Solo 6240 - Fűrész AL-KO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Solo 6240 AL-KO

• EN ISO 14982:2009 EN ISO 22868:2011 Vyhodnotenie zhody 2000/14/EC Príloha V Notifikovaná osoba Kötz, 03.05.2016 6238 - 108/112 dB(A) 6240 - 110/113 dB(A) Typová skúška podľa GSPG §4 BM 1027 MSR 6238: 16SHW1532-01 (CE) 6240: 16SHW1546-01 (CE) Intertek Deutschland GmbH Stangenstr. 1 70771 Leinfelden-Echterdingen Wolfgang Hergeth Generálny riaditeľAz eredeti használati utasítás fordítása 2500045_b 235 AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA Tartalomjegyzék Rendeltetésszerű/nem rendeltetésszerű használat p. 236
• Megjegyzés p. 236
• A szerszám részei p. 237
• A szerszámon található szimbólumok p. 237
• Biztonsági utasítások a működtetéshez p. 240
• A vezetősín és a lánc beszerelése p. 242
• Üzemanyag és lánckenő olaj p. 243
• Használat p. 245
• Vágás p. 248
• Karbantartás p. 250
• A lánc és a vezetősín karbantartása p. 252
• Tárolás p. 254
• Hulladékkezelés és környezetvédelem p. 254
• Hibakeresési útmutató p. 255
• Műszaki adatok p. 256
• Garancia p. 257
• EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT FIGYELEM! A termék használata előtt olvassa el gondosan ezt az útmutatót, hogy alaposan megismerhesse a szerszámot. Tartsa mindig kéznél ezt az útmutatót. FIGYELEM! A megfelelő szimbólummal jelzett figyelmeztetések ebben az útmutatóban olyan kritikus pon- tokra hívják fel a figyelmet, amelyeket be kell tartani a sérülésveszélyek elkerülése érdekében; olvassa el ezeket az utasításokat gondosan és tartsa be őket a használat során. FIGYELEM! Ez a szimbólum olyan utasításokat jelöl, amelyeket be kell tartani a sérüléseket vagy halált eredményező balesetek elkerülése érdekében. FIGYELEM! Ez a szimbólum olyan utasításokat jelöl, amelyeket be kell tartani a mechanikus üzemzavarok, üzemkiesések vagy károk elkerülése érdekében. FIGYELEM! Olvassa el figyelmesen az utasításokat, mielőtt a fűrésszel dolgozni kezd, és tartsa be őket. Olvassa el gondosan az utasításokat. Ismerkedjen meg a kezelőszervekkel, hogy a szerszámot biztosan tudja kezelni. Tárolja ezt az útmutatót a láncfűrésszel egy helyen.hu Az eredeti használati utasítás fordítása 236 2500045_b FIGYELEM! Halláskárosodás veszélye! Normál üzemi körülmények között a szerszám kezelője 80 db(A) vagy még magasabb zajszint- nek lehet kitéve. A láncfűrészt jobb kézzel a hátsó markolaton, bal kézzel pedig az első markolaton kell megfogni. FIGYELEM! Zajvédelem! A szerszámmal végzett munka során be kell tartani a helyi előírásokat. RENDELTETÉSSZERŰ/NEM RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT A láncfűrész fatörzsek, élfák és ágak vágására készült vágási hossztól függően. Csak fához alkalmaz- ható. A használat során megfelelő személyi védőfelszerelést kell használni. Minden más alkalmazás, pl. professzionális fakezelés a fán belül kifejezetten kizárva. A gyártó nem vállal felelősséget az olyan károkért vagy sérülésekért, amelyeket a kezelő hibája okozott, ezekért a felhasználó/kezelő felel. A lánc- fűrészhez csak a kezelési útmutatóban leírt láncokat és vezetőlemezeket szabad használni. A rendelte- tésszerű használathoz tartozik a biztonsági utasítások és a kezelési kézikönyvben található kezelési uta- sítások betartása. A szerszámot kezelő személynek ismernie kell a szerszámot és a potenciális veszé- lyeket. Ezért a hatályos balesetvédelmi előírásokat szigorúan be kell tartani. Be kell tartani az egészség- védelmi és munkavédelmi szabályokat is. A szerszám módosítása esetén a gyártó mindennemű felelős- sége az ebből eredő károkra vonatkozóan, illetve a garancia megszűnik. Ez a szerszám magánjellegű kerti használatra készült. FIGYELMEZTETÉS! Tartsa be a láncfűrészek használatára vonatkozó nemzeti előírásokat! (Munkavédelem, körny- ezetvédelem) MEGJEGYZÉS A szerszám rendeltetésszerű használata esetén is maradhat kockázat, amely nem zárható ki. A szer- szám típusából és felépítéséből adódóan a következő veszélyek nem zárhatók ki: Érintkezés a szabad lánccal (vágási sérülések) A vezetőlemez nem szándékos mozgásai (vágási sérülések) Halláskárosodás az előírt hallásvédelem használatának mellőzése esetén Káros részecskék és a motor kipufogógázának belégzése Bőrkontaktus a benzinnel Zajképződés. A szerszám adott zajszintje nem kerülhető el. A zajterhelést szabad környezetben csökkenteni kell, és adott esetben bizonyos időszakokra korlátozni kell. A csendespihenők idejét be kell tartani, és a munkaidőt lehetőség szerint le kell rövidíteni. A kezelő és a közelben dolgozó személyek védelme érdekében megfelelő hallásvédő eszközt kell viselni. Rezgések Figyelmeztetés: A láncfűrész üzem közbeni rezgése eltérhet a kézikönyvben szereplő vagy a gyártó által megadottaktól. Ennek okai olyan tényezők lehetnek, amelyeket a használat előtt és alatt figyelembe kell venni: A láncfűrész használati óvintézkedéseinek figyelembe vétele A vágás művelete és a vágható anyag feldolgozása A láncfűrész előírásszerű használata és állapota A vágószerszám élessége és állapota Opcionális lengésmentes markolat felszerelése és a markolat rögzítése a láncfűrész burkolatára Ha a szerszám használata után nem érzi jól magát, vagy bőrelszíneződést tapasztal a kezein, tartson szünetet a munkában. Pihenő nélkül kéz-kar-rezgésszindómát tapasztalhat.A szerszám részei 2500045_b 237 p. 257

1 Fűrészlánc 10 Gázszabályozó kar 2 Vezetősín (vezetőlemez) 11 Motorkapcsoló 3 Első kézvédő 12 Olajtartály 4 Indítómarkolat 13 Üzemanyagtank 5 Légszűrő fedele 14 Első markolat 6 Rögzítőanya 15 Vezetősín védőtokja 7 Szívatógomb 16 Üzemanyagpumpa 8 Gázkar reteszelése 17 Kuplungfedél 9 Hátsó markolat 18 Fatámasztó bordázat A SZERSZÁMON TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK Olvassa el és vegye figyelembe a figyelmeztetéseket.hu A szerszámon található szimbólumok 238 2500045_b Figyelmeztetés! Figyelem! Óvja magát a láncfűrész visszarúgásától, és kerülje az érintke- zést a vezetőlemez csúcsával. A láncfűrészt ne használja egy kézzel. Mindig két kézzel használja a láncfűrészt. Viseljen megfelelő hallás-, szem- és fejvédő eszközt. A szerszámmal végzett munka előtt olvassa el a kezelési útmutatót. A szerszámmal végzett munka során viseljen mindig biztonsági és rezgésvédő kesztyűt. A láncfűrésszel végzett munka során viseljen mindig csúszásmentes munkavédelmi cipőt. A biztonságos üzemeltetéshez és a karbantartáshoz szimbólumokat helyeztünk el a szerszámon. Mindig vegye figyelembe ezeket. Az üzemanyag-keverék betöltésére szolgáló csatlakozó Elhelyezkedése: a tankfedél mellett A láncolaj betöltésére szolgáló csatlakozó Elhelyezkedése: az olajtartály fedele mellett A motorkapcsoló működése Állítsa a kapcsolót az „O” pozícióba a motor azonnali leál- lításához. Elhelyezkedése: a hátsó markolattól balra A szívatógomb használata Ha kihúzza a gombot, zárja a szelepet, ha visszatolja, kinyitja azt. Elhelyezkedése: Légszűrő fedeleA szerszámon található szimbólumok 2500045_b 239 Az olajpumpa beállítása Forgassa el a rudat egy csavarhúzóval a nyíl irányába a MAX ál- lásig, ha erősebb olajáramlást szeretne, illetve a MIN állás irányába, ha kisebb olajáram- lást szeretne. Elhelyezkedése: A hajtóegység alja A „H” jelölés alatti csavar a keverék beállítására szolgál nagy fordulatszámon. Elhelyezkedése: a hátsó markolaton balra fent Az „L” jelölés alatti csavar a keverék beállítására szolgál kis fordulatszámon. Elhelyezkedése: a hátsó markolaton balra fent A „T” jelölés feletti csavar a keverék beállítására szolgál üresjárati fordulatszámon. Elhelyezkedése: a hátsó markolaton balra fent Azt mutatja, hogy a láncfék melyik irányban old ki (fehér nyíl), illetve húz be (fekete nyíl). Elhelyezkedése: Elöl a vezetősín Azt mutatja, hogy a lánc melyik irányban van felszerelve. Elhelyezkedése: Elöl a vezetősín Garantált zajszint: – 112 dB 6238 – 113 dB 6240 Manuális motorindításhu Biztonsági utasítások a működtetéshez 240 2500045_b BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A MŰKÖDTETÉSHEZ A szerszám használata előtt A termék használata előtt olvassa el gondosan ezt az útmutatót, hogy alaposan megismerhesse a szerszámot. Soha ne dolgozzon a láncfűrésszel, ha fáradt, beteg, stressz alatt áll vagy gyógyszereket szed, illetve ha alkoholt vagy drogokat fogyasztott. A láncfűrész használatakor biztosítsa a jól szellőztetett munkaterületet. Soha ne indítsa el és ne használja a szerszámot zárt térben vagy épületen belül. A kipufogógázok veszélyes szén- monoxidot tartalmaznak. Ne használja a láncfűrészt erős szélben, rossz időben, rossz látási viszonyok között, vagy túl magas vagy alacsony hőmérsékleten. A fát mindig vizsgálja meg, hogy nincs-e rajta olyan ág, amely a kivágás során lezuhanhatna. Viseljen csúszásmentes munkavédelmi bakancsot, szoros ruházatot, szem-, hallás- és fejvédő eszközt. Viseljen rezgésvédő kesztyűt. Ellenkező esetben ugyanis előfordulhat az úgynevezett Raynaud-jelenség, amellyel az érintett személy ujjai a rezgések és a hideg miatt érintettek. Az ujjak zsibbadása. Mivel nem ismert, hogy mely minimum terhelésnél következnek be ezek a sérülések, feltétlenül alkalmazza a következő megelőző intézkedéseket. Tartsa melegen min- denekelőtt a fejét, a nyakát, a lábait, a bokáját, a kezeit és a csuklóját. Tartson szünetet, gon- doskodjon a megfelelő véráramról a karjaiban megfelelő gyakorlatok végzésével, és kerülje a dohányzást. A láncnak mindig élesnek kell lennie, és a rezgésvédő rendszerrel együtt megfel- elően karban kell tartani. A tompa lánc növeli a vágási időt, és ha a tompa láncot fába nyomja, nő a kezek rezgésterhelése. A meglazult alkatrészekkel, vagy sérült vagy elhasználódott rez- géscsillapítókkal rendelkező láncfűrész esetén nő a rezgések mértéke. Korlátozza a munkai- dőt. Az intézkedések betartása esetén sem zárható ki, hogy az ujjai elzsibbadnak, vagy Kar- pal-szindóma alakul ki. A szerszám rendszeres vagy állandó használata esetén ezért nagyon figyelni kell a kezek és ujjak állapotára. Ha a fenti szindrómák közül lép fel egy, azonnal fordul- jon orvoshoz. Az üzemanyag kezelése során járjon el gondosan. A kifröccsent üzemanyagot törölje fel, és a láncfűrészt a motor indítása előtt legalább 3 méterrel távolítsa el a betöltés helyétől. Ott, ahol üzemanyag keverése, betöltése, áttöltése vagy tárolása történik, ki kell zárni a nyílt láng használatát. Az üzemanyag kezelése, illetve a láncfűrész használata során kerülje a dohá- nyzást. A motor indításakor és a fűrészeléskor figyeljen arra, hogy ne tartózkodjon más személy a lánc- fűrész közelében. A munkaterületen nem tartózkodhat személy vagy állat. Bekapcsoláskor, il- letve a láncfűrész használata során gyermekek, háziállatok és közelben tartózkodó személyek 10 méternél közelebb nem jöhetnek a szerszámhoz. A fűrészelés elkezdéséhez, ha a munkaterület már szabad, keressen stabil állást, hogy a dőlő fatörzs elől ki tudjon térni. A láncfűrészt mindig két kézzel tartsa, ha a motor jár. A láncfűrész markolatát a hüvelykujjával és az ujjaival fogja át. Ha a motor jár, figyeljen arra, hogy egyik testrésze se érhessen a fűrészhez. A motor indítása előtt ellenőrizze, hogy a lánc nem ér-e hozzá tárgyakhoz vagy személyekhez. A láncfűrészt csak lekapcsolt motorral, a vezetőlemezzel és a lánccal hátrafelé, és a hangtom- pítót a testtől eltartva szállítsa. Használat előtt ellenőrizze az elhasználódott, meglazult vagy kicserélt alkatrészeket. Sérült, rosszul beállított vagy nem teljesen, nem szilárdan összeszerelt láncfűrészt használni tilos. Fi- gyeljen arra, hogy a lánc leálljon, ha a gázt visszaveszi. A kezelési útmutatóban szereplő pontokon kívül a láncfűrészt csak szakember tarthatja karban (pl. a nem megfelelő szerszámok használata a lendítőkerék kiszereléséhez, vagy a lendítőkerék ellentar- tásához a kuplung kiszerelésekor a lendítőkerék szerkezeti sérüléséhez vezethet, így az üzem köz- ben meghibásodhat.) A láncfűrész lehelyezése előtt mindig állítsa le a motort.Biztonsági utasítások a működtetéshez 2500045_b 241 Kisebb ágak és gallyak vágásakor mindig járjon el óvatosan, mert a kisebb ágak a láncra esve nekivágódhatnak a kezelőnek. Feszültség alatt álló ág vágásakor figyeljen arra, hogy kerülje el, amikor a feszültség megszűnik és az ág visszacsapódik. A markolatoknak mindig száraznak, tisztának, üzemanyagtól vagy keveréktől mentesnek kell len- niük. Óvja magát a fűrész visszarúgásától. A visszarúgás a vezetősín felfelé irányú mozgása, amely akkor lép fel, amikor a vezetősín csúcsa egy tárgyhoz ér. Visszarúgáskor elveszítheti uralmát a láncfűrész felett. A láncfűrész szállítása során figyeljen arra, hogy a védőburkolat a vezetősínen rajta legyen. A szer- számot a szállítás során biztosan helyezze le úgy, hogy az üzemanyag kiömlése, sérülések vagy károk ne léphessenek fel. Biztonsági intézkedések a visszarúgás ellen FIGYELMEZTETÉS! Visszarúgás léphet fel, ha a vezetősín csúcsa egy tárgyhoz ér, vagy ha a lánc vágás közben megszorul. A vezetőlemez hozzáérése egy tárgyhoz villámgyors reakciót válthat ki, amelynél a vezető- sín felfelé, a kezelő felé vágódik. A láncfűrész megszorulása esetén fent a vezetősínnél a vezetőlemez hátravágódásával jár a kezelő felé. Ezek a reakciók ahhoz vezethetnek, hogy elveszíti irányítását a fűrész felett, és súlyos sérüléseket okozhatnak. Ne hagyatkozzon kizárólag a fűrész beépített biztonsági funkcióira. A fűrész használata során be kell tartania bizonyos intézkedéseket, amelyek segítenek elkerülni a baleseteket vagy sérüléseket a munka során. (1) Ha tudja, hogy mikor fordulhat elő visszarúgás, a meglepetés pillanatát elkerülheti vagy megelőzheti. A meglepetésszerű események mindig balesetveszélyt jelentenek. (2) Járó motorral vezesse a fűrészt biztonságosan két kézzel, a jobb kézzel a hátsó marko- laton, a bal kézzel pedig az elsőn. A markolatokat a hüvelykujjával és az ujjaival fogja át. A szilárd megfogással a visszarúgás veszélye csökkenthető, és a fűrész biztonságosan veze- thető. A markolatot ne lazítsa meg. (3) Figyeljen arra, hogy a munkaterületen ne legyenek akadályok. Kerülje el, hogy a vezető- lemez csúcsa fatörzset, ágat vagy más akadályt érintsen, amely a munka közben előfordul- hat. (4) Nagy motorfordulattal vágjon. (5) Ne dolgozzon vállmagasságnál feljebb. (6) Figyeljen a fűrész gyártójának az élezési és karbantartási utasításaira. (7) Csak a gyártó által adott cserelemezeket és láncokat vagy ezekkel ekvivalens terméke- ket használjon.hu A vezetősín és a lánc beszerelése 242 2500045_b A VEZETŐSÍN ÉS A LÁNC BESZERELÉSE Alapkiszerelésben a láncfűrész a következőket tartalmazza: (1) Hajtóegység (2) Fűrészlánc (3) Vezetősín (vezetőlemez) (4) Vezetősín védőtokja (5) Dugókulcs (6) Reszelő Nyissa ki a csomagolást, és szerelje fel a vezetősínt és a láncot a kö- vetkezők szerint a hajtóegységre. FIGYELMEZTETÉS! A lánc igen éles. Viseljen munkavédelmi kesztyűt. 1 Húzza be az első markolat védőburkolatát, hogy biztos legyen, hogy a láncfék nincs behúzva. 2 Lazítsa ki a két anyát (12), majd vegye le a kuplung fedelét (13) és a távtartót (11). 3 Helyezze fel a láncot a lánckerékre, fűzze rá a láncot a vezetősínre és szerelje be a vezetősínt a hajtóegységbe. A láncfeszítő anyát (8) helyezze be a vezetősín alsó furatába (7), szerelje fel a kuplungfede- let és húzza meg kézzel a rögzítőanyát. Figyeljen arra, hogy a kup- lungfedél stiftje (9) beugorjon a motortalp furatába (10). (7) Furat (8) Láncfeszítő anya (9) Kuplungfedél (10) Furat (11) Távtartó (12)Kuplungfedél (13) Anyák ADVICE Figyeljen a lánc helyes futásirányára. (1) MozgásirányÜzemanyag és lánckenő olaj 2500045_b 243 1 Szerelje fel a vezetősínt, majd helyezze rá a láncot a sínre és a lánckerékre. 2 A láncfeszítő anyát helyezze be a vezetősín alsó furatába, szerelje fel a láncfedelet és húzza meg kézzel a rögzítőanyát. 3 Tartsa a vezetősínt a csúccsal felfelé, és állítsa be a láncfeszítést a feszítőcsavar forgatásával, amíg a feszítőpántok közvetlenül érintik a sínek alsó oldalát. 4 Tartsa a vezetősínt a csúccsal felfelé, és húzza meg az anyát (12-15 Nm). Mozgassa a láncot kézzel, és ellenőrizze, hogy holtjáték nélkül mozog-e, és megfelelő-e a feszessége. Ha szükséges, állítsa után a láncot meglazított fedéllel. 5 Húzza meg a feszítőcsavart. (1) Meglazítás (2) Meghúzás (3) Láncfeszítő csavar FIGYELEM! A megfelelő láncfeszítés nagyon fontos. A helytelen megfeszítés a vezetősín korai kopásához vagy a lánc gyakori leugrásához vezethet. Mindenekelőtt az új láncot óvatosan kell kezelni, mivel az első használat alkalmával még nyúlhat. A támasztóbordázat a láncfűrész része. Az első használat előtt fel kell csavarozni a láncfűrészre. A bordázatot két csavarral kell a láncfűrész elejére felcsavarozni.

ÜZEMANYAG ÉS LÁNCKENŐ OLAJ

ÜZEMANYAG A motorokat léghűtéses, 2-ütemű benzinmotorokhoz kifejlesztett spe- ciális olaj keni. Ha ilyen olaj nem elérhető, akkor használjon léghűtéses, 2-ütemű benzinmotorokhoz való antioxidáns adalékot tartalmazó olajat.

JAVASOLT KEVERÉK: BENZIN 40: OLAJ 1

(JASO FC vagy ISO EGC léghűtéses, kétütemű motorokhoz). A moto- rok ólommentes benzinre vannak tanúsítva.hu Üzemanyag és lánckenő olaj 244 2500045_b FIGYELMEZTETÉS! Az üzemanyag enyhén gyúlékony. Üzemanyag közelében ne dohányozzon és kerülje a nyílt láng használatát. FIGYELEM! 1 OLAJMENTES ÜZEMANYAG (NYERSBENZIN) – A motor belső alkatrészeinek gyors tönkremeneteléhez vezet. 2 OLAJ 4-ÜTEMŰ MOTOROKHOZ vagy VÍZHŰTÉSES 2- ÜTEMŰ MOTOROKHOZ - A gyertyák szennyeződéséhez, a kipufogónyílások eltömődéséhez vagy a dugattyúgyűrűk megszorulásához vezethet. AZ ÜZEMANYAG-KEVERÉK ELŐÁLLÍTÁSA 1 Mérje ki az összekeverendő benzin- és olajmennyiségeket. 2 Töltsön valamennyi benzint egy tiszta, hitelesített üzemanyag- kannába. 3 Adja hozzá az egész olajat és jól keverje át. 4 Adja hozzá a többi benzint, és legalább egy percig keverje. 5 Jelölje meg egyértelműen a tartály külső oldalát, hogy elkerülje a más benzinkannákkal vagy más kannákkal való összekever- ését. LÁNCOLAJ Egész évben speciális láncolajat kell használni. ADVICE Ne használjon fáradtolajat vagy előkészített olajat, mert ezek tönkretehetik az olajpumpát.Használat 2500045_b 245 HASZNÁLAT

1 Lazítsa le és vegye le az üzemanyagtank és olajtartály fedelét. Tegye le a fedelet egy pormentes helyre. 2 Töltse fel a fűrészt üzemanyaggal, az olajtartályt pedig kb. 80%- ig láncolajjal. 3 Az üzemanyagtank és olajtartály fedelét csavarja vissza, és tö- rölje le az esetleg kiömlött üzemanyagot. 4 Állítsa a kapcsolót I” állásba. 5 Nyomja addig a kézipumpát, amíg láthatóan megjelenik az üze- manyag. (1) Olaj (4) Üzemanyagpumpa (2) Üzemanyag (5) Szívatógomb (3) Motorkapcsoló 6 Húzza ki a szívatógombot. Ezzel zárja a fojtószelepet és a gáz- kar indítóállásban marad. ADVICE Újabb indításkor közvetlenül a motor leállítása után. Nyissa ki a fojtószelepet. ADVICE A szívatógomb kihúzása után ez nem áll vissza az üzemi ál- lásba, akkor sem, ha a gázkart megnyomja vagy a gombot kézzel visszanyomja. Ha a szívatógombot vissza szeretné állí- tani üzemi helyzetbe, ehhez a gázkart kell megnyomnia. 1 Az első markolat védőfedelét nyomja előre a láncfék működésbe ho- zásához. 1 Szorítsa le a fűrészt a talajra, és erősen rántsa meg az indítózsinórt. 1 Gyújtás esetén nyomja meg a gázkart, ezzel a szívatógomb visszatér üzemi állásba, és indítsa el a motort a behúzózsinórral. 2 Az első markolat védőfedelét húzza vissza a láncfék kioldásához. Ezután hagyja felmelegedni a motort enyhén kihúzott gázkarral.hu Használat 246 2500045_b FIGYELMEZTETÉS! A motor indítása előtt ellenőrizze, hogy a lánc nem ér-e hozzá tárgyakhoz vagy személyekhez. Az indítás előtt mindig győződ- jön meg róla, hogy a láncfék be van húzva.

OLAJELLÁTÁS ELLENŐRZÉSE

A motor indítása után járassa a láncot közepes sebességgel, és ellenő- rizze, hogy a láncolaj a láncra kerül-e az ábra szerint. A láncolaj adagolása egy csavarhúzó segítségével állítható, amelyet a kuplungoldalon kell alul a nyílásba bedugni. Szabályozza a láncolaj adagolását a munkakörülményeknek megfelelően. (1) Láncolaj-adagolás beállítási értéke Forgassa el a tengelyt óramutatóval ellentétesen - növeli az olajada- golást Forgassa el a tengelyt óramutató irányában - csökkeni az olajadagolást FIGYELEM! Mire felhasználja az üzemanyagot, az olajtartály is majdnem üres lesz. Üzemanyag betöltésekor töltse fel az olajtartályt is. A KUPLUNG MŰKÖDÉSÉNEK ELLENŐRZÉSE Használat előtt győződjön meg róla, hogy a lánc nem mozog, amikor a fűrész üresjáratban van. FIGYELMEZTETÉS! A használat során a fűrészt két kézzel kell tartani, a bal kézzel az első, a jobb kézzel pedig a hátsó markolaton, még akkor is, ha a kezelő balkezes.

A láncfék azonnal megfogja a láncot, ha a láncfűrész egy visszarúgás miatt hátraugrana. Normál esetben a fék automatikusan működésbe lép a tehetetlenség következtében. Manuálisan is működésbe hozható, ha a fékkart (az első markolat védőburkolatát) előre lenyomja. A működésbe hozás után egy fehér kúp jelenik meg a fékkar alján. (1) Első markolat (2) Kioldás (3) Fék (4) Első markolat védőburkolata A fék kioldásához az első markolat védőburkolatát húzza hátra kattaná- sig.Használat 2500045_b 247 FIGYELMEZTETÉS! A fék behúzása után engedje el a gázkart, hogy a motor fordu- latszáma leeshessen. Tartós, behúzott fék melletti üzem esetén a kuplung felhevül, ami üzemzavarhoz vezethet. A fék megfelelő működését naponta ellenőrizni kell. Ez a következőképpen tehető meg:

1) Állítsa le a motort.

2) A fűrészt tartsa vízszintesen, engedje el az első markolatot, érintse

hozzá a vezetősín csúcsát egy csonkhoz vagy farönkhöz, és ellenő- rizze, hogy a fék működésbe lép-e. A fék ereje a vezetőlemez na- gyságától függ. Ha a fék nem lép működésbe, forduljon segítségért a kereskedőhöz.

PORLASZTÓ FAGYVÉDELEM

Ha a fűrészt 0–5°C közötti hőmérsékleten és nagy páratartalom mellett üzemelteti, a porlasztóban jég képződhet; ez pedig korlátozhatja a mo- tor teljesítményét, illetve a motor problémamentes működését. (1) Hengerfedél (2) Napsugár szimbólum (3) Hó szimbólum (a) Normál üzem (b) Fagyvédelmi üzem A termék hengerfedelén jobb oldalon talál- ható egy szellőzőnyílás, amelyen keresztül a motorral meleg levegő vezethető, és ezzel elkerülhető a fagyás. Normál körülmények között a fűrészt normál üzemben kell használni, azaz a gyárilag beállított üzem- módban. Fagyveszély esetén azonban használat előtt be kell állítani a fagy- védelmi üzemmódot. Ha a fűrészt fagyvédelmi módban szeretné to- vább használni, annak ellenére, hogy a hőmérséklet visszaállt a nor- mál szintre, a motor vagy a hajtás indítása normál fordulatszámon kor- látozott lehet; ehhez a láncot újra normál üzembe kell kapcsolni, ha már nem áll fenn fagyveszély.

AZ ÜZEMMÓD ÁTVÁLTÁSA

(1) Hengerfedél (2) Szívatógomb (3) Fagyvédelmi fedél 1 Állítsa le a motort a kapcsolóval. 2 Vegye le a légszűrő fedelét, majd a légszűrőt, majd vegye ki a szíva- tógombot a hengerfedélből. 3 Lazítsa meg a hengerfedél rögzítőcsavarjait (azaz a három csavart a belső, és az egy csavart a külső oldalon), majd vegye le a henger- fedelet. 4 Nyomja le a fagyvédelmi fedelet a hengerfedél jobb oldalán az ujjával, majd vegye le. 5 Állítsa be úgy a fagyvédelmi fedelet, hogy a hó szimbólum felfelé nézzen, majd helyezze vissza a hengerfedélre. 6 Szerelje vissza a hengerfedelet, majd a további alkatrészeket a meg- felelő helyre.hu Vágás 248 2500045_b

1 Engedje el a gázkart, és hagyja a motort pár percig üresjáraton járni. 2 Váltsa a kapcsolót „O” (STOP) állásba. (1) Motorkapcsoló

FIGYELMEZTETÉS! A munka előtt olvassa el a „Biztonsági utasítások a működte- téshez” című fejezetet; a fűrészt először tesztelje le egyszerűbb ágakon. Így könnyebben megismerkedhet a szerszámmal. Tartsa be a biztonsági előírásokat, amelyek a láncfűrész használatát adott esetben korlátozhatják. Mindig tartsa be a biztonsági előírásokat. A láncfűrészt csak fa vágására szabad használni. Más anyagok vágása tilos. Más anyagok esetén a rezgések és a visszarúgás-veszély eltérő, ezért a biztonsági előírások már nem tarthatók be. A láncfűrészt ne használja tárgyak emelésére, mozgatására vagy elválasztására. Ne helyezze le szilárd állványra. Olyan szerszámokat vagy más eszközöket, amelyek a gyártó specifikációinak nem felelnek meg, tilos a kardántengelyre csatlakoz- tatni. A fűrészt nem szabad erővel a horonyba nyomni. Teljes gázzal a mun- kához csak kevesebb nyomásra van szükség. A fűrész épségét napi szinten használat előtt, vagy leejtés vagy egyéb esemény után ellenőrizni kell. Ha a motor felpörög, miközben a lánc beszorult a horonyba, a kuplung sérülhet. Ha a lánc megszorul, ne próbálja meg erővel kivenni, hanem ékkel vagy feszítőrúddal nyissa meg a hornyot. Védelem a visszarúgástól A fűrész láncfékkel van felszerelve, amely megfogja a láncot viss- zarúgás esetén, rendeltetésszerű használat során. A láncfék műkö- dését minden használat előtt ellenőrizni kell; ehhez a fűrészt 1 vagy 2 másodpercig teljes gázzal működtesse, majd nyomja előre az első kézvédő lemezt. A láncnak azonnal meg kell állnia, a motor pedig teljes fordulatszámmal jár tovább. Ha a lánc csak késlekedve vagy egyáltalán nem áll meg, akkor a használat előtt a fékszalagot és a kuplungdobot ki kell cserélni. Nagyon fontos minden használat előtt ellenőrizni a láncfék kifogástalan működését és a lánc megfelelő élességét, hogy a visszarúgás-ves- zély ellenőrzés alatt tartható maradjon. A biztonsági berendezések eltá- volítása, a nem megfelelő karbantartás vagy a vezetőlemez vagy a lánc hibás cseréje a visszarúgás miatti veszélyt jelentősen növelheti. FavágásVágás 2500045_b 249 1 A dőlési irányt a szélviszonyoktól, a fa dőlésétől, a nehezebb ágak elhelyezkedésétől, a vágás utáni további munkáktól és más ténye- zőktől függően kell meghatározni. 2 Tisztítsa meg a fa körüli területet, és biztosítsa a szilárd támaszko- dási, illetve a biztos hátramozgási lehetőséget. 3 A fa törzsén ejtsen egy, az átmérőjének harmada méretű bemetszést a döntési oldalon. 4 A bemetszés átellenes oldalán a metszés alapvonala fölött kicsivel ejtsen egy döntési vágást. FIGYELMEZTETÉS! A vágásnál figyelmeztetni kell az esetleg a közelben tartózkodó- kat a veszélyre. (A) Döntési bemetszés (B) Döntési vágás Darabolás és gallyazás FIGYELMEZTETÉS! 1 Mindig figyeljen a szilárd támaszkodásra és a fa stabi- litására. 2 Számoljon azzal, hogy a levágott ág elgurulhat. 3 Olvassa el a „Biztonsági utasítások a működtetéshez” című fejezetet a visszarúgás veszélyének elkerüléséhez. A munkakezdés előtt ellenőrizze a darabolni kívánt ág ha- jlítóerejének irányát. A vágást mindig a hajlítási iránnyal átellenes oldalon fejezze be, hogy a vezetősín ne szoruljon be a vágatba. Nem tárolt fatörzs vágása Vágja át kb. a feléig a törzset, majd fordítsa át, és fejezze be a vágást a másik oldalról. Tárolt fatörzs vágása Vágja át az átmérő kb. egyharmadát alulról felfelé, az A tartományban a fenti ábra szerint, majd a többit felülről lefelé. A B tartományban vágja át az átmérő kb. egyharmadát felülről lefelé, majd alulról felfelé. Kivágott fatörzs gallyazása Először ellenőrizze az ág hajlítási irányát. Ezután ejtsen egy lapos vágást a nyomott oldalon, hogy az ág ne szakadjon szét. A feszített old- alról kifelé vágja át. FIGYELMEZTETÉS! Ne felejtse el, hogy az átvágott faág visszarúghat.hu Karbantartás 250 2500045_b Fa tetejezése Először alulról felfelé vágjon, majd a csúcstól lefelé. FIGYELMEZTETÉS! 1 Gondoskodjon megfelelő támasztékról, vagy használjon lé- trát. 2 Soha ne dolgozzon kartávolságnál távolabb. 3 Ne dolgozzon vállmagasságnál feljebb. 4 Mindkét kézzel fogja a fűrészt. FIGYELMEZTETÉS! A fatörzsek vágásakor mindig használja a bordázatot. A bordáz- atot a hátsó markolat segítségével nyomja bele a törzsbe. Ezu- tán nyomja az első markolatot a vágási vonal irányába. A bor- dázat vezetőként szolgál a további vágási művelet során. A bor- dázat használata a fák és vastag ágak vágása során növeli a biz- tonságot, megkönnyíti a munkát és csökkenti a rezgésterhelést. Ha akadály van a fa és a fűrész között, a fűrészt le kell kapc- solni. Várja meg, amíg teljesen leáll. Munkavédelmi kesztyűvel távolítsa el az akadályt. Ha a láncot le kell venni, vegye figy- elembe a lánc szereléséről szóló fejezetet. A tisztítás és a be- szerelés után tesztjáratást kell végezni. Rezgések vagy mecha- nikus zörejek esetén hagyja abba a használatot, és forduljon a kereskedőhöz. KARBANTARTÁS FIGYELMEZTETÉS! Tisztítás, vizsgálat vagy javítás előtt meg kell győződni róla, hogy a motor leállt és lehűlt. A nem kívánt gyújtás elkerülésére húzza le a gyújtógyertya kábelét. Tartsa be a rendszeres karbantartásra, használat előtti előkészületekre és napi karbantartási rutinra vonatkozó utasításokat. A szakszerűtlen karbantartás komoly sérülésekhez vezethet. Gondoskodás a használat után

A szűrő felületéről a por eltávolítható, ha a szűrőt egy kemény felület- nek ütögeti. A szűrőháló tisztításához válassza szét a két felet és egy kefével tisztítsa ki a szűrőhálót. Sűrített levegő használata esetén min- dig belülről kifelé fújjon. Az összeszereléshez a két szűrőfelet pattintsa össze a kerületén kattanásig.Karbantartás 2500045_b 251

Szerelje ki a vezetősínt, és ellenőrizze az olajcsatlakozót szennyeződés szempontjából. (1) Olajcsatlakozó

3. Vezetősín (vezetőlemez)

A vezetősín kiszerelése után távolítsa el a fűrészport a horonyból és az olajcsatlakozóból. Kenje meg a lánckereket a kenőolaj-csatlakozó felett a síncsúcsnál. (1) Olajcsatlakozó (2) Kenőolaj-csatlakozó (3) Lánckerék

Ellenőrizze, hogy nem szivárog-e üzemanyag, nincsenek-e laza rög- zítések, sérülések a nagyobb részeken, főleg a tömítéseken és a veze- tősín rögzítésén. A sérüléseket a következő használat előtt ki kell javí- tani. Rendszeres karbantartási munkák

A bordák között összegyűlő por a motor túlhevülését okozhatja. Rend- szeresen ellenőrizze és tisztítsa meg a hengerbordákat; ehhez a légs- zűrőt és a hengerfedelet kell eltávolítani. A hengerfedél visszaszerelé- sénél figyeljen oda, hogy a kapcsoló vezetékei és hüvelyei megfelelő helyre kerülnek-e.

(a) Húzza ki a szűrőt a betöltőcsonkból egy dróthoroggal (1) Üzemanyagszűrő (b) A szűrőt szedje szét és mossa ki vagy cserélje ki. FIGYELMEZTETÉS! A szűrő kiszerelése után tartsa meg a szívócső végét egy fogóval. A szűrő beszerelésekor figyeljen arra, hogy ne kerüljön szűrőszál vagy por a szívócsőbe.

Tisztítsa meg az elektródákat egy drótkefével, és szükség esetén a hé- zagot állítsa vissza 0,65 mm-re. Gyújtógyertya típusa: NHSP LD L8RTF vagy CHAMPION RCJ7Y vagy NGK BPMR7Ahu A lánc és a vezetősín karbantartása 252 2500045_b

Ellenőrizze, nem repedt vagy erősen kopott-e, ami a lánc hajtását aka- dályozhatná. Erősebb kopás esetén cserélje ki a lánckereket. Soha ne szereljen fel láncot elhasználódott lánckerékre vagy elhasználódott lán- cot új lánckerékre.

5. Első és hátsó csillapító

Cserélje ki, ha a felragasztott rész levált vagy a gumin repedések jelen- tek meg. Cserélje ki, ha az ütközőcsap a hátsó csillapító fémrészének belső oldalán felnyílik és a fémrész holtjátéka megnő. FIGYELMEZTETÉS! Csak az itt megadott pótalkatrészeket használja. Egyéb alka- trészek használata súlyos sérülésekhez vezethet. A LÁNC ÉS A VEZETŐSÍN KARBANTARTÁSA Fűrészlánc FIGYELMEZTETÉS! A biztonságos üzemhez a láncszemeknek éleseknek kell lenniük. Élezés szükséges, ha: a fűrészpor finom porrá válik, a lánc bevezetése egyre nagyobb erőt követel meg, a vágás nem fut egyenesen, a rezgések egyre erősebbek, az üzemanyag-fogyasztás megnő. Előírások a láncszemek beállításához: FIGYELMEZTETÉS! Viseljen munkavédelmi kesztyűt. Az élezés előtt: győződjön meg róla, hogy a fűrész ki van biztosítva. győződjön meg róla, hogy a motor leállt. Használjon a láncnak megfelelő átmérőjű, kerek reszelőt. Lánc típusa: 6238: Oregon 91P 6240: Oregon 91P Reszelő mérete: 5/32" (4,0 mm) a 91P esetén Helyezze rá a reszelőt a láncszemre, és tolja előre egye- nesen. Tartsa a reszelőt a jelzett pozícióban. Az élezés után minden szem mélységét ellenőrizze, és reszelje megfelelő méretűre az ábra szerint. FIGYELMEZTETÉS! Az első élet gondosan le kell kerekíteni, hogy a visszarúgás vagy a feszítőpánt eltörése elke- rülhető legyen.A lánc és a vezetősín karbantartása 2500045_b 253 Figyeljen arra, hogy minden láncszem azonos hosszúságú legyen és azonos legyen az élszögük, az ábrán látottak szerint. Reszelő átmérője Fejszög Alulsó szög Fej dőléss- zöge (55 °) Mélység A szerszám forgásszöge A szerszám dőlésszöge Oldalszög Lánc típusa 91P 5/32" 30° 0° 80° 0,025" 95VPX 3/16" 30° 10° 80° 0,025" Mélység Reszelőhu Tárolás 254 2500045_b Vezetősín (vezetőlemez) A vezetősínt forgassa át, hogy egyenletes kopást érjen el. A vezetőlemeznek mindig négyélűnek kell len- nie. Ellenőrizze a vezetősín kopását. Helyezzen rá egy vonalzót a sínre és egy láncszem külső oldalára. Ha a két pont között távolság van, a sín rendben van. Ellenkező esetben a sín elko- pott. Ekkor ki kell javítani vagy kicserélni. (1) Vonalzó (2) Távolság(3) Nincs tá- volság (4) Lánc dőlt FIGYELMEZTETÉS! A táblázat a vezetősínek és a láncok összes kombinációját tartalmazza, amely az adott láncfű- részhez megfelelő, "*" csillaggal jelölve. Rész Vezetősín (vezetőlemez) Lánc A láncfű- rész típusa Col Hossz coll/ cm-ben Horonyszéles- ség col/mm-ben Kód Kód 6238 6240 3/8” 14"/35 cm 0,050"/1,3 mm Oregon 140SDEA041 Oregon 91P053X

Csere esetén csak a fenti vezetősínek és láncok használhatók. Nem megengedett kombinációk esetén súlyos sérülések és kár veszélye áll fenn.

1 Ürítse le az üzemanyagtankot, és használja fel a maradékot a motor járatásával. 2 Ürítse le az olajtartályt. 3 Tisztítsa meg a láncfűrészt. 4 A szerszámot őrizze száraz, zárt, gyermekek által el nem érhető helyen. HULLADÉKKEZELÉS ÉS KÖRNYEZETVÉDELEM A lánckenő olaj vagy 2-ütemű keverék maradékát soha nem szabad a szennyvízhálózatba, a csatornába vagy a talajba juttatni; előírásszerűen és környezetbarát módon kell hasznosítani, például hulladékgyűjtő helyen vagy lerakatban. Ha a szerszám használhatatlanná válik, vagy már nincs rá szüksége, soha ne dobja ki a háztartási hul- ladékkal együtt, hanem hasznosítsa az érvényes környezetvédelmi előírások szerint. Ürítse le gondosan az olaj-/kenőanyagtartályt és az üzemanyagtankot, és a maradékot hasznosítsa hulladékgyűjtő helyen vagy lerakatban. Magát a szerszámot is juttassa a megfelelő hulladékgyűjtő/újrahasznosító udvarba. Itt szétválasztják és újrahasznosítják a műanyag és fémalkatrészeket. Az anyagok és szerszámok árt- almatlanításáról további információkat a helyi hatóságoknál kaphat.Hibakeresési útmutató 2500045_b 255

Ellenőrizze, nincs-e víz vagy nem megengedett adalék az üzemanyagban Cserélje le megfelelő üze- manyagra Ellenőrizze, hogy a motor nem "köpte-e be" a gyertyát Vegye ki a gyertyát és tisztítsa meg Újra próbálja beindítani szívató nélkül

1) Problémák indításnál

FIGYELMEZTETÉS! Ellenőrizze, hogy nincs-e bekapc- solva a jegesedés- védelem. Ellenőrizze a gyújtást Cserélje ki a gyertyát Ellenőrizze, nincs-e víz vagy nem megengedett adalék az üzemanyagban Cserélje le megfelelő üze- manyagra Ellenőrizze a légszűrő és az üzemanyagszűrő szenny- ezettségét Tisztítás

mény/gyorsítás/durva alap- járat Ellenőrizze a porlasztó beál- lításait Cserélje ki a tűt Ellenőrizze az olajminőséget Cserélje ki3) Nem adagol olajat Ellenőrizze az olajcsatornát és a csatlakozó szennyezett- ségét Tisztítás Ha az a benyomása támad, hogy a szerszám további karbantartási műveleteket igényel, forduljon egyik hivatalos márkaszervizünkhöz.hu Műszaki adatok 256 2500045_b

Típus 6238 6240 Cikkszám 127387 127392 Lökettérfogat 37,2 cm

Motor teljesítménye, max 1,2 kW 1,5 kW Hosszúság Vezetősín (OREGON) 35 cm 140SDEA041 40 cm 160SDEA041 Effektív vágási hossz 33 cm 37 cm Fűrészlánc (OREGON) 91P053X 91P057X Névleges vastagság 1,27 mm 1,27 mm Osztás - lánc 3/8" 3/8" Hajtáslánc fogszáma 6z/6T 6z/6T Láncfék igen igen Üresjárati fordulatszám 3100 ± 300 f/perc 3100 ± 300 f/perc Maximum fordulatszám (vágószer- számmal) 11000 f/perc 11000 f/perc A lánc max. sebessége 21 m/s 21 m/s Üzemanyagtank mérete 390 ml 390 ml Nagy láncolajtartály 210 ml 210 ml Üzemanyag-keverék aránya 40:1 40:1 Nettó súly lánc és vezetősín nélkül, üres tartályokkal 4,6 kg 4,6 kg Üzemanyag-fogyasztás maximális mo- torteljesítménynél 450 g/kWh 450 g/kWh Zajteljesítmény L

(EN ISO 11681) (K=3) 108,4 dB(A) 110,1 dB(A) Zajteljesítmény L

Garantált zajteljesítmény L

(2000/14/ EC+2005/88/EC) 112 dB(A) 113 dB(A)Garancia 2500045_b 257 GARANCIA A berendezés esetleges anyag- és gyártási hibáinak kiküszöbölése javítással vagy alkatrészcserével történik a törvényben előírt jótállási időn belül. A jótállás lejáratának határidejét azon ország jogrendszere határozza meg, ahol berendezést megvásárolták. A garancia kizárólag akkor érvényes, ha: betartja az ebben a kezelési útmutatóban leírt- akat, szakszerűen használja a berendezést, csak eredeti pótalkatrészeket használ. A garancia nem érvényes: önkényes szerelési próbálkozások, önkényes műszaki módosítások, nem rendeltetésszerű használat esetén. A garancia nem vonatkozik: a használatból eredő festékhibákra, a kopó alkatrészekre, amelyek a pótalkatrész-katalógusban be annak keretezve [xxx xxx (x)] belső égésű motorokra (ezekre a mindenkori motorgyártó cég garanciára vonatkozó rendelkezése érvényes). A garancia az első végfelhasználó vásárlásától lép életbe. Az időpont meghatározásakor a fizetési bi- zonylaton szereplő dátum a mérvadó. A garanciajeggyel és az eredeti fizetési bizonylattal forduljon a sz- akkereskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügyfélszolgálathoz. A vevő eladóval szembeni jogainak törvényes érvényesítési lehetőségeit a jelen nyilatkozat nem befolyásolja.

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Kijelentjük, hogy ez a termék jelen állapotában megfelel a harmonizált EU-orányelvekben, EU biztonsági szabványokban és a termékre vonatkozó szabványokban megfogalmazott követelményeknek. Termék Gyártó Meghatalmazott Láncfűrész típusa Gyártási szám G4114116 AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Typ EU-irányelvek Harmonizált szabványok 6238 2006/42/EC 2000/14/EC 2014/30/EU

EN ISO 14982:2009 EN ISO 22868:2011 Megfelelőségi értékelés 2000/14/EC Függelék V Megbízott hely Kötz, 03.05.2016

Hangteljesítményszint megmért / garantált 6238 - 108/112 dB(A) 6240 - 110/113 dB(A) Típusú vizsgálat szerint GSPG §4 BM 1027 MSR 6238: 16SHW1532-01 (CE) 6240: 16SHW1546-01 (CE) Intertek Deutschland GmbH Stangenstr. 1 70771 Leinfelden-Echterdingen Wolfgang Hergeth Ügyvezető igazgatóda Oversættelse af original brugsanvisning 258 2500045_b