PS 1815 - Fűrész AL-KO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PS 1815 AL-KO

1 Ehhez a kezelesi utmutatohoz. 147

1.1 A címlapon taláhtó szimbólumok.... 147
1.2 Jelmagyarazatok es jelzoszavak.... 148

2 Terméklefras. 148

2.1 Rendeltetesszeru hasznalat 148
2.2 Lehetséges elore lathato hibas hasznalat 148
2.3 Maradek kockazatok 148
2.4 Biztonsagi es vedoberendezesek 149

2.4.1 Kioldogomb. 149
2.4.2 Kétkezes kezelés 149
2.4.3 Tufeszültseg elleni vedelem 149

2.5 A keszuleken szereplo szimbolumok. 149
2.6 Termékáttekintés (01) 149
2.7 A szallitmany tartalma 149

3 Biztonsagiutasitask. 150

3.1 Elektromos szerszámok általános
biztonsági utmutatója 150

3.1.1 MunkahelyiBiztonsag. 150
3.1.2 Elektromos biztonsag 150
3.1.3 Személyek biztonsága 150
3.1.4 Az elektromos szerszámok használata és kezelése 151
3.1.5 Elektromos szerszám alkalmazása és kezelése 151
3.1.6 Szerviz 152

3.2 Biztonsagiutasitások a szablyafureszekhez 152
3.3 Rezgesterhelés 153
3.4 Zajterhelés 153
3.5 Biztonsagiutasitaskazakkumulatorhoz es a toltokeszulekhez 153

4 Osszeszerelés 153

4.1 Tartokengyel felhelyezese/eltavolita-sa (02) 154
4.2 Fureszlap behelysezese/kihuzasa (03) 154

5 Üzembe helyezés 154

5.1 Akkumulator feltoitse 154

5.2 Akku behelyezese/eltavolitasa (04)....154

6 Kezelés. 154

6.1 A keszülk bekapcsolasa/kikapcsola-sa (05) 154

7 Munkatechnikák (06, 07) 154
8 Karbantartás és ápolas 155
9 Hibaelhárítas 155
10 Szallitas. 156
11 Tárolás 157

11.1 A gép tárolasa 157
11.2 Az akkumulator es a toltokeszulek ta-rolasa. 157

12 Artilmatlanitas 157
13 Ugyfelszolgálat/Szerviz 158
14 Garancia. 158

1 EHHEZ A KEZELESI UTMUTATOHOZ

A nemet valtozat esetuben az eredeti uzemeltetesi utmutatorol van szo. Minden mas nyelvi valtozat az eredeti uzemeltetesi utmutato forditasa.
Tárolja mindig úgy ezt a kezelési utmutató, hogy barmikor beleolvashasson, ha a berendezéssel kapcsolatos informacióra van szüksege.
Másik szeménynek csak ezzel a kezelési utmutatóval együtt adja tovább a készüléket.
Olvassa el es tartsa be a jelen kezelési utmutatóBiztonsági tudnivaloit ésigyelmezteteseit.

1.1 A címlapon található szimbólumok

Szimbó-lum

Jelentés

Uzemeltetési utmutató

A Li-ion alkumulatorokat kezelje ovatosan! Kulönosen a jelen utmutato szallitasra, tárolasra és artalmatlanitásra vonatkozoutasitsaitartsa be!

1.2 Jelmagyarazatok és jelzószavak

VESZÉLY! Olyan veszélyes helyzet jelez, amely - ha nem kerülik el - halálos vagy súlyos sérülseket eredményez.
FIGYELMEZTETES! Olyan potenciálan veszélyes helyzet jelez, amely - ha nem kerülik el - halálos vagy súlyos sérülseket erednényezhet.
VIGYAZAT! Olyan potencialisan veszelyes helyzet jelez, amely -ha nem kerulik el -ki-sebb vagy kozepesen sulyos seruliseket eredmenyezhet.

FIGYELEM! Olyan helyzet jelez, amely - ha nem kerulik el - anyagi károkat eredményezhet.

TUDNIVALO Az erhetosseget es a hasznalatot segitó, kulonleges tudnivalok.

2 TERMÉKLEÍRÁS

A kezelési utmutató az eltávolíthato akkumulátorral felszerelt kézi akkumulátoros szablyafürészt irja le.

A keszüléketCsakamuszaki adatokban meghatározott litium-ion akkumulatorokkal es toltokkel szabad hasznalni. Az akkumulatorokkal es toltokkel kapcsolatos tovabbi informaciókert lásda kūlón utasításokat:

Uzemeltetesi utmutato 443130: Akkumulatorok
Uzemeltetesi utmutato 443131: Toltokeszulekek

FIGYELEM! A keszülk és az akkumulátor károsodásanak veszelye. Ha a keszülkeket nem megfelelo akkumulatoralr üzemeltetik, akkor a keszülk és az akkumulátor is károsodhat.

A keszüléketCsak az elófrás szerinti akkumulátorral használja.

2.1 Rendeltetesszeru hasznalat

A szablyafuresz agak, fa lecek, puha fem (pl. rez, olom), muanyag, konnyuszerkezes epitopanelk, gipszkartonlapok, stb. fureszelésere alkalmas. Az adott anyaghoz valo fureszlaptipusokat kell hasznalni (lasd a muszaki adatokat).

Fürészeléskor a szablyafürésznek biztosan fel kell feküdnie az anyagra. Szeles furuszlapok hasznalata eseten a vágasok egyenesek. Keskeny furuszlapokkal ivek furuszelhetok. Nem szabad tullépni a vigott anyag maximalis szelességot.

Ez a gép magancélu hasznalatra készült. Barmely más felhasznalás, valamint az illetéktelen modosítások vagy atépitések nem megfelelo hasznalatnak minősulnek, és a garancia kizársát, valamint a megfeleloseg elvesztését és a felhasznalónak vagy harmadik feleknek okozott károkérvalo felelosség elutasítását eredményezik gyártó részeröl.

2.2 Lehetséges elore lathato hibás hasznalat

A keszülék nem alkalmas nyilvános parkokban és sportlétésitmenyekben tortenő ipar-szerő hasznalatra, valamint mezo- és erdoğanzgasdagokban való alkalmazásra sem.
A keszüléket ne használja esöben.

2.3 Maradek kockázatok

Még a készülék rendeltetesszerü hasznalata esétén is mindig marad valamennyi esszerü kockázat, amely nem zarhato ki. A készülék fajtajabolés szerkezetebol adódoan alkalmazástol fuggoen a kovetzezo potenciális veszelyeztetešek fordulhatnak eló:

A fureszlap megerintese (vagasi serulés veszelye).
A keszülék hirtelen és varatlan mozgása (vágási sérului veszélye).
A fureszlap részeinek levalasa, pl. a keszulek megszorulasakor (vagas-/sérulésveszély).
A megmunkált anyag darabjainak levalasa.
A hallás károsodása munka kozben, ha a kezelő nem visel hallásvedót.

2.4 Biztonsági és védöberendezesek

FIGYELMEZTETÉS! Sérulésveszély. A sé-rûlt es kikiṭatott biztonsági és védöberendeşesek súlyos séruléseket okozhatnak.

A séruiltBiztonságiés védoberendezéseket javittassa meg.
ABiztonsagi es vedoberendezeseket soha ne iktassa ki.

2.4.1 Kioldogomb

A vetlen bekapsolas megakadalyozasa erdekében a keszülek be/ki kapcsolója egy kioldogombbal van ellatva.

2.4.2 Kétkezes kezelés

A keszüléket két kézzel kell kezelni a kézsérulësek elkerulëse erdekëben.

2.4.3 Tufeszültsg elleni vedelem

A keszülék tulterhelés elleni vedelemmel van el-latva, amely tulterhelés eseten kikapcsol (pl. a fú-részlap elakadása eseten).

Rovi d lehulesi fazis utan a keszulek ujra bekapcsolhato.

2.5 A keszülken szereplő szimbólumok

Szimbó-lum	Jelentés
	A kezelésnél különös ávatosságot tanúsítson!
	Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutató!
	Viseljen hallásvédőt!
	Viseljen szemvédőt!
	Viseljen szájvédőt!

Szimbó-lum	Jelentés
	Esőben ne használja! Nedvességtől ávni kell!
	A készüléket ne tegye ki tűz hatásá-nak!

2.6 Termékattekintés (01)

Sz. Alkatrész

1 Hátsó markolat

2 Be-/kikapcsoló

3 Kioldógomb a be/ki kapcsolóhoz

4 Első markolat

5 Kioldógomb a tartókengyelhez

6 Tartókengyel

7 Fürészlap

8 Talp

9 Rögzítógyűrű a fürészlaphoz

10 Munkafény

11 Üzemeltetési útmató

12 Akkumulátor*

13 Akkumulátor-töl't*

• Nem a kiszerelés része, azonban a kovetkező cikkszámok alatt megrendelheto: lásd a műszaki adatokat.

2.7 A szállítény tartalma

A szállitmány az alabb felsorolt teteleket tartalmazza. Ellenőrizze, hogy(AP) menknt teteI megvan-e.

Sz. Alkatrész

1 Akkumulátoros szablyafürész

2 Tartókengyel

3 Fürészlap fához

4 Fürészlap fémekhez

5 Fürészlap műanyaghoz

Sz. Alkatresz

6 "Akkumulátoros szablyafúresz" kezelési utmutató

TUDNIVALO Az akkumulator es a toltokeszülk nem része a szallitmáynak, ezeket külön kell megvásárolni.

3 BIZTONSÁGI UTASITÁSOK

3.1 Elektromos szerszámok általánosBiztonsági utmutatója

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az ehhez az elektromos eszközhöztartozó összes bizzonságiutasíst,illusztracióésmuzaki adatot.A kovetkezo utmutatasok esutasísok betartasánal elkövetett mulasztások elektramos áramústest,tüzet, illetve súlyos seruléseket okozhatnak.

Orizzen meg a jovore mindedBiztonsagi utmutatast esutasitast.

ABiztansagi utmutatasokban alkalmazott,elektromos szerszam" fogalom halozati uzemeltetesu (halozati gezetekkel rendelkez) vagy akkumulatoros (halozati gezetek nelkuli) elektromos szerszamokra vonatkozik.

3.1.1 Munkahelyi biztonság

A munkaterületét tartsa tisztan és jol megvilágítva. A rendetlenség vagy a megvilágitätlan munkaterületek balesetakhez gezethnek.
Az elektromos szerszámot ne használja robbanásveszélyes környezetben, amelyben gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok talalhatók. Az elektromos szerszámok szikrát keltenek, amelyek a port vagy a goźoket felgyujthatják.
Az elektromos szerszám használata kozben a gyermekeket és más személyeket tartsa távol. Mással való foglalkozás esétén elvesszitheti az elektromos készülék folötti ellenorztést.

3.1.2 Elektromos biztonság

Az elektromos szerszám halózati dugojánek illeszkednie kell a csatlakozóaljzatba. A halózati dugó semmilyen modon sem szabad megvaltoztatni. Ne használjon adapterdugó védőerintkezós elektromos szerszámokkal együtt. A valtoztatas nélkuli dugaszok és hozzáilló csatlakozóaljzatokCsökkentik az aramütés kockázatát.

Kerülje a testi erintkezest foldelt felületekkel, mint például csovekkel, futotestekkel, tuzhelyekkel es hutszekrenyekkel. Fokozott az áramütés veszélye, ha a teste földelve van.
Az elektromos szerszámokat ovja az esö-tól és nedvességól. Víz behatolása a az elektromos szerszámba noveli az áramütés kockázatát.
Ne használja a kábelt a rendeltetésétól el-teröen az elektromos szerszám szallitásahoz, felakaszásahoz vagy a dugónak acsatlakozóalzbatól valo kihúzasához. Acsatlakozókábelt hötól, olajtól, éles peremektól vagy MOZg ákatrészektól ovni kell. A sérült vagy összegabalyodott kábelek novelik az aramutes kockázatát.
Ha elektromos szerszámmal a szabadban dolgozik, szabadban is használató hosszSZabbitokábelt alkalmazzon. A szabadban történő használatra alkalmas hosszabbitokabel csökkenti az aramütes kockázatát.
Ha az elektromos szerszám nedves környezetben való muködtétese nem kerülhető el, akkor alkalmazzon hibaáram-vedokapcsolot. A hibaáram-vedokapcsoló alkalmazásascsökkenti az aramutes kockázatát.

3.1.3 Személyek biztonsága

Legyen ovatos, ugyeljen arra, amit tesz, es dolgozzon figyelmesen az elektromos szerszammal. Ne hasznaljon elektromos szerszamot, ha faradt, kabitoszer, alcohol vagy gyogyszerek hatasa alatt all. Egy pillanatny figyelmetlenseg az elektromos szerszam hasznalatakor komoly seresekhez vezethet.
Viseljen szemelyi védofelszerelest és mindenkor védoszemüveget. A szemelyi védofelszereles, mint peldául a pormaszk, acszásmentes biztonságicipó, munkavedelmi sisak vagy hallásvedő, az elektromos szerszám fejtajatól és alkalmazásátol fuggö-en csökkenti a serülsek kockázatát.
Kerülje el az akaratlan üzembe helyezest. Győződjön meg, hogy a villamos szerszám ki van kapcsolva, mielott a halózataba és/vagy az alkumulátorhoz csatlakoztatja, felveszi vagy tartja. Ha szallitas köben az ujjat az elektromos szerszám kapcsolóján tartja, vagy az elektromos készüléket bekapcsolva csatlakoztatja a halózatra, ez balesetekhez vezehet.

Mielott az elektromos szerszámot bekapcsolja, távolítsa el a beallito szerszámokat és a csavarkulcsot. Az elektromos keszülék egyik forgo keszülékrészben talalhato szerszám vagy kulcs serülsekhez gezethet.
Kerülje el a rendellenes testtartast. GondoskodjonBiztonsagosallasrol,es mindig legyen egyensulyban.Ezaltal varatlan helyzeteken az elektromos szerszamot jobban tutja ellenorzes alatt tartani.
Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne hordjon bō ruhazatot vagy ékszert. Tartsa távol a Hajat és a ruhajat a mozgo alkatrészektól. A bo ruhat, ékszert vagy hosszú Hajat elkaphatja a szerszám valamelyik mozgo része.
Ha porelszivo es porgyujtbo berendzesek felszerelse lehetseges, akkor azokat is hasznalni kell a megfelelo modon. A porelszivas alkalmazasa por altal okozott veszelyeket is csokkentheti.
Ne ringassa magát a hamis biztonság kép-zetebe, és soha ne hagyja figyelmen kivül az elektramos szerszámok biztonsági szabályait meg akkor sem, ha tobbszörì hasznalat után kap megbizást az elektramos szerszám hasznalatára. A figyelmetlen kezeles a masodperc tört része alatt okozhat súlyos seruléseket.

3.1.4 Az elektromos szerszámok használata és kezelése

Ne terhelje tul az elektromos keszüléket. A munkához az arra szolgáló elektromos szerszámot alkalmazza. A megfelelo elektromos szerszámmal a megadott teljesítmenytartományiban jobban ésBiztonságosan dolgozhat.
Ne hasznaljon oyan elektromos szerszamot, amelynek kapcsolja hibas. Oylan elektromos szerszam, amelyet nem lehet bevagy kikapcsolni, veszelyes, es javitasra szorul.
Húzza ki a dugó t a csatlakozóaljzataból és/ vagy távolítsa el a kiveheto akkumulártort, mielott a keszüléken beallitásokat végez, kicseréli a behelyezheto szerszámokat vagy az elektromos keszüléket elrakja. Ezek az oviñtezkedesek meggátolják az elektromos szerszám veletlenszerü elinditá-sát.
A hasznalaton kivuli elektromos szerszamokat ne taroIjgyermeke altal elerheto helyen. Ne engedje, hogy az elektromos keszuléket oyan szemelyek hasznaljak,

akik a keszüléket nem ismerik vagy a jelen utmutatasokat nem olvasták. Az elektròmos szerszámok tapasztalatlan személyek kezeben veszélyesek.

Az elektromos keszülékeket és használati eszközök gondosan kezelje. Ellenörizze, hogy a forgo részek kifogastalanul mukönek-e és nem akadnak meg, hogy az alkatrészek törtek-e el vagy oly mertékben sérültek-e, hogy az elektromos szerszám muködesét befolyásolják. A sérült részek az elektromos keszülék hasznalata elott javittassa meg. A helytelenül karbantartott elektromos szerszámok suk balesetet okoznak.
A vagoszerszamoktartsa élesen es tisz-tan.A gondosan apolt,és vagoelu vagos-zerszamok kevesbe szorulnak,es konnyebben iranyithatok.
Hasznaljon a jelen utmutatasoknak megfelő elektromos szerszámot, hasznalati eszközöket és betészerszámokat. Ennek során vegye figyembe a munkafelteteleket és a vegzendő tevékenséget. Az elektromos szerszámok rendeltétësellenes hasznalata veszélyes helyzetekhez gezethet.
A markolatok és a markolatifelületek min-dig legyenek szarazak, tisztk, olaj- es-zsirmentesek. A csuszos fogantyuk es fogantyufelületek varatlan helyzetekben nem teszik lehetové az elektromos eszkoz biztonsagos kezelését és iranyitasat.

3.1.5 Elektromos szerszám alkalmazása és kezelése

Az akumulatorokatCsak a gyarto altal ajanoltt toltokeszulekekkel toltse fel. Tuz-veszelyt okoz,ha egy adott akumulatorfajtahoz alkalmas toltokszuleket mas akumulatorokhoz hasznaljak.
Az elektromos szerszámokbanCsak az azokhoz valo akkumulatorokat alkalmazza.Masfajta akkumulatorok alkalmazasa sérulesekhez es tuzveszelyhez gezethet.
A hasznalaton kivuli akkumulatort tartsa tavol az iratkapsoktól, érméktól, kulcsoktól, tuktól, csavaroktól vagy mas fémtárgyaktól, amelyek az erintkezök athidalasát okozhatjak. Az akkumulatorok erintkezói kozotti rovidzárlat egési serulesekhez vagy tuzhöz gezehet.
Hibás alkalmazás eseten az akkumulátorból folyadék távozhat. Kerülje a folyadékkal való érintkezés. Véletlen érintkezes

eseten vizzel oblitse le. Ha a folyadek a szembe kerul, kérjen orvosi segitséget is. Az akumulatorból kikeruló folyadek a bör ingerléséhz vagy égési serulésekhez is gezehet.

Sérulent vagy megvaltozatott akkumulátort ne használjon. A sérulent vagy megvaltozatott akkumulátorok varatlanul viselkedhetnek és tüzet, robbanást vagy sérlésveszélyt okozhatnak.
Az akkumulatort ne tegye ki nyilt lang vagy magas hómér sékletek hatásanak. A tuz vagy a 130^ feletti hómér séklet robbanast okozhat.
Kövesse a tõltésre vonatkozo összes utasitást, és az akkumulátort vagy az akkumulátoros szerszámot soha ne tõltse az üzemeltetési utmutatóban megadott hómersekleti tartományon kivül. Nem megfelő tõltés vagy a megengedett hómersekleti tartományon kivül történő tõltés károsithatja az akkumulártort és fokozza a tüzveszélyt.

3.1.6 Szerviz

Elektromos szerszámátCsak szakképzett szemelyzettel eseredeti potalkatrészek felhasznalásával javittassa.Ezbiztositja az elektrmos szerszámBiztonságos hasznalatańak megörzesét.
Séruilt akkumulatoron soha ne végeznen karbantartast. Az akkumulator minded karbantartáraCsak a gyartó vagy azarra feljogositott ügfélszolgálati helyek jogosultak.

3.2 Biztonságiutasításokaszablyafürészekhez

Amikor oylan munkat végez, amelyeknél az alkalmazott szerszám rejtett villanyvezétékeket talalhat el, az elektromos készüléket a szigetelt markolatoknál fogva tartsa. Az áramvezető gezetékkel való érintkezés a készülék fémes részeit feszültseg alá helyezheti, és áramütest okozhat.
Rögzítse és biztositsa a munkadarabot szoritókkal vagy más MODON egy stabil felülen. Ha a munkadarabot csak a kezével vagy a testéhz szorítva tartja, az instabil marad, ami az irányítás elvesztéséhz gezehet.
Tartsa távol kezeit a fūrészelés területétöl. Ne nyúljon a munkadarab alá. A fūrészlap megérintése eseten serulésveszély ally fenn.
Az elektromos keszüléketCsakbekapcsolt allapotban gezesse a munkadarabba. EI

lenkező esetben fennáll a visszarugás vesélye, amikor a szerszám elakad a munkada-rabban.

Ugyeljenarra, hogy fureszeliskor a talp mindig felfekudjön a munkadarabra. A fureszlap beszorulhat, ami az elektrmos keszülék feletti uralom elvesztéséhez gezethet.
A munka befejezése után kapcsolja ki az elektromos készüléket, és a fureszlapotCsak akkor huzza ki, amikor az megáll. Igy elkerülheti a visszarugást ésBiztonságosan leteheti az elektromos készüléket.
Csak sérulisements, hibatlan fureszlapokat hasznaljon. Az elhajlott es eletlen fureszlapok eltörhetnek, negativan befolyasolhatjak a vagst vagy visszarugast okozhatnak.
Kikapcsolás után ne fékezze le a fureszlapot oldalirányú ellentartással. A fureszlap károsodhat, eltörhet vagy visszarugást okozhat.
A munkadarabot rogzitse megfeleloen. A munkadarabot ne tamassza meg a kezevel vagy a labaval. A bekapsolt fureszt ne erintse targyakhoz vagy a talajhoz. Visszarugas veszelye all fenn.
A rejtett tapvezetékek felderitéséhez hasznaljon megfelelo keresokészülékek, vagy vegye igenybe a helyi halózat üzemeltetöjenek segitségét. Az elektramos vezetékek valo erintkezes eseten fennall a tuz es aramutes veszelye. A gazvezetek károsítasa robbanast okozhat. A vizvezetékbe valo behatolás anyagi károkat okoz.
Rögzítse a munkadarabot. Rögzítöeszköz vagy satu használatávalBiztonságosabban rögziti a munkadarabot, mint ha kézzel tartaná azt.
Mielott letenne az elektromos keszüléket, varja meg, mig az leall. Az alkalmazott szerszám beszorulhat, ami az elektromos keszülék feletti uralom elvesztéséhez gezethet.

3.3 Rezgesterhelés

FIGYELMEZTETÉS! Veszély rezgés miatt.

A keszülék hasznalata kozben a tenyleges rezgéskibocsatasi ertek a gyartó altal megadott ertektol elterhet. Hasznalat elott, ill. kozben vegye figyelembe a kovetkezö befolyasoló tenyezoket:

A keszüléket rendeltetésszerüen használájk?
Az anyag vágása, ill. elokészítese a megfele-Ió módon és formában történik?
A keszülk a szokásos üzemi allapotban talalható?
A vagoszerszám megfeleloen meg van eleze, ill. a megfelelo vagoszerszám van beszerelve?
A tartófogantyu es az.optionalis vibrációs fogantyu fel van szerelve es ezek szilárdan vannak a keszülékre erősítve?

A keszüléketCsak az adott munka elvégzéshez szükséges fordulatszámmal muködtesse.
Szakszerutlen hasznalat es karbantartas miatt a keszulek altal kibocsatott zaj es a rezgés fokozodhat. Ez egészsegkárosodast okoz. Ilyen esetben azonnal kapcsolja ki a keszuleket, majd egy hivatalos szervizben javittassa meg.
Arezgés miatti terhelés merteke az elvgendó munkátol, ill. a keszülék hasznalatátol fugg. Merlegelje a helyzet es iktasson be megfelelo munkaszuneteket. Ezzel jelen-tosen csokkenteho a teljes munkaido alatt kapott rezgés miatti terhelés merteke.
A keszülek tartós használata esétén a kezelő rezgéseknek van kiteve, ami vérkeringési problámákhoz (az ujjak elfehéredéséhez) vezethet. Ennek a kockázatnak az elkerüleséhez viseljen kesztyút és tartsa melegen a kezét. Ha az ujjak elfehéredése tapasztalhato, azonnal forduljon orvoshoz. A tunetakhez tartoznak: érzeketlenség, az érzekelökepesség elvessztese, bizsergés, viszketés, fajdalom, elgyengülés, a bör színének vagy állapotának megvaltozasa. Normál esetben ezek a tUNETek az ujjakat, a kezeket vagy a pulzust érintik. Alacsonyabb hómérskleten a vészely fokozódik.
Iktasson be a munkanapba hosszabb szüne-teket, hogy a zajtol és a rezgésektő való regeneráloda lehetséges legyen. A munkatúgy tervezze meg, hogy az erős rezgést keltő készülékek hasznalata tobb napra legyen el-osztva.

Ha a keszülék hasznalata kozben a kezeinél kellemetlen érzese lenne vagy a bore elszíneződne, akkor azonnal szakitsa meg a munkavégzét. Iktasson be megfelelo pihenoket. Megfelelo hosszúsagu piheno nélkül kez-karrezzgésszindromat tapasztalhat.
Minimalizálja a rezgésekból adódo kockázatot. A keszüléket a kezelési utmutatóban talalhatóutasítások szerint gondozza.
Ha a keszüléket gyakran hasznaljak, lépjen kapcsolatba a szakkereskedövel antivirusrációs tartozékok (pl. fogantyuk) beszerzese erdekében.
Kerülje el a keszülékkel 0^ alatti hómérskleteken torten munkavégzest. Egy munkatervben határozza meg, hogy hogyan korlatozható a rezgés okozta terhelés.

3.4 Zajterhelés

A keszülék használata kozben bizonyos mertékü zajterhelés elkerülhetetlen. Nagy zajjal jaró munkákatCsak az engedélyezett ére a celra meghatározott idopontokban végezzen. Tartson zajmentes szuneteket és a munka idotartamátCsak a legszükségesebb mertékre korlatozza. Sajat személyes védelme és a kölben tartózkodok védelme erdekében megfelelo hallásvédöt kell viselni.

3.5 Biztonságiutasítások az akkumulátorhoz és a tõltókészülékhez

Tartsa be az akkumulatorra és a toltokészülékre vonatkozo biztonsági utasításokat a külön kezelési utmutatókban.

Lásd:

Uzemeltetési utmutato 443130: Akkumulatorok
Uzemeltetési utmutato 443131: Töltokészülkek

4 OSSZESZERELEs

FIGYELMEZTETÉS! Veszélyek nem teljes összeszerelés miatt! Egy nem teljesen összeserelt gég üzemeltetése súlyos serülësekhez gezethet.

A gépet csak teljesen összeszerelt allapotban üzemeltesse!
Az akkutCsak akkor tegye be a keszulekbe, ha az teljesen ossze van szerelve!

VIGYAZAT! Sérulésveszély. Az éles szélü es MOZgo keszülékalkatrészek séruléseket okozhatnak.

Összeszerelés kozben mindig viseljen védokesztyüt!

4.1 Tartókengyel felhelyezése/eltávolitása (02)

Vegye ki az akkumulátort, ha az a készüléken van.

Tartokengyelfelhelyezese

1. A tartókengyelt (02/1) felülrol tolja rá (02/a) a gezetöelemre (02/2).

Tartókengyel eltávolítása

1. Nyomja meg a kioldogombat (02/3).
2. Húzza le elore (02/b) a tartókengyelt.

4.2 Fureszlap behelyezese/kihuzasa (03)

1. Vegye ki az akkumulátort, ha az a készüléken van.
2. Tolja (03/a) a rogzitogyurut (03/1) utkozesig a keszulekre.

Tudnivalo: A rogzitogyurug meghuzasahoz helyezze huvelykujat es mutatoujat a rogzitogyurbal es jobb oldali szarnyara (03/2).

1. Fúreszlap behelyezese/kihúzasa:

A furészlap (03/3) szarat tolja be (03/b) utkozésig a foglalatba (03/4).
Tudnivalo: A fureszlap fogalataban nem lehetnek anyagmaradvanyok.
VAGY: Húzza ki a fūrészlapot.
4. Engedje el a rogzitogyurut. A rogzitogyuru automatikusan visszaall a kiindulasi helyzetbe, es a fuareszlap rogzitve van.
5. Ellenorizzee, hogy a fureszlap megfeleloen van-e rogzitve a fogalatban.

5 ÜZEMBE HELYEZÉS

5.1 Akkumulator feltöltese

Ugyeljen a toltesi üzemmod homersekleti tartományára, lásd a muszaki adatokat.

TUDNIVALO Rieszletes informaciórt olvassa el az akkumulator es a tolto kulon kezelesi utmutatojat:

Uzemeltetési utmutato 443130: Akkumulatorok
Uzemeltetési utmutato 443131: Töltokészülkek

5.2 Akku behelyezése/eltávolitasa (04)

FIGYELEM! Az akumulátor károsodásanak vesélye. Ha hasznalat után az akku a gépben marad, akkor emiatt az akku károsodhat.

Kozvetlenul a hasznalat utan az akkut huzka ki a gepbol es tarojla fagytol vedett helyen.
Az akkut kozvetlenulCsak a munka megkezdese elott tegye be a gepbe.

Akku behelyzese

1. Az akkumulatort (04/1) felülrol tolja be (04/a) az akkumulatorsinbe.

Az akkumulatort vegye ki

1. Nyomja meg a kioldó gombat (04/2), és felfelé húzza ki az akkumulátort (04/b).

6 KEZELELES

FIGYELMEZTETÉS! Sérulésveszély meg-lazult alkatrészek miatt. A muködes kozben meglazuló alkatrészek súlyos séruléseket okoz-hatnak.

A keszülék bekapcsolása elött ellenörizzee, hogy az összes keszülékrész csavarozása szoros-e.
Ugy rogzítse a vágoszerszámokat, hogy muködés kozben ne lazulhassanak meg.

6.1 A keszülék bekapcsolása/kikapcsolása (05)

A keszülék bekapcsolása

1. Nyomja meg a kioldó gombot (05/1).
2. Nyomja meg a be/ki kapcsolot (05/2), es engedje el a kioldo gombat.

A keszüléket kapcsolja ki

1. Engedje el a be/ki kapcsolot.

7 MUNKATECHNIKÁK (06, 07)

FIGYELMEZTETÉS! Veszélyek a laza anyag miatt! Nem rogzített anyagok fúreszelése kózben súlyos serülések kovetkezhetnek be.

Csak akkor fureszeljen, ha az anyagotBiztonsagosan rogzifette.
Az anyagot csak akkor erintse meg a kezifurresz fureszlapjaval, ha a kezifurresz elerte a teljes sebesseget.
Ellenorizze, hogy a fureszelendo anyag erosen rogzitve van-e - az anyag minded el-mozdulasa befolyasolja a furesz viselkedesét.

Csak akkor kezdjen fureszelni, ha a szablya-furesz elerte a teljes sebességet.
Ne hasznaljon tulzott erot fureszelés kozben, hanem egyenletes, csekély nyomást gyakoroljon a munkadarabra.
Vastag munkadarabok eseten: Helyezze a talpat (06/1)Biztosan a munkadarabra (06/2), es MOZgassa a szablyafurreszt lassan es egyenletesen a munkadarab korul (06/a).
Vékony munkadarabok eseten: Rögzütse a munkadarabot (07/1) a tartókengyel (07/2) és a talp (07/3) böze. Ezután lassan és egyenletesen nyomja lefelé (07/a) a szablyafürészt.
Az anyag atvagasa elott csokkentse a nyomóerot.
Várjon, amig a fureszlap teljesen megáll, mielott eltavolitja a munkadarabból.
Hasznalat soran a fureszlap nagyon forro lehet. Megerintese elott hagyja lehulni.
A fureszp por mergez o lehet. EzertBiztositson megfelelo szellozest a munkateruleten, es viseljen legzesvedo maszkot.
A fureszpor meggyulladhat. Ezert tavolitsa el a fureszport, amint lehetséges.

8 KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS

FIGYELMEZTETÉS! Vágasi sérülések veszelye. Vágasi sérülések veszelye az éles szelüés meg MOZg keszülk-alkatreszek böze, valamint a vágoszerszámokba nyulás esetén.

Karbantartasi, gondozasi es tiszitasi munkak elott mindig kapcsolja ki a keszuleket. Tavolitsa el az akkumulatort.
Karbantartasi, apolasi es tiszitasi munkak kozben mindig viseljen vedokesztyut.

TUDNIVALO Javitasi munkakatCsak kompetens szakuzemek vagy a mi szervizeink vegezhetnek.

A keszüléket ne tegye ki nedvességnek vagy nyirkosságnak.

Minden hasznalat elott:

Távolítsa el az akkumulátort, és ellenőrizze, hogy a készüléken nincsenek-e károsodások.
Húzza ki a fūrészlapot, tiszītsa meg és fùjba be rozsédásodást gatló olajjal.
A hazat kefével vagy kendövel tiszítsa meg. Ne használjon vizet és/vagy agresszív tiszító-, ill. oldszert - korrozió-veszély és a muányag alkatrészek károsodása következet be.
A lerakódott fureszport kefével vagy kendövel távolítsa el a rogzitógyürúrol (03/1) és a fureszlap foglalatárol (03/4). Ezután csepegtesen egy kis rozsdasodást gatló olajat a fureszlap foglalataba.

Rendszeresen ellenörizze a fürészlapot. Az alábbi esetakben keresse fel a gyartó szervizközpontjat:

sérûlt fûreszlap,
tompa fureszlap,
tulzottkopas.

Rendszeresen ellenorizze az osszes csavar megfelelo meghuzasat.
Ellenorizze a keszülk erintkezonek korroziojat, esetleg egy finom drótkével tiszitsa meg, majd kontakspray-vel permetezze be.

9 HIBAELHÁRITÁS

VIGYAZAT! Sérulésveszély. Az éles szélü és mozgo keszülékalkatrészek séruléseket okozhatnak.

Karbantartási, ápolási és tiszítási munkák közben mindig viseljen védokesztyú!
A gépet kapcsolja ki és vegye ki az akkumu-latórt!

TUDNIVALO Olyan hibák esetében, amelyek nem szerepelnek ebben a tablázatban, vagy amelyeket saját maga nem tudja kijavitani vevószolgálatunkhoz.

Zavar Ok Elhárítás
A motor nem jár. Az akkumulátor hiányzik vagy rosszul van elhelyezve.	Helyezze be megfelelően az akkumulá-tort.
	Az akkumulátor lemerült. Tölts feł az akkumulátort.
	A kapcsolók hibásak. A készüléket ne működtesse! Keresse fel a gyártó szervizállomását.
A motor teljesitményeCsökken.	Az akkumulátor lemerült. Töltsfe fel az akkumulátort.
	A fürészlap kopott. Cserélje ki a fürészlapot.
A motor fürészelés böben megál.	A motor tülterhelt. Kapcsolja ki a készüléket.
	Az akkumulátor lemerült. Töltsfe fel az akkumulátort.
	A fürészlap kopott. Cserélje ki a fürészlapot.
	Az akkumulátor élettartama végère ert.	Cserélje ki az akkumulátort. Csak a gyártó eredeti tartozékait használja.
Az akkumulátor nem töl-tödik.	Az akkumulátor érintkezöiszennyezettek.	■ Keresse fel a gyártó szervizállomá-sát.
	Az akkumulátor vagy a töl't-készülék hibás.	■ Rendelje meg a póltalkrészeket a póltalkrész-katalógusból.
	Az akkumulátor tül meleg.	■ Hagyja lehülni az akkumulátort.

10 SZÁLLITÁS

Szállitás elött tegye meg a következő intézkedéseket:

1. Kapcsolja ki a keszüléket.
2. Távolítsa el az akkumulátort a készülékból.
3. Az akkumulatort eloras szerint csomagolja be (lasd alabb).

"B125 Li" alkumulátor (cikksz. 113896)

TUDNIVALO Az akkumulator nevleges fogyasztasa tobb mint 100 Wh! Ezert tartsa be a kvetkez szallitasi utasitasokat!

A keszülékben használt Li-ion akkumulátorra a veszélyes árukra vonatkozo törveny érvényes, azonban egyszerübb feltetelek mellett szállithato:

Magánfelhasznaló az akkumulátort további intézkedesek nélkül az utečn szállithatja, amennyiben az szakszerüen becsomagolt al-lapotban van és a szállitás személyes célokat szolgál.
Kozületi felhasznaló, aki a szallitast fó tevekenységi korehez kapcsolódva vegzi (pl. alkalmazásihelyre/helyrol bemutatokra/bemutakókról tortenó szallitas eseten), akkor ez a konnyítés igenybe vehetó.

Az elobb emlitett két esetben megfelelo elozetes intezkedeseket kell tenni annak megelzésere, hogy a beltartalom a szabadba keruljön. Egyeb esetakben a veszelyes arukra vonatkozo törveny betartasa kotelez! Ennek elmulasztasa eseten a

feladóts adott esetben a szállitót bunetójogi felelossseg terheli.

További tudnivalok a szállitáshoz és a kiküldéshez

A litium-ion akkumulatorokatCsak sertetlen allapotban szalitsa vagy tovabbitsa!
Az akkumulator szallitasyhoz kizarolag az eredeti kartonsomagolast vagy egy veszelyes termekhez alkalmas kartonsomagolast hasznaljon (100 Wh-nal kisebb teljesitmenyu akkumulatorok eseten ez szuksegtelen).
A szabad akkumulatorérintkezoket a rovidzárlat megelózeséhez ragassza le.
Az akkumulátort a csomagoláson belül el-csúszás ellenBiztositani kell az akkumulátor seruléseinek elkerülésere.
Gondoskodjon a kuldemeny helyes megelöleserol es dokumentaciojarol szallitas, ill. kikuldes kozben (pl. csomagkuldo szolgalat vagy szallitmányozas igenybe vetele eseten).
Elózoleg tajekozódjon, hogy a kivalasztott szolgaltatóval lehetséges-e a szállitas, és küldjön értesítest.

A kikuldés elokészítéshez javasoljuk egy vesélyes aruk teren szakertonek szamito szemely bevonásat. Tartsa be az esetleges további nemzeti elóirásokat is.

11 TÁROLÁS

11.1 A gép tárolása

Minden hasznalat utan vegye ki az akkumulatort a keszulekbol.
Alaposan tisztītsa meg a készüléket, és - amennyiben szükséges - helyezzen fel minden védóburkolatot.
A keszüléket száraz, zárható, gyermekek által nem elérhető helyen tárolja.

30 napnal hosszabb üzemszünetek elott a kovetkez@munkakat végezhe l:

A keszüléket alaposan tisztītsa meg, és szá-raz helyiségben tárolja.

11.2 Az akkumulator es a toltokeszulek tárolasa

TUDNIVALO Reszletes informaciokert olvassa el az akkuhoz es a toltokeszulekhez tartozo kulon uzemeltetesi utmutatokat.

12 ARTALMATLANITAS

Tudnivalok az elektromos és elektronikus keszülékekre vonatkozó törvenyrol (ElektroG)

A hasznalt elektromos es elektronikus keszülékek nem tartoznak a haztartasi hulladekhoz, hanem valogatott begyüjtese, ill. arthalmatanisuk szükséges!

A régi elementek vagy akkumulátorokat, amelyek nincsenek a régi keszülékbe rögzítve, leadas elött el kell távolitani! Ezek ártalmatlātásat az akkumulátorokra vonatkozo törveny szabályozza.
Az elektramos es elektronikus keszülékek tulajdonosai, ill. hasznaloi kotelesek a keszülékeket hasznalatak befejeztével visszaszolgaltatni.
A végfelhasznaló kizárolagos felelossége, hogy törölje az artilmatlanitando régi készüleken levő személyes jelgú adatait!

Az athuzott hulladektaroló edeny szimbolum azt jelenti, hogy az elektromos es elektronikus készülékeket nem szabad a hazartasi hulladekkal artilmatlanitani.

Az elektromos es elektronikus keszulekek a kvetkezö helyeken dijtalanul leadhatok:

Nyilvános törvenyes ártalmatlanitó, ill. gyüjtö-pontok (pl. kommunális hulladékudvarok)
Elektromos keszülékeket forgalmazó üzletek (helyhez kötött és online), valamint kereske-

dok kotelesek ezeket atvenni, ill. ezt. Onkent felajanolni.

Ezek az allitásokCsak azokra a keszülékek ervenyesek, amelyeket az Europai Unio országaiban telepitetterk es vásároltak,és amelyek a 2012/19/EU sz. europai irányelhatalya ala tartoznak.Az Europai Unión kivuli országokban ezektől elterő rendelkezesek lehetnek érvényben a hasznalt elektromos es elektronikus keszülékek artilmatlanítására vonatkozoan.

Tudnivalok az akkumulatorokra vonatkozó törvennyel kapcsolatban (BattG)

A hasznalt elemek es akkumulatorok nem tartoznak a haztartasi hulladekhoz, hanem valogatott begyutse, ill. artilmatlanitasa szukseges!

Az elektromos keszülékekböl szarmazo elementek vagy akumulátorok biztonságos kivételéhez és a típusra, ill. a kémia rendszerre vonatkozo informaciók a kezelési és szerelesi utmutatóban talalható további adatok kozött talalhatók.
Az elementek es akkumulatorok tulajdonosai, ill. hasznaloi kotelesek a keszülékeket hasznalatuk befejeztével visszaszolgaltatni. A viszszaadas a haztartásban előforduló mennyisegék átvételere vonatkozik.

A hasznalt element káros anyagokat vagy nehezfémeket tartalmazhatnak, amelyek károsithatjak a környezet et es az egészseget. A hasznalt element értékesités e a bennuk megtalalhato eröforrasok hasznositasa hozzájárul mind a környezet, mind az egészseg vedelméhez.

Az athuzott hulladéktároló edeny szimbólum azt jelenti, hogy az elementek és akkumulátorokat nem szabad a háztartásihulladékkal ártalmatlanitani.

Ha ezenkivul a hulladéktároló edeny alatt Hg, Cd vagy Pb jelzes lathato, akkor a kovetkezǒ helyzet áll fenn:

Hg: Az elem tobb mint 0,0005 % higanyt tartalmaz
Cd: Az element tobb mint 0,002 % kadmiumot tartalmaz
Pb: Az elem tobb mint 0,004 % olmot tartalmaz

Az elementek és akkumulátorok a következő helyeken dijtalanul leadhatok:

Nyilvanos törvenyes artalmatlanito, ill. gyüjtö-pontok (pl. kommunalis hulladékudvarok)
Elemeket es akukat arusito helyeken

A keszülékekhez használt régi elementk gyüjtését vegző bözs visszavételi rendszerek barmelyik átvételi pontján
A gyartó visszavételi helyén (ha a kozos visszavételi rendszer nem all rendelkezesre)

Ezek az allitásokCsak azokra az elementkre es akumulatorokra érvenyesek, amelyeket az Europai Unio orszagaiban telepitetterk esVASaroltak, es amelyek a 2006/66/EK sz. europai iranyelhatalya alá tartoznak. Az Europai Unión kivuli orszá

gokban ezektól eltero rendelkezések lehetnek ervenyben az elemek és akkumulátorok ártalmatlanitására vonatkozoan.

13 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT/SZERVIZ

A garanciaval, javitassal vagy potalkatreszekkel
kapcsolatos kerdesek eseten kerjuk, forduljon a
legkozelebbi AL-KO szervizhez. Ezeket megtalalja az interneten a kovetkez o oldalon:
www.al-ko.com/service-contacts

14 GARANCIA

A berendezes esetleges anyag- es gyartasi hibainak elharitasa javitassal vagy alkatreszcerivel tortenik a torvenyben eloirt jotallasi idon belul. A jotallasi hataridot azon orszag jogrendszere hatarozza meg, ahol a berendezest vasaroltak.

A garancia kizárolag akkor érvényes, ha:

betartjak ezt az uzemeltetesi utasitast
szakszerüen használják a berendezést
csakeredeti potalkatrészeket használnak

A garancia nem vonatkozik:

a használatból eredő festékhibáakra,
a kopó alkatrészekre, amelyek a pótalkrész-katalógusban be vannak keretezve xxxxx (x)

A garancia az elso vegfelhasznaló vásarlasától lépetbe. Az idopont meghatározásakor a fizétési bizonylaton szerepló datum a mervado. A garanciajeggyel és azeredeti fizétési bizonylattal forduljon a szakkeskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügfélszolgálathoz. A vevő eladóval szembeni kelékszavatossági jogainak törvenyes érvényesíteşi lehetosegeit a jelen nyilatkozat nembefolyásolja.

OVERSÄETTESE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING Indholdsfortegnelse

1 Om denote brugsanvising. 159