséhz, vagy egy visszarúgáshoz gezet.

Ne hasznaljon fa fureszlapot, vagy fogazott fureszlapot.

Az ilyen szerszámok gyakran visszarugáshoz gezetnek,
vagy a kezelő elvesztheti az uralmát az elektramos
kézsizerszám felett.

Külön figyelmezteteş és tajekoztató a
csiszolópár alkalmazásával történő csiszoláshoz
Ne használjon tul nagy ciszolólapokat, hanem kizárólag
gyartó altal elöirt méretet. A ciszoló tányéron tul
kilógo ciszolólapok személyi sérülésst okozhatnak,
valamint a ciszolólapok leblokkoláshoz,
széttepodéshez, vagy visszarugáshoz vezethetnek.

KülönlegesBiztonsagi elirasok apolirozáshoz Ne tegy lehetové, hovy a polirtárcsán laza részek, mindenekelott rögzitō zsinórok legyenek. Megfeleloen rögzítse, vagy roviditse le a rögzitō zsinórokat. A géppel együtt forgo laza rögzitō zsinórok bekaphatják a kezelò ujjait, vagy beakadhatnak a munkadarabba.

Külon figyelmeztetešek és tajékoztató a drótkéfével végzett munkákhoz

Vegye tekintetbe, hogy a drótkeféból a normalis használat kozben is kirepūlnek egyes drótdarabok. Ne terhelje tól a berendeźesre gyakorolt tól nagy nyomással a drótokat. A kirepūlo drótdarabok igen konnyen athatolhatnak a vékonyabb ruhadarabokon vagy az embari börön.

Ha egy védōburkolatot celszerú alkalmazni, akadályozza meg, hogy a védōburkolat és a drötkefe megérintse egymast. A tányér- és fazék-alaku kefék atméröje a berendezésre gyakorolt nyomás és a centrifugális erők hatására megnövekedhet.

További biztonsági tajékoztató

Használjon rugalmas kózdarabokat, ha ezek a csiszolótestel együt szállításra kerültek.

Gyozodjön meg arról, hogy a szerszámok a gyartó elóirásainak megfeleloen vannak-e felszerelve. A felszerelt szerszámoknak szabadon kell forogniuk.

A helytelenül felszerelt szerszámok a munka során levalhatnak és kirepülhetnek.

Ovatosan kezelje és gyártó elöirásainak megfeleloen tárolja a csiszolótesteket. A megrongálódtc s ciszolótestekben repedések keletkezhetnek és azok a munka során széttrhnetnek.

A menetes betéttel ellatott szerszámoknól győzódjön
meg arról, hogy elég hosszú menet áll-e a szerszámban
rendelkezésre ahhoz, hogy az az elektramos
kézsizerszám orsojanak teljes hosszt felvegye.
A szerszám menetének meg kell felelnie a tengely
menetének. A helytelenül felszerelt szerszámok a munka
során levalhatnak és sérülseket okozhatnak.

Sohase irányitsa az elektromos kéziszerszámot sajat magára, vagy a közelben tartózkodó más személyekre, vagy allatokra. Ez az éles vagy forró szerszámok által okozott sérülsekhez gezethet.

Hasznaljon rügzitett elszivo rendszert, fujja gyakran ki a szellözonyilásokat és iktasson be a gezetékbe egy hibaaram vedokapcsolot (Fl). Különosen hátrányos korulmenyek fennálas eseten fémek megmunkálásakor az elektramos kéziszerszám besejébe elektrmosan gezetoképes por rakóhat le. Ez hátrányos hatással lehet az elektramos kéziszerszám vedöszigetelésére.

Az elektromos keziszerszámra tablák et jeleket csavarokkal vagy szegecsekkel felerősiteni tilos. Egy megrongálodott szigetelés mar nem nyújt védelmet az áramütés ellen. Hasznaljon ontapados matricákat.

MindigCsak felszerelt potfogantyuval dolgozzon.A potfogantyu garantalja az elektromos kéziszerszam megbizható megvezetését.

Uzembe vétel elott ellenorizze, nincs-e megrongálóva a hálozati csatlakozó gezeték és a csatlakozó dugo.

Ajánlas: Az elektromos kéziszerszámot mindigCsak egy 30 mA vagy annal alacsonyabb méretezési áramú hibaaram vedokapcsolón (RCD) keresztül üzemeltesse.

Kéz-kar vibración

Az ezen eloirasokban megadott rezgeisszint az EN 60745 szabvanyban rogzitett meresi modszerrel kerult meghatarozasra es a keszulékek osszehasonlitasara ez az ertek felhasznalhato. Az ertek a rezgesi terheles ideiglenes megbecsulésere is alkalmazható.

A megadott rezgesszint az elektromos keziszerszam fó alkalmazási terüleire vonatkozik. Ha az elektromos keziszerszámot mas célokra, elterő szerszámokkal, vagy nem kielegitő karbantartás mellett használják, a rezgesszint a fenti értékektól elterhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozo rezgési terhelést lenyeges mertékben megnövelheti.

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az idószakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt allapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül tenylegesen hasznalatra. Ez az egész munkaidore vonatkozo rezgési terhelést lenyeges mertékben csökkentheti.

Hozzon kiegészítoBiztonsági intézkedéseket a kezelonek a rezgések hatása elleni védelmére, peldául: az elektramos kézszerszám és a szerszmok megfelelo karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkafolyamatok átgondolt megszervezése.

A veszélyes porfajták kezelése

Az ezzel a szerszámmal vegzett anyaglemunkáló
folyamatok során olyan porok keletkeznek, amelyek
veszélyesek lehetnek.

Egyes porfajtak (peldául azbeszt és azbeszt tartalmú anyagok, olomartalmú festékretegek, fémek, egyes fajták, ásványok, követ tartalmazó anyagok szilikát részecskei, festék oldszerek, favedoszerek, a vizi jarmüvek védelmère hasznalt rohadás gatló anyagok) megérintese vagy belelegzese allergiás reakciókat, legúti betegsegeket, rákos megbetegedeseket és a szaporodási szervek károsodásat valthatják ki. A porok belegzesével kapcsolatos kockázat az expozićo mertékétöl fugg. Alkalmazzon a keletkező poroknak megfelelo porelszívást, viseljen személyi védofelszereléseket és gondoskodjon a munkahely José szellózséról. Az azbeszt tartalmú anyagok megmunkalásatBizza szakemberekre. Fa és konnyüfémporok, valamint a csiszolás során keletkező porok és vegyszerek forró keverékei bizonyos korulmenyek közott sajat maguktól meggyulladhatnak, vagy robbanast okozhatnak. Gondoskodjon arról, hogy a szikrákne portartály felé repüljenek, kerülje el az elektromos kéziszerszám é a csiszolásr kerüló munkadarab tulhevülését, vegye figyelembe az anyag gyartójanak megmunkálasi elóirasait, valamint az adott országban a megmunkálásra kerüló anyagokra vonatkozo érvényes elóirasokat.

Kezelési tajékoztató.

A reteszel'o gombotCsak allo motor mellett nyomja be (lasd az 5. oldalon).

Uzemben tartás es vevoszolgálat.

Kulönosen hátrányos körülmenyek fennallasa eseten fémek megmunkalásakor az elektromos kéziszerszám besejében

elettromosan verzetoképes por rakódhat le. Ez hátrányos hatassal lehet az elektromos kéziszerszám

védószigetelésére. Fujja ki gyakran az elektromos késizerszám belsö terét a szellózonyiláson keresztül szaraz és olajmentes préslevegővel és a iktasson be a halózati gezeték élegy hibaaram védokapcsolot (Fl).

Ha az elektromos keziszerszam csatlakozó gezetéke megrongalódott, akkor ezt egy specialisan elokésztitetcsatlakozó gezetékre kell kicserelni, amely a FEIN vevszolgálatnal kaphato.

Ennek az elektramos kesziszerszámnek a pillanatnyilag érvényes potalkatrész-listajat az Internetbol a www.fein.com cimen találhatja meg.

A következő alkatrészeket szükség eseten On saját maga is kicserélheti:

Szerszámok, pótfogantyú, fogantyúval ellatott burkolat, felfogótuskék, karimák.

Jotallas es szavatossag.

A termékre vona tkozó jotllas a forgalomba hozasi orszagban ervnyes tovnyes rendelkezeseknek megfeleloen ervnyes. Termekeinket ezen tulmenoen a FEIN jotllasi nyilatkozataban leirtnak megfelelo kiterjesztett garanciaval szallitjuk.

Az elektramos kesziszerszam szallitasi terjedelmuben lehet, hogy az ezen kezelesi utmutatoban leirasra vagy abrazolasra kerult tartozekoknakCsak egy resze talalhato meg.

Megfeleloségi nyilatkozat.

A FEIN egyedüli feleloséggel kijelenti, hogy ez a termek megfele az ezen kezelési utmutató utolso oldalan megadott idevonatkozó elörásoknak.

A muszaki dokumentació a kovetkező helyen talalhato:

C. & E. FEIN GmbH, C-DB IA,

Környezetvédelem, hulladékzeelés.

A csomagolásokat, a selejtes elektramos
kéziszerszámokat és tartozékokat a környezetvédelmi
szempontoknak megfeleloen kell übra felhasználi.

A tartozék kivalasztasa (lásda 8 - 11).

Csak eredeti FEIN gyartmányu tartozékokat használjon. A tartozéknek az adott elektrmos kéziszerszám típusához kell szolgánlia.

Az A-M tartozékotCsak az arra felszerelt védoburkolattal használja.

A Tartópanyér báránybörhöz, fuzövel
B Tepozas ras csiszolotanyer, csiszolovszonnal vagy flizzel, szivaccsal, baranyborrel
C Fazék alaku kefe
Aceldrotkefe
E Csiszol tanyer
F Elszivó burkolat
G Csalanszövet-/flanel-rongykorong
H Lamellás csiszolókerék
I Polirtárcsa (filc)
J Csiszoló fliz, polirozo gyuruk
K Rugalmas csiszolohenger, lamellas flizhenger
L Csiszolaszalagtekercs
M Henger csiszolóhüvelyekhez

Puvodni námov k obsluze.