PS 1815 - Пила AL-KO - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Беспроводная сабельная пила
Бренд	AL-KO
Модель	PS 1815
Питание	Литий-ионный аккумулятор (продается отдельно, модель B125 Li, арт. 113896)
Напряжение аккумулятора	18 В (типичное для серии)
Тип зарядного устройства	Зарядное устройство для литий-ионных аккумуляторов AL-KO (продается отдельно)
Содержание поставки	Сабельная пила, держатель, пильное полотно для дерева, пильное полотно для металла, пильное полотно для пластика, инструкция по эксплуатации
Обрабатываемые материалы	Дерево, мягкие металлы (медь, свинец), пластик, древесноволокнистые плиты, гипсокартон
Устройства безопасности	Кнопка разблокировки, двухручное управление, защита от перегрузки, рабочее освещение
Предупредительные символы	Прочитайте инструкцию, используйте защиту слуха/зрения/дыхания, не используйте под дождем, не сжигайте
Техническое обслуживание и очистка	Очищайте щеткой/тканью, без воды и растворителей, смазывайте пильное полотно и крепление, проверяйте винты
Типичные неисправности	Двигатель не работает, снижение мощности, заклинивание, аккумулятор не заряжается: разряжен, изношен, загрязнены контакты
Транспортировка	Извлеките аккумулятор, упакуйте аккумулятор (энергия >100 Вт·ч), наклейте изоленту на контакты, используйте оригинальную упаковку
Хранение	Сухое, закрытое место, недоступное для детей; аккумулятор извлечен
Утилизация	Не выбрасывайте в бытовые отходы, сдавайте в специальные пункты сбора
Гарантия	Законная гарантия согласно стране, при условии соблюдения инструкции и правильного использования
Послепродажное обслуживание	Свяжитесь с ближайшим сервисным центром AL-KO через веб-сайт

Часто задаваемые вопросы - PS 1815 AL-KO

Как вставить или извлечь пильное полотно?

Потяните зажимное кольцо к прибору до упора, вставьте пильное полотно хвостовиком в крепление до упора, затем отпустите кольцо. Для извлечения снова потяните кольцо и выньте полотно. Убедитесь, что крепление свободно от мусора.

Как включить и выключить сабельную пилу PS 1815?

Для включения сначала нажмите кнопку разблокировки, затем выключатель Вкл/Выкл и отпустите кнопку разблокировки. Для выключения просто отпустите выключатель Вкл/Выкл.

Какие типы пильных полотен можно использовать?

Используйте полотна, подходящие для материалов: дерево, мягкие металлы (медь, свинец), пластик, древесноволокнистые плиты, гипсокартон. Широкие полотна для прямых резов, узкие для криволинейных. Используйте только неповрежденные полотна в отличном состоянии.

Как заряжать аккумулятор?

Используйте только зарядное устройство, рекомендованное AL-KO. Соблюдайте диапазон температур зарядки, указанный в характеристиках. Аккумулятор следует извлекать из прибора после использования и хранить в месте, защищенном от мороза. См. отдельные инструкции к аккумулятору и зарядному устройству.

Какие важные правила безопасности?

Всегда надевайте защитные очки, средства защиты слуха и респиратор. Не работайте под дождем. Держите прибор за изолированные рукоятки. Надежно фиксируйте заготовку. Дождитесь полной остановки полотна перед его извлечением. Не тормозите полотно сбоку.

Что делать при заклинивании полотна?

Двигатель автоматически останавливается благодаря защите от перегрузки. Выключите прибор, извлеките аккумулятор, освободите полотно, затем дайте кратковременно остыть перед повторным запуском. Если проблема сохраняется, проверьте состояние полотна и аккумулятора.

Как обслуживать сабельную пилу?

Перед любым обслуживанием извлеките аккумулятор. Очищайте корпус щеткой или тканью, без воды и растворителей. Очищайте зажимное кольцо и крепление полотна, затем смажьте их антикоррозийным маслом. Регулярно проверяйте винты и состояние полотна.

Аккумулятор не заряжается, что делать?

Проверьте, не перегрелся ли аккумулятор; дайте ему остыть. Очистите контакты тонкой металлической щеткой и спреем для электрических контактов. Если проблема сохраняется, обратитесь в сервисную службу AL-KO.

Как транспортировать сабельную пилу и аккумулятор?

Выключите прибор, извлеките аккумулятор и правильно упакуйте его. Если номинальная энергия аккумулятора превышает 100 Вт·ч (модель B125 Li), он подпадает под правила перевозки опасных грузов. Наклейте изоленту на контакты и используйте оригинальную упаковку или подходящую картонную коробку.

Где найти запасные части и сервисное обслуживание?

Свяжитесь с ближайшим сервисным центром AL-KO через их веб-сайт. Используйте только оригинальные запасные части. Любой несанкционированный ремонт аннулирует гарантию.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PS 1815 AL-KO

1. Снимите защитный колпачок с блока (04/2) и извлеките аккумулятор перед работой (04/6).

6. ВКЛЮЧЕНИЕ

ВНИМАНИЕ! Опасность от повреждения зубов, которое может произойти.

Зубные повреждения, которые могут произойти во время работы, могут привести к тяжелым травмам.

Перед включением устройства проверьте, что все зубья устройства надежно закреплены. Режущие зубья закрепите так, чтобы они не могли отсоединиться во время работы.

6.1 Включение/выключение устройства (05)

Включение устройства

1. Нажмите кнопку разблокировки (05/1). 2. Нажмите переключатель для включения/выключения (05/2) и отпустите кнопку разблокировки.

Выключение устройства

1. Отпустите переключатель вкл./выкл.

7. РАБОЧИЕ ТЕХНИКИ (06, 07)

ВНИМАНИЕ! Опасность от неправильного материала! Режущий материал, который не закреплен, может привести к тяжелым травмам.

Материал режьте тестером только если он надежно закреплен. Материал проводите через режущую часть тестера, когда режущая часть достигла полной скорости. Проверьте, что материал для тестирования надежно закреплен - каждое перемещение материала влияет на результат тестирования. Тестер не нагружайте, пока режущая часть не достигнет полной скорости. Не используйте чрезмерную силу при тестировании, а равномерное, слабое давление. Для круглых заготовок: установите подставку (06/1) прочно на заготовку (06/2) и равномерно перемещайте режущую часть тестера вокруг заготовки (06/а). Для тонких заготовок: закрепите заготовку (07/1) между опорой для держания (07/2) и подставкой (07/3). Затем медленно и равномерно прижимайте режущую часть тестера к заготовке (07/а). Снимите давление непосредственно перед разрезанием материала. Подождите, пока режущая часть тестера полностью остановится, прежде чем извлекать ее из заготовки. Тестер может нагреться при работе. Прежде чем брать его рукой, подождите, пока он остынет. Пыль может быть вредной. Поэтому позаботьтесь о том, чтобы рабочее место хорошо проветривалось, и носите маску для защиты дыхания. Пыль является опасной. Поэтому перед удалением пыли.

8. ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

ВНИМАНИЕ! Опасность от

Посекотна. Опасност од посекотина при захватању у отворе делова који се крећу и падају за резање.

Пре радова одржавања, искључите уређај. Извадите акумулатор. Приликом радова одржавања, увек носите заштитне рукавице.

НАПОМЕНА: Радове поправке смеју да изводе само компетентне стручне прим. Или наш сервис.

Уређај не излажите води ни влази. Након сваког коришћења:

Извадите акумулатор и проверите да ли је уређај очишћен. Извуците лист тестере, очистите га и попрскајте уљем за заштиту од рђе. Очистите кућиште четком или крпом. Не користите абразивна средства за чишћење нити раствараче - опасност од корозије и оштећења пластичних делова. Четком или крпом уклоните наталожену пиљевину са стезног прстена (03/1) и приказа листа тестере (03/4). Затим укапајте мало уља за заштиту од рђе у празан лист тестере.

Редовно проверавати лист тестере. Потражити сервисера произвођача у случају:

Прекидног истрошеног листа тестере, тупог листа тестере, претеране истрошености

Редовно проверавати учвршћеност свих завртања. Провери корозију на електричним контактима уређаја, по потреби очистити их влажном четком, а затим распршити спрејом за контакте.

9 ПОМОЋ У СЛУЧАЈУ СМЕТЊИ

ОПРЕЗ! Опасност од повреде. Оштри и покретни делови уређаја могу да доведу до повреда.

Приликом радова одржавања, увек носите заштитне рукавице! Искључите уређај и извадите акумулатор!

НАПОМЕНА: Код сметњи које нису наведене у овој таблици или које не можете да отклоните сами, обратите се нашој служби за кориснике.

Сmetъа Узрок Укалыбe
MOTOP He pauи. Akymулатор He.ndocstajeunni He Nailexe do6po.	Празвilно уметнite akymулатор.
	Акymулатор je праЗан. Нарунити akymулатор.
	Прекдачи су у каву. НеможITE радити са уpehajem! Потравочи сервисер поиз boшача.
Сhara motopac slabn. Akymулатор je праЗан. Нарунити akymулатор.
	Лосте тесеpe je туп. 3емен'tи лисс тесеpe HOВИМ.
MOTOP песстaje за pauи у ТOKУ Тесерисьа.	MOTOP je пeoontrepehěн. ИскльчITE уpehaj.
	Акymулатор je праЗан. Нарунити akymулатор.
	Лосте тесеpe je туп. 3емен'tи лисс тесеpe HOВИМ.
	Истеко je в� trajaьа akymулаторa.	Замен'tи akymулатор. УnotpeбITE само оригинални побор празиз boшача.
Акymулатор се не може нанунити.	КонтактсAkymулаторa су Заплбан.	Потравочи сервисер празиз boшача.
	Акymулатор ил пьачу Каву.	Нарунite pezeрвichte Deelove пера ODговapajyhoj kartruzи.
	Акymулатор je певшие Врун.	Пүстити дa ce akymулатор oxлади.

10 ТРАНСПОРТ

Пре транспорта извршите следеће мере:

1. Искључите уређај.
2. Устройство содержит аккумулятор из урана.
3. Аккумулятор заказывать на пропан (вниз).

Аккумулятор "В125 Ли" (кат. бр. 113896)

НАПОМЕНА: Називни капацитет аккумулятора износи прибл. 100 Вт·ч! Због тога водите рачуна о следећим упутствима за транспорт!

Сваки литијум-јонски акумулатор подлеже закону о опасним материјама, али може да

се транспортује по одређеним условима:

Приватни корисник без посебних захтева може да транспортује неоштећен акумулатор другим путем, уколико је уређај спакован према захтевима за малопродају и уколико транспорт служи приватној сврси. Комерцијални корисници, који врше транспорт у комбинацији са њиховом главном делатношћу (нпр. испоруке на граници или презентације и сл.), такође могу да користе ово одређено одступање.

У оба горе поменута случаја обавезно морају да се предузму мере предострожности да би

се спречило оштећење садржаја. У другим случајевима се обавезно морају поштовати одредбе закона о опасним материјама! У случају непридржавања, поништавају се и евентуално превознику прете високе казне.

Остале напомене о превозу и стању

Транспортовати само неоштећене литијум-јонске акумулаторе у неоштећеном стању! За транспорт акумулатора користити искључиво оригинални картон или одговарајући картон за опасне материје (није потребно код акумулатора са називним капацитетом мањим од 100 Вт·ч). Изоловати отворене контакте акумулатора траком, како би се спречио кратак спој. Осигурати акумулатор од клизања унутар паковања, како би се спречило оштећење на акумулатору. Обезбедити исправно означавање и документацију за слање приликом транспорта. Слање (нпр. преко сервиса за доставу пакета или шпедиције). Претходно се информисати да ли је могућ транспорт преко изабраног пружаоца услуга и декларисати пошиљку.

Препоручујемо консултације стручњака за опасне материје пре припреме пошиљке. Придржавајте се и евентуалних додатних националних прописа.

11 СКЛАДИШТЕЊЕ

11.1 Складиштење уређаја

Након сваке употребе извадити акумулатор из уређаја. Темељно очистити уређај и по потреби привремено заштитити контакте. Уређај чувати на сувом месту које је под кључем и ван домашаја деце.

Внутри изделия находятся детали, которые требуют ухода от 30 дней:

Тщательно очистите и храните их в сухом пространстве.

11.2 Складирование батареи и пульта

ВНИМАНИЕ: За детальной информацией обратитесь к отдельным инструкциям по использованию аккумулятора и пульта.

12 УТИЛИЗАЦИЯ

Примечание в связи с Законом об электрических и электронных устройствах (ElektroG)

Старые электрические и электронные устройства не должны выбрасываться вместе с бытовыми отходами, а должны быть подвергнуты обработке и сортировке для переработки!

Старые батареи или аккумуляторы, которые не встроены в старые устройства, перед сдачей должны быть извлечены! Их утилизация регулируется Законом о батареях. Владелец и пользователь электрических и электронных устройств обязаны по истечении их срока службы вернуть их. Конечный пользователь несет ответственность за удаление своих личных данных из старого устройства, которое должно быть утилизировано!

Символ перечеркнутого контейнера означает, что старые электрические и электронные устройства не должны выбрасываться вместе с бытовыми отходами. Старые электрические и электронные устройства могут быть бесплатно сданы в специальные места:

Общественные места для сбора отходов (например, коммунальные предприятия) и торговые точки по продаже электрических устройств (стационарные и в интернете), если торговцы обязаны принять возвращенный продукт или добровольно предлагают такую услугу.

Эти положения действуют только для устройств, которые устанавливаются и продаются в странах Европейского союза и к которым применяется европейская директива 2012/19/ЕС. В странах за пределами Европейского союза могут применяться другие правила утилизации старых электрических и электронных устройств.

Примечание в связи с Законом о батареях (BattG)

Старые батареи и аккумуляторы не должны выбрасываться вместе с бытовыми отходами, а должны быть подвергнуты обработке и сортировке для переработки!

В целях безопасного извлечения батареи и аккумулятора из электрического устройства и

информации о их типе и химической системе, следуйте указаниям в инструкции по использованию и монтажу. Владелец и пользователь батарей и аккумуляторов обязаны по истечении их срока службы вернуть их. Возврат ограничен передачей количеств, предназначенных для домашнего использования.

Батерије могу да садрже штетне материје или тешке метале, који би могли да нашкоде животној средини или здрављу. Према старим батеријама и коришћеним у њима садржаних ресурса, потребно је заштитити оба фрагмента ресурса.

Симбол прецртане канте за отпатке значи да се батерије и акумулатори не смеју да се одлажу заједно са кућним смећем.

Ако се осим тога испод канте за смеће налазе ознаке Hg, Cd или Pb, онда то означава следеће:

Hg: Батерија садржи више од 0,0005 % живе Cd: Батерија садржи више од 0,002 % кадмијума

Pb: Батерија садржи више од 0,004 % олова

Акумулатори и батерије бесплатно могу да се предају на следећим местима:

Јавна места за одлагање отпада. Њихово прикупљање (нпр. комунална стоваришта) Продајна места за батерије и акумулаторе Места за враћање батерија и акумулатора Место враћања код произвођача (ако није део заједничког система враћања)

Ове издаје важе само за акумулаторе и батерије које се продају у земљама Европске уније и на које се примењује Европска директива 2006/66/ЕЗ. У земљама изван Европске уније могу се примењивати неке друге одредбе за одлагање акумулатора и батерија.

13 СЛУЖБА ЗА КОРИШЋЕЊЕ/СЕРВИС

Као и плана у вези са гаранцијом, поправком или резервним деловима обратите се вашем најближем АЛ-КО сервису. Њега ћете наћи на интернету под следећом адресом: www.al-ko.com/service-contacts

14 ГАРАНЦИЈА

Евентуалне грешке у материјалу или производњи ће уређивати поправком за време законског рока застаре права на гаранцију за недостатке према сопственом избору поправљањем или заменом. Рок застаре одређује се према праву државе у којој је уређен купац.

Наша гаранција издаје важи само у случају:

Примењених упутстава за употребу, сврсисходног коришћења, употребе оригиналних резервних делова

Гаранција не важи у случају:

Самоножницы для правки самонесущих технических изделий. Замена ножей и коррекция.

Гарантия не обхватывает:

Оттенена плата, когда она сведена на нормальное производство, но при картриджах резервных дел, обозначенных рамкой XXXXX (x).

Гарантийный срок начинает течь от даты куповины от страны первого крайнего корыстника. Меродаван је датум на рачуну. Са овим издањем о гаранцији оригиналним рачунom обратите се продавцу или најближој овлашћеној сервисној радионици. Овим издањем се не мењају законска права која купац има према продавцу у случају недостатака.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Содержание

Для предотвращения случайного включения устройства, оно оснащено кнопкой блокировки и выключателем.

2.4.2 Другие повреждения

Устройство предназначено для двуручного применения, которое предотвращает травмирование рук.

2.4.3 Защита от перегрузки

Устройство оснащено защитой от перегрузок, отключающей его при перегрузках (например, при защемлении пильного диска).

После короткой фазы охлаждения устройство можно снова включить.

2.5 Символы на устройстве

Симboл 3начениe
!	Соблидайе осobую осторож- ность при рабо-te!
	Перед Ввором в заclпунатушию почтITE руховскгво по заclпуна- туши!

Символ Значение

Используйте беруши!

Используйте защитные очки!

Используйте маску для рта!

Не использовать во время удлинения! Беречь от воздействия влаги

Не сжигайте устройство!

Не прикасайтесь к контактам рабочего инструмента с заготовкой.

Во время работы убедитесь, что опорная пластина опирается на заготовку. Пильный диск может заклинить, что приведет к потере управления электроинструментом. После завершения операции выключите электроинструмент и не вытаскивайте пильный диск из пропила, пока он не остановится. Это позволит избежать отдачи и поможет безопасно положить электроинструмент. Используйте только неповрежденные, идеальные пильные диски. Изогнутые или затупленные пильные диски могут сломаться, неблагоприятно повлиять на пропил или вызвать отдачу. Не останавливайте пильный диск, отклоняя его в поперечном направлении. Пильный диск может повредиться, сломаться или вызвать отдачу. Плотно затяните материал. Не придерживайте заготовку рукой или ногой. Не прикасайтесь к предметам или земле во время работы пилы. Существует риск отдачи. Используйте подходящие поисковые устройства для обнаружения скрытых линий электропередач или обратитесь в местную коммунальную компанию. Контакт с электропроводкой может привести к возгоранию и удару электрическим током. Повреждение газопровода может привести к взрыву. Проникновение в водопровод приводит к материальному ущербу. Закрепите заготовку. Заготовка, закрепленная с помощью зажимов или тисков, удерживается более надежно, чем рукой. Дождитесь установки электроинструмента, прежде чем положить его. Рабочий инструмент может заклинить, и это может привести к потере управления электроинструментом.

3.3 Вибрационная нагрузка

Предупреждение! Опасность вибрации. Фактическое значение вибрационной нагрузки при использовании устройства может отличаться от заявленного производителем значения. Наблюдайте следующие факторы воздействия для снижения вибрации во время использования:

Используется ли устройство по назначению? Материал разрезан или обработан правильно? Находится ли устройство в хорошем рабочем состоянии? Правильно ли заострен или установлен режущий инструмент? Установлены ли кронтители и, если требуется, дополнительные вибрационные рукоятки, плотно ли они соединены с устройством? Эксплуатируйте устройство только с а-сторона вращателя, необходимо для отдельной работы. Из-за неправильного использования или технического обслуживания шум и вибрация устройства могут повыситься. Это наносит вред здоровью человека. В таких случаях немедленно выключите устройство и обратитесь за его ремонтом в авторизованный сервисный центр. Степень вибрационного напряжения зависит от выполняемой работы или использования устройства. Оцените и установите соответствующие перерывы в работе. В результате вибрационная нагрузка в течение всего рабочего времени будет значительно снижена. Длительная эксплуатация устройства подвергает оператора вибрации и может вызвать проблемы с кровообращением (симптом «белого пальца»). Чтобы уменьшить этот риск, после перерыва держите руки в тепле. В случае обнаружения симптома «белого пальца» немедленно обратитесь к врачу. Эти симптомы включают в себя: онемение, потерю чувствительности, покалывание, зуд, боль, слабость, изменение цвета или состояния кожи. Обычно эти симптомы влияют на пальцы, руки или пульс. При низких температурах риск возрастает. Делайте во время рабочего дня длительные перерывы, чтобы отдохнуть от шума и

вибрации. Планируйте свою работу таким образом, чтобы разделить эксплуатацию устройства, которые создают сильные вибрации, на несколько дней.

Если вы почувствуете дискомфорт или дискромию кожи при использовании устройства в руках, немедленно прекратите работу. Установите достаточные перерывы в работе. Работа без достаточных перерывов может привести к местной вибрационной болезни. Минимизируйте риск воздействия вибрации. Выполняйте обслуживание прибора в соответствии с инструкциями в руководстве по эксплуатации. Если оборудование используется часто, обратитесь к дилеру, чтобы приобрести антивибрационные аксессуары (например, рукоятки). Избегайте работы с прибором при температуре ниже 0°C. В плане работы определите, как можно ограничить вибрационную нагрузку.

3.4 Акустическая нагрузка

Некоторая акустическая нагрузка, вызванная этим устройством, неизбежна. Выполняйте шумные работы в установленные определенные сроки. При необходимости следует учитывать указания относительно «тихих часов» и ограничивать продолжительность работы наиболее необходимым. Для обеспечения длительной защиты и защиты лиц, находящихся поблизости, необходимо носить беруши.

3.5 Указания по технике безопасности для аккумулятора и зарядного устройства

Соблюдайте указания по технике безопасности, содержащиеся в отдельных руководствах по эксплуатации к аккумулятору и зарядному устройству.

См.

руководство по эксплуатации 443130:аккумуляторы руководство по эксплуатации 443131:зарядные устройства

4 УСТАНОВКА

Травмоопасность из-за неправильного монтажа! Эксплуатация неправильно установленного устройства может привести к серьезным травмам.

Используйте устройство только в полностью собранном состоянии! Вставляйте аккумулятор только в полностью собранное устройство!

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования. Движущиеся части и детали с острыми краями могут привести к травмам. Всегда носите защитные перчатки во время установки!

4.1 Установка/снятие ручки (02)

Извлеките аккумулятор, если он находится в устройстве.

Установка ручки

1. Насаживайте (02/а) ручку (02/1) сбоку на направляющую (02/2) до упора.

Снятие ручки

1. Нажмите кнопку деблокировки (02/3).
2. Сдвиньте ручку вперед (02/b).

4.2 Установка и извлечение пыльного диска (03)

1. Извлеките аккумулятор, если он находится в устройстве. 2. Вставьте (03/а) зажимное кольцо (03/1) в устройство до упора. Примечание: При установке зажимного кольца поставьте большие и указательные пальцы на правую пластину (03/2) зажимного кольца.

3. Установка и извлечение пыльного диска:

Вставьте (03/b) пыльный диск (03/3) с хвостовиком до упора в держатель диска (03/4). Примечание: Держатель диска должен быть очищен от остатков материала. NIN: Извлечение пыльного диска.

1. Прокрутите зажимное кольцо. Зажимное кольцо автоматически возвращается в исходное положение и фиксирует пыльный диск.
2. Проверьте надежность фиксации пильного диска в держателе.

5 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

5.1 Зарядка аккумулятора

Обратите внимание на диапазон температур для зарядки, см. Технические данные.

ПРИМЕЧАНИЕ Подробную информацию см. в отдельных инструкциях по эксплуатации аккумулятора и зарядного устройства:

руководство по эксплуатации 443130: аккумуляторы; руководство по эксплуатации 443131: зарядные устройства

5.2 Вставка/удаление аккумулятора (04)

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения аккумулятора. Если после использования устройства оставить аккумулятор внутри, это может привести к повреждению аккумулятора.

Сразу после завершения работы следует извлечь аккумулятор из устройства и поместить на хранение в утепленное место. Вставить аккумулятор в устройство следует непосредственно перед работой.

Вставка аккумулятора

1. Сверху вставьте (04/a) аккумулятор (04/1) в направляющую до упора.

Удаление аккумулятора

1. Нажмите кнопку деблокировки (04/2) и потяните (04/b) аккумулятор вверх.

6 УПРАВЛЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования в результате ослабления деталей устройства. Во время эксплуатации ослабленные детали устройства могут привести к серьезным травмам.

Перед включением устройства убедитесь, что все детали устройства прочно привинчены. Закрепите режущие инструменты так, чтобы они не могли отсоединиться во время работы.

6.1 Включение и выключение устройства (05)

Включение устройства

1. Нажмите кнопку деблокировки (05/1).
2. Нажмите выключатель (05/2) и отпустите кнопку деблокировки.

Выключение устройства

1. Отпустите выключатель.

7 МЕТОДЫ РАБОТЫ (06, 07)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность незафиксированного материала! Распиловка незафиксированного материала может привести к серьезной травме.

Распиливайте материал только если он надежно зафиксирован. Прикасайтесь к материалу пильным диском ручной пилы только когда ручная пила достигнет своей полной скорости. Убедитесь в том, что материал для распиловки надежно зафиксирован — любое движение материала влияет на точность распиловки. Не начинайте распиловку до тех пор, пока не будет достигнута полная скорость пилы. Не используйте чрезмерную силу при выполнении распиловки, даже при низком давлении. Для заготовок большой толщины плотно зафиксируйте опорную пяту (06/1) на заготовке (06/2) и медленно равномерно ведите сабельную пилу вокруг (06/а) заготовки. Для заготовок малой толщины: зафиксируйте заготовку (07/1) между рукой (07/2) и опорной пятой (07/3). Медленно и равномерно нажимайте на сабельную пилу по направлению вниз (07/а). Изменяйте давление непосредственно перед распиловкой материалов. Дождитесь полной остановки пильного диска, прежде чем вынуть его из заготовки. Во время работы пильный диск сильно нагревается. Перед прикосновением к нему дайте ему остыть. Пыль, образующаяся при распиловке, может быть токсичной. Обеспечьте хорошую вентиляцию рабочего места и используйте защитную маску. Пыль, образующаяся при распиловке, может воспламеняться. Уберите ее как можно быстрее.

8 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность порезов. Опасность порезов при контакте с острыми движущимися деталями устройства и режущим инструментом.

Всегда выключайте устройство перед техническим и сервисным обслуживанием и очисткой. Выньте аккумулятор. Всегда носите защитные перчатки во время технического обслуживания, ухода и очистки.

8 ПРИМЕЧАНИЕ: Ремонтные работы разрешено проводить только сервисным центрам или компетентным предприятиям.

Следует беречь устройство от воздействия воды или влаги. После каждого применения:

Внимание! Аккумулятор и проверьте устройство на предмет повреждений. Извлекайте пыльный диск, очищайте его и сбрызгивайте антикоррозионным маслом. Очищайте корпус чистой тканью. Во избежание коррозии и повреждения элементов из пластика не допускается использование воды (и) агрессивных моющих средств, а также растворителей. Удаляйте отложения стружки с зажимного кольца (03/1) и держателя диска (03/4) щеткой или тканью. Затем слег-

ка смазывайте держатель диска антикоррозионным маслом.

Регулярно проверяйте пыльный диск. Обращайтесь в сервисный центр производителя в следующих случаях:

дефект пыльного диска, затупившийся пыльный диск, сильный износ.

Регулярно проверяйте затяжку всех винтов. Проверяйте электрические контактные предметы на коррозию. В случае необходимости контакты следует зачистить металлической щеткой и обработать средством для электрических контактных соединений.

9 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования. Движущиеся детали и детали с острыми краями могут привести к травмам.

Во время техобслуживания, ухода и очистки работайте в защитных перчатках! Выключите устройство и извлеките аккумулятор!

ПРИМЕЧАНИЕ: В случае возникновения неисправностей, которые не указаны в данной таблице или с которыми вы не можете справиться самостоятельно, обращайтесь в нашу сервисную службу.

HeincnpaBnocThb PrinuHa	CnocobI yctpaHene
Двигатèle He pa6oTaet. AkkymЯлтOp OTCyTCTByeTe I- Пи HeinpabInbHo yctaHOB- len.	Вставыte akkymялтOp правиьно.
	AkkymялтOp pa3ржeH. 3apяДITE akkymялтOp.
	Быкючateь HeicnpaVeH. He ispoJIb3yIte yctpoiCtBO!Образи- Тecь в серВиСный цEHТуИЗROВИтЯ.
Снжehная моцноctb Двигатèle.	AkkymялтOp pa3ржeH. 3apяДITE akkymялтOp.
	Пильный дИСК 3aTyПиLСЯ. 3amEнITE Пильный дИСК.
Двигатèle OCTaHaВи- BaETcR Bo BpeMЯ paCп- Ловки.	Двигатèle neperpчeH. Быкючite yctpoiCtBO.
	AkkymялтOp pa3ржeH. 3apяДITE akkymялтOp.
	Пильный дИСК 3aTyПиLСЯ. 3amEнITE Пильный дИСК.
Henschpaprabnoctb Причina	Способы устранения
	Сcod сныжбы akкулаятора, истек.	ЗаменITE akкулаятор. Исповозут- только оригиналыные akcesсуары от- пponзворотеля.
Аккулаятор не заръжа- ется.	Загравизньkoютайы.	■Образитесь в сервichevий цент- истотовпейя.
	Повревенье зарадhoeу- стroduстvo по по Akкулаятор.	■Зakajite заши actи corlaclarно kar- точke зашиacte.
	Перегов akкулаятора.	■Даite akкулаятору OCTыть.

10 ТРАНСПОРТИРОВКА

Перед транспортировкой выполните следующее:

1. Выключите устройство.
2. Выньте аккумулятор из устройства.
3. Правильно упакуйте аккумулятор (см. ниже).

Аккумулятор B125 Li (Арт. №: 113896)

8. Номинальная мощность аккумулятора составляет более 100 Вт·ч! Поэтому соблюдайте следующие правила транспортировки!

Литий-ионные аккумуляторы подчиняются закону о перевозке опасных грузов, но могут быть транспортированы в упрощенных условиях:

Частные пользователи могут перевозить аккумуляторы автотранспортом без каких-либо дополнительных требований, при условии их перевозки в заводской упаковке и для личных целей. Коммерческие пользователи, которые выполняют перевозки в связи со своей профессиональной деятельностью (например, поставки на строительные площадки или места погрузки из них), могут также воспользоваться данным упрощением.

В обоих вышеуказанных случаях предохранительные меры должны быть приняты, чтобы предотвратить утечку содержимого. В других случаях правила об опасных грузах должны строго соблюдаться! Несоблюдение грозит отправителю и, возможно, перевозчику суровым наказанием.

Проверьте указания по транспортировке и отправке

Транспортировка и пересылка литий-ионных аккумуляторов разрешается только при условии отсутствия повреждений!

Для транспортировки аккумуляторов разрешается использовать только оригинальные коробки и подходящую тару для опасных грузов (требование не распространяется на аккумуляторы номинальной мощностью менее 100 Вт·ч). Открытые контакты аккумуляторов подлежат заклеиванию во избежание короткого замыкания. Внутри упаковки аккумуляторы должны быть защищены от смещения, в противном случае возможно повреждение. При транспортировке или пересылке проверяйте правильность маркировки и документации (курьерской или экспедиторской службы). Предварительно выясните, возможна ли перевозка выбранным поставщиком услуг, и оформите заказ.

При подготовке к пересылке рекомендуем обратиться к специалисту по опасным грузам. Также примите во внимание возможные дополнительные национальные правила.

11 ХРАНЕНИЕ

11.1 Хранение устройства

После каждого применения вынимайте аккумулятор из устройства. После каждого использования тщательно очищайте устройство и устанавливайте все защитные крышки (при их наличии). Храните устройство в сухом, запираемом месте, недоступном для детей.

При перерывах в использовании, длящихся более 30 дней, необходимо выполнить следующие действия:

Тщательно очистить устройство, хранить в сухом помещении.

11.2 Хранение аккумулятора и зарядного устройства

Следуйте отдельным инструкциям по эксплуатации аккумулятора и зарядного устройства.

Указание согласно закону об электрическом и электронном оборудовании

Электрическое и электронное оборудование не относится к бытовому мусору. Его необходимо собирать и утилизировать отдельно!

Использованные батарейки и аккумуляторы следует вынимать из старого устройства перед сдачей! Их утилизация регулируется законом о батареях. Владельцы или пользователи электрического или электронного оборудования обязаны вернуть устройство после использования согласно закону. Конечный пользователь несет ответственность за удаление своих личных данных с использованного оборудования, которое подлежит утилизации!

Символ перечеркнутого мусорного контейнера означает, что электрическое и электронное оборудование нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Электрическое и электронное оборудование можно бесплатно сдать в следующих местах:

Государственная служба по утилизации или пункт сбора (например, муниципальные склады), магазины электрооборудования (стационарные и интернет-магазины), при условии, что продавцы обязаны принимать оборудование или предлагать возврат на добровольной основе.

Эти правила действительны только для устройств, установленных и проданных в странах Европейского союза, в соответствии с директивой ЕС 2012/19/EC. В странах за пределами Европейского союза могут действовать другие правила, касающиеся утилизации электрических и электронных устройств.

Указание согласно закону о батарейках

Использованные батарейки и аккумуляторы не относятся к бытовому мусору. Их необходимо собирать и утилизировать отдельно!

Чтобы безопасно вынуть батарейки или аккумуляторы из электрического устройства, а также получить информацию об их типе или химической системе, см. дополнительную информацию в руководстве по эксплуатации или установке. Владельцы или пользователи батареек или аккумуляторов обязаны вернуть устройство после использования согласно закону. Возврат ограничивается допустимым количеством приобретенных или утилизированных товаров для домашнего хозяйства.

Использованные батарейки могут содержать вредные вещества или тяжелые металлы, которые могут нанести вред окружающей среде и ущерб здоровью. Повторная переработка использованных батареек и использование ресурсов, содержащихся в них, способствует защите этих двух важных активов.

Символ перечеркнутого мусорного контейнера означает, что батарейки и аккумуляторы нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Кроме того, под символом мусорного контейнера нанесены символы Hg, Cd и Pb. Это выглядит следующим образом:

Hg: батарейка содержит более 0,0005 % ртути; Cd: батарейка содержит более 0,002 % кадмия; Pb: батарейка содержит более 0,004 % свинца.

Аккумуляторы и батареи можно бесплатно сдать в следующих местах:

Государственная служба по утилизации или пункт сбора (например, муниципальные склады), магазины батареек и аккумуляторов, пункты приема общей системы возврата использованных батарей и устройств, пункты приема изготовителя (если он не является членом объединенной системы возврата).

Эти заявления действительны только для аккумуляторов и батарей, которые продаются в

странах Европейского союза и соответствуют директиве 2006/66/EC. В странах за пределами Европейского союза могут действовать другие правила, касающиеся утилизации батарей и аккумуляторов.

13 СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Если у вас есть вопросы относительно гарантии, ремонта или запасных частей, обратитесь в ближайший сервисный центр AL-KO. Адрес можно найти в Интернете по следующему адресу:

3.5 Правила техники безопасности для аккумулятора и зарядного устройства

Соблюдайте правила техники безопасности, указанные в инструкциях по эксплуатации при использовании аккумулятора и зарядного устройства.

Руководство пользователя 443130: аккумулятор. Руководство пользователя 443131: зарядное устройство.

4 МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность из-за неправильного монтажа! Использование устройства, смонтированного не полностью, может привести к серьезным травмам.

Используйте устройство только после завершения монтажа в полном объеме! Аккумулятор следует вставлять в устройство только после завершения монтажа в полном объеме!

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования.

Подвижные детали и детали с острыми краями могут привести к травмам. Защищайте руки, надевайте защитные перчатки при установке!

4.1 Установка/снятие (02)

Вставьте аккумулятор, когда он находится у прибора.

Установленная ручка

1. Поместите (02/а) ручку (02/1) спереди на пружину (02/2) до клапана.

Снять ручку

1. Нажмите кнопку разблокировки (02/3).
2. Поместите вперёд (02/б) ручку.

4.2 Вставка/выделение пильного полотна (03)

1. Вставьте аккумулятор, когда он находится у прибора.
2. Вставьте (03/а) зажимное кольцо (03/1) в приёмник до упора. Примечание: для установки зажимного кольца поставьте большие и указательные пальцы на пластину (03/2) зажимного кольца.
3. Вставка/выделение пильного полотна:

Вставьте (03/б) пильное полотно (03/3) с хвостовиком до упора в утримувач

полотна (03/4).

Примечание: утримувач полотна необходимо очищать от резинок материала.

AEO: БуданеHHnIyHoro noonTHa.

1. Розкрутить затискні кільця. Затискні кільця автоматично повертаються у початкове положення та фіксують нижнє полотно.
2. Перервіть натяжність фіксації нижнього полотна в утримувачі полотна.

5 ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ

5.1 Зарядити акумулятор

Зверніть увагу на діапазон температур для заряджання акумулятора, див. технічні дані.

Інформацію див. в окремих інструкціях з експлуатації акумулятора та зарядного пристрою:

Посібник користувача 443130: акумулятор; Посібник користувача 443131: зарядний пристрій

5.2 Вставка/видалення акумулятора (04)

УВАГА! Небезпека пошкодження акумулятора. Якщо після використання акумулятор залишити в пристрої, це може призвести до пошкодження акумулятора.

Після використання акумулятор слід вийняти з пристрою та зберігати в захищеному від впливу низьких температур місці. Акумулятор слід вставляти в пристрій безпосередньо перед використанням.

Примітки згідно з законом про акумулятори (BattG)

Старі батареї та акумулятори не належать до звичайних побутових відходів. Їх слід збирати та викидати окремо.

Див. інформацію про безпечне видалення батарей або акумуляторів із електричного/електронного пристрою, а також інформацію про тип використаної системи (наприклад, хімічний тип), у посібнику з експлуатації або встановлення. Власники або користувачі батарей або акумуляторів зобов'язані повертати їх після використання відповідно до законодавства. Повернення обмежується постачанням невеликих кількостей.

Старі батареї можуть містити шкідливі речовини або важкі метали, які можуть завдати шкоди

Ди докінченні і здоров'ю. Утилізація використаних батарей і використання ресурсів, що містяться в них, сприяє захисту їх двох важливих активів.

Символ з перекресленого смітника означає, що батареї та акумулятори заборонено утилізувати разом з іншими побутовими відходами.

Крім того, під смітником символи Hg, Cd або Pb, що виглядають таким чином:

Hg: батарея містить понад 0,0005 % ртуті Cd: батарея містить понад 0,002 % кадмію Pb: батарея містить понад 0,004 % свинцю

Акумулятори та батареї можна безкоштовно в таких місцях:

-Державна служба з видалення або збору (наприклад, муніципальні склади) Магазин батарей акумуляторів Пункт збору загальної системи повернення використаних акумуляторів Пункт збору відходів (якщо він не є членом загальної системи повернення)

Ці заяви застосовуються тільки для акумуляторів і батарей, встановлених і проданих у країнах Європейського Союзу, відповідно до Директиви ЄС 2006/66/EC. У країнах за межами Європейського Союзу можуть діяти інші правила щодо утилізації акумуляторів і батарей.

13 СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Якщо у вас є питання щодо гарантії, ремонту або запасних частин, зверніться в найближчий сервісний центр AL-KO. Адресу можна знайти в Інтернеті за посиланням: