universal 300 - Pump EHEIM - Free user manual and instructions

USER MANUAL universal 300 EHEIM

Translation of the original operating manual

Feed and Recirculation Pump Universal 300 / 600 / 1200 / 2400 / 3400 / 4500

1. General user instructions

Information on using the operating manual

Before using the appliance for the first time, the operating manual must be read fully and understood.
Consider the operating manual as part of the product and keep in a safe and accessible location.
- Enclose this operating manual if passing the appliance on to a third party.

Symbol explanation

The following symbols are used on the appliance:

The appliance must only be used indoors, and exclusively for aquariums.

The device has an immersion depth of max. 1.0m

The appliance is of protection class II.

IPX8

The symbol indicates that the appliance is protected against permanent submerging.

The appliance is certified according to the relevant national regulations and directives, and conforms to EU standards.

The following symbols and signal words are used in this operating manual:

DANGER!

The symbol indicates imminent danger from electric shock that can result in death or serious injury.

DANGER!

The symbol indicates imminent danger that can result in death or serious injury.

WARNING!

The symbol indicates imminent danger that can result in moderate to minor injury or a health risk.

Danger from magnetic fields

The symbol denotes imminent danger causing severe personal injury or death if the corresponding measures are not taken.

CAUTION!

The symbol indicates the danger of material damage.

Note with useful information and tips.

Typographical conventions:

Reference to a figure; in this case, reference to figure A.

You are prompted for an action.

2. Application

The appliance and all parts included in the scope of delivery are intended for private use and must only be used:

for aquarium purposes and in garden ponds
for the feeding and re-circulation of water
for the operation of filtration systems, water features, water falls, running streams, etc.
for water aeration and circulation
- in compliance with the technical data

For outdoor use (see type no. on the type plate) NOT FOR USA / CAN:

EHEIM universal 300 type-no. 1046019 up to 1046209

EHEIM universal 600 type-no. 1048019 up to 1048209

EHEIM universal 1200 type-no. 1250019 up to 1250209

EHEIM universal 2400 type-no. 1260010 up to 1260200

EHEIM universal 3400 type-no. 1262010 up to 1262200

For indoor use only (see type no. on the type plate):

LeHEIM universal 300 type-no. 1046219 up to 1046999

EHEIM universal 600 type-no. 1048219 up to 1048999

EHEIM universal 1200 type-no. 1250219 up to 1250999

EHEIM universal 2400 type-no. 1260210 up to 1260990

EHEIM universal 3400 type-no. 1262210 up to 1262990

EHEIM universal 4500 type-no. 1264210 up to 1264990

The following limitations apply to the appliance:

• do not use for commercial or industrial purposes.
• the water temperature may not exceed 35^ .
  Corrosive, highly flammable, aggressive or explosive substances, foodstuffs and drinking water must not be conveyed.
• do not operate in swimming pools, swimming ponds, pools, whirlpools.

VERY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING- To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY · WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
- This pump has not been investigated for use in swimming pools areas!
DO NOT RUN DRY

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.

• DANGER. To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the use of aquarium equipment. For each of the following situations, do not attempt repairs by yourself; return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance.
• If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug it from the power source.
• Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there is water on parts not intended to be wet.
• Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is malfunctioning or if it is dropped or damaged in any manner.

• To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet, position aquarium stand and tank to one side of a wall mounted receptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug. A "drip loop", shown in the figure, should be arranged by the user for each cord connecting the aquarium appliance to a receptacle. The "drip loop" is that part of the cord below the level of the cord and coming in contact with the receptacle. If the plug or receptacle does get wet, DON'T unplug the cord; disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power unplug and examine for presence of water in the recepta

• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

• To avoid injury, do not contact moving parts.
• Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting or taking off parts, and before cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.
• Do not use an appliance for other than intended use. The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition.
• Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing.
• Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it.
• Read and observe all the important notices on the appliance and its cord.
• If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled.
• Check that the voltage shown on the label of the unit corresponds to the voltage of the mains supply.
• Disconnect all electrical appliances from the mains before placing hands in the water.
• The line cord of this unit cannot be replaced or repaired. Should the line cord become damaged the appliance must be discarded.

KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance should be grounded to minimize the possibility of electric shock. This appliance is equipped with an electric cord having an equipment grounding conductor and a grounding type plug. The plug must be plugged into an outlet that is installed and grounded in accordance with all appropriate codes and ordinances.

This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit, and has a grounding plug that looks like the plug illustrated in (A) below. A temporary adapter which looks like the adapter illustrated in (B) and (C) below may be used to connect this plug to a two-pole receptacle as shown in (B) if a grounded outlet is not available. The temporary adapter

should be used only until a grounded outlet can be installed by a qualified electrician. The green-colored rigid ear (lug, and the like) extending from the adapter must be fastened to a permanent ground such as a grounded outlet box.

3. Safety instructions

Risks for persons and property can arise from this appliance if the appliance is improperly used or not used as intended or if the safety instructions are not heeded.

For your safety

• Do not allow the device packaging and small parts to get into the hands of children or persons who are not fully in control of their actions as this can be dangerous (risk of suffocation!). Keep away from animals.

Only for EU countries:

• This appliance can be used by children from the age of 8 and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised and have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the resulting dangers. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are supervised.

This equipment is not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental abilities or for persons with no experience or knowledge unless they are supervised by a person respond for safety or unless they have received from such a person instructions on how to use the equipment. Children should be supervised to ensure that they do not play with the equipment.

• Before use, carry out a visual inspection to ensure that the appliance, especially the mains cable and plug, are undamaged.
• Repairs must only be carried out by an EHEIM service centre.
• The connecting line of this device can not be replaced. When the line is damaged, the device must no longer be used.
• Only carry out the work described in these instructions.
• Only use original spare parts and accessories for the appliance.

• The appliance has magnets with strong magnetic fields that can affect pacemakers or implanted defibrillators (ICD). Maintain a distance of AT LEAST 30 CM between the implant and magnet.

• To protect against contact voltage being too high, the fixture must have a residual current device with a rated release fault current not exceeding 30mA . Ask your electrician.

• In the event of water leakage or when the residual current protection device is triggered, immediately disconnect all devices in the aquarium from the power supply.

• If they are not being used, always disconnect all devices in the aquarium from the power supply before you install/remove any parts and before all cleaning and maintenance work.

• Protect the mains socket and mains plug against moisture. It is recommended to form a drip loop with the mains cable to prevent any water running along the cable to the mains socket.

• The electrical data of the pump must match the data of the power mains. This data is found on the type plate, the packaging and in these instructions.

For outdoor use (open spaces):

• Only use equipment suitable for outdoor use.
• Extension cables and power distributors must be suitable for outdoor use (splash-proof).
• Power supply cables must not have a smaller cross-section than rubber hose lines with the abbreviation H05RN-F3G 0.75. Extension cables must meet the requirements of DIN VDE 0620.
• The device must be protected by a residual current device with a maximum rated residual current of 30mA . If you have any questions or problems, please contact a qualified electrician.
• Connect the device only to a properly installed protective contact mains socket.
• Protect the power cable from heat, oil and sharp edges. The connecting cable must not be walked on if it has been laid in the ground or in gravel without an empty conduit.
• Only operate the device when there are no persons present in the water!

4. Function

The pump can be used both inside and outside the water. It is not self-priming and must therefore be placed below the water level when operating outside.

The pump must not run dry.
- Temperature range min +4^ to max 35^ .

① Motor body ② Mounting plate ③ Threaded connection, discharge side ④ Pump impeller ⑤ Ceramic shaft
⑥ Pump cover with sealing ring ⑦ Coarse filter ⑧ Intake grille ⑨ Threaded connections, intake side ⑩ Sealing cover

① Motor body ② Mounting strip ③ Threaded connection, discharge side ④ Pump impeller ⑤ Ceramic shaft
⑥ Pump cover with sealing ring ⑦ Coarse filter ⑧ Intake grille ⑨ Threaded connections, suction side ⑩ Closure cover ⑪ Retaining ring ⑫ Orifice plate

① Motor body ② Mounting plate ③ Threaded connection on discharge side ④ Pump wheel ⑤ Ceramic shaft
⑥ Pump cover with O-ring ⑦ Coarse filter ⑧ Intake grille ⑨ Threaded connections on the intake side ⑩ Sealing cover ⑪ Holding ring ⑫ Carrying handle, for outdoor version only

5. Assembly

For use outside the water, a hose is preferably used on the suction side (B) via the threaded connection ⑨.

If the pump is used inside the water as a submersible pump (C), it may only be operated via the suction grille and the coarse filter. The threaded connection on the suction side is unscrewed for this purpose and the suction opening is covered with the enclosed sealing cover.

For versions suitable for outdoor use only

Placement in the pond on a stable base, e.g. garden slab or similar. Do not place in the ground (mulm!).

Only for EHEIM universal2400 and 3400 (suitable for outdoor use)

The carrying handle ⑫ is inserted from the front into the upper groove of the motor body ①.

When used in ponds, the carrying handle serves as a rope attachment ( D + E)

The mounting plate ② can be attached at 3 different points ( F) for universal pump mounting.

The two mounting strips ② can be moved for universal pump mounting. After loosening the catch, the strip can be pulled out and optionally pushed into another guide. To do this, first remove (× G) the covers ⑫ on the upper bevels of the motor body ①.

ATTENTION!

The threaded connection on the pressure side ③ must not point downwards. ( H)

6. Commissioning

For use outside the water:

Mount the appropriate hose on the threaded connection on the pressure side and suck on the end of the hose until water flows into the pump. Only when the pump chamber is completely filled with water, insert the mains plug into the mains socket and start the unit. A short starting noise of the pump is normal (B).

When used inside the water (submersible pump):

Submerge the pump completely into the water, then plug the power plug into the power socket and start the unit ( C)

ATTENTION!

Observe the minimum immersion depth of 2cm from the water surface to the upper edge of the pump.

7. Maintenance and care

DANGER! Electrocution!

• Always disconnect all devices from the mains before carrying out maintenance work.

CAUTION! Damage to property.

• Do not use hard objects or aggressive cleaning agents for cleaning. The unit components are not dishwasher-safe!
• Cleaning the unit or parts of the appliance not in the dishwasher.

The following sections describe the maintenance operations required for a optimal and trouble-free operation is required. Regular maintenance prolongs the service life and ensures the function of the device.

Remove the pump from the aquarium or garden pond. Press the two lateral pressure points together slightly and pull off the suction grille ⑧ . Remove the coarse filter ⑦ from the suction grille and rinse both under running water. Replace the coarse filter if necessary ( I + J) .

Clean the coarse filter more frequently if the water is very dirty. If the pump is heavily soiled on the suction or pressure side, this will cause noise: A time for thorough cleaning.

CAUTION! Risk of breakage

High-quality, fragile ceramic axis.

Unlock the pump cover ⑥ and carefully pull it off in a straight direction. Carefully remove the pump wheel ④ and ceramic shaft ⑤ (A1). Rinse all pump parts thoroughly under running water. Clean the motor body ① with the EHEIM cleaning brush set, order no. 4009560 (K). Then reassemble the parts in reverse order.

Cleaning the pump (for EHEIM universal1200 / 2400 / 3400 / 4500)

Open the retaining ring ⑪ by turning it to the left and remove it.

Carefully pull off the pump cover ⑥ in a straight direction. Carefully remove the pump wheel ④ and ceramic shaft ⑤ (A2 or A3). Rinse all pump parts thoroughly under running water. Clean the motor body ① with the EHEIM cleaning brush set order no. 4009560 (L). Then reassemble the parts in reverse order.

• Always disconnect all devices from the mains before carrying out maintenance work.

Fault	Cause possible	Remedy
Pump does not start	Mains voltage missing	Check the mains voltageCheck the supply line
Pump does not deliver	Mains plug is not plugged in	Plug the mains plug into the mains socket
	Pump wheel is blocked	Clean the pump
	Thermal circuit breaker is activated (only for universal 1200/2400/3400/4500)	1. Pull the mains plug and let the pump cool down.2. Plug the power plug back in after about one hour. If this procedure is repeated, contact the EHEIM Service
Pump does not deliver enough	suction grille and/or coarse filter dirty	Clean suction grille and coarse filter
	Pump housing and / or Impeller is dirty	Rinse pump wheel thoroughly and clean motor body with cleaning brush
	Hose line kinked	Remove kink
	Hose lines dirty on suction and/or pressure side	Clean hose lines

For other faults, please contact EHEIM Service www.eheim.com

9. Decommissioning

Storage

1. Switch off the device by pulling out the mains plug.
2. Clean the appliance
3. Store the appliance in a frost-proof place.

Disposal

When disposing of the appliance, heed the respective statutory regulations. Information on the disposal of electrical and electronic appliances in the European Union: Within the European Union, disposal of electrically operated appliances is governed by national regulations that are based on the EU Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE). The appliance may no longer be disposed of with the municipal or household waste. The appliance will be accepted free of charge at municipal collection points or recycling centres. The product packaging is made up of recyclable materials. Dispose of them in an environmentally responsible manner and take them for recycling.

10. Technical data

Convention de presentation:

Élimination/destruction

OBS! Risk for skador.

AvTia Tpofoobocai kukloofopicuniversa/300/600/1200/2400/3400/4500

1. Evikec unodieic xphoTn

Pnpoopoeic yia n xphon twv odnyw aeitoupyiac

Ptoou 8eTe Tn oukeun e 8e 8itoupia yia npwn popa, npei va diaaote PnpwC kai va katavonoeTic oynie s 8itoupia.
AaBETe unoyn oac otio odnyiec aeitoupyia civai epooc tou npoiovtoc kai pfuaTe tic kaia oaaaec kai npooabaio oumelo.
Papawotc napouoc c onyic c toupia c e npimwn mtaibaaon tnc ouoku n c triouc.

Enéynon ouμβλωv

NPOEXH! Kaataptpoh nepiouac.

IybuHa NorpyxHn yCTpoiCTBa COCTaBnEeMaKcN- MaJIbHO 1 M.

YcTpoIcTBo npHaIeJXnT KKnaccy 3aunTbI II.

IPX8

CIMBOL yka3bIbaeT Ha TO, YTO yCTPOINCTBO 3aUHIO OTO JNTeHBO NOrpyKeHNA.

YcTpoIcTBo pa3peSeHc K nCnOJIb3OBAHnIO cOrIaCHO COOTBETCTByUzIM HaUHOHaJIbHbIM IpeDncaHnM n DnpeK- TnBaM n COOTBETCTByET CTaNdApTaM EC

YCTPOIcTBo COOTBeTCTByeT IpIMeHMbIM Tpe6oBaHnM 6e3OaCHOCTN IN TEXHnueCKm perIaMeHTam Ebpa3nCKORO 3KOHOMUeCKORO COIO3a.

B daHHOM pyKOBOCTBE NO o6cnyxHBaHnIO nCNoIb3yIOTCA CneJeYIOUIe CNMBOLBI N CnHaNbHbIe CIOBA:

ONACHOCTb!

Cnmbol yka3bBaet Ha yrpoXaOuIy ONaCHOCTb ydapa TOKOM, KOTOPaMoxET NOBHeY 3a CObOc MepTb IIN TAn XeJIbIe TpaBMbl.

ONACHOCTb!

CIMBON yka3bIaET Ha yrpoXaIOUO ONACHOCTb, KOTOPAR MOKeT NOBHe7 3a CO6o CMepTb NII TRAKeJIbe TpaBMbl.

PNEyPEXKDEHNE!

CIMBOJ yka3bIbaet Ha yrpoXaIOUyIO onaCHOCTb, KOToPAJ MOxET NOBLeYb 3a cO6oTpaBMbl IerKoN CpeHne TJI XeCTn IIN PnCK DnA 3DOpOBb.

OnachocTB,ncxOJaAaT MaHHTbIX NOJe

CnBON yka3bIbaeHa HENOCpeDCTBeHHyU yrpoXaOuO onaCHOCTb, KOtOpA MoKet NOBNeYb 3a CO6o CMePb IIN TJKeJIble TpaBMbl, eCN He PpHrTb COOTBETCTByIOUne MEPbl.

OCTOPOXHO!

CIMBOL yka3bIbaeHa ONaCHOCTb MaTePnaJIbHOrOupe6a.

Yka3aHHe C PnoJIe3HOINHOpMaUneN COBETAM.

PnHcNbI OTo6paKeHHa:

A CcbIka Ha n3o6paXeHne, 3deCb cbbIka Ha pncyHok A.
Yka3aHHe Ha BbINOJIHeHne DeIcTBnA.

2. 06laCTb npImeHnA

YcTpoIcTBO IN BCE DeTaII, BXoJaIe B KOMJIeKT NocTaBKn, IpEduCMOTpeHbI IIN PnIMHeHnB YacTHOH Cfepe IN MOrTy NCIOJIb3OBaTcR NCKJIIOUHTeJIbHO:

-ДИNСПОЛБ3OBaHINBAkBapnymaxиcaIDobIx npydx
- Дли обсесеньяпогаши циркулци вовы
- IINITAHNA CNTEM HJIbTpauu, POHTaHOB, BOJOnaIOB, pyybeB N T. D.
ДлгациИЦркуциВоды
-При сбл endem TeXHueckx XapaKTePncTik

MOKET NcnoJIb3OBAtbcra Ha yIuIe, nOd OTKpbITbIM He6OM (CM. Hmep TUNa Ha cHpMeHHoT Ta6JUKe):

He donyckaTb nonadHn ynapOBKn mEnknx DeTaJe yctpoCTBa B pyKn deTei nn liu, KOTOpBie He OCO3HaOT NocJedCTBN CBOUX DeICTBn, TaK KaK 3TO MOXET 6bITb onaCHO (onacHOCTb yduh)!. DepxKatb Bdaleke OT XNBOTbIX.

-ДаHHbIM yCTpoIcTBOM MOryT NOJIb3OBaTbcr DeTn CTapWe 8 let n IInca C OrpaHnueHHbIMN Phn3nuecknMn, CeHCOPhBIMN nIIy UmCTBeHHbIMN CnOCo6HOCTAMn, a TAKXe C HeIOCTaTOUHbIM ONbITOM n/INn 3HaHnAIMN, TOJIbKO eCNI OHn HaxOJaTcR NOI npNCMOrPOM nI IN ecNI m 6bln pa3bAcHeHbI npaBnla 6e3-ONaCHORO oBaIeHNr C yCTpoIcTBOM N OHI OCO3HaJI N ONaCHOCTN, INCXODJUne OT yCTpoIcTBa. HeIb3r DOnyCKaTb, YTO6bl DEtN nrrpAln C yCTpoIcTBOM. OunchTy n NOJIb3OBaTeNbCKoe TexO6cLjxKuBaHne 3anpeuaetcR BblNOJHrTb DETAM, 3a NCKJIIOUeHNem clyuAEB, KOrda OHI HaxOJaTcN IOd pncMOrPOM.

• Перед Исторовам EMproBeДITE Bn3yaJIbHyIO npOBepKy, yTO6bl y6eIITbcR, YTOyCTpoIcTBO He NOBpeJKeHO, OCO6eHNO 3TO KacaETcR cTeBOrO Ka6eIa TAHN I BUNK.

• PeMoHT pa3peShaetcBbINOJHrTb NCKJIIOHTeJbHO CneUaJIncTam cepBnCHoI cnJx6bl EHEIM.

CoedHntelbHbI npOBd daHHro np6opa 3apeeHo 3ameHr. B clyae noBpeXdHn, np6opom 3apeeHo nlb30BaTbcra.

Pe3b60BOn NaTpy60k Co CTOpOBHl HaHTeHaHr ③ He DoJIKeH 6bITb HApBaBHe BnH3. (H).

6. BbOaB 3KcNpyaTaunio

PnHcNoIb3OBAHNHa cywe:

YCTAHOBHTE COOTBETCTBYUHNI UHa pe3b6OBOI NaTPy6OK CO CTOPOHBI HAHTeHNA IN BbINOHNTE BCACbIBaHNE KOHcOM UHaRa Do Tex Nop, Noka BOda He NonaTe B HAcOC. TOnbKO KOrDa HAcOCHa KaMepa 6yDet NOnHOCTbIO 3AnONHeA BODoI, BCTABbTe CTeByIO BnIKy B pO3ETKv I 3aNycTNe YcTPOINCTBO. KpaTKOBpeMeHHbI Shm npn 3aNcKe HAcOCA RbJIeTcH HopMaNbHbIM RAJIeHEm (B).

PnncnoB3OBaHmB BOe (norpyxHn Haoc):

IOnHocTbIO nOrpy3nTe HAcOC B BoOy, 3aTeM BCTaBbTe CeTeByIO BuJIky Bpo3eTKy I3aNyctnTe yCtpoNCTBO (C).

BHIMAHNE!

CobIouaTe MInHMaJIbHyIO rIy6nHy nOpyxKeHHa: 2 CM OT NOBepXHOCTu BObl Do BepxHero Kpa Hacoca.

7. Texnueckoe 06cnykBaHne u yxoJ

ONACHO! NopaxeHne 3JIeKTpueeCKnM TOKOM!

• Pered npoBeHnem TexO6cIyKbAHnB Bcerda OTcoeINHnTe BCE o6OpdyOBaHne O T cEtN.

OCTOPOXHO! MaTePnaIbHbI yUeep6.

He nCnoIb3yIe IJr OUcTKn TBepIbe npEMeTbI INn arpeccNBhIe YNCTaue CpeDCTBa.
- KomnoheHbI yCTpoiCTBa He npiroDhbl Ia MblB NocydomoeyHoi MaunHe! He ouuauTe ycTPOiCTBO n erO actn B nocydomoeyHoi MaunHe.

B nocneyuox pa3denax onncabbl 3a daun no texnueckomy o6cnykBaHIO, Heo6xOIMbIe IJRA ONTmAlbHOI n becepeboHOn 3KcnpyatauIN. PerylnpHoe texnueckoe o6cnykBaHne npoJNT cPOK cLyKbI yCTPOIcTBa N obecneHT erop a60TOCNO6HOCTb B TeueHne dInTeJbHOro nepnoDa.

I3BnKeHte HACOC n3 akBapHyMa nn caOBO rpyda. Cnerka haxMnte Ha DBe 60KOBbE TOCKN I CHIMITE BnyckHyIO peWetky ⑧. Chmnte nIbTp rpy6oOuNCTK N ⑦ c BnyCKHOpeWETKN I npOMoTe o6e Detanl NOd npToOHn BOdo. Pnp Heo6XoDMocTn 3aMeHnte nIbTp rpy6oOuNCTK (I + J).

EcnB Oda oyeb rpa3Ha, ouiuae Te pnbTp rpy6o ouncTk uae. Ecn Hacoc cnIbHO 3aqr3Hen CO cTOpohbl BCacbBaHnI nn HaHeTaHn, 3TO MOKeT npBecTN K Wymy: Nopa npOBecTN TaaTeNbHyO ONUCTKy.

OCTOPOXHO! OnaCHOctb NOJOMKn

BbICOKOKaueCTBeHHa Kepamuecka Ocb, YyBCTBnTeJIbHaK N3IOMY.

9. BbIOBn3KcNpyaTauuN yTuIN3aua

Xpahenne

1. BbIKJIIOHHTe yCTpoIcTBO, BbITAHyB BnIKy n3 pO3eTKN.
2. OuInTe yCtpoiCTBO
3. XpaHnTe yCtpoBCTBO B MeCe, 3aunuHnHOM OT MOp03OB.

YTNIN3aUN

B cnlyae ytnin3auny ycptoicTBa co6nIodaiTe COOTBeTCTBYIOUne npabOBbIe npednncAHN. INΦopMauny 66 ytniin3aunn 3JeKtpnuecknx n 3JeKtponHHbIX npnbopOB B Ebponeckom CoIO3e: B Ebponenckom CoIO3e ytniIN3auny ycptoicTB C 3JeKtpnpnBOOM peIamEnTHpyeTC HAIOHajlbHbIMN npabUNAMN, KOtOpbie OCHOBbIAOTcH Ha DInpeKTNBec EC 2012/19/ EC o6 OTCnykWBxN 3JeKtponHHbIX npnbopax (WEEE). NToTMy yctpoicTBO HeNb3y ytniIN3uPOBaTb BMECTe C 6blTOBBIMN OTXODAMN. YcptoICTBO 6ecnIIaTHO npINHMaeTC NyHKTamn c6opa KOMMyHaJIbHbIX Cnyk6 IIN PyHKTamn c6opa BTOPCbIPbY. YnaKOBKa COCTOIT N3 npriOndBix dIra nepepa60TKN i BTOpHoro NCIOJ3OBAHNAH MaTePnAIOB. Ee CNeDuY eYtniIN3uPOBaTb DONyCTmMbIMN C 3KOJIoRNUeCKO TQKN 3peHNA HnPaBnTb Ha nepepa60TKY.

10. TexHnueckne xapaKTepeNCTNKn

(Tn1 1260/1262/1264)

CM.ctp.167

OpunnaHno pkoOoCTBO 3a ekCnloatauHa
YnBepcaHa 3axpaHbasa n npKylaauHn ha nomna 300/600/1200/2400/3400/4500

1. Osucha Hhfoopmaun 3a nToTeH

HOpMaun 3a ION3BaHeTo Ha pbKOBOdCTBOTO 3a EKcNIOaTaun

• Ппдп пьрвонауноту рскане на устюгов В ekciлогаци, почете и се зллнгп Най-nлрбн c HeTo.
  TOBa pkoBOcTBo e aact OT npOyKTA, CbXpaHbAaTe ro dope, Ha IOCTbNHO MACTO.
  Korato npedocTabTe npodykTa Ha TpeTn Iuca, daBaIte n TOBa pkoBOdCTBO.

3haueHHe Ha cMBOJInTe

CneHnTe CmBOJn ca nOCTaBEn BVbpx npOdykTa:

YcTpoIcTBOTMOKKe Ia Ce n3nOJI3Ba cAmo B 3akpNTn AKBapNCtNn NOMeUeHn.

MaKcImaHaTa Dbl6OuHa Ha NotanHa He ycTpoCTBoto e 1 m.

YcTpoiCTBTOe c KJIac Ha 3aunTa II.

IPX8 Cnmbolnt noka3Ba, che ypeIbTe 3aunTeH cpeu npOdbJkntHo NotanHe.

IpoodykTbTe oOobpeH BCbOTBeTCTBnE C HauNoHaHnTe pa3npoe6n N DnpeKtNBn OTOBapra Ha cTaHdaptnte Ha EC.

B TOBA pkoBOcTBO ca n3noJ3BaHn CneHNTE CmBOJIu n CnHAn Hn Dymn:

ONACHOCT!

CIMBOJyka3Ba 3a HENOCpeIcTBeH pNCK OT TOKOB yIap, KOITMOKe Da IOBeJe DO CMbPT NII TEKKa TeLecha NOBpeHa.

ONACHOCT!

CIMBOJbT yka3Ba 3a HENOCpeDCTBEN pNCK, KOITo MOKe Da DOBede Do CMBpT IIN TeKKa TeLECha NOBpeJa.

PNEyPEXKDEHNE!

Yka3Ba 3a HeNoCpeIcTBEN pNCK, KOITOMOxEJaIOBede Do CpeHa Do Jeka TeNecha NOBpeHa 6e3 3dpabocnoBeH pNCK.

OnachocOT MaHHTN NOIeta

Yka3Ba 3a HeNocepDCTBeH pNCK, KOITo MoKe Da DoBede Do CmbpT Nn TeKKa Tenecha NobpeDa, aKO He Ce B3eMaT CbOTBeTHHTe MepKn.

BHIMAHHE!

CmBbT yka3Ba 3a pNCK OT MaTePnAJIH NIeTn.

Yka3aHHe C nOle3Ha INHOpMaun CbBETn.

PnHnHa npEaTabHe:

A PnpapKa KbM qnpya, TyK - npnpaKa KbM qnr. A.

PnKaeHnCTe da n3bHnTe deNCTBne.

2. 06nact Ha npnoxehne

YcTpoIcTBOTO IN BCNUKIN QACTN, BKJIUQEHN B O6XBaTA Ha DOCTaBkA, Ca IpeJHa3NaUeHn 3a QAcTHO PON3BaHe n e pa3peSeHo Da Ce N3PON3BAT CaMO:

3a aKbapnymn uei n B rpaunHcN e3epa
3a 3axpaHbHe C BOda n cIpKyIaIHa BOda
3a pa6oTa Ha 9nTbprH CNCTeMn, 0HTaH, BOOnaH, NToOteA np.
3a aepaunI NcIpylaunHa BodaTa
- Пи СпаЗВане На ТхИЧЕСКИТЕ ДАНИ

Moxe da ce n3non3Ba Ha oTKpnto, noxDxOHa 3a n3non3BaHe Ha oTKpnto (BHX NHa TnnoBata Ta6enka)

3a Baśata 6e3oNaCHOCT

He no3B0JIbAaTe onakOBkata Ha yCTpOInCTBOTO mAJKIne Yactn da nonaHnat B pbUeTe Ha deca nn Xopa, KOnTO He Ocb3HaBaT DeInCTBnra TcN, TbN KaTO TOBa MoKe Da 6bDe onaCHO (onachocT OT 3aDywaBaHe!). Pa3eTe daJeY OT XNBOTHN.

ToBa yctpoiCTBO MOKe Da Ce IOn3Ba OT Deua Haad 8 roDnHa Bb3pact NIN OT LIna C OrpaHnueHn fN3nueckn, CetNBn IIN YMCTBeHn CnOCo6HOCTn, CbOTBETHO OT LIna 6e3 DoCTaTBuHO ONIT N 3HaHnA, Camo aKO TOBa CE CnyBa NOD HAp3Opa HA OByeHo IInCe, aKO Ca INcTpyKTIpaHn 3a 6e3OpacHTo 6opabeHe C yctpoiCTBOTO n pa36n-paT OnaCHocHTte, PpON3TuAun OT HerOBTO pON3BaHe. He ce pa3peWaba Deua da InpaaT C yctpoiCTBOTO. PoUncTbaHeTo N NOdPbXkata OT CTpaHa Ha IOn3BaTeJn He TpR6Ba Da Ce N3IbJIHBArT OT Deua 6e3 HAp3Op.

• Поконт polina Te Bn3yaJHo yCTpoiCtBOTO,прдЯ Го плбATE,за дa ce yBepTe,ч e ToI n HaIBeue MpeXOBnT Ka6eN I quencelbT ca B n3npabHocT.

• Pemontte Morat da ce n3BbpuBat camo B cepbn3 ha EHEIM.

CoeHHTeIbHbI npOBoI daHro np60a 3apeSeHO 3aMeHrTb. B clyae noBpeXdHn, np60pOM 3apeSeHO nOlb3OBAtbcra.

• ɪзпьлнэрbaіte са мо Deиctви, KONTO ca nocoун B TOBA рьковдъBO.

• Използваite само оригинални pezeервни части и принадлесхости за устюCTBOTO.

• UcTpoIcTBOTO e O6OpUdBaHO C MaHHT C MoUHO MaHHTHO NOJIe, KOEtO MOKe Da NOBIIRe Ha NeiCMeIKbPnte IIN Ha NmPnAHTnpaHInTe DeΦn6pNlAToPn (ICD). POnIbPkaTe MNHMYM 30 CM dIcTaHcIg MExJy NmPnAHTata n MaHHTa.

• YcTpoIcTBOTO TpA6Ba Da e Obe3oNaceHo C MExaHn3bM, 3aJeIcTBaH C OCTaTbueh TOK C HOMInHaJIeH TOK Ha yTeUka OT MaKcImyM 30 mA. Ako nMaTe Bbnpocn nII npO6JIemn, ce CBbpXeTe C eIeKTpOTexHnK.

• Ako ce yctaHOBn Teu Ha BOda nIa aKO ce 3aJeCTBa yCTpoiCtBO C OCTaTbueH TOK, He3a6abHo N3KJIIOyete OT eJekTpnuCeckaT MaPexa BcNcKN yCTpoiCTBa B aKBapnyma.

• По правно, пеши ддемонтраху actи, КаКTo И пеши ИЗпьнHeHNeTo Ha DeHOCTH NO NOUcTBaH e N IOdрьЖka, Tp6Ba dA N3KJIQUHTe OTeJIeKTPuYeCKaT a MpeKa BCnKn yCTpoIcTBa B aKBapnyma, aKO HMa dA Tn NOJ3BaTe.

• Na3ete KOHTaKt a n uencela ot Bnara. IpenopbHrTeHno e MpeXOBnT Ka6eI da ce pa3nOJxu Taka, ye da Bb3npenrTCTBa nonadaHTo Ha eBentyaJIHo CTnuaaata Ce no Ka6eLa BOda BV KOHTaKtA, KoETo OT CBOr CTpaHa MOKe Da IOBeJe Do KbCo CbeDInHeHne.

• Enejktpnuecknte xapaKtepncTnKn Ha ycTpoiCTBOTO TpR6Ba Da cboTBetCTBaT Ha xapaKtepncTnKnTe Ha enejKtpnueckata Mpeka. Te3n XapaKtepncTnKn ca nocouehn Bbpxy fnpMeHaTa Ta6eJka, Bbpxy OnaKOBkata NJI N TOBa pkoBOdCTBO.

Korato ce n3noJ3Ba Ha oTKpITo:

• I3noI3BaIte cMo yCTpoIcTbA, NOxOJaIz 3a I3NoI3BaHe Ha OTKpITo.
• YdIbJIxHInHte Ka6eN i pa3KIOHInTe Tp6Ba Da ca NODXoJn 3a BbHnHa yNoTpe6a (yCTOuHBn Ha npBcKn Boda).
• Мрековские CBьрзваши Кабели Не Трава за Имат NO-Малко Наразец сениот КабелITE з римен mapkyu c кд H05RN-F3G 0,75. Yдьлжшпite Кабели Трава за OTROВаргт на ИзИСКВанЯта на DIN VDE 0620.
• YctpoIcTBOTO TpIbBa Da 6bJe 3aUHTeHO OT yCTpoIcTBO 3a OCTaTbueH TOK C HoMnHaJIeH OCTaTbueH TOK OT MaKcHMym 30 mA. Ako HMaTe HRAKaBn Bbnpocn IJI npo6JIemN, CBbPxKeTe Ce C KBaJIuΦmUpaH eJIeKTPoTeXHnK.
• CBbp3BaIte yctpoiCTBOTO cMo KbM npabNlHO IHCTaIIpaH 3aIHTeH KOHTaKT.
  3aunTe 3axpaHbua KabeI OT TOnnHa, Macno n octpn pb6OBe. JInnra Ha CBbp3BaHe He Tp6Ba Da ce npucTbNba, aKO e 6nla NoloxeHa B 3emrTa nnB Yakbl 6e3 3aunTHa Tpb6a.
  Pa6oTe c yCTpoiCtBOTO camO KOrato BbB BoDaTa HMa Xopa!

4. Φункциониранe

Iomnata moxe da cse n3no3Ba kaKTO BbB BOdaTa, Taka n 3BbH He. THe e camo3acmykBaua n CneIOBaTeHNO Tp6Ba da 6bJe noCTaBeHa noD HbOTo Ha BOHaT a NobbpxHOCT, KOrato pa6OTn.

-ПомпаТ He Tpr6Ba Da pa60Tu Ha cyxo.
- TemnepaTypeH dnaana3oh 0T + 4 °C do maKcMym + 35 °C.

ONACHOCT! TokOB yap!

BnHaN n3KJIIOUBaIe BCuKn ycTpoiCTBa OT eNEKtpo3axpaHbAHeTo, npEIN da 3anoHHeTa pa6Ota no noIdPbXkata.

BHIMAHHE! Bb3MOxHOCrOT IOBpeJa.

He n3noJI3BaIe TbBpIu npEmdTe IIN arpeCnBn NOcTbaIu npepapaTu 3a noocTbaHe.
- KomnoheHTnte Ha ycTpoNCTBOTO He MORaT da ce MnAT B CbDOMHnHa MaunHa! He nouchTaTE yctpoNCTBOTo NNuactnte My B CbDOMHnHaTa MaunHa.

CneBauHte pa3denn onncBaT pa6oTaT no nOdpbXkKaT, Heo6xOaHa 3a ONTMaHa H 6e3np6IeMa pa6oTa. PeobHata noDpXka ydbJkaba eknloatauOHn XNBOT N OcNpyraB a fyHKUHOHPaHETo Ha yCTpoiCTBOTo 3a Dblr nepnoD ot BpeMe.

I3BaTe NOMnata OT aKbapnma IIN rpaHnckOTo e3epue. HaTncHe TKeo DBeTe TOcpanu N 3DbpnaTe BCMyKaTeHaTa peWetka ⑧. I3BaTe Te pntbpa 3a rpy6o noucTBaHe ⑦ OT BCMyKaTeHaTa peWetka N n 3nJaKHe Tnoi Teuaa Boda. Ako e Heo6xOIMO, CmeHe Te pntbpa 3a rpy6o noucTBaHe (I + J).

Ako BODATA e MHO rpo bcha, nouCTBaIte no-yeCTo fHITbpa 3a rpy6o nouCTBaHe. Ako nOmnatae cINHO 3aMbpcHa OT CTPaHa Ha 3acMyKBaHETo Hn HAJIraHcTe, TOBa BOIN DO Wym: BpeMe e 3a YJIOCTHO NOUCTBaHe.

BHIMAHHE! Puck OT CuynBaHe

BucokokaheCTBeHa,Kpexka KepamnHa oc.

ONACHOCT! TokOB yap!

• Binhari n3KlouBaIe BCnKu ycTpoiCTBa OT eJeKTpO3aXpaHbAHeTo, npEi Da 3anoyhe Ta no noidpBxxKaTa.

universa300/600/1200/2400/3400/4500

1. 日本人

未在国日人

기 기을 출목 사용 하러내의고다로 사용지에 course in the sense of the use of the word in the sense of the use of the word in the sense of the word in the sense of the word in the sense of the word in the sense of the word in the sense of the word in the sense of the word in the sense of the word in the sense of the word in the sense of the word in the sense of the word in the sense of the word in the sense of the word in the sense of the word in the sense of the word in the sense of the word in the sense of the word in the sense of the word

当神的安神将用

• elli@eep#
• 信のあ表人音用法上，当
• 連線
• 此種類型的客戶在線服務
• 此種類型的客戶在線服務
• 此種類型的客戶在線服務
• 此種類型的客戶在線服務
• 壤지는 최대 출성고장선류가 30 mA이 고장선류 An Ant Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint JointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointJointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjointjoint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints joints JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB JB J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J B J
• 常見的問題：請問問您對此類問題的反應如何？
• 从前的凯尔塔里耶夫尼卡，是他的名字。他曾经在圣彼得堡当过教士。现在，他成为圣彼得堡的总督长。
• 森稷豆果上嵌入的长链将自动连接到手机上

4.

• 陳書，人國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國国
  ·当首部音为，当歌时，当歌时，当歌时，当歌时，当歌时，当歌时，当歌时，当歌时，当歌时，当歌时，当歌时，当歌时，当歌时，当歌时，当歌时，当歌时，当歌时，当歌时，当歌时，当歌时，当歌时，当歌时，当歌时，当歌时，当歌时，当歌

d.

云韵昌山，言。

Reproduction or copying - even parts thereof - only with the express permission of the producer.