universal 300 - Szivattyú EHEIM - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ universal 300 EHEIM

Az eredeti kezelési utmutató fordītása

Univerzalis tap- és keringető-szivattyuk 300 / 600 / 1200 / 2400 / 3400 / 4500

1. Általános felhasznález tudnivalok

A kezelési utmutató hasznalatára vonatkozó informácik

Mielott elszor üzembe helyezne a keszuleket, teljesen at kell olvasnia a kezelesi utmutatot, es meg kell ertenie annak tartalmat.
Tekintse a kezelési utmutató t termek részenek és orizze azt biztos, konnyen hozzaférhető helyen.
Mellekelje ezt a kezelesi utmutatot, ha tovabbadja a keszuleket.

Szimbólmmagyarázat

A készüléken a következő szimbólumokat használják:

A keszülék csak belteren, akvarisztkai celokra hasznalható.

A keszülék maximalis bemerítési mélysége 1 m.

A keszülék a II-és érintésvédelmi osztályba tartozik.

IPX8 Ez a szimbolum arra hivja fel a figyelmet, hogy a keszulek vedett a tartos vizbe meritessel szemben.

A keszülk a mindenkori nemzeti elóirások és irányelvek szerinti jováhagyással rendelkezik, és megfelel az EU-szab-ványoknak.

Ez a kezelési utmutató a következő szimbólumokat és j előszavakat használjá:

VESZÉLY!

Ez a szimbólum esetleg halált vagy sulyos személyi serúlēst okozó áramūtes fenyegető veszélyere figyelmeztet.

VESZÉLY!

Ez a szimbólum esetleg halált vagy súlyos személyi serulést okozó fenyegető veszelyre figyelmeztet.

VIGYAZAT!

Ez a szimbóolum esetleg konnyú vagy kozepes személyi sérulést vagy egészségügyi kockázatot okozó fenyegető veszelyre figyelmeztet.

Mángnes mezők okozta veszély

Ez a szimbóolum a megfelelo intézkedesek elmulasztása eseten halalho z vagy sulyos séruléshez vezetö, kozvetlenul fenyegeto veszelyre utal.

FIGYELEM!

Ez a szimbóolum anyagi kár veszélyère figyelmeztet.

Hasznos informaciokat és ötileket tartalmazó tudnivaló.

Egyezményes abrazolas:

A Hivatkozás abrára, itt az „A" abrára.

Felszolítás cselekvésre.

2. Alkalmazási terület

A keszülk és a vele szallitott összes tartozék magancelú hasznalatra v aló, kizárolag az alábbiak szerint hasznalhatok:

akvarisztkai celra es kerti tavakhoz
- viz betaplalásához és keringetéséhez
- szurboberendezesek vizi jatekok, vizesesek, mesterséges patakok stb. uzemeltetesehez
- viz levegoztetehez és keringetetehez
a muszaki adatok betartasaval

Kültéren hasznalható, szabadteri hasznalatra alkalmas (a típusszámokat lásd a típustáblán):

EHEIM universal 300 Tipusszámok: 1046019 - 1046209

EHEIM universal 600 Tipusszámok: 1048019 - 1048209

EHEIM universal 1200 Tipusszámok: 1250019 - 1250209

EHEIM universal 2400 Tipusszámok: 1260010 - 1260200

EHEIM universal 3400 Tipusszámok: 1262010 - 1262200

Csak belteren hasznalható, szabadteri hasznalatra nem alkalmas (a tipusszámokat lásd a típustáblán):

EHEIM universal 300 Tipusszámok: 1046219 - 1046999
EHEIM universal 600 Tipusszámok: 1048219 - 1048999
EHEIM universal 1200 Tipusszámok: 1250219 - 1250999
EHEIM universal 2400 Tipusszámok: 1260210 - 1260990
EHEIM universal 3400 Tipusszámok: 1262210 - 1262990
EHEIM universal 4500 Tipusszámok: 1264210 - 1264990

A keszülékre a következő korlatozások érvényesek:

• kisipari vagy ipar celokra nem hasznalható
• a vizhórmérséklet nem haladhatja meg a 35^ -ot
• tilos maró, túzveszélyes, agressziv vagy robbanásveszélyes anyagokat, éelmiszt és ivovizet adagolni.
• uzómedencékben, uzótavakban, medencékben, pezsgófurdokben ne használja.

3. Biztonsági tudnivalók

A keszülék veszelyt jelenthet az emberekre és anyagi javakra nézve, amennyiben szakszerütlen, ill. nem rendeltetesszerüen használják vagy ha figyelmen kívül hagyják a biztonsági tudnivalókat.

Az Onok biztonsága érdekében

• Az eszkocz csomagolása ésapro alkatrészei nem kerülhetnek gyermekek vagy olyan emberek kezebe, akik nincsenek tisztaban azok hasznalatával, mivel ez kockázatot jelenthet (fulladasveszély!). Allatoktól távol tartando.

• Ezt a keszüléket abban az esetben hasznalhatjak 8 éves vagy annál idösebb gyerekek, továbbá korlatozott testi, erzekszervi vagy mentalis képességekkel rendelkező, ill. kello tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek,

ha eközben felügyelet alatt állnak, illetve a készülék biztonságos használatát illetoen oktatásban részesültek, és tisztaban vannak az abból eredő veszelyekkel. A készülék nem jaték – ne engedje, hogy a gyermekek jatsszanak vele. A tiszítást és a felhasznalói karbantartást gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik.

• Hasznalat el'tt szemrevetelezessel ellenorizze, hogy a keszülk, és különosen a halózati csatlakozokábel és csatlakozódugo serulésmentes-e.

• Javitast kizarolag EHEIM szerviz végeshet.

• A keszülék halózati csatlakozó gezetékét nem lehet más gezetékkel helyettesi-teni. A gezeték meghibásodása eseten a keszüléket már nem szabad használi.

• Csak a jelen utmutatóban leirt munkákat végezze el.

• A keszülékhez kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon.

• A keszülékben erős magneses mezővel rendelkező magnessek találhatók, amik hatással lehetnek a szívritmus-szabályozókra és a beültetett defibrillatorokra (ICD). Az implantátum és a magnes közöttt tartson legalább 30 cm távolságot.

• A keszüléket legfeljebb 30mA névleges hibaáramú hibaáramvédokapcsolóval (Flrele) kellBiztositani. Kerdesek vagy problemák eseten forduljon villamossagi szakemberhez.

• Vízsizvárgas esetén, ill. ha kiold a hibaáramvedökapcsoló, az akvariumban talalhato összes keszüléket azonnal valassza le a villamoshalózatról.

• Alapszabály, hovy az akváriumban található összes keszüléket valassza le a vilamoshálózatról, amikor nem használja öket, mielott alkatrészt szerelne bevagy ki, és minded tiszításí és karbantartásim munka elött.

• A csatlakozóaljzatot és a halózati csatlakozódupôt ovja a nedvességtől. Ajánlott a halózati csatlakozókábelel cseppentohurkat képezni, ezzel megakadályozhato, hogy a kábelenesetleg lefolyó viz a csatlakozóaljzatba kerüljön.

• A keszülék villamossági adatainak egyezniük kell a villamos hálozat adataíval. Az adatok megtalalhatók a típustáblán, a csomag az utmutatóban.

Kültéren (szabadtéren) történő használat esétén:

• Csak szabadteren hasznalhato keszülékeket használjon.

• A hosszabbitokábeleknek és elosztóknak kultiéri használatra alkalmasnak (froccsenő viz Ellen védettnek) kell lenniük.

• A halózati csatlakozókábelek keresztmetszete nem lehet kisebb, mint a H05RN-F3G 0,75 kódu gomitömlóke. A hosszabbitókábeleknek meg kell felelniük a DIN VDE 0620 kovetelmenyeinek.

• A keszüléket olyan hibaáram-védö berendezésell kell védeni, amelynek mert hibaárama legfeljebb 30 mA. Kerdések és problemák eseten forduljon elektramos szakemberhez.
• A keszüléketCsak megfeleloen felszereltbiztonsagi aljzathoz csatlakoztassa.
• Ölja a halózati kábelt a höl, olajól és éles peremektól. A csatlakozóvezétékre nem szabad ralepní, ha az csöburkolat nélkül van a földbe vagy kavicsba fektetve.
• A keszüléketCsak akkor használja,ha senki sem tartózkodik a vizben!

4. Mūködés

A szivattyu a vizben es a vizen kivul egyarant hasznalhato. Nem onfelszivo, ezert mukodes kozben a vizszint ala kehelyezni.

• A szivatty nem szabad szarazon jaratni
  Hömérseklet-tartomány: +4 °C és max. +35 °C kozott.

① Motorst ② Rogztolemez ③ Menetes csonk, nyomó oldali ④ Szivattykerek ⑤ Keramiatengely ⑥ Szivattyfedel tomitogyuruvel ⑦ Durvaszuro ⑧ Szivorács ⑨ Menetes csonk, szivo oldali ⑩ Zarofedel

① Motorst ② Rogztolc ③ Menetes csonk, nyomó oldali ④ Szivattyukerek ⑤ Keramiatengely ⑥ Szivattyfedel tomitogyurvel ⑦ Durvaszuro ⑧ Szivoracs ⑨ Menetes csonk, szivo oldali ⑩ Zarofedel ⑪ Tartogyur ⑫ Lemez

① Motortest ② Rogztolemez ③ Menetes csonk, nyomó oldali ④ Szivattykerek ⑤ Keramiatengely ⑥ Szivattyfedel tomitogyurvel ⑦ Durvaszuro ⑧ Szivoracs ⑨ Menetes csonk, szivo oldali ⑩ Zarofedel ⑪ Tartogyur ⑫ Hordozokar, csak szabadtéri verzió eseten

5. Szereles

A vizen kivul tortenhasznalat eseten celszeru a szivo oldali menetes csonkra ⑨ egy tomlot szerelni (B).

Ha a szivatty u vizben, merulszivattyukent hasznaljak ( ), akkor aztCsak a szivoracson es a durvaszuron keresztul szabad uzemeltetni. Ehbez ki keI csavarozni a szivo oldali menetes csonkot es a szivonyilasba be keI helyezni a mellekelt zarofedelet 10

Csak szabadteren hasznalhato verziok eseten

Tóba történő helyezés esétén használjon stabil alapzatot, pl. kerti lapot stb. és ne helyezze a szivattyúkozvetlenül a talajra (iszap!).

Csak az EHEIM universal 2400 és 3400 (szabadtéren hasznalhato) esétén

A hordozókar (2) elölrol van a motortest (1) felső anyajába csúsztatva. Tóban történő használat esetén a hordozókar a kôtel rög-zitésére szolgál (D + E).

A rogztolemez ② 3 kulonboz ponton rogzithetao az univerzalis szivattyu telepitesehez ( 已 F).

Csak az EHEIM universal 1200 esétén

A két rögzitólec ② a szivatty univerzális felszerelése érdekében athelyezheto. A retesz elengedese utan a léc kihúzható, es

optionalisan egy masik gezetobe helyezheto. Ehhez elszor el kell tavolitani a lemezeket 2 a motortest 1 felse részebol (G).

FIGYELEM!

A nyomó oldali menetes csonknak ③ nem szabad lefelé nézniuk. ( H)

6. Üzembe helyezés

Szerelje fel a megfelelo tomlot a nyomó oldali menetes csonkra és vegezzen szívást a tomlöveggel, amíg a viz be nem folyik a szivattyuba. Csak akkor dugja be a halózati csatlakozót az aljatba, és akkor inditsa el a készüléket, ha a szivattyukamra teljesen meg van toltve vizzel. A szivattyu rovid inditasi zaja normalisnak tekinthető (B).

Vizben történ használat esétén (merulöszivattyu):

Meritse teljesen a vizbe a szivatty, majd dugja be a halozati csatlakozot az alzatba, es inditsa el a keszuleket (C).

FIGYELEM!

Vegye figylembe a viz felszinétól a szivattyu tetejéig mert 2 cm-es minimális merulési mélységet.

7. Karbantartás és gondozás

VESZÉLY! Áramútes!

• A karbantartási munkák elott mindig húzza ki az összes eszközt az áramforrásból.

VIGYAZAT! Dologi kár.

• Ne használjon kemeny tárgyakat vagy agresszív tiszítószereket a tiszításhoz.
• A keszülék alkatrészei nem tisztfathók mosogatogépben! Ne tiszítsa a keszüléket vagy annak alkatrészeit mosogatogépben.

A kovetkező szakaszok az optimális és problémamenti mücködeshez szükséges karbantartási munkákat ismertetjuk. A rendszeres karbantartás meghosszabbitja az élettartamot, és hosszú ideigBiztosítja a készülék mücködesét.

Vegye ki a szivattyut az akvariumból vagy a kerti tóbl. Nyomja össze finoman az oldalt levő két nyomáspontot, és húzza le a szívórácsot ⑧. Vegye ki a durvaszúrot ⑦ a szívórácsból és öblítse el mindkettöf yó vizben. Szükség eseten cseréljé ki a durvaszúrot (I + J).

Erösen szennyezett viz esétén gyakrabban tiszüröt. Ha a szivatty szívo- vagy nyomásoldon nagyon koszos, ez zajhoz vezet: Ez megfelelo idópont az alapos tiszítása.

VIGYAZAT! Tóresveszély

Kivalo minosegu, torekeny keramiatengely.

Szivatty tisztitasa (EHEIM universal 300 / 600)

Távolítsa el szivattyú fedelet 6 es húzza le ovatosan egyenes irányban. Vegye ki olvatosan a szivattyukereket 4 és a keramiatengelyt 8 (A1). Oblitse le alaposan a szivattyu alkatrészeit folyó vizben. Tiszítisca meg a motortestet ① az EHEIM tiszítókefe-készlettel, rend. szam: 4009560 (K). Végezetül szerelje össze ist met oz alkatreszeket forditott sorrendben.

Szivatty tisztitasa (EHEIM universal 1200/2400/3400/4500)

Nyissa ki a tartógyürút ① balra forgatással és vegye le.

Húzza le ovatosan a szivattyu fedelét ⑥ egyenes irányiban. Vegye ki olvatosan a szivattyukereket ④ és a kerámiatengelyt ⑧ (A2 ill. A3). Öblitse le alaposan a szivattyu alkatrészeit folyó vizben. Tiszütsa meg a motortestet ① az EHEIM tiszítókefével, rend. szám: 4009570 (L). Végezetül szerelje össze ist met oz alkatrészeket forditott sorrendben.

8. Az uzemzavarok elharitasa

VESZÉLY! Áramūtes!

• A karbantartási munkák elott mindig húzza ki az összes eszközt az aramforrsból.

Zavar	Lehetséges okok	Megoldás
A szivattyu nem indul el	Nincs típfeszült ség	Ellenörizze a típfeszült ségetEllenörizze a gezeték
A szivattyu nem szivattyuzik	A hlózati csatlakozó nincs bedugva	Dugja be a hlózati csatlakozó t akonnektorba
	A szivattyukérék blokkolva van	Tiszítisga meg a szivattyú
	A hóvédő kapcsoló aktívalva van (csak universal 1200/2400/3400/4500)	1. Húzza ki a hlózati csatlakozó és hagyja lehülni a szivattyú. 2. Kb. 1 ora mulva dugja be ismét a csatlakozó. Ismételje meg ezt a folyamatot, forduljon az EHEIM-szervizhez
A szivattyu nem megfelelöen	A szívorács és/vagy a durvaszúrő szennyezett	Tiszítisga meg a szívorácsot és a durvaszúrőt
	A szivattyukamra és/vagy a szivattyukérék szennyezett	Öblítse le alaposan a szivattyukereket és tiszítisga meg a motortestet tiszítókefével
	A tömlövezetak meg van törve	Egyenesítse ki
	A szívo és/vagy nyomó oldali tömlövezetak szennyezettek	Tiszítisga meg a tömlövezetakek

Egyeb uzemzavar eseten kérjuk, forduljon az EHEIM szervizéhez www.eheim.com.

9. Üzemen kivül helyezés és artilmatlanítás

Tárolás

1. Kapcsolja ki a keszuleket a halozati csatlakoz kihuzasaval.
2. Tiszütsa meg a keszüléket
3. A keszüléket fagmentedes helyen tároljia.

Ártalmatlanítás

A keszülék artilmatlanitásakor vegye figyelembe a mindenkori törvenyes előirásokat. Informácik elektromos és elektronikus keszülékek Europai Kozosségen belüli artilmatlanitársa vonatkozoan: Az Europai Kozosségen belül az elektromos meghajtásu keszülékek hulladékainak artilmatlanitásat az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szólo 2012/19/EU (WEEE) irányelven alapuló nemzeti rendelkezesek szabályozzák. Ennek megfeleloen a keszüléket a továbbiakban nem szabad kommunális vagy háztartási hulladékként kezelni. A keszüléket ingyenesen átveszik a telepúlesi gyüjtöhelyeken, ill. a hulladékgyüjto udvarokban. A termek csomagolása ujrahasznosithato anyagokból kszütl. Ezeket az anyagokat kornyezetbarát modon artilmatlanitsa, és adja le öket ujrahasznosításra.

10. Muszaki adatok