universal 300 - Pumpe EHEIM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG universal 300 EHEIM

EHEIM universal 1200

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500

EHEIM universal 2400 (type 1260010 - 1260200) / 3400 (type 1262010 - 1262200)

EHEIM universal 300/600/2400/3400/4500

EHEIM universal 1200

H

EHEIM universal 300 / 600

EHEIM universal 1200 / 2400/3400/4500

EHEIM universal 300 / 600

EHEIM universal 1200 / 2400/3400/4500

Original-Bedienungsanleitung

Forder- und Umwälzpumpe universal 300 / 600 / 1200 / 2400 / 3400 / 4500

1. Allgemeine Benutzerhinweise

Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung

• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb besteht, muss die Bedienungsanleitung vollständig gelesen und verstanden werden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig bevor Sie das Gerät zur Wartung offen.
  Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf.
  Fugen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Geräts an Dritte bei.

Symbolerklarung

Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet:

Das Gerätarf nur in Innenräumen für aquaristische Einsatzbereiche verwendet werden.

Die Eintauchtiefe des Gerätes beträgt maximal 1 m.

Das Gerat besitzt die Schutzklasse II.

IPX8 Das Symbol weist daraufhin, dass das Gerat gegen dauerndes Untertauchen geschutzt ist.

Das Gerät ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien approbiert und entspricht den EU-Normen.

Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

GEFAHR!

Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr durch Stromschlag hin, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge haben kann.

GEFAHR!

Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge haben kann.

WARNING!

Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die eine mittlere bis leichte Körperverletzung oder ein gesundheitliches Risiko zur Folge haben kann.

Gefahr durch magnetische Felder

Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.

VORSIGHT!

Das Symbol weist auf die Gefahr von Sachschäden hin.

Hinweis mit nutzlichen Informationen und Tipps.

Darstellungskonvention:

A Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A.

Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.

2. Einsatzgebiet

Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die Benutzung im privaten Bereich bestimmt und)dürfen ausschließlich verwendet werden:

• für aquaristische Zwecke und in Gartenteichen
• zur Fördierung und Umwälzung von Wasser
• zum Betrieb von Filteranlagen, Wasserspielen, Wasserfallen, Bachlaufen usw.
• zur Wasserbelüftung und -umwälzung
• unter Einhaltung der technischen Daten

Einsetzbar im Außenbereich, freilandgeeignet (siehe Typen-Nr. auf dem Typenschild):

EHEIM universal 300 Typen-Nr. 1046019 bis 1046209

EHEIM universal 600 Typen-Nr. 1048019 bis 1048209

EHEIM universal 1200 Typen-Nr. 1250019 bis 1250209

EHEIM universal 2400 Typen-Nr. 1260010 bis 1260200

EHEIM universal 3400 Typen-Nr. 1262010 bis 1262200

Nur in Innenraumen, nicht freilandgeeignet (siehe Typen-Nr. auf dem Typenschild):

EHEIM universal 300 Typen-Nr. 1046219 bis 1046999

EHEIM universal 600 Typen-Nr. 1048219 bis 1048999

EHEIM universal 1200 Typen-Nr. 1250219 bis 1250999

EHEIM universal 2400 Typen-Nr. 1260210 bis 1260990

EHEIM universal 3400 Typen-Nr. 1262210 bis 1262990

EHEIM universal 4500 Typen-Nr. 1264210 bis 1264990

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

• nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
• die Wassertemperaturarf 35^ nichtüberschreiben.
• nicht in Verbindung mit atzenden, leicht brennbaren, aggressiven oder explosiven Stoffen, Lebensmittel oder Trinkwasser verwenden.
• nicht in Schwimmbecken, Schwimmteichen, Pools, Whirlpools betreiben.

3. Sicherheitshinweise

Von thisem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.

Für ihre Sicherheit

• Die Geräteverpackung und Kleinteile nicht in die Höhe von Kindern oder Personen, die sich ihrer Handlungen nicht bewusst sind, gelangen halten, da hiervon Gefahren ausgegeben konnen (Erstickungsgefahr!). Von Tieren fern halten.

Nur für EU-Länder:

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speiten. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Das Gerätarf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschrankten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, es sei dess, sie werden beaufsichtigt oder instruiert. Kinder,*Müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerätspielern.

• Führn Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um sicherzustellen, dass das Gerät, insbesondere Netzkabel und Stecker, unbeschädigt sind.

• Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM Servicestelle durchgeführt werden.

• Das Netzkabel theses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung des Kabels ist das Gerät zu verschritten.

• Führten Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung beschreiben sind.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.

• Das Gerät besitz einen Magneten mit einem starkem Magnetfeld, das Herzschrittmacher oder implatierte Defibrillatoren (ICD) beeinflussen kann. Halten Sie MINDESTENS 30 CM Abstand zwischen Implantat und Magnet.

• Das Gerät sollte über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein. Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

• Trennen Sie sofort alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz bei einer Wasserleckage bzw. wenn die Fehlerstrom-Schutzeinrichtung auslöszt.

• Trennen Sie grundsatzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz, wenn sie nicht benutzt werden, bevor Sie Teile ein- bzw. ausbauen und vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten.

• Schützen Sie Steckdose und Netzstecker vor Feuchtigkeit. Es empfeihlt sich mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden, die verhindert, dass evtl. am Kabel entlang laufendes Wasser zur Steckdose gelangt und dadurch ein Kurzschluss verursacht wird.

• Die elektrischen Daten des Gerätes müssen mit den Daten des Stromnetzes übereinstimmen. Sie finden diese Daten auf dem Typenschild, der Verpackung oder in dieser Anleitung.

Bei Verwendung im Außenbereich (Freiland):

• Nur freilandgeeignet Geräte verwenden.
• Verlängerungskabel und Stromverteiler müssen für die Verwendung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).
• Netzanschlussleitungen)dürfen keinener geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzeichen H05RN-F3G 0,75. Verlängerungsleitungen,müssen den Anforderungen der DIN VDE 0620 genugen.
• Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein. Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
• Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschrifsmäßig installierten Schutz-kontakt-Netzsteckdose an.
• Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Die Anschlussleitungarf nicht betreten werden, sofern sie in der Erde oder im Kies ohne Leerhr verlegt wurde.
• Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten!

4. Funktion

Die Pumpe kann sowohl innerhalb wie außerhalb des Wassers eingesetzt werden. Sie ist nicht selbstansaugend und muss daher bei Betrieb außerhalb unter dem Niveau des Wasserspiegels platziert sein.

Die Pumpe darf nicht trocken laufen.
- Temperaturbereich von +4^ bis max. +35^ .

EHEIM universal 300/600 (A1):

① Motorkörper ② Befestigungslatte ③ Gewindestutzen, druckseite ④ Pumpenrad ⑤ Keramikachse ⑥ Pumpedeckel mit Dichring ⑦ Grobfilter ⑧ Ansauggitter ⑨ Gewindestutzen, saugseite ⑩ Verschlussdeckel

EHEIM universal 1200 (A2):

① Motorkörper ② Befestigungsliste ③ Gewindestutzen, druckseite ④ Pumpenrad ⑤ Keramikachse ⑥ Pumpendeckel mit Dichstring ⑦ Grobfilter ⑧ Ansauggitter ⑨ Gewindestutzen, saugseite ⑩ Verschlussdeckel ⑪ Haltering ⑫ Blende

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500 (A3):

① Motorkörper ② Befestigungssplatte ③ Gewindestutzen, druckseite ④ Pumpenrad ⑤ Keramikachse ⑥ Pumpendeckel mit O-Ring ⑦ Grobfilter ⑧ Ansauggitter ⑨ Gewindestutzen, saugseite ⑩ Verschlussdeckel ⑪ Haltering ⑫ Tragegriff, nur bei Freilandversion

5. Montage

Bei der Verwendung außerhalb des Wassers wird vorzugsweise über den Gewindestutzen saugseitig ⑨ mit einem Schlauch gearbeitet (B).

Wird die Pumpe innerhalb des Wassers als Tauchpumpe verwendet (C), damit sie nur über das Ansauggitter ⑧ und den Grobfilter ⑦ betrieben werden. Der Gewindestutzen saugseitig ⑧ wird dazu herausgedreht und die Ansaugöffnung mit dem beiliegenden Verschlussdeckel ⑩ abgedeckt.

Nur bei freilandgeeigneten Versionen

Platzierung im Teich auf einer stabilen Unterlage, z.B. Gartenplatte o.a. Nicht im Bodengrund aufstellen (Mulm!).

Nur bei EHEIM universal 2400 und 3400 (freilandgeeignet)

Der Tragegriff 已 wird von vorne in die obere Nut des Motorkörpers ① eingeschoben. Bei Einsatz im Teichbereich dient der Tragegriff als Seilbefestigung ( D + E)

Die Befestigungslatte ② lasst sich zur universellen Pumpenmontage an 3 verschiedene Stellen wahlweise auf stecken (F).

Nur bei EHEIM universal 1200

Die beiden Befestigungslisten ② setzen sich zur universellen Pumpenmontage versetzen. Nach lösen der Raste kann man die Leiste Herausziehen und wahlweise in eine andere Führung einschieben. Dazu werden vorher die Blenden ② an den oberen Abschragungen des Motorkörpers ① entfernt (× G).

ACHTUNG!

Gewindestutzen druckseite ③ darf nicht nach unten zeigen. (H).

6. Inbetriebnahme

Bei Einsatz außerhalb des Wassers:

Montieren Sie auf den Gewindestutzen druckseite den passenden Schlauch und saugen Sie am Ende des Schlauches an bis der Pumpe Wasser zuflieB. Erst wenn sich die Pumpenkammer mit Wasser vollständig gefuIlt hat, stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und nehmen das Gerät in Betrieb. Ein kurzes Anlaufgeräusch der Pumpe ist normal (B).

Bei Einsatz innerhalb des Wassers (Tauchpumper):

Tauchen Sie die Pumpe komplett ins Wasser unter, dann stecken Sie den Netzstecker in Netzsteckdose ein und behmen das Gerät in Betrieb (C).

ACHTUNG!

Beachten Sie die Mindesteintauchtiefe von 2 cm von Wasseroberfläche zu Pumpenoberkante.

7. Pflege und Wartung

GEFAHR! Stromschlag!

• Trennen Sie grundsatzlich vor Wartungsarbeiten alle Geräte vom Stromnetz.

VORSICHT! Sachbeschädigung.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine harten Gegenstände oder aggressive Reinigungsmittel.
• Die Gerätekomponenten sind nicht spülmaschinenbeständig! Reinigen Sie das Gerät bzw. Geräteile nicht in der Spülmaschine.

In den nachstehenden Abschnitten sind Wartungsarbeiten beschreiben, die fur einen optimalen und störungsfreien Betrieb erforderlich sind. Eine regelmäßige Wartung verlangert die Lebensdauer und sichert über einen langen Zeitraum die Funktion des Geräts.

Nehmen Sie die Pumpe aus dem Aquarium bzw. Gartenteich. Drücken Sie die beiden Seiten den Druckpunkte leicht zusammen undziehen Sie das Ansauggitter ⑧ ab. Nehmen Sie Grobfilter ⑦ aus dem Ansauggitter und spulen Sie beides unter flieBendem Wasser aus. Gegebenenfalls Grobfilter auswechseln ( I + J)

Bei stark verschmutzem Wasser den Grobfilter früiger reinigen. Ist die Pumpe saug- oder druckseite stark verschmutzt, führ das zur Gerauschbildung: Ein Zeitpunkt für gründliche Reinigung.

VORSICHT! Bruchgefahr

Hochwertige, bruchempfindliche Keramikachse.

Pumpe reinigen (bei EHEIM universal 300 / 600)

Entriegeln Sie den Pumpendeckel 6 und ziehen Sieihn vorsichtig in gerader Richtung ab. Nehmen Sie Pumpenrad 4 und Keramikachse 5 vorsichtig hers Aus (A1). Spilen Sie alle Pumpenteile unter fliebendem Wasser kraftig aus. Reinigen Sie den Motorkorper 1 mit dem EHEIM Reinigungsbursten-Set Best.-Nr. 4009560 (K). Setzen Sie die Teile anschlieBend in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.

Pumpe reinigen (bei EHEIM universal 1200 / 2400 / 3400 / 4500)

Öffnen Sie den Haltering ⑪ durch Linksdrehung undnehmenihn ab.

Ziehen Sie den Pumpendeckel ⑥ vorsichtig in gerader Richtung ab. Nehmen Sie Pumpenrad ④ und Keramikachse ⑤ vorsichtig heraus (A2 bzw. A3). Spulen Sie alle Pumpenteile unter flieBendem Wasser kräftig aus. Reinigen Sie den Motorkörper ① mit dem EHEIM Reinigungsbürsten Bestell-Nr. 4009570, ( L) . Setzen Sie die Teile anschlieBend in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.

8. Beheben von Störungen

GEFAHR! Stromschlag!

• Trennen Sie grundsatzlich vor Wartungsarbeiten alle Geräte vom Stromnetz.

Störung	Mögliche Ursache	Abhilfe
Pumpe lauft nicht an	Netzspannung feht	Überprüfen Sie die Netzspannung
		Kontrollieren Sie die Zuleitung
Pumpe ffordert nicht	Netzstecker ist nicht eingesteckt	Stecken Sie den Netzstecker in die Netzssteckdose
	Pumpenrad ist blockiert	Reinigen Sie die Pumpe
	Thermischer Schutzschalter ist aktiviert (nur bei universal 1200/2400/3400/4500)	1. Ziehen Sie den Netzstecker und setzen Sie die Pumpe abkühlen.2. Stecken Sie nach ca. einer Stunde den Netzstecker wieder ein. Wiederholt sich dieser Vorgang, wenden Sie sich an den EHEIM-Service
Pumpe ffordert ungenügend	Ansauggitter und/oder Grobfilter verschmutzt	Ansauggitter und Grobfilter reinigen
	Pumpenkammer und/oder Pumpenrad verschmutzt	Pumpenrad kräftig abspüssen und Motorkörper mit Reinigungsbürste säubern

Schlauchleitung geknickt

Knick entfernen

Schlauchleitungen saug- und/oder druckseite verschmutzt

Schlauchleitungen säubern

Bei sonstigen Störungen wenden Sie sichitte an den EHEIM Service www.eheim.com.

9. Außerbetriebnahme und Entsorgung

Lagern

1. Schalten Sie das Gerät durch ziehen des Netzsteckers aus.
2. Reinigen Sie das Gerät
3. Lagern Sie das Gerät an einem frostsicheren Ort.

Entsorgen

Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften. Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten in der europäischen Gemeinschaft: Innerhalb der europäischen Gemeinschaft wird für elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung durch nationale Regelungen vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektronik-Altgeräte (WEEE) basieren. Danacharf das Gerät nicht mehr mit dem communalen oder Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät wird bei den communalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kosten los entgegenommen. Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht und führen diese der Wiederverwertung zu.

10. Technische Daten

EHEIM universal 300 / 600

Seite 164

EHEIM universal 1200 / 2400

Seite 165

EHEIM universal 3400/4500

Seite 166

11. Ersatzteile

EHEIM universal 300

(Typ 1046)

Seite 167

EHEIM universal 600

(Typ 1048)

Seite 167

EHEIM universal 1200

(Typ 1250)

Seite 167

EHEIM universal 2400/3400/4500

(Typ 1260 / 1262 / 1264)

Seite 167

EHEIM universal 300/600 (A1):

EHEIM universal 1200 (A2):

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500 (A3):

Only for EHEIM universal 1200

Clean pump (for EHEIM universal 300 / 600)

EHEIM universal 300 / 600	page 164
EHEIM universal 1200 / 2400	page 165
EHEIM universal 3400 / 4500	page 166

11. Spare parts

EHEIM universal 300	(type 1046)	page 167
EHEIM universal 600	(type 1048)	page 167
EHEIM universal 1200	(type 1250)	page 167
EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500	(type 1260 / 1262 / 1264)	page 167

EHEIM universal 300/600 (A1):

EHEIM universal 1200 (A2):

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500 (A3):

Seulement pour EHEIM universal 1200

EHEIM universal 300 / 600

EHEIM universal 1200 / 2400

EHEIM universal 3400 / 4500

page 164

page 165

page 166

EHEIM universal 1200

EHEIM universal 2400/3400/4500

(Typ 1046)

(Typ 1048)

(Typ 1250)

(Typ 1260 / 1262 / 1264)

page 167

page 167

page 167

page 167

EHEIM universal 300/600 (A1):

EHEIM universal 1200 (A2):

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500 (A3):

10. Technische gegevens

EHEIM universal 300 / 600	pag. 164
EHEIM universal 1200 / 2400	pag. 165
EHEIM universal 3400 / 4500	pag. 166

11. Reserveonderdelen

EHEIM universal 300	(type 1046)	pag. 167
EHEIM universal 600	(type 1048)	pag. 167
EHEIM universal 1200	(type 1250)	pag. 167
EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500	(type 1260 / 1262 / 1264)	pag. 167

EHEIM universal 300 typnr. 1046019 till 1046209

EHEIM universal 600 typnr. 1048019 till 1048209

EHEIM universal 1200 typnr. 1250019 till 1250209

EHEIM universal 2400 typnr. 1260010 till 1260200

EHEIM universal 3400 typnr. 1262010 till 1262200

EHEIM universal 300 typnr. 1046219 till 1046999

EHEIM universal 600 typnr. 1048219 till 1048999

EHEIM universal 1200 typnr. 1250219 till 1250999

EHEIM universal 2400 typnr. 1260210 till 1260990

EHEIM universal 3400 typnr. 1262210 till 1262990

EHEIM universal 4500 typnr. 1264210 till 1264990

EHEIM universal 300/600 (A1):

① motordel ② monteringsplatta ③ slangkoppling, utlopp ④ pumphjul ⑤ keramisk axel ⑥ pumplock med tätningsring ⑦ grovfilter ⑧ insugningsgaller ⑨ slangkoppling, insug ⑩ tackplatta

EHEIM universal 1200 (A2):

① motordel ② monteringsprofil ③ slangkoppling, utlopp ④ pumpjul ⑤ keramisk axel ⑥ pumplock med tatiningsring ⑦ grovfilter ⑧ insugningsgaller ⑨ slangkopping, insug ⑩ tackplatta ⑪ hallarring ⑫ tackplatar

EHEIM universal 2400/3400/4500 (A3):

① motordel ② monteringsplatta ③ slangkoppling, utlopp ④ pumpkinjul ⑤ keramisk axel ⑥ pumplock med O-ring ⑦ grovfilter ⑧ insugningsgaller ⑨ slangkoppling, trycksida, in sug ⑩ tackplatta ⑪ hallarring ⑫ barhandtag (endast for utomhusversion)

5. Montering

Endast for EHEIM universal 1200

EHEIM universal 300 / 600	sidan 164
EHEIM universal 1200 / 2400	sidan 165
EHEIM universal 3400 / 4500	sidan 166

11. Reservdelar

EHEIM universal 300	(typ 1046)	sidan 167
EHEIM universal 600	(typ 1048)	sidan 167
EHEIM universal 1200	(typ 1250)	sidan 167
EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500	(typ 1260 / 1262 / 1264)	sidan 167

EHEIM universal 300 typenr. 1046219 til 1046999

EHEIM universal 600 typenr. 1048219 til 1048999

EHEIM universal 1200 typenr. 1250219 til 1250999

EHEIM universal 2400 typenr. 1260210 til 1260990

EHEIM universal 3400 typenr. 1262210 til 1262990

EHEIM universal 4500 typenr. 1264210 til 1264990

Folgende begrennsinger gjelder for apparatet:

EHEIM universal 300/600 (A1):

① Motorhus ② Festeplate ③ Gjengekoblinger, trykksiden ④ Pumpehjul ⑤ Keramikkaksel ⑥ Pumpedeksen med tetningsring ⑦ Grovfilter ⑧ Sugegitter ⑨ Gjengekoblinger, sugesiden ⑩ Lasedeksel

EHEIM universal 1200 (A2):

① Motorhus ② Festelist ③ Gjengekoblinger, trykksiden ④ Pumpehjul ⑤ Keramikkaksel ⑥ Pumpedeksen med tenningsring ⑦ Grovfilter ⑧ Sugegitter ⑨ Gjengekoblinger, sugesiden ⑩ Lasedeksel ⑪ Holding ⑫ Deksel

EHEIM universal 2400/3400/4500(A3):

① Motorhus ② Festeplate ③ Gjengekoblinger, trykksiden ④ Pumpehjul ⑤ Keramikkaksel ⑥ Pumpedeksen med O-ring ⑦ Grovfilter ⑧ Sugegitter ⑨ Gjengekoblinger, sugesiden ⑩ Lasedeksel ⑪ Holding ⑫ Barehandtak, kun hos versjonen for utendorsbruk

5. Montering

Ved bruk utenfor vannet skal det fortrinnsvis benyttes en slange ( B) via gjengekoblingen pa sugesiden 9.

Bare EHEIM universal 1200

De to festelistene ② kan flyttes pa for en universal pumpemontering. Dette gores ved a lose sperren, trekke ut listen og eventuelt skyve den inn i en annen foring. Forst ma imidlertid dekslene ⑫ pa de ovre skrakantene pa motorhuset ① fjernes ( G)

OBS!

Gjengekoblingen pa trykksiden ③ fär ikke peke ned. (H).

6. Igangsetting

Rengjor pumpen (EHEIM universal 300 / 600)

Rengjor pumpen (EHEIM universal 1200/2400/3400/4500)

EHEIM universal 300 / 600	side 164
EHEIM universal 1200 / 2400	side 165
EHEIM universal 3400 / 4500	side 166

11. Reservedeler

EHEIM universal 300	(type 1046)	side 167
EHEIM universal 600	(type 1048)	side 167
EHEIM universal 1200	(type 1250)	side 167
EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500	(type 1260 / 1262 / 1264)	side 167

EHEIM universal 300 mallinumero 1046019 - 1046209

EHEIM universal 600 mallinumero 1048019 - 1048209

EHEIM universal 1200 mallinumero 1250019 - 1250209

EHEIM universal 2400 mallinumero 1260010 - 1260200

EHEIM universal 3400 mallinumero 1262010 - 1262200

EHEIM universal 300 mallinumero 1046219 - 1046999

EHEIM universal 600 mallinumero 1048219 - 1048999

EHEIM universal 1200 mallinumero 1250219 - 1250999

EHEIM universal 2400 mallinumero 1260210 - 1260990

EHEIM universal 3400 mallinumero 1262210 - 1262990

EHEIM universal 4500 mallinumero 1264210 - 1264990

EHEIM universal 300/600 (A1):

EHEIM universal 1200 (A2):

EHEIM universal 2400/3400/4500 (A3):

Vain EHEIM universal 1200

Pumpun puhdistus (EHEIM universal 300 / 600)

Pumpun puhdistus (EHEIM universal 1200 / 2400 / 3400 / 4500)

EHEIM universal 300/600

EHEIM universal 1200/2400

EHEIM universal 3400 /4500

Katso sivu 164

Katso sivu 165

Katso sivu 166

11. Varaosat

EHEIM universal 300

EHEIM universal 600

EHEIM universal 1200

EHEIM universal 2400/3400/4500

(tyyppi 1046)

(tyyppi 1048)

(tyyppi 1250)

EHEIM universal 300 typenr. 1046219 til 1046999

EHEIM universal 600 typenr. 1048219 til 1048999

EHEIM universal 1200 typenr. 1250219 til 1250999

EHEIM universal 2400 typenr. 1260210 til 1260990

EHEIM universal 3400 typenr. 1262210 til 1262990

EHEIM universal 4500 typenr. 1264210 til 1264990

For produit gelder falgende begransninger:

EHEIM universal 300/600 (A1):

① motorhus ② monteringsplade ③ gevindstotte, trykside ④ pumpehjul ⑤ keramisk aktel ⑥ pumpedaksel med pakningsring ⑦ groft filter ⑧ indsugningsgitter ⑨ gevindstotte, sugeside ⑩ lukkedaksel

EHEIM universal 1200 (A2):

① motorhus ② monteringsskinne ③ gevindstotte,trykside ④ pumpehjul ⑤ keramisk aktsel ⑥ pumpedaksel med pakningsring ⑦ groft filter ⑧ indsugningsgitter ⑨ gevindstotte,sugeside ⑩ lukkedaksel ⑪ holding ⑫ panel

EHEIM universal 2400/3400/4500 (A3):

Kun ved EHEIM universal 1200

Begge monteringsskinner ② kan anvendes til en universal pumpemontering. Effer at have Iosnet lasen, kan skinnen trakkes ud, og den kan after behov, indstikkes i den anden skinne. For at gore dette, skal panelerne ⑫ pa den overste skra kant pa motorhuset ① fjernes ( G)

BEMAERK!

Rengør pumpen (ved EHEIM universal 300 / 600)

EHEIM universal 300 / 600	side 164
EHEIM universal 1200 / 2400	side 165
EHEIM universal 3400 / 4500	side 166

11. Reservedele

EHEIM universal 300	(type 1046)	side 167
EHEIM universal 600	(type 1048)	side 167
EHEIM universal 1200	(type 1250)	side 167
EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500	(type 1260 / 1262 / 1264)	side 167

EHEIM universal 300 Tipi dal N° 1046019 al 1046209

EHEIM universal 600 Tipidal N^ 1048019 al 1048209

EHEIM universal 1200 Tipi dal N° 1250019 al 1250209

EHEIM universal 2400 Tipi dal N° 1260010 al 1260200

EHEIM universal 3400 Tipi dal N° 1262010 al 1262200

EHEIM universal 300/600 (A1):

EHEIM universal 1200 (A2):

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500 (A3):

Solo per EHEIM universal 1200

Pulizia della pompa (EHEIM universal 300 / 600)

EHEIM universal 300 / 600

EHEIM universal 1200/2400

EHEIM universal 3400/4500

Vedi a pagina 164

Vedi a pagina 165

Vedi a pagina 166

EHEIM universal 1200

EHEIM universal 2400/3400/4500

(Tipi 1046)

(Tipi 1048)

(Tipi 1250)

(Tipi 1260/1262/1264)

Vedi a pagina 167

Vedi a pagina 167

Vedi a pagina 167

Vedi a pagina 167

EHEIM universal 300tips n. ^ 1046019 a 1046209

EHEIM universal 600tips n. ^ 1048019 a 1048209

EHEIM universal 1200 tips n.° 1250019 a 1250209

EHEIM universal 2400 tips n.° 1260010 a 1260200

EHEIM universal 3400 tips n.° 1262010 a 1262200

EHEIM universal 300/600 (A1):

EHEIM universal 1200 (A2):

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500 (A3):

EHEIM universal 300 / 600
EHEIM universal 1200 / 2400
EHEIM universal 3400 / 4500

EHEIM universal 300 (typ1046)
EHEIM universal 600 (typ1048)
EHEIM universal 1200 (typ1250)
EHEIM universal 2400/3400/4500 (typ1260/1262/1264)

EHEIM universal 300/600 (A1):

EHEIM universal 1200 (A2):

EHEIM universal 2400/3400/4500(A3):

Só na EHEIM universal 1200

EHEIM universal 300 / 600

EHEIM universal 1200/2400

EHEIM universal 3400/4500

Consulte a网页 164

Consulte a网页 165

Consulte a网页 166

EHEIM universal 1200

EHEIM universal 2400/3400/4500

(versão 1046)

(versão 1048)

(versão 1250)

EHEIM universal 300 KAT 1046019 s 1046209

EHEIM universal 600 KAT 1048019 1048209

EHEIM universal 1200 KAT 1250019 1250209

EHEIM universal 2400 KAT 1260010 1260200

EHEIM universal 3400 KAT 1262010 1262200

EHEIM universal 300 KAT 1046219 1046999

EHEIM universal 600 KAT 1048219 1048999

EHEIM universal 1200 KAT 1250219 1250999

EHEIM universal 2400 KAT 1260210 1260990

EHEIM universal 3400 KAT 1262210 1262990

EHEIM universal 4500 KAT 1264210 1264990

IaTn oukeun toxouov ol npakatw neplopiooI:

• npéπi va xpnaiomoiéitai yia eunopikoç n biouxavikouc okoos
  XpnooieTc movo 0e uypa meyioTn eepokpaia 35^
  avTλouvTaI.
  Na npoiouoietai eioivec kai zakouzi (oepoaaoz).

3. Ynoδεiεic aαφαλεiac

AnoTn ouokuun autn anoppouv kivduvo yia tov avtheta no kai uliko eXonlaio oTav n ouokeu xpnoiopoiiei tai m n evdeltaiyevo Tpno n yia oKono diafoepetik o ao tov evdeIkvuoEvno otav dEv Tnpouvtai o unobxiic aphiAiaac.

TnV aOaIa Oa

Mny afnvTe Ta naiia kai aAa atou naou dev exouv eniywn Tov npaeew Touc va epyovtae enaepn ttn ouokcuia kai ta mikpa epn tou npoiovtoc, kaowc auto unopei va eivai enikivduvo (kivduvoC katpanon!. Kpatnte ta paekia ano zwa.

H ouokun autn mnpoi va xpnaiuonoino i ano naidia naiikac avw twv 8 etw kai ao atoqa e i wve comegaatikc, aiogntnpiec n veuapatikec ikavotntec n eAann eunepia n/kai yywn, eoov eniBleovtai n exouv katatoionot i oxetika uyn aaoa h xpon tnc ouokun cai exouv katavonoi toukivduvouc nou anoppouv ano autnv. Ta naidia dev npenei va naizouv e Tn ouakun. O kaopiooc kai n ouvtnpnon dev emtpenrtai va yivovtal ano naidia, ektoc ev mI-10novtai.

• Ppiv ano Tn xphon dievepnoTe evav omiko yia va a i i , oTn ouokseun kai eioiká to kaawdoio tropoobooiaç kai to buoqa dEv exouv unootei Znmuia.

• Emiokeuες επτρεπεια εκτελούνται μόν από τημα σερβίς της EHEIM.

v evai duvatn n avtikataoTaon Tou kalwdiou nEKTpiKnc ouvdoanc Tns ouokueuc. Eav to kalwio evai katetpaumévo, n ouoku npenei va anoppiphei.

EHEIM universal 300/600 (A1):

① 1 kivntnpa ② Nlaka oTepewoC ③ BiDwToc ouvdeooc, nEuupa ouuieoNc ④ Tepwtn ⑤ Kepaikoc aEovac
⑥ Káluμa avTlac με δakτúLIO ΘεγavonoinC ⑦ Xovδρoεiδεc φλTpo ⑧Πεγμa ειαaywyng ⑨ Biδωτός Συδεσμος, πευρα avappóΦηοNc ⑩ Kanaki ΘεγavonoinC

EHEIM universal 1200 (A2):

① 1 kivntnpa ② Nlaka otepewonc ③ BiDwTOc ouvdeooc, nEupa ouuTieonc ④ Tepwth ⑤ Kepaikoc aOvoac
⑥ Káluμa avTlac με δakTuLIO Θeyavonoinc ⑦ Xovdpoiδec φiltpo ⑧Πéγμa εiaywync ⑨ BiδwtoC ouvδεμoc, πεupa avappoΦnOc ⑩ Kanaki OTeyavonoinc ⑪ ΔakTuLiooukpatnonc ⑫ Om

EHEIM universal 2400/3400/4500(A3):

① 1 kivntnpa ② Nlaka stepewonc ③ BiDwToc ouvdeltaooc, nEuupa oumieoanc ④ Tepwtn ⑤ Kepaikoc aOvoac
⑥ Kakumu avTiaac O-Ring ⑦ XovbpoeiabcfoiTaPo ⑧ NLeyma eiaaywnc ⑨ BiDtoC ouvdEoos, nEuopaavappo

Móvo yia t n ouokεun EHEIM universal 1200

Oi duo taiviec stepewonc 2 npopoov va etakivnouv yia tvv eykataoan tnc avtlaac. Xalapowovta cTov okiyktnpa, npopeite va tpaBnepe npoc ta eEw tic taiiecs kai va tic tonoetnoeTe otov odnyo nC enloync oac. Ia va yivei auto, th npenei npwa va aphipeoov oi onec ② otic navw kuptec enipaveiec tou oomega toc tou kivntnpa 1 (G).

NPOEOXH!

O i t ouvfooc oynn vnaupa ouunieoic 6ev npenei va deixvei npoc ta katw (H).

EHEIM universal 300/600

EHEIM universal 1200 / 2400

EHEIM universal 3400/4500

Béπε σελιδα 164

Bλeπεσελiδa 165

Bale 0eaia 166

11. Avtaaaktka

EHEIM universal 300

EHEIM universal 600

EHEIM universal 1200

EHEIM universal 2400/3400/4500

(Turicos 1046)

(Turicos 1048)

(Turicos 1250)

(Tuiooc 1260/1262/1264)

Bale 0eai6167

Baleo 0eaiia 167

Bale 0eaiia 167

Bale 0eai167

EHEIM universal 300/600 (A1):

EHEIM universal 1200 (A2):

EHEIM universal 2400/3400/4500 (A3):

EHEIM universal 300 / 600

EHEIM universal 1200 / 2400

EHEIM universal 3400 / 4500

Viz strana 164

Viz strana 165

Viz strana 166

11. Náhradni dily

EHEIM universal 300

EHEIM universal 600

EHEIM universal 1200

EHEIM universal 2400/3400/4500

(typ 1046)

(typ 1048)

(typ 1250)

(typ 1260/1262/1264)

Viz strana 167

Viz strana 167

Viz strana 167

Viz strana 167

EHEIM universal 300/600 (A1):

EHEIM universal 1200 (A2):

EHEIM universal 2400/3400/4500（A3）:

Vizen kivul tortenno hasznalat eseten:

EHEIM universal 300 / 600

EHEIM universal 1200/2400

EHEIM universal 3400/4500

Lásda 164. oldalt.

Lásda 165. oldalt.

Lásda 166. oldalt.

11. Pótalkárészek

EHEIM universal 300

EHEIM universal 600

EHEIM universal 1200

EHEIM universal 2400/3400/4500

(1046 típus)

(1048 tipus)

(1250 típus)

(1260 / 1262 / 1264 tipus)

Lásda 167. oldalt.

Lásda 167. oldalt.

Lásda 167. oldalt.

Lásda 167. oldalt.

EHEIM universal 300 Typ nr 1046019 do 1046209

EHEIM universal 600 Typ nr 1048019 do 1048209

EHEIM universal 1200 Typ nr 1250019 do 1250209

EHEIM universal 2400 Typ nr 1260010 do 1260200

EHEIM universal 3400 Typ nr 1262010 do 1262200

EHEIM universal 300 Typ nr 1046219 do 1046999

EHEHM universal 600 Typ nr 1048219 do 1048999

LEHEIM universal 1200 Typ nr 1250219 do 1250999

EHEIM universal 2400 Typ nr 1260210 do 1260990

EHEIM universal 3400 Typ nr 1262210 do 1262990

EHEIM universal 4500 Typ nr 1264210 do 1264990

EHEIM universal 300/600 (A1):

EHEIM universal 1200 (A2):

EHEIM universal 2400/3400/4500 (A3):

EHEIM universal 300 st. tipa 1046019 do 1046209

EHEIM universal 600 st. tipa 1048019 do 1048209

EHEIM universal 1200 st. tipa 1250019 do 1250209

EHEIM universal 2400 st. tipa 1260010 do 1260200

EHEIM universal 3400 st. tipa 1262010 do 1262200

EHEIM universal 300 st. tipa 1046219 do 1046999
EHEIM universal 600 st. tipa 1048219 do 1048999
EHEIM universal 1200 st. tipa 1250219 do 1250999
EHEIM universal 2400 st. tipa 1260210 do 1260990
EHEIM universal 3400 st. tipa 1262210 do 1262990
EHEIM universal 4500 st. tipa 1264210 do 1264990

EHEIM universal 300/600 (A1):

EHEIM universal 1200 (A2):

EHEIM universal 2400/3400/4500 (A3):

Samo pri EHEIM universal 1200

Ocistite crpalko (za EHEIM universal 300 / 600)

OdklenitePokrovcrpalke ⑥ in ga previdno izvlecite v ravni crti.Previdno odstranite zobnik crpalke ④ in keramicno gred ⑤ (A1).Vse dele crpalke krepko sperite pod tekoco vodo.Ocistite telo motorja ① s kompletom cistilinih krtac EHEIM, st. narocila 4009560 (区 K ) .Nato dele ponovno sestavite v obratem vrstem redu.

Ocistite crpalko (za EHEIM universal 1200/2400/3400/4500)

Odpritzadrzevalni obroctako, da ga obrnete v levo in ga snamete.

Previdno potegnitePokrov crpalke ⑥ v ravni smeri.Previdno odstranite zobnik crpalke ④ in keramično gred ⑤ (A2 oz. A3).Vse dele crpalke krepko sperite pod tekoco vodo.Ocistite telo motorja ① s cistilnimi krtacami EHEIM, st. narocila 4009570, (区 L) .Nato dele ponovno sestavite v obratnam vrstnm redu.

EHEIM universal 300 / 600	Gleje stran 164
EHEIM universal 1200 / 2400	Gleje stran 165
EHEIM universal 3400 / 4500	Gleje stran 166

11. Nadomestni deli

EHEIM universal 300	(tip 1046)	Gleje stran 167
EHEIM universal 600	(tip 1048)	Gleje stran 167
EHEIM universal 1200	(tip 1250)	Gleje stran 167
EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500	(tip 1260 / 1262 / 1264)	Gleje stran 167

EHEIM universal 300/600 (A1):

① teleso motora ② upinacia doska ③ zavitové hrdlo, na strane výtlaku ④ rotor Čerpadla ⑤ keramická os ⑥ kryt Čerpadla s tesniacim kržkom ⑦ hruby filter ⑧ nasavacia mriežka ⑨ zavitové hrdlo, na strane nasávania ⑩ zatvaraci kryt

EHEIM universal 1200 (A2):

① teleso motora ② upinacia lista ③ zavitové hrdlo, na strane výtlaku ④ rotor Čerpadla ⑤ keramická os ⑥ kryt Čerpadla s tesniacim kržkom ⑦ hrubíy filter ⑧ nasávacia mriežka ⑨ zavitové hrdlo, na strane nasávania ⑩ zatvaraci kryt ⑪ pointné kržok ⑫ záslepka

EHEIM universal 2400/3400/4500 (A3):

Cistenie cerpadla (EHEIM universal 300 / 600)

Cistenie cerpadla (EHEIM universal 1200/2400/3400/4500)

Otvorte pointny kruzok ① otacanim dol'ava a vyberte ho.

Opatrne stiahnite kryt Čerpadla ⑤ v priamom smere. Opatrne vyberte rotor Čerpadla ④ a keramickú os ⑤ (A2, resp.. A3). Intenzívne vypláchnite vsetky Časti Čerpadla pod tecúcouvodou. Teleso motora ① yčistè supravou Čistiacich kief EHEIM, obj. Č. 4009570, (L). Následne diely znovu poskladajte v opacnom poradi.

1. Schalten Sie das Gerät durchziehen des Netzsteckers aus.
2. Vycistite pristroj
3. Pristroj uskladnite na mieste bezpečnom proti mrazu.

Likvidácia

EHEIM universal 300/600 (A1):

① Corp motor ② Placă de fixare ③ Conector filatat, parte de presiune ④ Rotor pompă ⑤ Axă ceramică ⑥ Capac pompa cu inel de etansare ⑦ Filtru grosier ⑧ Grila de admisie ⑨ Conector filatat, partea de aspiratie ⑩ Capac de etansare

EHEIM universal 1200 (A2):

① Corp motor ② Bara de fixare ③ Conector filatat, parte de presiune ④ Rotor pompa ⑤ Axaceramicca ⑥ Capac pompa cu inel de etansare ⑦ Filtru grosier ⑧ Grila de admisie ⑨ Conector filatat, partea de aspiratie ⑩ Capac de etansare ⑪ Inel de fixare ⑫ Diafragma

EHEIM universal 2400/3400/4500(A3):

① Corp motor ② Placá de fixare ③ Conector filatat, parte de presiune ④ Rotor pompá ⑤ Axá ceramicá ⑥ Capac pompa cu inel de etansare ⑦ Filtru grosier ⑧ Grila de admisie ⑨ Conector filatat, partea de aspiratie ⑩ Capac de etansare ⑪ Inel de fixare ⑫ Maner, numai pentru versiunea de exterior

5. Montarea

Numai la EHEIM universal 1200

EHEIM universal 300 / 600

EHEIM universal 1200 / 2400

EHEIM universal 3400 / 4500

Vezi Pagina 164

Vezi Pagina 165

Vezi Pagina 166

11. Piese de schimb

EHEIM universal 300

EHEIM universal 600

EHEIM universal 1200

EHEIM universal 2400/3400/4500

(tip 1046)

(tip 1048)

(tip 1250)

(tip 1260 / 1262 / 1264)

Vezi Pagina 167

Vezi Pagina 167

Vezi Pagina 167

Vezi Pagina 167

Original Kullanim Kilavuzu

Iletim ve Sirkulasyon Pompasi universal 300 / 600 / 1200 / 2400 / 3400 / 4500

EHEIM universal 300/600 (A1):

① Motor góvdesi ② Tutturma plakasi ③ Vidal manson, basma tarafi ④ Pompa carki ⑤ Seramik aks ⑥ Contali pompa kapagi
⑦ Kaba fille ⑧ Emis Izgarasi ⑨ Vidal manson, emme tarafi ⑩ Sizdirmazlik kapagi

EHEIM universal 1200 (A2):

① Motor govdesi ② Tutturma pervazi ③ Vidal manson, basma tarafi ④ Pompa carki ⑤ Seramik aks ⑥ Contali pompa kapaqi
⑦ Kaba fille ⑧ Emis Izgarasi ⑨ Vidal manson, emme tarafi ⑩ Sizdirmazlik kapagi ⑪ Tutma halkasi ⑫ Siperlik

EHEIM universal 2400/3400/4500 (A3):

① Motor govdesi ② Tutturma plakasi ③ Vidal manson, basma tarafi ④ Pompa carki ⑤ Seramik aks ⑥ O-ringli pompa kapagi
⑦ Kaba filtré ⑧ Emis izgarasi ⑨ Vidal manson, emme tarafi ⑩ Sizdirmazlik kapagi ⑪ Tutma halkasi ⑫ Taşima kulpu, sadece acık alan versiyonunda

5. Montaj

Sadece EHEIM universal 1200 icin

Pompa temizligi (EHEIM universal 300/600)

Düger arizalarda EHEIM servisine haber verin www.eheim.com.

9. Devreden cikarma

Depolama

EHEIM universal 300 / 600	Sayfa 164
EHEIM universal 1200 / 2400	Sayfa 165
EHEIM universal 3400 / 4500	Sayfa 166

11. Yedek Parçalar

EHEIM universal 300	(Tip 1046)	Sayfa 167
EHEIM universal 600	(Tip 1048)	Sayfa 167
EHEIM universal 1200	(Tip 1250)	Sayfa 167
EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500	(Tip 1260 / 1262 / 1264)	Sayfa 167

Prevod originalog uputstva za upotrebu

Univerzalna transporte i cirkulaciona pumpa 300 /600 /1200 /2400 /3400 /4500

1. Opste informacije za korisnika

Informaciè o korišćenju uputstva za upotrebu

Pre ngo sho uredaj prvi put ukljucite, morate sa razumevanjem da procitate kompletno uputstvo za upotrebu. Pazljivo procitaje uputstvo za upotrebu pre ngo sho uredaj otvorite radi održavanja.
Posmatrajte uputstvo za upotrebu kao deo proizvoda i cuvajte ga na lako dostupnom mestu.
Kada uredaj predajete drugima na korijscenje prilozite i ovo uputstvo za upotrebu.

Objasnjenje simbola

EHEIM universal 300 tipski br. 1046019 do 1046209

EHEIM universal 600 tipski br. 1048019 do 1048209

EHEIM universal 1200 tipski br. 1250019 do 1250209

EHEIM universal 2400 tipski br. 1260010 do 1260200

EHEIM universal 3400 tipski br. 1262010 do 1262200

Samo u zatvorenim prostorijama, nije podobno za primenu na otvorenom (pogledati tipski broj na tipskoj pločici):

EHEIM universal 300 tipski br. 1046219 do 1046999
EHEIM universal 600 tipski br. 1048219 do 1048999
EHEIM universal 1200 tipski br. 1250219 do 1250999
EHEIM universal 2400 tipski br. 1260210 do 1260990
EHEIM universal 3400 tipski br. 1262210 do 1262990
EHEIM universal 4500 tipski br. 1264210 do 1264990

Za uredaj vaze sledeca ogranicenja:

• ne koristiti u komercijalne ili industrijske svrhe,
• temperatura vode ne sme da prekorači 35^
• ne koristiti u kombinaciji sa nagrizajucim, lako zapaljivim, agresivnim ili eksplozivnim materijama, namirnicama ili pijaicom vodom,
• ne koristiti u zatvorenim ili otvorenim bazenima, jezerima za plivanje, hidromasažnim bazenima.

3. Sigurnosne napomene

EHEIM universal 300/600 (A1):

① kučiste motora ② pričvrsna ploča ③ navojni konektor, sa pritisne strane ④ radno kolo ⑤ keramicka osovina ⑥Poklopac pumpe sa zaptivnim prstenom ⑦ grubi filter ⑧ usisna rešetka ⑨ navojni konektor, sa usisne strane ⑩Poklopac za zatvaranje

EHEIM universal 1200 (A2):

① kučiste motora ② pričvrsna lajsna ③ navojni konektor, sa pritisne strane ④ radno kolo ⑤ keramicka osovina ⑥Poklopac pumpe sa zaptivnim prstenom ⑦ grubi filter ⑧ usisna rešetka ⑨ navojni konektor, sa usisne strane ⑩Poklopac za zatvaranje ⑪ noseći prsten ⑫ maska

EHEIM universal 2400/3400/4500 (A3):

① kučiste motora ② prčvrsna ploča ③ navojni konektor, sa pritisne strane ④ radno kolo ⑤ keramička osovina ⑥Poklopac pumpe sa O-prstenom ⑦ grubi filter ⑧ usisna rešetka ⑨ navojni konektor, sa usisne strane ⑩Poklopac za zatvaranje ⑪ noseći prsten ⑫ ručka, samona verzijama za primenu na otvorenom

5. Montaža

U slučaju primene izvan vode poželjno je da rad preko navojnih konektora sa usisne strane ⑨ sa crevom (B).

Ukoliko se pumpa koristi u vodi kao potapajuca pumpa (C), sme da se koristi samo preko usisne resetke 8 i grubog filtera ⑦ . Navojni konektor sa usisne strane 8 se u tu svru odsrafi, a usisni otvorPokriere prilozenim Poklopcem za 10 zatvaranje.

Samo za EHEIM universal 1200

Dve pričvrsne lasjne ② mogu da se montiraju pomereno radi univerzalne montaže pumpe. Nakon OTPušanja uskočnika lajsna može da se izvadi i po izboru gurne u drugu vodicu. U tu svru se prethodno uklone maske ⑫ sa gornjih kosina kucišta motora ① (G).

Pažnja!!

Navojni konektor sa pritisne strane ③ ne sme da bude okrenut nadole. ( H)

6. Pušanje urad

U slučaju primene izvan vode:

Na navojni konektor sa pritisne strane montirajte odgovarajuce crevo i usisavaje na kraju creva dok voda ne potece u pumpu. Tek kada se komora pumpe kompletno napuni vodom, prikljucite utikač za struju u uticnicu i ukljucite uredaj. Kratkotrajna buka na početku rada pumpe je normalna (B).

U slučaju primene u vodi (potapajuća Pumpa):

Pumpu kompletno potopite u vodu, zatim prikljucite utikač za struju u uticnicu i ukljucite uredaj (C).

Paznja!!

bratite paznju na minimalnu dubinu potapanja od 2 cm ispod povrsine vode u odnosu na gornju ivicu pumpe.

7. Njega i odrzavanje

OPASNOST! Strujni udar!

Ciscenje pumpe (za EHEIM universal 300/600)

OtkljućajtePoklopacpumpe ⑥ pažljivo ga povucite i skinite u pravoj liniji.Pažljivo izvadite radno kolo ④ i keramičku osovinu 5 (A1).Isperite delove pumpe pod jakim mlazom tekuce vode.Ocistite kučiste motora ① pomocu EHEIM seta Četki za cisćenje br. art.4009560 (区 >) .Zatim ponovo sastavite delove prema obrutom redosledu.

Ciscenje pumpe (za EHEIM universal 1200/2400/3400/4500)

Otvorite noseci prsten ① okretanjem nalevo i skinite ga.

Pažljivo povucite i skinitePoklopac pumpe ⑥ u pravoj liniji. Pažljivo izvadite radno kolo ④ i keramičku osovinu ⑤ (A2 odn. A3). Isperite delove pumpe pod jakim mlazom tekuce vode. Očistite kuciiste motora ① pomócu EHEIM seta Četki za Čišćenje br. art. 4009570, (L). Zatim ponovo sastavite delove prema obrutom redosledu.

8. Otklananjne smetnji

OPASNOST! Strujni udar!

EHEIM universal 300 / 600	strana 164
EHEIM universal 1200 / 2400	strana 165
EHEIM universal 3400 / 4500	strana 166

11. Rezervni delovi

EHEIM universal 300	(tip 1046)	strana 167
EHEIM universal 600	(tip 1048)	strana 167
EHEIM universal 1200	(tip 1250)	strana 167
EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500	(tip 1260 / 1262 / 1264)	strana 167

IpebeoOpunHaJIbHOro pyKOBODTaNo 06CJyXnBaHHIO

YHbepcaIbHbI NOaIOuI IN UINPKyIauHOHHb HAcoc 300/600/1200/2400/3400/4500

1. O6uye yKa3aHnI dIy noJIb3OBaTeIa

06une yka3aHnI dIe noJIb3OBaTeIa

Pered nepBbIM BBOIDom yCTpOcTBa B 3KcNpyaTaUIO HxKHO NOHOCtBu IPOHTaTb N NOHATb pyKOBOdCTBONO 3KcNpyaTaUIN.
PykoBocBo n 3KcPlyaTuu CneIyET paccMaTpnaTb KaK Yactb npOyKTa N aKKypaTHo XpaHnTB B DocTyHOM MeCTe.
-Данhoe pykoBODCTBO no 3KcNpyatauIN cIeNyET npNKnAdbiBaTb K yCTpoiCTBy npI erO daJIbHeiNei nepedae TpeTbei CTOpOHe.

06bAChHeNCIMBOJOB

Ha yctpoiCTBe nCnOJIb3yIOTc CneDyIOUne CmMBoJIbI:

YcTPOIcTBo NODeKHT NcNoJIb3OBAHnIO ToJIbKO dA ZeJeA kBapnymCTnK IN BHyTpN NOMeHn.

EHEIM universal 300 Homep Tuna c 1046019 no 1046209

EHEIM universal 600 Homep Tuna c 1048019 no 1048209

EHEIM universal 1200 home Tnca c 1250019 no 1250209

EHEIM universal 2400 home in a c 1260010 no 1260200

EHEIM universal 3400 homep Tnca c 1262010 no 1262200

ToIbKO IINH NcNoJIb3OBaHnB INOMeUeHNHX, HcHa NOD OTKpbITbIM He6OM (CM. HOMep TIINa Ha cHnpMeHHoT Ta6InuKe):

EHEIM universal 300 Home Tuna c 1046219 no 1046999

EHEIM universal 600 Homep Tuna c 1048219 no 1048999

EHEIM universal 1200 home tna c 1250219 no 1250999

EHEIM universal 2400 home tna c 1260210 no 1260990

EHEIM universal 3400 homep tna c 1262210 no 1262990

EHEIM universal 4500 home tna c 1264210 no 1264990

ДяуctponCTBa DeiCTbYOT CnedyUOJIne OgranHueHЯ:

• He INCNoJIb3OBAtBДЛ ПOMbIJIeHbIX IINI PON3BOdCTBeHHbIX ζeJIe
  TEMnepaTpa BOBJI He DoJXHa npeBbIaTb 35°C
  HeOnyckaiOTcEikne,JIerKOBocPnAmEHIOUeCra,arpeccNBbIe NIN B3pbIBOONaChbIE BeueCTBa, npOdyKTbI NITaHna, a TaKKe NITBeBaB BOJa.
  3anpeueHO nCnoB3OBaTb B 6acceHax, nlaBaTeIbHbIX npydx, rnpomaccXhbx BaHHx.

3. Yka3aHnI NO TEXHnke 6e3ONaChOCTN

OT 3Toro yctpojCTBa Moryt IcxOaNTb ONaCHocTn dIy IIOdeN IMUeCTBa, eCIn OHO NcNoJIb-3yeTcH HeHaJIeXaIIM Obpa3OM HHe IIO Ha3HaueHIO, IIN ecIn He CO6JIoDaIOTcYKa3aHnI IN ToTexHnke 6e3OpacHocTn.

EHEIM universal 300/600 (A1):

① Kopnyc DnurataTei ② MoHTaxHna INaCTnHa ③ Pe3b6OBo nAtpy6ok, CTOpOHa HaHrHeTaHa ④ KpbIbuaTka Hacoca
⑤ KepaMnueckar ocb ⑥ KpbIka hacocac yIIOHTHeJIbHbIM KOJIbOc ⑦ ΦIbTp rpy6oOn OChcTK ⑧ BnycKnapeTka
9 Pe3b60Bn natpy6ok, BCacbBAIOUa CToPOHa ⑩3akpbBaIOUa KpbIiKa

EHEIM universal 1200 (A2):

① Kopnyc DviraTeHa ② MoHTaxHnA nnHaKa ③ Pe3b6oBo natpy6ok, cToPOHa HarHeTaHnA ④ KpbIbUaTka HacOca ⑤ KePamuecka Ocb ⑥ KpbIsha HACoCA C yNIOTHeJIbHbIM KOIbOOM ⑦ FInIbTp rpy6oOuNCtK 8BnyckHnpeWetKa ⑨ Pe3b6oBO natpy6ok, BCaCbBaIoUaA cToPOHa ⑩ 3aKpbBaIoUaKpbIka ⑪ fNKcnpUoUee KOIbu ⑫ BLeHda

EHEIM universal 2400/3400/4500(A3):

① Kopnyc Dniratae ② MoNTaxHa nlaCTnHa ③ Pe3b6oBOn naTpy6ok, cToPOHa HaHHeTaHn ④ KpbIbuaTkHa HAcoca

⑤ Kepamueckanocb ⑥ KpbIka Hacocac yNIOHTnTeIbHbIM KOJIcOM ⑦ ΦINbTp rpy6oOuCTKN ⑧ BnycknapeWetka ⑨ Pe3b6OBon nATpy6OK, BCacBbAIOUaC TOpOHa ⑩ 3aKpbIBAOUaR KpbIka ⑪ AnKcnpUoUee KOJIcO ⑫ Pyuka dlnnepeHOCKn, TOJbKO B Bercnn DnI npImHeHn IOD OTKpbITbIM He6OM.

5. MoHTax

Iprn nCnoB3OBAHn Ha cyue npEiNoHTeNbHO nCnoB3OBAb 7laHr, POnKJIoueHHbIK pe3b6OBMy NaTpy6ky co CTOpOHb IBCaCbIBAHN ⑨ (B).

EcnHacoc NcNoB3yeTcB B OBe B KaueCTBe NorpyxHoro Hacoca (C), TO erO MoXHO 3KcNlyaTnpoBaTb TOnbKO BmecTe CO BnYCKHO peWeTKO ⑧ nФINbTpOM rpy6OB OChCTKN ⑦.ДЯ 3TOrO OTkpyTnTe pe3b60BOI NaTPy6OK Co CTOpONbl BCacBBAHNA ⑧иЗakpoIte BCacBIAUoiee OTBepCTne npuIraeMoN KpbIshKoI ⑩.

ToIbKO B Bepcnx DnIg NcNoJIb3OBAHn NOI OTKpbITbIM He6OM

YcTaHaBnBaIe B npdy Ha ycToHvBOM OCHOBaHm, HApPImep, Ha caOBoI pNITe. He ycTaHaBnBaIe Te B doHHbI rpyHT (pbIXbl MaTepna!).

ToIbKO dIe EHEIM universal 2400 n 3400 (nCnoJIb3ObaHne nOd OTKpbTbIM He6OM)

Pyka nIepeHocn ⑩ BCTabJIeTcN CnepeiB BepxHIOU KaHaBky Ha Kopnyce 3JIeKTPoDINrTaTeJIA ① .PpN INCNoJIb3OBAHmB npdax pyka nIepeHocn cnyknt KpeJIeHHeM dIy KaHaTa ( + E)

MOHTaXHaIJIaCTInHa ② MoKTe 6bItb yCtAHOBJIeHa B 3 pa3nHbIX MeCTax, OBeCteuINBaY HnBepCaJIbHbI MOHTaX HaOca (区 F).

Tolbko dA EHEIM universal 1200

ДBE MOHTaXHbIe ПlaHKn ② MOrY TnepeMeUaTbCn DnIe 6OJee yOo6Hou yCTaHOBKn HAcOca. NocNe ocNa6JIeHnA ΦNKCaTopa PIIaHKy MoKHO BblTaUHb I npN Heo6xOdIMOCn BCTaBnTB B dpyrYIO HaPpABJIHIOuYO. IInr 3TOrO Heo6xOdIMo IpeDbapInTeJIbHO CHrTb 6JIeHDbI ⑫ Na BePxHnx CkOcax KopnyCa DnIRaTeIe ①(×G).

BHIMAHNE!

OuHCTka Hacoca (EHEIM universal 300/600)

Pa36nokpyuTe KpbIshky Hacoca 6 n N3BneKeTte ee, AKKypaTHo NOTHyB. OCTOPOXHO CHIMITE KpbIbTaKv Hacoca 4 n KePamueckyo ocB 5 (A1). TuaTeNbHO npOMoTe BCE deTaN Hacoca noD IpTOUHO BOIo. OuchTNe Kopnyc 3eKtpOdBnraTeJI ① c nOMOzIO KOMNtEKA Ta UeTOK dIra OUnCTKN EHEIM, No dIra 3aKa3a 4009560 (K). 3aTeM co6epnte DeTaN B o6paTHOM IopRdke.

OuHcTaHaocca (nEHEIM universal 1200/2400/3400/4500)

Pa3OMKHnTe cTOnOpHoe KOJIbIoo ①, NOBepHyB erO BneBO, IN CHIMITE erO.

OcToPOxHNo CHIMnTe KpbIshky HAcoca 6 B nPraMOM HnPaBHeHH. OcToPOxHO n3BNeKnTe KpbIbHaTky HAcoca 4 n KepaMnueckyIO ocB 5 (A2 nIN x A3). TuaTeJIbHO npomOIte BCE dTaIIH HAcoca IO npoTOOH BOIO. OuNCTne Kopnyc 3JeKTpoDBnIeTJIa 1 C nOMouBIO KOMnEKeTA uETOK IJRA OUNCTKI EHEIM, Ne IJRA 3aKa3a 4009570 (x L). 3aTEM cO6epNTe DeTANI B o6paTHOM nopRdKe.

8. YctpaHHeHHeHcnpaBHOcTei

ONACHO! NopaxKeHne 3JIeKTpuecknM TOKOM!

• Ppeep npoBeHnem TexO6cIyXnBaHn Bcerda OTCoeDnHnTe BCE yCTpoNCTBa OT CeTn.

EHEIM universal 300 / 600

EHEIM universal 1200/2400

EHEIM universal 3400/4500

CM.ctp.164

CM.ctp.165

CM.ctp.166

11. 3anachbte TaTI

EHEIM universal 300

(Tn1 1046)

CM. ctp. 167

EHEIM universal 600

(Tn1 1048)

CM.ctp.167

EHEIM universal 1200

(Tin 1250)

CM.ctp.167

EHEIM universal 2400/3400/4500

EHEIM yHnBepcaJen 300 No Tn1 1046019 do 1046209

EHEIM yHnBepcaen600 Nttn 1048019 do 1048209

EHEIM yHnBepcaen 1200 Ne Tn 1250019 do 1250209

EHEIM yHnBepcaJen 2400 Ne Tn1 1260010 do 1260200

EHEIM yHnBepcaJen 3400 Ne Tn 1262010 do 1262200

CamaHa 3aKpTo, He e NpOxOpaTo 3a H3N0JI3BaHe Ha OTkpTo (BnK No Ha TnNoBaTa Ta6eIka):

EHEIM yHnBepcaJen 300 N Tn 1046219 do 1046999

EHEIM yHnBepcaJen 600 N TeTn 1048219 do 1048999

EHEIM yHnBepcaen 1200 Nttn 1250219 do 1250999

EHEIM yHnBepcaen 2400 Ne Tn 1260210 do 1260990

EHEIM yHnBepcaen 3400 Ne Tn1 1262210 do 1262990

EHEIM yHnBepcaIeH 4500 Ne Tn1 1264210 do 1264990

3a yctpoCTBOTO ca B cnila cIeHNTE orpaHnEHHa:

• Da He Ce Ι3N0J3Ba 3a CTOnaHcKn IIN INHdYCTpnaIHN ceJIIN.
  TemnepaTypaHaBoDaTaJaHe npebuaba 35^
  He ce pa3peuaba npenacnHTo Ha KOpO3NBH, IecHO 3aapanMn, aIpcBHN nn EKcnIO3NBH BeueCTBa, xpaHn nPiTeHa BOda.
  He n3no3BaIe B nIyBn 6aceHn, e3epa 3a nIyBaHe, 6aceHn, dkaky3nta

3. Yka3aHnI 3a 6e30NaCHOCT

ToBa yCTpoIcTBo MOKe Da 6bDe N3TOUHnK Ha ONaCHOCTn 3a Xopa N mMyuIeCTBO, aKO He Ce N3NoJ3Ba IpaBnJHo Nn He Ce N3NoJ3Ba No IpeHa3HaueHne, Nn aKO He Ce CnA3BaT yKa-3aHnraTa 3a 6e3OnaCHOCT.

EHEIM yHnBepcaJeH 300/600 (A1):

① TaNo Ha DnIraTeJI ② IIOua 3a 3aKpeINBaHe ③ Pe36OBn CbeHNHTeJI,OT CTpaHaT a NOD HAJIraHe ④ KoneNo Ha NOMnata ⑤ KepamuHa oc ⑥ Kanak Ha NOMnata c yNtHInTeJEN npbCTeH ⑦ AnITbp 3a rpyo NOUcTBaHe ⑧ BcMyKaTeJIHapeWeTKa ⑨ Pe36OBn CbeHNHTeJ,OT CTpaHaTa Ha 3acMyKBaHe ⑩ Kanak 3a 3aTBapAHe

EHEIM yHnBepcaen 1200 (A2):

① TaNo Ha DnIraTeJI ② IIOya 3a 3aKpeINBaHe ③ Pe36OBn CbeHNITeJI,OT CTpaHaT a NOHa HAIrAhe ④ KoJIeNo Ha NOMnata ⑤ KepamuHa oc ⑥ Kanak Ha NOMnata c yNtHTeH eN ⑦ FNTbP 3a rpy60 noHCTBaH e ⑧ BcMyKaTeHa peWeTKa ⑨ Pe36OBn CbeHNITeJ,OT CTpaHaTa Ha 3acMkBAHe ⑩ Kanak 3a 3aTBapRHe ⑪ OrpaHUnTeH nPbCTeH ⑫ BLeHda

EHEIM yHnBepcaJeH 2400/3400/4500 (A3):

① TaNo Ha DnIraTeHa ② Inoa 3a 3akpenBaHe ③ Pe36oBn CbeHInTeH,OT CTpaHaT a Nd hAraHe ④ KoneHo Ha nOmnata ⑤ KepamuHa oc ⑥ KaNk Ha nomnata c O- npbCTeH ⑦ Fntbp 3a rpy6o noNCTBaHe ⑧ BcMyKaTeHa peWetka ⑨ Pe36oBn CbeHNHTe,OT CTpaHaTa HA 3acMyKBAhe ⑩ KaNk 3a 3aTBapRHe ⑪ OrpaHnHTeH npbCTeH ⑫ DpbXka 3a HocHe, Camo npBapNaHTa 3a NOJ3BaHe Ha OTKpNTo

5. NocntBaHe n noDpBxKKa

Korato ce n3noJ3Ba n3BbH BOdaTa, 3a npednoHTaHe e da ce n3noJ3Ba Mapkyu npes pe36OBn CbeDHHTeI OT cTpaHaTa Ha 3acMyKBaHe 9 (x B).

Ako nomnata ce n3non3Ba kaTO notonema nomna BbB BODaTa (区 C ) , Tn Tp6Ba da pa6oTn cmo ype3 BCMyKaTeHaTa pe-WeTKa ⑧ n pntbpa 3a rpy6o nouCTBaHe ⑦ . 3a Ta3n ue pe360BnT CbeDnHtEn OT CMyKaTeHaTa cTpaHa ⑧ ce OTBnBaNBCMysKATEHNHT OTBOP CE NOKPnBA C npINOxEHHa Kanak 3a 3aTBapRHe ⑩

Cama 3a BapnHTn, NOxOJHn 3a n3NoJ3BaHe Ha OTKpntO

IocTabaHe B e3epceto Ha cTa6nHa oCHOBa, HapnpMeR rpaHnCKa nOoA nn noo6Ho. He nocTabaTe Ha dbHOTo (Ma MPbcoTn).

Cama c EHEIM yHnBepcaJIeN 2400 n 3400 (noXoJn 3a yNoTpe6a Ha oTKpntO)

Дрьжкata 3a Hoche ⑫ ce haTnCKa OTnped B roPnHa JIe6 Ha TAnOTo Ha DBnRaTeJЯ ①. Korato ce n3non3Ba B e3epo,Дрьжкata 3a Hoche cnJyKn KaTo 3akpenBaHe C BbKe (D+E).

CamaEHEIMyHnBepcaJIeH1200

Дьerte 3akpenBaилайсн2Moratда ce npemecTbAT 3a yHnBepcaHa nHcTaIauHЯ nomnata.Cleid ocbo6oxdaBaHe Ha OCTpo3b6OTO cInpaHNo KOJIeNo,JaNCTHaToMoKe Da ce n3BaAn I NO JekelAHne Da ce NocTabn B dpyr Boa.3a da Hapabnt ToBa,6JIeHNITe ⑫Ha rOpHnTe OTKOCn Ha TANOTo Ha DBnIaTeHn ①ce OTcPAnHBat ppeBapHTeHNo (区>G).

BHIMAHNE!

Pe360BnT CbeDHHTeIOT CTpaHaTa NOI HAJIraHe ③ He TpR6Ba Da coyn HaOny. (H).

6. Nyckahe B eKcnIooatauia

Korato ce n3noJ3Ba n3BbH BODaTa:

MOHTnpaTe NOxOJnMa MapKyu Bbpy pe36OBu CbeHInTeI OT cTpaHaTa Ha HAnraHe N BCMyTe B KpaHa MapKyua, DOKATO BODATA NOTeB NOMnata. Camo Korato Kamepata Ha NOMnata e HAnbInHO HAnbInHeHa C BOda, NoCTabeTe UenCeNa B KOHTAKTa I CTapTnpaTe yctpoiCTBOTo. HopMaJIHo e NOMnata da cTapTnpa 3a KpaTKO c 6pbMueHe (B).

Korato ce n3noJ3Ba BbB BODaTa (notOnraema nomna):

IOTONTe NOMnTa n3uNo BbB BODaT, Cnei TOBa NOCTaBeTe uencena B KOHTaKta N CTapTnpaTe yctpoNCTBOTo (C).

BHIMAHNE!

OsbpHete BHMHaHe Ha MmHmMaHaTa IbIbOChHa Ha NotaHHe OT 2 CM OT BoHaT a NobbpXHOCT Do rOpHaTa Yact Ha nomnata.

7. NopdpbXkKa n TexHnuecko 06cnyXbaHe

EHEIM universal 300 / 600

EHEIM universal 1200/2400

EHEIM universal 3400/4500

Bnx cTpaHua 164

Bnx cTpaHua 165

Bnx cTpaHua 166

11. Pe3epBn YacTn

EHEIM universal 300

(TTN 1046)

BnK cTpaHua 167

EHEIM universal 600

(1048)

BnK cTpaHua 167

EHEIM universal 1200

(1250)

Bnx CtpaHua 167

EHEIM universal 2400/3400/4500

TUN 1260/1262/1264)

Bnx CtpaHua 167

原版操作说明书的译本

通用型输送和循环泵300/600/1200/2400/3400/4500

1. 一般用户提示

操作说明书的使用信息

EHEIM universal 300/600

EHEIM universal 1200/2400

EHEIM universal 3400/4500

参见第164页。

参见第165页。

参见第166页。

11. 备件

EHEIM universal 300

EHEIM universal 600

EHEIM universal 1200

EHEIM universal 2400/3400/4500

(型号1046)

(型号1048)

（型号1250）

（型号1260/1262/1264）

参见第167页。

参见第167页。

参见第167页。

参见第167页。

其吾

EHEIM universal 1200

MOTELREHO1250019～1250209

EHEIM universal 2400

MOH 1260010~1260200

EHEIM universal 3400

MoDell 1262010 ~ 1262200

内部及信自上，人

EHEIM universal 300

罗马城1046219～1046999

EHEIM universal 600

MOH 1048219\~1048999

1 EHEIM universal 1200

MoH 1250219\~1250999

EHEIM universal 2400

Moel hel 1260210 ~ 1260990

EHEIM universal 3400

MOH 1262210\~1262990

EHEIM universal 4500

MoDIII 1264210~1264990

其用

EHEIM universal 300/600 (A1):

① 1

EHEIM universal 1200 (A2):

① 1 日 2 ② 3 ③ SsR3KJL, 4 ④ FJFJ ⑤ 5 ⑥ 6 ⑦ ⑧ HJ ⑨ SsR3KJL, JHJ ⑩ J ⑪ J ⑫

EHEIM universal 2400/3400/4500（A3）:

① 1 出 T ② HJFJI ③ S3E3 FJL, AALK ④ FJFJ ⑤ 5eA. ⑥ 6ILI ⑦ JFJ ⑧ 1 ⑨ 1 ⑩ 1 ⑫ 1 ⑬ 1 ⑭ 1 ⑮

5.

EHEIM universal 1200の状

giTae gae heng EHEIM 1s eet

9. 品

番

1. 译文：音韵上，当为“凿”字。
   2.기류를 죽소愓내.
   3.기기를성에가 기지와는장소에보고심시오.

#

記態，用之。

10. 奇舍定期表

EHEIM universal 300 / 600

EHEIM universal 1200 / 2400

EHEIM universal 3400/4500

164 01

165 0T

166 0T

11. 早吾

EHEIM universal 300

EHEIM universal 600

EHEIM universal 1200

EHEIM universal 2400/3400/4500

(罗马1046)

(罗马1048)

(罗马1250)

(罗马1260/1262/1264)

167印贝日

167印贝日

167印贝日

167 伊日

		universal 300 universal 600
Typ		1046		1046		1048		1048
No.		1046019 - 1046209		1046219 - 1046999		1048019 - 1048209		1048219 - 1048999
4	D	No. No.				No. No.
230V/50Hz	D	1046019	10 m	1046219	1,5 m	1048019	10 m	1048219	1,5 m
		-	-	1046740 1	5 m		10 m	1048740 1	5 m
	EU	-	-	-	1,5 m	-	-	1048229	1,5 m
	CH	-	-	1046249	1,5 m	-	-	1048249	1,5 m
240V/50Hz	GB	1046119	3 m	-	-	1048119	3 m	-	-
100V/50Hz	JAP	-- 1046289 2,0 m				-- 1046289 2,0 m
100V/60Hz		-	-	1046329	2,0 m	-	-	1048329	2,0 m
120V/60Hz	USA	-	-	1046319	2,0 m	-	-	1048319	2,0 m
24V/50Hz		-	-	1046389	1,5 m	-	-	1048139	5,0 m
		-- 1,5 m				-- 1046389 1,5 m
		H x B x T 103 x 146 x 75 mm 4.1 x 5.7 x 3.0 in.				H x B x T 115 x 147 x 75 mm 4.5 x 5.8 x 3.0 in.
		D = 1x 0 11 mm / 1x 0 13 mm 1x 0 0.4 in. / 1x 0 0.5 in. d = 1x G 1/8" / 1x G 3/8"				D = 2x 0 13 mm 2x 0 0.5 in. d = 1x G 1/4" / 1x G 3/8"
		300 l/h 66 Imp. gal./h 79 US gal./h				600 l/h 132 Imp. gal./h 159 US gal./h
		1,2 m 3' 11"				1,5 m 4' 11"
Hmax wal. col.
Watt		5 W				10 W
		universal 1200 universal 2400
Typ		1250		1250		1260		1260
No.		1250019 - 1250209		1250219 - 1250999		1260010 - 1260200		1260210 - 1260990
4		No. No.				No. No.
230V/50Hz	D	1250019	10 m	1250219	1,5 m	1260010	10 m	1260210	1,5 m
			10 m	1250740 1	5 m
	EU	-	-	1250229	1,5 m	-	-	1260220	1,5 m
	CH	-	-	1250249	1,5 m	-	-	1260240	1,5 m
220V/50Hz	CN	-- 1250259 1,5 m				-----
240V/50Hz	GB	1250119	3 m	-	-	-	-	1260350	1,5 m
	AUS	-----				-- 1260360 1,5 m
220 V/60Hz	KOR	-	-	1250429	1,5 m	-	-	1260420	1,5 m
	USA	-	-	1250419	2,0 m	-	-	-	-
100V/50Hz	JAP	-	-	1250289	2,0 m	-	-	1260280	2,0 m
100V/60Hz		-- 2,0 m		1250329		-- 1260320 2,0 m
120V/60Hz	USA	-- 2,0 m		1250319		-- 1260310 2,0 m
24V/50Hz		-- 1,5 m		1250389		-----
		H x B x T 121 x 178 x x96 mm 4.8 x 7.0 x 3.8 in.				H x B x T 161 x 218 x 116 mm 6.3 x 8.6 x 4.6 in.
d		D = 1x Ø 13 mm / 1x Ø 18 mm 1x Ø 0.5 in. / 1x Ø 0.7 in. d = 1x G 3/8" / 1x G 1/2"				D = 1x Ø 18 mm / 1x Ø 28 mm 1x Ø 0.7 in. / 1x Ø 1.1 in. d = 1x G 3/8" / 1x G 3/4"
l/h gal/h		1.200 l/h 264 Imp. gal./h 317 US gal./h				2.400 l/h 528 Imp. gal./h 634 US gal./h
Hmax wal. col.		2.0 m 6' 7"				3.7 m 12' 1"
Watt		28 W				65 W
		universal 3400 universal 4500
Typ		1262		1262		1264
No.		1262010 - 1262200		1262210 - 1262990		1264210 - 1264990
4		No. No.	No.
230V/50Hz	D	1262010	10 m	1262210	1,5 m	1264210	1,5 m
	EU	-	-	1262220 1	5 m	1264220 1,5 m
	CH	-	-	1262240	1,5 m	1264240	1,5 m
240V/50Hz	GB	-	-	1262350	1,5 m	1264350	1,5 m
	AUS	-	-	1262360	1,5 m	-	-
220V/60Hz	KOR	-- 1262420 1,5 m	1264420 1,5 m
	USA	----		-	2,0 m
100V/50Hz	JAP	-	-	1262280	2,0 m	-	2,0 m
100V/60Hz		-	-	1262320	2,0 m	-	2,0 m
120V/60Hz	USA	-	-	1262310	2,0 m	1264310 2,0 m
127V/60Hz	BRA	-- 1262430 1,5 m	-
		H x B x T 161 x 218 x 116 mm 6.3 x 8.6 x 4.6 in.
d	D	D = 1x 0 18 mm / 1x 0 28 mm 1x 0 0.7 in. / 1x 0 1.1 in. d = 1x G 3/8" / 1x G3/4"				D = 2x 0 28 mm 2x 0 1.1 in. d = 2x G 3/4"
l/h gal/h		3.400 l/h 748 Imp. gal./h 898 US gal./h				4.500 l/h 990 Imp. gal./h 1189 US gal./h
Hmax wt. col.		3,6 m 11' 9"				3,5 m 11' 6"
Watt		80 W				100 W

EHEIM universal 300 (1046)

EHEIM universal 600 (1048)

EHEIM universal 1200 (1250)

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500 (1260 / 1262 / 1264)

Vervielfaltigungen oder Kopien - auch auszugsweise - nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers.