PS 1815 - Saw AL-KO - Free user manual and instructions

USER MANUAL PS 1815 AL-KO

AL-KO KOBER GROUP Kottz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

PS 1815

113923

ca. 1,2 kg

152 mm

150 mm

max. Ø 80 mm

2500 min-1

78,5 dB(A) [K = ±5 dB(A)]

89,5 dB(A) [K = ±5 dB(A)]

13,0 m/s2[K = ±1,5 m/s2]

B50 Li (PBA 18V 2.5Ah W-B)	B75 Li (PBA 18V 4.0Ah W-C)	B100 Li (PBA 18V 5.0Ah W-C)	B125 Li (PBA 18V 6.0Ah W-C)
113893 113894	113895 113896
18 V
2,5 Ah 4,0 Ah	5,0 Ah 6,0 Ah
45 Wh 72 Wh	90 Wh 108 Wh
C50 Li: ≈ 60 min FC100 Li: ≈ 36 min	C50 Li: ≈ 95 min FC100 Li: ≈ 39 min	C50 Li: ≈ 105 min FC100 Li: ≈ 46 min	C50 Li: ≈ 130 min FC100 Li: ≈ 62 min
0 °C – +45 °C
-20 °C – +50 °C
C50 Li (AL 1830 CV)		FC100 Li (AL 1880 CV)
113897|113898 (UK) 113899|113900 (UK)
220 – 240 V AC, 50/60 Hz
14,4 V – 18 V DC
3 A 8 A
0 °C – +45 °C
/ II

1 About these operating instructions 18

1.1 Symbols on the title page 18
1.2 Legends and signal words 19

2 Product description 19

2.1 Designated use 19
2.2 Possible foreseeable misuse 19
2.3 Residual risks.. 19

2.4 Safety and protective devices 19

2.4.1 Unlock knob. 19
2.4.2 Two-hand operation 19
2.4.3 Overload protection 20

2.5 Symbols on the appliance 20
2.6 Product overview (01) 20
2.7 Scope of supply 20

3 Safety instructions 20

3.1 General Power Tool SafetyWarnings 20
3.1.1 Work area safety 21
3.1.2 Electrical safety 21
3.1.3 Personal safety 21
3.1.4 Power tool use and care. 21
3.1.5 Battery tool use and care 22
3.1.6 Service 22

3.2 Safety warnings for reciprocating saws 22

3.3 Vibration load 23
3.4 Noise pollution 23
3.5 Safety notes for rechargeable battery and charger 23

4 Installation 24

4.1 Pushing up/removing the retaining bracket (02) 24
4.2 Installing/removing the saw blade (03) 24

5 Start-up 24

5.1 Charging the rechargeable battery.... 24
5.2 Inserting/removing the battery (04) .... 24

6 Operation 24
6.1 Switching the appliance ON/OFF (05) 24
7 Working techniques (06, 07) 25
8 Maintenance and care. 25
9 Help in case of malfunction 25
10 Transport. 26
11 Storage 27

11.1 Storing the appliance 27
11.2 Storing the rechargeable battery and charging unit 27

12 Disposal 27
13 After-Sales/Service 28
14 Guarantee 28

1 ABOUT THESE OPERATING INSTRUCTIONS

The German version is the original operating instructions. All additional language versions are translations of the original operating instructions.
Always safeguard these operating instructions so that they can be consulted if you need any information about the appliance.
Only pass on the appliance to other persons together with these operating instructions.
Comply with the safety and warning information in these operating instructions.

1.1 Symbols on the title page

Symbol Meaning

It is essential to read through these operating instructions carefully before start-up. This is essential for safe working and trouble-free handling.

Operating instructions

Symbol Meaning

Handle Li-lon rechargeable batteries with care! In particular, observe the notes on transport, storage and disposal in these operating instructions!

1.2 Legends and signal words

DANGER! Denotes an imminently dangerous situation which will result in fatal or serious injury if not avoided.
WARNING! Denotes a potentially dangerous situation which can result in fatal or serious injury if not avoided.
CAUTION! Denotes a potentially dangerous situation which can result in minor or moderate injury if not avoided.

IMPORTANT! Denotes a situation which can result in material damage if not avoided.

NOTE Special instructions for ease of understanding and handling.

2 PRODUCT DESCRIPTION

These operating instructions describe a hand-held cordless sabre saw with removable rechargeable battery.

The appliance may only be used together with the lithium-ion rechargeable batteries and chargers specified in the technical data. See the separate operating instructions for further information on rechargeable batteries and chargers:

Operating instructions 443130: rechargeable batteries
Operating instructions 443131: chargers

IMPORTANT! Danger of damage to the appliance and battery. If the appliance is operated with unsuitable batteries, both the device and the batteries may be damaged.

Operate the appliance only with the specified rechargeable batteries.

2.1 Designated use

The sabre saw is intended for sawing branches, wooden laths, soft metals (e.g. copper, lead), plastic, lightweight boards, plasterboards, etc. The saw blade types appropriate to the material to be sawn must be used (see Technical data).

The sabre saw must be firmly in contact with the material during sawing. Wide saw blades produce straight cuts. Narrow saw blades allow curves to be sawn. The maximum permissible material width must not be exceeded.

This appliance is intended solely for use in non-commercial applications. Any other use as well as unauthorised conversions or modifications are regarded as contrary to the intended use and will result in voiding of the warranty as well as loss of conformity; the manufacturer will thus decline any responsibility for damage and/or injury suffered by the user or third parties.

2.2 Possible foreseeable misuse

The appliance is designed neither for commercial use in public parks and sports facilities, nor for use in farming and forestry.
Do not use the appliance in rainy weather.

2.3 Residual risks

Even during correct use of the appliance, there is always a certain residual risk that cannot be excluded. Depending on the use, the following potential risks can be derived from the type and construction of the appliance:

• Contact with the saw blade (risk of cutting).
• Sudden and unexpected movement of the appliance (risk of cutting).
• Detachment of parts of the saw blade, e.g. if the appliance is tilted (risk of cuts/injuries).
• Detachment of parts of the material being worked on.
  Impairment of hearing during work if ear defenders are not used.

2.4 Safety and protective devices

WARNING! Risk of injury. Defective and disabled safety and protective devices can result in serious injury.

Have any defective safety and protective devices repaired.
- Never disable safety and protective devices.

2.4.1 Unlock knob

The appliance has an unlock knob for the ON/OFF switch to prevent unintentional starting.

2.4.2 Two-hand operation

The appliance is intended for two-hand operation to avoid the risk of injuries to the hands.

2.4.3 Overload protection

The appliance is equipped with an overload protection device that cuts out in the event of an overload (e.g. if the saw blade becomes jammed). After a short cooling-down phase, the appliance can be switched on again.

2.5 Symbols on the appliance

Symbol Meaning
!	Pay special attention when handling this product!
	Read the operating instructions before starting operation!
	Wear ear protection!
	Wear eye protection!
	Wear a face mask!
	Do not use in the rain! Protect against moisture!
	Do not burn the tool!

2.6 Product overview (01)

No. Component

1 Rear handle

2 ON/OFF switch

3 Unlock knob for ON/OFF switch

4 Front handle

5 Unlock knob for retaining strap

No. Component

6 Retaining strap

7 Saw blade

8 Foot plate

9 Saw blade clamping ring

10 Work light

11 Operating instructions

12 Rechargeable battery*

13 Charger*

*Not included in the scope of supply, but can be purchased under the following article numbers: See Technical data.

2.7 Scope of supply

The items listed here are included in the standard scope of supply. Check that all items are present:

No. Component

1 Cordless sabre saw

2 Retaining strap

3 Saw blade for wood

4 Saw blade for metal

5 Saw blade for plastic

6 “Cordless sabre saw” operating in-structions

NOTE The rechargeable battery and charging unit are not included in the scope of delivery and must therefore be purchased separately.

3 SAFETY INSTRUCTIONS

3.1 General Power Tool SafetyWarnings

WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

3.1.1 Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

3.1.2 Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
- Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
- Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
- When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3.1.3 Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
  Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
- Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
- Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
- Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
- Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

3.1.4 Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
• Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
  Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions

to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

• Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
  Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
• Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

3.1.5 Battery tool use and care

• Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
  Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
  Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

• Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.

• Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130^ may cause explosion.

• Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

3.1.6 Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
- Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

3.2 Safety warnings for reciprocating saws

Hold the power tool at the insulated handles when performing operations where the attachment may contact hidden wiring. Contacting a "live" wire may also make metal parts of the appliance "live" and result in an electric shock.
Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the workpiece by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control.
- Keep your hands away from the saw blade area. Do not reach under the workpiece. Contact with the saw blade can lead to injuries.
- Switch on the power tool before bringing it into contact with the workpiece. There is otherwise a danger of a recoil if the attachment jams in the workpiece.
Ensure that the foot plate is always in contact with the workpiece when sawing. The saw blade can become wedged and lead to loss of control over the power tool.
- When the cut is completed, switch off the power tool and pull the saw blade out of the cut only after it has come to a standstill. In this way you can avoid a recoil and can put down the power tool safely.
Use only undamaged saw blades that are in a perfect condition. Bent or blunt saw

blades can break, negatively influence the cut, or lead to a recoil.

• Do not bring the saw blade to a stop by applying side pressure after switching off. The saw blade can be damaged, break or cause a recoil.
• Clamp the material securely. Do not support the workpiece with your hand or foot. Do not touch other objects or the floor with the saw running. Danger of recoil.
  Use appropriate detectors to detect hidden utility lines in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to an explosion. Cutting into a water pipe causes property damage.
• Secure the workpiece. A workpiece secured with clamps or in a vice is held more securely than if held in your hand.
  Wait until the power tool has come to a standstill before putting it down. The attachment can jam and lead to loss of control over the power tool.

3.3 Vibration load

WARNING! Danger due to vibration. The actual magnitude of the vibration emissions during the use of the appliance may deviate from that stated by the manufacturer. Observe the following influencing factors before or during use:

Is the appliance being used as intended?
Is the material being cut or processed in the proper manner?
Is the appliance in a proper condition of use?
Is the cutting tool properly sharpened or is the correct cutting tool installed?
Are the handle grips and any optional vibration grips mounted, and are they firmly attached to the appliance?
Only operate the tool at the motor speed required for the respective work.
The noise and vibrations of the tool may increase due to improper use and maintenance. This leads to health damage. In this case, immediately switch off the tool and have it repaired by an authorised service workshop.
The degree of stress due to vibration depends on the work to be performed or on the use of the tool. Estimate the stress and plan appropriate work breaks. This considerably

reduces stress due to vibration over the entire working time.

• Extensive use of the tool exposes the operator to vibrations, which can lead to circulatory issues ("white fingers"). To avoid this risk, wear gloves and keep your hands warm. If any symptoms of "white fingers" occur, immediately consult a physician. These symptoms include: Numbness, loss of feeling, tingling, itching, pain, reduced muscular strength, changes in the colour or condition of the skin. Normally these conditions affect the fingers, hands or pulse. The risk increases at low temperatures.
  Take long breaks during your working day so you can recover from the noise and the vibrations. Plan your work in such a way that the use of appliances that generate strong vibrations is spread over several days.
  If you notice an unpleasant sensation or discoloration of the skin on your hands when using the tool, stop work immediately. Take sufficient work breaks. Without sufficient breaks, a hand/arm vibration syndrome can occur.
• Minimise your risk of being exposed to vibrations. Maintain the tool according to the instructions in the operating instructions.
  If the tool is used frequently, contact your dealer to purchase anti-vibration accessories (e.g. handles).
• Avoid working with the tool at temperatures below 0^ . Define how the vibration load can be limited in a work plan.

3.4 Noise pollution

A certain level of noise exposure from this appliance is inevitable. Carry out noisy work at approved and specified time periods. Observe rest periods as necessary and restrict the duration of the work to a minimum. For your personal protection and protection of persons in the vicinity, appropriate hearing protection must be worn.

3.5 Safety notes for rechargeable battery and charger

Please observe the safety instructions for the rechargeable battery and the charger in the separate operating instructions.

See:

• Operating instructions 443130: rechargeable batteries
  Operating instructions 443131: chargers

4 INSTALLATION

WARNING! Danger if assembly is not carried out completely! Use of an incompletely assembled appliance can result in serious injury.

Operate the appliance only when it is fully assembled!
Do not insert the battery into the appliance until it is fully assembled!

CAUTION! Risk of injury. Sharp-edged and moving appliance parts can lead to injury.
Always wear protective gloves during assembly!

4.1 Pushing up/removing the retaining bracket (02)

• Remove the battery if it is installed on the appliance.

Pushing up the retaining bracket

1. Push retaining bracket (02/1) into guide (02/2) from the front (02/a) until it engages.

Removing the retaining bracket

1. Press the unlock knob (02/3).
2. Pull off the retaining bracket forwards (02/b).

4.2 Installing/removing the saw blade (03)

1. Remove the battery if it is installed on the appliance.
2. Pull clamping ring (03/1) against the stop on the appliance (03/a).

Note: To pull the clamping ring, place your thumb and index finger onto the left and right sides (03/2) of the clamping ring.

1. Installing/removing the saw blade:

Push saw blade (03/3) with the shaft up to the stop in the saw blade holder (03/4) (03/b).

Note: The saw blade holder must be free of material residues.

OR: Pull out the saw blade.

1. Release the clamping ring. The clamping ring goes automatically to its home position and the saw blade is secured.
2. Check whether the saw blade is securely installed in the saw blade holder.

5 START-UP

5.1 Charging the rechargeable battery

Observe the temperature range for charging, see technical data.

NOTE For detailed information, see the separate operating instructions for the rechargeable battery and the charger:

Operating manual 443130: Rechargeable batteries
Operating manual 443131: Chargers

5.2 Inserting/removing the battery (04)

IMPORTANT! Danger of damage to the rechargeable battery. If the rechargeable battery is left in the appliance after use, it may damage the rechargeable battery.

• Immediately after use, pull the rechargeable battery out of the appliance and store in a frost-protected area.
  Only insert the rechargeable battery in the appliance immediately before starting work.

Inserting the rechargeable battery

1. Push rechargeable battery (04/1) into the battery slot (04/a) from above until it engages.

Removing the rechargeable battery

1. Press unlock knob (04/2) and pull out the rechargeable battery upwards (04/b).

6 OPERATION

WARNING! Risk of injury due to detaching appliance parts. Appliance parts detaching during operation can lead to serious injury.

Before turning the appliance on, check that all the parts of the appliance are firmly tightened.
- Attach cutting tools so that they cannot detach during operation.

6.1 Switching the appliance ON/OFF (05)

Switching on the appliance

1. Press unlock knob (05/1).
2. Press ON/OFF switch (05/2) and release the unlock knob.

Switching off the appliance

1. Release the ON/OFF switch.

7 WORKING TECHNIQUES (06, 07)

WARNING! Hazards from loose material! Sawing of material that is not clamped can lead to serious injuries.

Saw material only when it is securely clamped.
- Contact the material with the saw blade of the handsaw only when the handsaw has reached its full speed.
Ensure that the material to be sawn is securely clamped - any movement of the material will influence the sawing result.
Start to cut only when the sabre saw has reached its full speed.
- Do not apply excessive force during sawing – a uniform, gentle pressure offers the best results.
- With thick workpieces: Place foot plate (06/1) firmly onto workpiece (06/2) and move the sabre saw slowly and uniformly around the workpiece (06/a).
With thin workpieces: Fix workpiece (07/1) between retaining bracket (07/2) and foot plate (07/3). Then push the sabre saw slowly and uniformly downwards (07/a).
- Reduce the pressure shortly before the material is sawn through completely.
Wait until the saw blade has come to a complete standstill before removing it from the workpiece.
The saw blade becomes very hot during operation. Allow it to cool down before touching it.
Saw dust can be toxic. Therefore ensure good ventilation at the place of work and wear a face mask.
Saw dust can ignite. Therefore dispose of saw dust as quickly as possible.

8 MAINTENANCE AND CARE

WARNING! Danger of cuts and lacerations. Danger of cuts and lacerations when reaching into sharp-edged, moving appliance parts and into cutting tools.

Before maintenance, care and cleaning work, always switch off the appliance. Remove the rechargeable battery.
Always wear protective gloves during maintenance, care and cleaning work.

NOTE Repair work is only allowed to be carried out by expert workshops or our service centres.

• Do not expose the appliance to rain or moisture.
  After every use:

Remove the rechargeable battery and inspect the appliance for damage.
Pull out the saw blade, clean and spray with corrosion protection oil.
Clean the housing using a brush or cloth. Do not use water and/or aggressive cleaning agents or solvents - risk of corrosion and damage to the plastic parts.
Remove deposits of wood chips from clamping ring (03/1) and saw blade holder (03/4) using a brush or cloth. Then apply a few drops of corrosion protection oil to the saw blade holder.

Inspect the saw blade at regular intervals. Contact one of the manufacturer's service centres in the event of:

A defective saw blade
A blunt saw blade
Excessive wear

Inspect all bolts for tightness at regular intervals.
Inspect the electrical contacts of the appliance for corrosion, clean with a fine wire brush if necessary and then spray with a contact spray.

9 HELP IN CASE OF MALFUNCTION

CAUTION! Risk of injury. Sharp-edged and moving appliance parts can lead to injury.

Always wear protective gloves during maintenance, care and cleaning work.
- Switch off the appliance and remove the rechargeable battery.

NOTE For malfunctions that are not listed in this table or that you cannot resolve yourself, please contact our customer service.

Malfunction Cause Remedy
Motor does not start. Rechargeable battery missing or not seated correctly.		Insert the rechargeable battery correctly.
	Rechargeable battery is flat. Charge the rechargeable battery.
	Switches are defective. Do not operate the appliance! Contact one of the manufacturer's service centres.
Engine loses power. Rechargeable battery is flat. Charge the rechargeable battery.
	Saw blade is blunt. Replace the saw blade.
Motor stops during saw-ing.	Motor is overloaded. Switch off the appliance.
	Rechargeable battery is flat. Charge the rechargeable battery.
	Saw blade is blunt. Replace the saw blade.
	The service life of the rechargeable battery has expired.	Replace the rechargeable battery. Use only genuine accessories from the manufacturer.
Rechargeable battery cannot be charged.	Rechargeable battery contacts are dirty.	Contact one of the manufacturer's service centres.
	The rechargeable battery or charger is faulty.	Order spare parts acc. to the spare parts card.
	Rechargeable battery is too hot.	Allow the battery to cool down.

10 TRANSPORT

Before transporting, carry out the following measures:

1. Switch off the appliance.
2. Remove the rechargeable battery from the appliance.
3. Pack the battery properly (see below).

Battery "B125 Li" (Art. No. 113896)

NOTE The nominal energy of the rechargeable battery is more than 100 Wh. Therefore, observe the following transport instructions.

The li-ion rechargeable battery contained in the appliance is subject to the hazardous goods law, but can be transported under simplified conditions:

The rechargeable battery can be transported on public roads by the private user without further conditions provided it is packaged for retail sale and the transport serves personal purposes.
Commercial users who carry out the transport in connection with their main activity

(e.g. delivery from and to building sites, or demonstrations) can also take advantage of this simplification.

In both cases, it is essential to take the mandatory precautions mentioned above to prevent any leakage of the contents. In other cases, it is essential to comply with the regulations of the hazardous goods law. In the case of non-compliance, severe penalties can be imposed on the sender and possibly the transporter.

Additional notes on transport and shipment

Only transport or send the li-ion rechargeable battery in an undamaged condition.
For transporting the rechargeable battery, only use the original cardboard box or a suitable hazardous goods cardboard box (not required for rechargeable batteries with a nominal energy less than 100 Wh).
Tape off exposed rechargeable battery contacts to avoid a short circuit.
- Secure the rechargeable battery against shifting in the packaging to avoid damage to the rechargeable battery.

Ensure the correct marking and documentation of the shipment for transport or shipping (e.g. by parcel service or freight forwarding).
Check in advance that transport with the selected service provider is possible and indicate the shipment.

We recommend involving a hazardous goods specialist in preparation of the shipment. Also heed any further national regulations.

11 STORAGE

11.1 Storing the appliance

Remove the rechargeable battery from the appliance after every use.
Thoroughly clean the appliance and - if present - attach all covers.
Store the appliance in a dry, lockable place out of the reach of children.

Carry out the following jobs before intervals in work lasting longer than 30 days:

Thoroughly clean the appliance and store it in a dry place.

11.2 Storing the rechargeable battery and charging unit

NOTE For detailed information, heed the separate operating instructions for the rechargeable battery and for the charging unit.

12 DISPOSAL

Information on the German Electrical and Electronic Equipment Act (ElectroG)

Electrical and electronic appliances do not belong in household waste, but should be collected and disposed of separately.

Used batteries or rechargeable batteries that are not installed permanently in the old appliance must be removed before disposal. Their disposal is regulated by the battery law.
- Owners or users of electrical and electronic appliances are obliged by law to return them after use.
The end user bears personal responsibility for deleting his personal data from the old appliance to be disposed of.

The symbol of the crossed-through rubbish bin means that electrical and electronic appliances may not be disposed of in the household rubbish.

Electrical and electronic appliances can be handed in at the following places at no charge:

Public service disposal or collection points (e.g. municipal building yards)
Points of sale of electrical appliances (stationary and online) provided traders are obliged to take them back or offer this voluntarily.

These statements only apply to appliances that are installed and sold in the countries of the European Union and are subject to European Directive 2012/19/EU. Different provisions may apply to the disposal of electrical and electronic appliances in countries outside the European Union.

Information on the German Battery Act (BattG)

Used batteries and rechargeable batteries do not belong in household waste, but should be collected and disposed of separately.

For safe removal of batteries or rechargeable batteries from the electrical appliance and for information on their type or chemical system, follow the further information within the operating or installation instructions.
- Owners or users of batteries and rechargeable batteries are obliged by law to return them after use. Return is limited to the handover of customary household quantities.

Used batteries can contain harmful substances or heavy metals that can cause damage to the environment and human health. Reuse of the used batteries and use of the resources contained therein contributes to the protection of these two essential commodities.

The symbol of the crossed-through rubbish bin means that batteries and rechargeable batteries may not be disposed of in household rubbish.

In addition, if the symbol Hg, Cd or Pb appears under the rubbish bin, this stands for the following:

Hg: Battery contains more than 0.0005% mercury
Cd: Battery contains more than 0.002% cadmium
- Pb: Battery contains more than 0.004% lead Rechargeable batteries and batteries can be handed in at the following places at no charge:
Public service disposal or collection points (e.g. municipal building yards)

Points of sale of batteries and rechargeable batteries
Disposal points of the common take-back system for the used batteries of appliances
Disposal point of the manufacturer (if not a member of the common take-back system)

These statements apply only to rechargeable batteries and batteries that are sold in the countries of the European Union and that are subject to European Directive 2006/66/EU. Different provi

sions can apply to the disposal of rechargeable batteries and batteries in countries outside the European Union.

13 AFTER-SALES/SERVICE

In the event of questions of warranty, repair or spare parts, please contact your nearest AL-KO Service Centre. These can be found on the Internet at: www.al-ko.com/service-contacts

14 GUARANTEE

We will resolve any material or manufacturing faults on the appliance during the legal warranty period for claims relating to faults, in accordance with our choice either to repair or replace. The legal warranty period is determined by the legislation of the country in which the appliance was purchased.

Our warranty promise applies only if:

These operating instructions are heeded
The appliance is handled correctly
Original spare parts have been used

The warranty becomes void in the case of:

Unauthorised repair attempts
Unauthorised technical modifications
Non-intended use

The guarantee excludes:

Paint damage that can be attributed to normal wear and tear
Wear parts that are marked with a frame xxxxx (x) on the spare parts card

The guarantee period commences with purchase by the first end user. The date on the proof of purchase is decisive. In the event of a guarantee claim, please take this guarantee declaration and the original proof of purchase, and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre. This statement does not affect the purchaser's statutory claims for defects against the vendor.

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING Inhoudsopgave

2 PRODUCTOMSCHRIJVING

www.al-ko.com/service-contacts

14 GARANTIE

www.al-ko.com/service-contacts

14 GARANZIA

www.al-ko.com/service-contacts

14 GARANCIJA

www.al-ko.com/service-contacts

14 JAMSTVO

Možebitne greške u materijalu ili proizvodnji na urečaju uklonit Čemo tijekom zakonskoga roka zastare za jamstvo na nedostatke prema vlastitom izboru popravljanjem ili zamjenskom dostavom. Rok zasta-re odreduje se prema pravu države u kooj je urečaj kuplejen.

He KopnCTn npn Kns! 3aunTne OJ BOe!

He caropetynypehaj!

2.6 PperneI npou3BoDa (01)

Бр.СаТВнДeo

13aHbpayka
2IpeKnua3a yKJb./nckbl.
3 Dyrme 3a De6Iokpahe npeknidaa 3a yKb./NCKJb.
4IpeHbpayuka
5 Dyrme 3a De6nokpahe noJyre 3a npkahe
6 Nonyra 3a npkahe
7 JIcT TecTepe
8 NocToBe
9 CTe3Hn npCTeH 3a JInCT TeCTepe
10 PaIHO CBeTJIO
11 YnyTCTBO 3a ynotpe6y
12 AkymylaTop*
13 Nya

• Huje ucnopyeho, a docmynho je nod cnedehum kamanoukum 6pjoeuma: eudu deo TexHuKu noda.

2.7 O6m nCnOpyke

Y o6n m ncpoyke cnaajy OBde habeene H03njuje. PpOBepnte da Jn cy caApxane CBe I03njuje:

Bp.CactaBn deo

1 AkymlyaTopcka ca6bacta Tectepa
2 Nonyra 3a npkahe
3JIncTeCTepe 3a npBO
4IInCTTeTepe3aMetan

Бр.СаТВиДeo

5IntTeTepe3a nactky

6 YnyTcBo 3a ynoTpe6y akymylaTopcke TeCTepe

HANOMEHA AkymyIaTOp I pybau HnCy caIpxaHn y o6mU nCnpuyke n CToRa Mopajy da ce nOce6Ho Ha6aBe.

3 BE3BEdHOcHE HAnOMEHE

3.1 OnuTe cnryphoche Hanomehe 3a eJektpnue aIaTe

yN03OPEHbE! Ipoountajte cBe 6e36eHocHe HAnomeHe, yNyTcTba, nIyucTpaunje N TexnUcKe noDaTke ca KoJMa je nCnpuyen OBaj eJeKTPnuHn anaT.

HenowToBaHe DoBux yNyTCTaBA MOxE DOBeCTn Do eNeKtpuHOr ydapa, NoXapa n/nn O3bHnx Nobpeda.

3aDpxnTe CBe 6e36eHocHe HAnomeHe n ynyTCTBa 3a 6ydyh ynotpe6y.

Nojam "enekpuHu anam" koju ce kopucmu y 6e36ednchum Hanomehama odnocu ce Ha mpexHe ekepuyne aname (ca Ka6nom 3a HanajaBe) unu Ha 6amepujcke ekekpuHne aname (6e3 Ka6na 3a HanajaBe).

3.1.1 Be36eHocT Ha paHOM MecTy

OdpxkaBajTe paHNo noDpyje YnCTHM n do6po OCBeTJbeHm. Hepd nn HeocBETbEHa paHa noDpyja Mory da DOBeNy Do He3rOda.
HemojTe da paAnTe ca eNeKtpnHm aIaTom y OkOnHH ca onachowhy od ekCnlo3nje, y Kojoj ce HaJana3e 3anabNBte TeuHOCTn, racOBn nn npaunHe. EneKtpnuHn anatnpoN3BOde BapHnue, Koje Mory da 3anaje npaunHy nnn nape.
Deu npyre ocobe dpxnte noaBe y Toky ynoTpe6e enektpnHor anata. Y cnuyajy ckpeTaHa naXHe moKeTe da n3rybnte KOHTpOHy HaD eNeKTPnHIM aIaNtOM.

3.1.2 EJektpnHa 6e36eHnoCT

IpnKbUyHn yTuKaU eNeKtpuHOr aHaTa Mopa Da cTaje y yTuChNu. YTuKaU Hn Ha KaKaB NaHH He CMe Da ce MoNΦuKyJe. HemoJTe Da KopNCtnte aAdanTepCKe yTuKaue 3ajeHo ca eNeKtpuHm aNaTMa KoJ N MaJy 3aWTuTHO y3eMJIbeHe. HemoDnΦuKOBaHn yTuKaU n

OndroBapajhe yTnHnue cMaHyjy pN3NK Od CTpyjHor yDapa.

CnpeHTe p3n3uKN KOHTaKT ca y3emJbeHMM NOBpUHHama NOnyT ueBN, rpejaHa, PNHRnN OpNxNepa. NoctoJn NOBeHAnr p3NK OD cTpyjHor ydapa, aKO je BaWe TeNo y3emJbeHo.
Дрхпе eнкгчнe a naTe daJIbe Od KnWe nIb BOe. ПpoIop BOe y eNeKgTNH aIaT noBeHaBa pN3NK oD CTpyJHor ydapa.
HemojTe MeBaTHn HameHy npNKbUyHOr Ka6Ja, Da 6nCTe eNeKTPuHn aJat HocNJn NJI KauNJN IIN Da 6nCTe n3BnauHn yTnKauch 3 yTnHuNce. DpxHTe npNKbUyHn BOd BaH DomaJaja Tonlote, yIba, oWtpnx NBua NIN NOKpeTHNX DeNoBA. OwTeHeH NIN 3aNETbAHN npNKbUyHn BODOBN yBeHaBJy pN3NK oD cTpjuHor yDapa.
Ako eIeKtpnHm aJatom paNte Ha OTBOpeHOM, KOpNCtnte cAmo npOdyXHe BOIOBE KoJn cy nOrOHN 3a paNHaNoJb. YnoTpe6a npOdyxHOR BODa nOrOHNr 3a paN HANOJb CMaHByje pN3NK oD cTpyHOr ydapa.
Ako ce paad ca eIeKtpnHm aJatom y BnaXHom OKpyXeBy He MoXe n36ehn, KopncTHe 3aHTHy cKnONky cTpyje KBapa . YnoTpe6a 3aHTHe cKnONke cTpyje KBapa cMaByje onaCHOCT OJ cTpyjHor ydapa.

3.1.3 Be36eHocT lyduN

Будnte naxJBnBn, na3nte wTa paDnte npazymno npnstynajTe paDy ca eJektpnHm anatom. He ynotpe6bJaBajTe eJektpnHn anat aKo cTe yMOPHn Hn noD yTucajem dpora, ankoXoHa nn lekOBa. TpeHytak HenaJHe npunikom ynoTpe6e JektpnHor anata MoKe Da DOBeDe Do 03bHnx NOBpeDa.
Hocnte JnHy 3aWTHTy onpemy n yBek 3aWTNTHe Haoape. HoWeJbe JnUHe 3aWTHThe ONPeme, KAO ITO je MACKa IpoTnB npaunHe, IpOTNBKn3Ha 3aWTHTHa obyha, 3aWTHTHa Kaunra Nnn 3aWTNTa Od 6yke, 3aBnCHO Ond BpcTe n yNtpe6e eNeKtpnHOr aIata, cMaHbye OnaCHOt od Nobpeda.
CnpeHTe cnyajHo nyTaBe y paad. YBepnte ce da je eJektpnHn anat NCKbUeyen, npe Hero wTo ra npNKbUyHte Ha ctpyjHo HanajaBe H/nnn akymylatop, NOdnrHete ra nn Hocnte. Ako npn HOseHy eJekTpnuHOr aIaTa dpKHTe npCT Ha npKeKnDauy HnN yKbUyeHn eJekTpnuHn aIaT npNKbUyHte Ha ctpyjHo HanajaBe, TO MOxTe Da DOBeDe Do He3roDa.

CknHnTe aIaTe 3a nOeWabaBe nJN KbUyeBe, npe Hero wTO yKbUynte eJeKtpuHn aIaT. AanT nIu Kbluy, KoJn ce Hana3n y potnpajyhem deny eJeKtpuHor aIaTa, MoKe da DoBeDe do nobpeDa.
I36erabajte HeHopMaHaH noJoxaj TeJa. NopbHHte ce 3a 6e36eHNo ynpuWe n yBeK OdpXaBajTe paBHOTexy. Ha Taj NaHH MoKeTe Da 6oJIbe KOHTpOINuWeTe eNEKTPnHn aIaT y HeOueKINBaHIM CNTyaUjama.
Hocnte npnknaHy odehy. Hemojte HocnTu wnpoky odehy nnn haknt. Kocy n odehy dpknte daIbe od nokpeTHnx DeNoBa. Na6aby odehy, haknt nnn duyry kocy Mory da 3axbATE nokpETNI deIOBN.
AkoMorydaceMOHTnpajyypehajn3a ycncBaHbeN npKynbaBe npaunHe, Tpe6aNX npNKbyuHTn N npabUNHO KOpNCHTn.YnoTpe6aycncBaHaMoKe da CmaHnNOTeHUnJaHnyOnaCHOCTODnpaunHe.
HemojTe 6HTn Heonpe3Hn HEmoJTe KpHTn 6e36eHocHa npaBnla 3a eKeTpUHe aIate, YaK n aKO cTe nocLe YecTe yNoTpe6y yNo3HaTu ca eKeTpUHM aIaTom. Heonpe3Ho NOCTynabe y pOKy Od DeJIHa cekYHe moKe Do DOBeDe Do TeWKx NobpeDa.

3.1.4 Ynotpe6a n pykoBaHbe eNeKtpnHm aNaTOM

HemojTe npeontepehnuBAtn eJektpnHu aata. 3a Baw nocao Kopncntte eJektpnHu aata Kojn je 3a To npedBuHeh.Ca odroBaapajyHm eJektpnHu aataom hete paDHTu 6oBe n 6e36eHNije y HabeDeHom onCerIy uYNka.
HemojTe KopncTHTeJeKtpnHu anaT, uJn je npekndaue HeNCnpaBaH. EneKtpnHu anat KoJn BnIe He MoKe da ce yKbuyu nn NcKbuyu, onacah je n Mopa da ce nonpaBn.
I3ByuHTe yTuKaU n3 yTuChNue n/nnu kJIOHnte 6aTepejy Koja ce MoKe DeMOHTnpaTH, npe Hero wTO n3BpuNTe NOpEsaBaHe ypehaja, MeBaTe yMeTke 3a aNaTe nn OndaxTe eNeKtpnHn anat y cTpaHy. OBAkBa mepa onpe3a cnpeyaBa clyuaJHO nokPeTaBe eNeKtpnHor anata.
Hekopnshene eJektpnue anate yUbajte BaH domaawaja deue. He do3BOnnte da eJektpnHu anat KopncTe ocObe koje ca HbHM HcCy yNo3HaTe nNkoJe HcCy npoHTane OBA yNyTCTBa. EJektpnHy

anaTc cy onachn, ako nx kopncTe oco6e 6e3 NCKyCTBa.

I NaJbNBO OdpKaBajTe eJeKtpnue anatEn aanat 3a yMeTaHe. KoHTpOnuWnte da nn POKpeTHN DeNoBn paDe 6ecnPekOpHo n Da nn Ce 3arNaBbyj, da nn cy DeNoBn cIOMJbeHnn OteHenn Tako da je FyHKunja eKeKtpnUHor anata HapyuSheHa. DajTe othehe deNoBe Ha nonpaBky ppe ynotpe6e eKeKtpnUHor anata.Y3pOK MHOrnx He3roDa cy loWe ODPkaBaHN eJeKtpnHn aNatn.
Odpxabajte pe3he aanaTe owtpm n YnCTm. PaxbBO odpxabaHn pe3Hn aIaN OoTPnx pe3Hx INBua MaBe ce 3aRNaBbyjy I NaKSe ce BOe.
Kopncnte eJektpnHn aJat, aJat 3a yMeTaHe, aJatte 3a yMeTaHe, nTd. Y cKnaNy ca OBIM yNytCTBIma. Ppntom y3Mnte y o63np ycNoBe paJa n paNbY koja Tpe6a da ce n3BpUn. YnoTpe6a eJektpnHnx aJata y CBpxe npyrauJe od npedBnJehnx MOKe Da DoBede Do OnacnX cnTyauNiJa.
OdpjkaBajTe pyuKe n XBaTHe NOBpHInHe cyBnMa, YNCTHM N YNCTHMa OD yJbA mactn. KIn3aBe pyuKe n XBaTHe NOBpUHHe He omoryhabajy 6e36eIHO pyKOBaHbe aIaTOM n HBeROBy KOHTPOny y HeoYeKNBaHm CNTyaUnjama.

3.1.5 YnOTope6a n pyKoBaHBe aKymyIaTOPCKM aJaTOM

IpyHnte akymyIaTope cAmo nyBaumA koje je npenOpyuNo npOn3BoHa. 36or nyBaaya, KoJn je nOrOan 3a OndpeJehny Bpcty akymyIaTopa, NocToJn OnacHOCT Od Ioxapa, aKO ce KopNCTn Ca dpyraunjIM akymyIaTopma.
Y eJektpnHm aJatma KOpNCHTe cMo 3a To npedBnHe aKymyIaTope. Ynotpe6a dpyrauJnx akymyIaTopa moKe da DOBeDe Do nobpeJa n OnacHOCTn OJ noXapa.
ДрхиTe HeKOpHsHeH aKymyIaTop daJIbe od cnajaIIuca, KOBaHua, KByueBa, ekcepa, 3aBpTbEBa nIIpyrIx MaIIx MetaJIHHx npEdMeTa, KoJn 6n MorIi da npoy3pOkyj npemOshaBaHbe KOHTaKaTa. KpaTak cnoj n3MeHy KOHTaKaTa aKymyIaTopa MoKe Da DOBeDe Do ONEKOTInHa nII noXapa.
Ycnyajy norpewne npimene, n3 akymylatopa moke da n3na3n TeuHocT. CnpeHTe doOp c hOB. Ako dohe do

Cnyajhor KOHTaKaTaNcnpaTHBODOM.AKo TeuHOCT Docne y OUn,doaTHO ce 6paTHe Nekapy.TeuHOCT akymyIaTopa Koja cypn MoKe Da IOBeDe Do npTuTaunje KOKe HIN ONEKOTHa.

HemojTe KOpNCTnOwTeHeHn HJIMoDnΦNKOBaHN akymyNatop. OwTeHeHn HJIMoDnΦNKOBaHN akymyNatopMOry ce HepeBnIDBO NOHaWATN IOBecTn Do BaTpe, ekCnIO3nje HJIN ONaCHOCTN OD nobpeda.
AkymyaTop HeMoJTe 3nlaRaTH BaTpN nI npEbnCokm TempepaTypama. BAtpa nn TempepaType Behe od 130^ mory da n3a3OBy ekcnno3nju.
CneiTe CBA ynyTc7Ba 3a nyHebe n akyMylatop nHn akyMylatopckn anat HemojTe HkaDa npHHTn BaH TempeatypHor oncera HaBeDeHor y ynyTCTBy 3a ynoTppe6y. IorpeuHo npHebe nHn nyHebe BAH Do3BOJbEHor TempeatypHor oncera moKe da pa3Opn akyMylatop n Da nobeha onachOCT od noXapa.

3.1.6 CepBnC

NonpaBky eIekTpnuHOr aIaTa npenycHTe cAmo KBaIINΦnKOBaHOM ctpyHOM oco6bIy KoJN KOpncTe cAmo opuHaHHe pe3epBHe dIIOBE. Tako ce ocNirypaba Da 6e36eHocT eIekTpnuHOr aIaTa OCTaHe OUYBaHa.
HnkaJa HeMoJTe Da OndPxaBaTe OwTeHe aKymyIaTope. BnIO KaKBO OndPxaBaHe akymyIaTopa Tpe6aNo 6n Da BpNi cAmo npOn3Bohaju NIn OBnaWHeH KOpNCnUKN cepBnCn.

3.2 Be36eHocHe HAnomeHe 3a ca6JbAcTe TecTepe

EneKtpnHn aanat dpxnte 3a n3oJovane noBpHHe pyKe npJHKom n3BoHeBa paOBA y Kojima KopuShen aJat MoKe da ydapn y cKnBeHe eNeKtpnHe BOIOBe. KoHTaKT ca JnC0m NOd HanoHOM TaKOHe MoKe Da DoBeDe MeTAnHe DeJIOBe ypejaja Noi HANO, a TIme N do cTpyjHor ydapa.
IpnuBpnte o6paak Ha cta6nJHy noJnory nomohy cTe3aJbKn nnHa HeKn dpyrNaHn. Dpkahe o6paTka camo pykom nyn y3 TeNo octaBnHe ra HecTa6nHm, a To MOnKe DoBeCTn Do r6nTKa KOHTpoJe.

ДрхиTe pyke daJIbe od noIpyuJa TecTepecaHa. He nocexKHe nCnoD o6paTka. Y KOHTaKtY ca JInCTOM TeCTepe MoKe DoHn Do NOBpeIe.
YKbyeHn eektpnHn anat ycmepntecamOpnpema 6paTky. YcnpOTHom nocToJn onachOCT od nobpAthOR Tp3aja aKO ce KopuShen Hn anat 3aRnaBn y 6paTky.
YBepnte ce da je noctoJe yBeK y KOHTaKTu ca o6paTkom npHnKOM TectepncHa. NcT TecTepe moKe ce 3aIJIaBHTN I DOBecTH Do rHybNTka KOHTPOHe Na eJekTpnuHm aJaTOM.
Hakon 3aBpweTka paDa, nCKbUynte eJektpuHn aIaT n N3ByuNTe JNCT TecTepe n3 pe3a TeK KaDa ce 3ayctabN. To he cnpeyHTn IOBpaTHn Tp3aj n OMoryhHTn Bam da 6e36eDHO oDIOXKe eJektpuHn aIaT.
KopncTHe cAmo HeoWTeHHe,NotnyHo nCnpaBHe JnCTObe TecTepe.CabnjeHn nn Tynn JnCTOBn TeCTepe Mory ce cnOMHTn, IIOwe yTuCaTN Ha pe3 NnNn3a3BaTN NOBpaTHn Tp3aj.
He KoUHTe JInCT TeCTepe CynpoTHM npNTnCKOM Ha 6OuHy CTpaHy HAKOH NCKJbYnBaHa. JInCT TeCTepe MoKe ce OUtTeTtN, CInOMHTn IInI N3a3BaTN NOBpaTHN Tp3aj.
YbpcTo 3aTeHnTe MaTepnjAn. HEmoJte NODynnpaTn O6paJaK pykOM Hn Horom. He DOdpyjTe HnKaKBe PpeDMeTe HO TIO NOKpeHyTOM TecTePOM. Ppncytan je pN3NK Od NOBpAthor Tp3aja.
KopnCTHe npNKJaADHe DeTeKTope BOOBA Da 6nCTe IooHpaN cKpNBHe Ka6NoBe 3a HanajaHbe Hn Ce o6paTHe IOKaHOM npedy3eHy 3a Cha6DeBaHbe eNeKTPnHOM eHeprJom. KoNTaKT ca eNeKTPnHIM BOOBMa MoKe DoBecTu Do NoXapa N CtpyJHor yDapa. OwTeHeBe racoBOdHe ueBN MoKe Da n3a3ObE ekCnIoo3NJy. Pp6bJaBe BOoBOdHe ceBn n3a3INBa MaTePnJaHny uTeTy.
UyBpCTnte o6paadak. O6paadak kojn ce dpxN cTerama nJn cTe3aHMa dpxN ce cnrgpHnje Hero pykom.
CauekajTe da ce eJekTpnuHn anat 3ayctabn npe Hero wTo ra odnoxnte. KopnsheHn anat moKe ce 3aIaNbTu n DOBeCTn do r6NTka KOHTpOne naeJIeKTPnuHm aHaTOM.

3.3 Ontepehebe Bn6paunjom

YNO3OPEHbE!OnachocTycneI

Bn6paunje. CTbapHa BpeHOCT Bn6paCNOHX emncja npuNKOM ynoTpe6e ypehaja MOKe da oDcTyna od HaBeDeHe BpeHocTN npOn3Bohajya. Ipe OHN. y Toky KopuSheha obpatnte naKbhy ha cneDehe faktope yTucaja:

Да Ли се урегaj корости Наменckи?
Да Ли ce matepnjaJI ceYe oH. obpaHyje Ha npaBn HauH?
Да пи ще урегaj у поринсом уnotpeбнOM Staы?
Ja nje pe3n anat nponncno haoHTpeH oH. Ja nje yrpaJen odroBapajyHn pe3n anat?
Ja n cy MoHTnpaHe npndpxHe n eBeHTyaJIHO onuNoHE Bn6paunoHe pyKe, n da nn cy OHe YBpTo cnojeHe ca ypehajem?
Upehaj cme da paan camo ca 6pojem obpaja MOTOPa nOTpe6HnM 3a OndroBapajyHn paI.
UcneHnpaBnHOr KopuheBa n OdpkaBaHa,6yKa Hn BnBpaCnje ypehaja ce Mory noBeHaTn.To BoOn Do 3npaBCTBeHnx npo6nema.Y Tom Cnyajy Odmax NCKbYnTe ypehaj n daJte ra Ha nonpaBky oBnaWehny cepBnchNy paDnOHnCy.
CTeHEn ONTepehHeNoCTn Bn6paunjom 3aBncn od paJa KoJn Tpe6a Da ce N3BpUn ODN. Ynotpe6e ypehaja. PpoueHnte ra n HapPbnte OndroBapajhe na3e y Toky paJa. Ha taj NaunCe 3NauchajHo CmaByje onTepehHeoCT Bn6paunjom y Toky ueKynHOr paDHor BpMeHa.
Dyka ynoTpe6a ypehaja n3naKe pykoBaoza Bn6paunjama n MoKe da npoy3pOkyje npo6Ie me ca uRkynauJom ("6en npct"). Da 6n ce cMaHbNO pN3NK, Hocnte pykabuCe n OdpKabajTe pyke TOnnIM. Ako ce npeno3Ha CmNTOM "6enor npCTa", oMMax NotpaxnTe Iekapa. Y Te CmNTOME cnadajy: r6ntak ocehaja, r6ntak ceH3n6nHocTn, je3a, CBpa6, 601, cna6JIbe He Teneche chare, npomeHa 6oJe nnCtBa KoKe. ObuHcO ce OBn CmNTOMn OndHOce Ha npCTe, Wake nHa npJc. Kod HnCKnx TempepaTypa ce NOBeHaba onaCHOCT.
Y TOKy paHOr DaHa npaBnTe duXke nay3e, KaKO 6nCTe MoRn Da ce onopabnTe od 6yKe n Bn6paunja. Baw paNcPnAnpajTe Tako Da ce ynoTpe6a ypeJaja KoJn CTbapajy jake Bn6paunje pacNoDEn Ha BnSe daHa.

AkoHaBaunmUwakamaYTbpnte HnpijatahOcehajnnnpomehy6ojeKoKe y Toky KopuShHeBa ypehaja,0dmax npeknHnte ca paDom.HanpaBHTe DOBObHO dyre nay3e. Be3 DOBoJbHO dyrnx nay3a Moke Dohni do CnHdpoma Bn6paCnje wake-pyke.
MnHmN3yjTe cBoj pn3nk n3naRaHa bB6paunjama. OdpXabajte ypehaj y cknaNy ca nHCTpykunjama y ynyTCTBy 3a ynoTpe6y.
Ako ce ypehaj yeCTo KOpNCn, KOHTaKTnpajTe BaWer dInCTpN6yTepa da 6nCTe Ha6abuHn aHTn-Bn6paCnoHy onpemy (Hnp. pyKe).
I36erabajTe da paNTe ca ypehajem Ha TemnepaTypama MaHbIM oD 0^ .Y nlaHy paDa dePHNHTe KaKo ONTepeheBb6paunom MoKe Da ce orpaHnU.

3.4 Ontepehebe 6ykom

I3BecHO onTepehebe yCneIe 6yKe 36or OBOrgyehaja He MoKe Da ce n36erHe. IpeBaunTe paOBe ca INHTeH3NBHom 6yKom Ha Do3BOJbEne H 3a To npEdBnHema BpemeHa. Po noTpBeNc epnDpxKaBajTe BpemeHa oBaBe3He TnUnHe N orpaHnUHTe TpajaHe pada Ha OHO HajHyxHnJe. PaDi BaWe JInuHe 3aWtnte n 3aWtnte OC6a Koje Ce Hana3e y 6Jn3HH, Mopa Da ce Hocn OdroBapajyha 3aWtNTa OD 6yKe.

3.5 Be36eHocHe HAnomeHe 3a 6aTepnjy nnybau

BoNTe paUHa o 6e36eHOCHM HAnomeHama 3a akymyIaTOP n NyBauch y noce6Hm yNyTCTBIma 3a ynotpe6y.

BnDn:

YnyTCTBO 3a ynoTpe6y 443130: AkymylaTopu
UnyTCTBO 3a ynoTpe6y 443131: Nyaun

4 MOHTAXA

YNO3OPEHbE! Onachoc 36or HenoTnyHe MOHTaxe! Ynotpe6a HenOTnyHO MOHTnpaHor ypehaja MoKe Da DoBeDe Do TeuKnx NobpeDa.

Ynotpe6babaTn ypehaj cmo ako je notnyHO MOHTnpaH!
CTaBHTn akymynaTOp yypehaj Tek nowTo jeypehaj notnyHO MOHTupaH!

ONPE3! OnachocT od noBpe. Ootpn n oKpeTHn deJIOBV ypehaja Mory da doBedy do noBpeDa.

Ipnikom MOtaxe yBek Hocnte 3aHTnThe pykabuie!

4.1 CtaBbaBe/yKnaBaBe noJyre 3a npkahe (02)

YKNOHHTn akymyntaTOP ako je yypehajy.

HaataKHytn noIyry 3a dpXkaHe

YknaBaHbeakymyNaTopa

www.al-ko.com/service-contacts

14 ZÁRUKA

www.al-ko.com/service-contacts

14 ZÁRUKA

www.al-ko.com/service-contacts

14 GARANTI

www.al-ko.com/service-contacts

14 GARANTI

8 VEDLIKEHOLD OG PLEIE

www.al-ko.com/service-contacts

14 GARANTI

www.al-ko.com/service-contacts

14 TAKUU JA TUOTEVASTUU

www.al-ko.com/service-contacts

14 GARANTIJA

2.2Примеры He npabnIbHorO nCNoJIb3OBaHnA

YcTpoIcTBo He npEHa3HaueHO DJIa KOMMepYeCKOro NcNoJIb3OBaHnB O6UeCTBeHHbIX NapKax, Ha CnOpTINBbIX PNOuaKaX, B CeJIbCKOM IJeCHOM XO3RiCTBax.
He nCnoB3yIte yCTpoIcTBO BO BpeMn DOJxJ.

2.3 OctaToHbIe pNCKn

JaXe ecn yctpoIcTBO nCNOJb3yETcHaJIeKaIIM o6pa3OM, Bcerda cyuaceCTByet ONpeJeHbI OCTaTOUHbI pNCK, KOTOpbI He MoKet 6bITb NCKLIouhen. Bo3MOXhbl cIeDyUOuNE nOTeHuaJIb

HbIe ONaCHOCTHa OCHOBE Tnna I KOHCTpyKUIN yCTpoiCTBa B 3aBNCIMOCTn OT ICNoJIb3OBAHNIA:

KoHTaKT C NIIbHbIM DnCKOM (OnaCHOCTb Nope3OB).
Bhe3aHoe HneppeBnueHnoe nepemeune Hne ycTpoiCTBa (OnachOcTB nope3OB).
OTdeneHne yacte NnIbHOro DNCKa, Hapn-Mep, npi nepekaunBaHN yCTpOJCTBa (onac-HocTb nope3OB/tpaBMnPOBaHna).
OTeJeHHe YacTei o6pa6oTaHHoro MaTePn-ana.
Hapyuhe Hne cnyxa BO BpempaBoTbI,ecnHe nCnoB3OBaTb 6epuun.

2.4 PpeoXpaHntbHbIe n 3aunTHbIe yctpoiCTBa

PNEyPExEHNcHocTb TpaB MnpoBaHn. HenCpabHoCTb nIe 6e3deNCTBne npdoxpanHeIbHbIX n 3aunTHbIX yCTPOiCTB MoRyT cTaTB pUnHHoTpaBM.

HencnpabHbIe npedoxpaHntbHbIe n 3a- uHTbIe yctpoiCTBa noDnEkat pemOHTy.
HnKoIa He BbIOJte n3 cTpo npEoxpaHnTeJIbHbIe n 3aUHTbIe yCTPOIcTBA.

2.4.1 KhoNka de6JIOKnpOBKn

Pa6ooye MeCTo DOJXHO 6bITb YnCTbIM HxopoOo ocBeueHhbIM. BeCnpaOK Ha pa-6ooyem MeCTe IJIH HeOCBeueHHbIe yuactKN MOryT npVBecTn K HeCuaCTbIM Cnyuaym.

He pa6oTaIe C 3JIeKTPoHnCTpyMeHTOM BO B3pbIBOONaCHO CpeE, B KOTOpOn N-MeOTcra TropOue XnIDKOCTN, Ra3bl NIN nbILb. 3JIeKTPoHnCTpyMeHTb I PPOUN3BOJrT NCKpy, OT KOTOpO MoXeT BOCPJaMeHHTbcra nbILb NIN napbl.
Bo BpemnncnoB3OBAHnna 3neKtpoHHCTpyMeHTa He noDnyckaIte K c6e DeTeu npynx IIOJe. Ecnn Bbl OTBnpeTecb,MOXeTe NOTepaTb KOHTPOh HAd 3neKtpoHHCTpyMeHTOM.

3.1.2 ΘeKtpnuecka 6e3oNaCHOCTb

Ttencelb 3JektpOHcTpymeHa DoJxeh noXoHnTB K po3etke. Ttencelb HeIb3a MoNΦuPObaTb. B 3JektpOHcTpymeH- Tax C 3aunTHbIM 3a3emJIeHNm HeIb3a HcNoJIb3OBaTb TtencelbHbIe aAnTepbI. HemOJΦuPobAHbIe Ttencelj N noXo- DJaUHe PO3eTKn UMeHbSAOT PnCK Ydapa 3- JIeKTPnueckIM TOKOM.
I36eAaTeΦn3HueCKoro KOHTaC 3a- 3emHeHHbIMN NOBepxHocTMy Tpy6, CNCTEM OTONJIeHNA, PINT N XOJIOHNbHKOB. Ecnn BaWe TeNo 3a3eMJeHO, cyuecTByET NOBblIeHHbI pNcK ydapa 3JIeKTPnueCKm TOKOM.
He noBepraTe 3JekTpOHnHCTpyMeHTbI BO3dEiCTBnIO DOxJa NIN CbIpOCTN. IpoHnKHOBEHne BObl B 3JekTpOHnHCTpyMeHT NOBbIaet pNCK yDapa 3JekTpInueckm TOKOM.
He nCnoJb3yIte CoeHInHTeNbHbIe Ka6e- Hn He No Ha3HaueHnIO, YTo6bI HeCTN, Be- WAtb 3JIeKTPoHHCTpymEHT Nn YTO6bl BbITaHyTb WTeNCeINb N3 po3eTKn. DepxHt e CoeHNHTeNbHbI K6eBn OdaNBwe OT NCTOuHKnOB Xapbl, Macna, OCTpbix KpaEB Nn DnBaTuOxnxCyaCTeYcTPO- CTBa. NObpeXdEHhIE Nn 3anyTaHhbIe CoeHInHTeNbHbIe Ka6eJn NOBbIaOT pNCK yda- pa 3JIeKTPuYeCKIM TOKOM.
EcnBb pa6oTaTe c 3JekTpOHnHCTpyMeHToM NOI OTKpbITbIM He6OM,NCNoJIb-3yIe TOJIbKO TaNue yDNIHHTeJIbHbIe Ka6EJIa, KOTOpBIE NOxOJaT TaKKe IJNAcNOJIb3OBAHNa Ha yNlue. NcNoJIb3OBAHne yDNIHHTeJIbHO rKa6EJIa, KOTOpBIN PpeHa-3HaueH dIra yNlCuI, YMeHbWaET pNCK ydapa 3JIeKTpUeCKm TOKOM.
Ecnn 3JleKtpoHnCTpyMeHT Bce JHeo6XODIMO nCNOJb3OBaTb BO BJaXHOcpeDe, nCNoJIb3yIte yCTpOuCTBO dNΦΦepENZnaJIbHO 3aunTbl. NcNoJIb3OBaHne y-CTPOUCTBa DnΦΦepeHuaJIbHO 3aunTbl y

MeHbUaET pNCK yIapa 3JIeKTpUyeCKM TOKOM.

3.1.3 NiuHai 6e3oNaChocTh

Ipn pa6ote c 3JektpoHcTpymeHTOM CJeDyET npOBJIaTb BHIMATEJIbHOCTb IN NOxOuNTb K BbINOJIHeHIO pa6OT C yeT KIM IOHNMaHnEM ueLecOooPa3HOCTn DeiCTBn. He dOnyckaTeCnONb3OBAHne 3JektpoHcTpymeHTa B COCTOHN y-CTaIOCTn, NOD JeNCTBnE mAnKOrOJa, HApKOTNuCeCKNX IIN JIeKApCTBeHHbIX npeNaP aTOB. KpaTKOBpemeHHoe OTCytCTBnE BHIMATEJIbHOCTn Pn IN NCNOJIb3OBAHN 3JektpoHcHTpymeHTa MoXe TcTaTb PnUHHOJ CePbe3HbIX TpaBM.
IcnoJb3yIne cpeCTBa HnDnBnDyAalbHOn 3aunTbI N O6ra3aTeNbHO Hocnte 3aunTHbI e ouKn. B 3aBncmOCTn OT Tnna I yCNOBn npimHeHnna 3JeKTPoHnCTpyMeHTa nCNoJIb- 3OBaHnne TaNX CpeIcTB INDnBnDyaJIbHO 3a- uNTbl, KaK pecnnpaTOP, HeckOJIb3raa 3a- uHTHa oByB, 3aUnTHa KACKa INN cpeIcTBA 3aunTbI OprAHOB CnyXa, cyueCTBeHHO CHINXAET PNC NOUYeHn TpaBMbl.
I36eraTe clyaHoro BkHoueHn. He- 0bxoAnMo y6eINTbC8 B TOM, YTO 3JekTponpBop BbIKNoUeH, npexJe Cem noKNoUaTbe K NcToCHNky NtAHn (n) aKKymyIaTOpY, 6paTb B pyKn nnpeHocntb. Ecn npn HOseHn 3JekTPOHNCTpyMeHTa NN erO NOKNoUeHn K NcToCHNky NtAHn BBI DePKeNTe NaIeC Ha BbIKNoUaTeJe, 3TO MOKeT pINBeCTN K HecuactHBIM clyaAM.
IpeXe YEM BKNIOHTb 3JIeKTPoHnCTpyMeHT, ydaIInTe yCTaHOBOHbIe HnCTpyMeHTbI INI raeHbIe KIOU. IonaAhnE IHCTpymeHTa INI KIOUa B DBNKUcOyoc YaCTb 3JIeKTPoHnCTpyMeHTa MoKeT npuBeCTN K NOBpeXdEHnM.
■ H36eraIte Heydo6Horo noJoxeHnra TeJa. Heo6xoIIMO BbI6paTb yCTOuHBOe noJoxeHne, KOtOpoe B JIO6oB MoMeHT No3BOJNT COxpaHnTB paBHOBecne. 3TO nOMOKeT LyUWe KOHTpOJInpOBaTb noJoxeHne 3JeK- TPOINHCTpyMeHTa B HEnpeDvIeHHbIX CNTyaLcIax.
HaedeBaIte noDxOJaUO odExdy. He cJeDuY haDeBaTb npocToPhyIO odExdy IIN yKpaSeHn. DepxNTE BOnocbl OeJy BdAIn OT DBNxUxxCraCTe.IpoCTOpHna OdeXda, yKpaSeHnI dINHHble BOJIOcbl MOrTy INonactB DBNXuXueCyaCTN.

Ecn npedycmotpeha yctahOBka y- cTPOcTB dIyOTcMbAHN u ydepxaHn Ibln, yIOCTOBepbTeCb, YTO OH NODcoeDInHebl npaBnIbHO nCNOJb3yOTc. OTcAcsbHaHne nbIIMoKET yMeHbIaTb onacHOCTb BO3dEChTBNl.
He B3BWeuBaIte Ce6B HEnpaBnIbHOM HanpaBJIeHN I He HrHoppyTe npaBnla 6e3ONaChocT dJa 3JeKtpOnHCTpyMeHTOB, DaJke ecN Bbl 3HaKombI C 3JeKtpOnHCTpyMeHTOM NocJe ERO MHOKpaTHORO nCNoJIb3OBAHn. He6peXHoe o6paUeHne MOxET PpNBecT K cepBe3HbIM TpaBMam B TeueHne HeCKoJIbKINx CeKyHd.

3.1.4 NcnoB3OBAHne 3JeKtpOnHCTpyMeHTa n pa60Ta C Hm

He neperpykaite 3JeKtpoHcTpymeHT. NcnoJb3yIte dIpa6Otbl nOxOJaIIN 3JeKtpoHcTpymeHT.CnOxDoxaIIM 3JeK- TpOHHCTpymeHTOM BnpEHa3NaueHHoI dJIra pa6Otbl cpeDe BBICMOKeTe pa6OtaTb JyUWe I yBepenHHee.
He nCnoJb3yIte 3JeKTpOuHcTpymeHT, BbIKnOuYaTeIb KOTOpO r NcnpUey. 3JeK- TpOuHcTpyMeHT, KOTOpB i HeJIb3r BKJIOnuITb IIN BBiKJIOnuHTb, ONaCEH I Tpe6yeT pEmoHTa.
I Ipejde Yem HactpanBaTb ycTpoNCTBO, MeHrTb 3aPactn nnn NomecTntb ycTpoNCTBO Ha xpaHeHne, BbITAHnte WTeNCelb n3 po3eTKn n (n) n3BNeKnte aKKyMylA-Top. 3Ta Mepa npedocToPOXHOCTn PO3BOJNT He dOnyCTnB cIyuHaHOro BKlnOueHnE 3JeKTPoINHCTpyMeHTa.
XpaHnTe HEnCNoB3yEmbIe 3JNeKTPoHHCTpymeHTbIB HeDocTyHOM JIA DeTeMe MeTe. He N03BOJnTe NCNOB3OBaTb 3JNeKTPoHHCTpymeHT JnUam, KOTOpbIe He 3HaKOMbl C Hm IIN He IpOuHTaJI NTHNCHtpykUn. 3JNeKTPoHHCTpymeHTbl ONaC-Hbl,ecNI INx NCNoB3yIOT HeONbIITHbe JIOdN.
TuaTeJIbHo 3a6oTbTeCb 06 3neKtpOnHCTpymEnTa HacaKaX. KoHTpoJIpyIe, 6e3ynpueHO Jn FyHKUOHpyOT NOBHXHbIe YactN, He npJxAtbl, He CJLOMaHbI N He IOBpeKdEhbl Jn OHN Do TAKO CTeneHn, YTO 3neKTPOnHCTpyMeHT XyKe FyHKUohpyet. Ipeed NcNoJb3OBaHHem 3-NEKTPOnHCTpyMeHT NaOBpeKdEHHbIe YaCTN DOJXHbI 6bITb OTpEmOHtPOBaHbI. M-Horo HeCchAcTHbIX CnyuAEB PpONCXODNT PO BnHE 3neKTPOnHCTpyMeHTOB, 3a KOTOpbIMN PINOxo yXaxKIBaJIi.

CoxpaHnTe pexyUne HnCTpyMeHTbIOcTpbIMN DEpxNTe INB YnCTOTE.TaTeJIbHO yXoXeHHbIe pexuyuNE HnCTpyMeHTbIC OCTpbIMn pexyUmM KpaAM MeNbIe 3a-CTpeBaIOT NIM NerYe NOnb3OBaTbcR.
IcnoJb3ynte 3JeKtpOnHCTpyMeHT, Hacdkn n T. D. B COOTBETCTBn C daHHbIMN HHCTpyKzmaM. YuHTbIBaTte ycNOBn Tpyda n cneunpky pa60tbl. IcnoJb3OBA-Hne 3JeKtpOnHCTpyMeHTOB dJa CEnei, dJa KOTOpbIX OHN He npedYCMOTpeHbI, MOKeT npINBeCTN K ONachbIM CNTyaUNaM.
Cneinte, TTo6bI pyuKn IaOnHna Yactb nepaTkn 6blnn cyxmmn uNCTbIMn, 6e3 MaenwxCneIOB macna Hn Cma3Kn. KcOJIb3Kne pyuKn IaOnHna Yactb nepaTkn He N03BOJnOT oBeCneuNTb 6e3OpacHyo 3KcIIyatauIO N KOHTPOJB MOUHOCTN B He- npeDbNdeHHbIX CNTyaunax.

3.1.5 ИспOLTьзоване ИНСТPyмЕТа с AkКуМЛЯТОРМ

3apjkaTe aKKymyIaTObI TOJbKO B 3apnHbIX yCTpOcTBax, KOToPbIe peKOMeHNIOBaHbI npOn3BOdntEnem. Ecn3apJHOe yCTpOcTBo, KOTOpoe IOxOHT dJa ONpeJeJIENHOro BVda aKKymyIaTOPOB, IcNoJIb3YeTcC cDpyrIMN aKKymyIaTOpAMn, cyUecTByeT ONaCHOCTb NOkapa.
IcnoJb3ynteB3JeKtpOnHCTpyMeHTax TOJIbKO npedyCMOTpeHHbIe IJIa 3TOrO aK KyMylrTopbl. IcnoJIb3ObaHne dpynX akkyMyIITOPOB MOKeT pINBeCTN K TpaBMam N O- NaCHOCTN IOxapa.
ДерхиTe HeuCNoJIb3YeMbIe AkKymJIaTOpbl NOaJIbWe OT CKpeNOK,MOHeT,KJIIO-ueH,ΓBO3dEi,BnHTOB IN DpyrNx MeJIKXMeTaJIINueCKNX INpeDMeTOB,KOTOpbIe MOrTy Bbl3bIBaTb 3AmbIkaHne KOHTaKTOB.KoPOTkoE 3aMbIkaHne MExdy AkKymJIaTOpHbIMNKoHTaKTAMM MoKeT Bbl3BaTb BO3rOpaHnIINnoJap.
Pn HnepaBnIbHOM nCNOJIb3OBAHn n3 aKKymJrTopa MoKet BblTeKaTb XnD- KocTb. N36eAraTe KOHTaTc C HmN. Pnp CnyauHOM KOHTaKTe CMoIte ee BODoE Ecnn XnDkoCTb nonana B rna3a, o6paNTecb 3a MeuHcKn NOMouh. BblTeK- Waa aKKymJrTopHa JxNKOCTb MOXe T Bbl3BaTb pa3dpaxHe NOKn INI OXOrn.
He nCnoJb3yUte NOBpeXdeHHbI NJI MOnDnΦnIpOBaHHbI aKKymJrTOp. NObpeJxDeHHbI NJI MOnuΦnIpOBaHHbI aKKymJrTOp MOrY BcTe N Ce6H HepeDcKa3yEmoN

Bb3bBAbTOJXAp, B3pbIB NIN ONaCHOCTb TpaBMnpoBaHn.

• Depxnte aKKymyJTop Bdann OT ORHn nn BbICOKNX TemnepaTyp. OROhN nn TemnepaTpa Bblse 130 ^ C MOrTy Bbl3BaTb B3pblB.
  CleyuTe HNCTpyKzIaM No 3apJKe Hn B KOem Cnyuae He 3apJkaIe aKKymJyTOp HnAkkymJyTopHbI INHCTpyMeHT BHe Dnana3OHa TempeaTyp, yKa3aHHoro B pyKOBoDCTBe NO 3KcNpyTaUu. HenpaBnIbHa 3apJka Hn 3apJka BHe yTBepKDeHHoro Dnana3OHa TempeaTyp MoryT npINBecTu K pa3pySeHnIO aKKymJyToppa I NOBblWeHIO NOXapOOnaCHOCTn.

3.1.6 CepBnc

PemOHnPOBaTb 3JIeKTpOHnHCTpyMeHT DOJKeH TOIbKO KBaIINΦnUPOBaHHbIcNeuaJIncT, HcNoJIb3yApOuHaJIbHbIe 3aNtAcT.NakIM O6pa3OM ObecneuBaETCaCOxpaHeHHe HaJeXHoCTn 3JIeKTpOHnHCTpyMeHTa.
HnB Koem cnyae He BbINOJHnIe 06cnyKINBaHne pa3pyuweHHbIX akkymyJrTOPOB.ObcnyKINBaHne akkymyJrTOPOB DOJIHXO OcyIeCTBnTbcra TOnbko IpON3BOJNTeJEM NIIero cepBnCHoN cnyXboi.

3.2 Hnctpykun no 6e3onacnoctn Jna ca6neBnHbIX nII

PnBbINoHHeHH pa6OT, npN KOtOpbIX y-CTPOIcTBO MOKeT KOHTaKTIpOBaTb COCKpbITbIMN JInHm 3JeKTPoNTaHnA, DEpxnte er0 3a N3OJInpOBaHHbIe NOBepx-HocTNpyeK. KOHTAKTC TOKONpOBOJAmN JInHmTaKxe MOKe TIOBepHyTb HAnprJxHIO MetaIIuuecknx DeTanei yCTpoCTBa N BbI3BaTb yIap 3JeKTPuueckm TOKOM.
HaedexHo 3akpenIte 3arotOBky Ha cTa-6nIbHOJ NOBepxHocTc C NOMOuTO TnCKOB IIN INbIM CnOCo6om. B cnyae y-depXnBaHHa 3arOTOBKn IINb pykAmN IIN TeIOM OHa oCTaETc HecTa6nIbHOJ, YTO MoKxET npNBecTc K yTpate KOHTPOJ.
- Depxnte pykn noaIbwe ot obnactn pacnna. He 6epntecb pykamn 3a 0bIacTb nO 3arOTOBKo. Pn KOHTaKe C NIIbHbIM DNCKOM cyueCTByeT ONaCHOCTb TpaBMnPOBaHn.
IpoBODHTe BkHoueHHbI 3JeKtpOnHCTpyMeHT TOJIbKO B HAnpaBHeHN 3aROTOBKn. B npOTnBHOM cnyae cyueCTByeT pNCK OTda

www.al-ko.com/service-contacts

14 FAPAHTNA

Mbl yctpaHem BO3MOXHbIe DepeKtbl MaTePnaIOB nII npOn3BOcCTBa B TeueHne cPoka daBHocTn, y-CTaHOBJEHORo 3aKOHOM B OTHOseHn peKlmauN IO KaueCTBy, nyTeM peMOHTa nII 3aMeHbI n3deJIy. Cpok DaBHocTHn ONpeDeJareTcra 3aKOHODaTeNbCTBOM CTpaHbI, B KOTopoN 6blno npNo6peTeHo y-CTpoiCTBO.

Hahe rapaHTnHoe o6aTeNbCTBO deNCTBnTEJI- rapaHTn aHHynpyeTc npi:

HO TOJIbKO pN:

CobIIOdaIte daHHoe pyKOBoIDCTBO no 3Kcnny-atau
HaIJIeKaUeM O6paUeHn;
IcnoJIb3OBaHnOpuHaHaBbIX 3anachbIX Ya-CTeN.

cAmOCToTeJIbHbIX NOnblTKaX pEmOHTa;
CAMOCTOReTJIbHbIXTEXHNueCKNXN3MeHeHNx;
ICNOJb3OBaHnHe No Ha3HaueHnO.

TapaHTnHe pacnpoctpaHareTcHa:

IOBpeXdEHHaKOKpaCooHOro NOKpbITn, Bbl3BaHHbIe HOpMaJIbHbIM I3HOCOM;
N3HaunBaUoIeCyaCTn，Obo3HaueHHbIeBBeDOMocTn3aNaChbIXaCTeipamKoXXXXXX（X）.

FapantnHbI cPOK hauHaeTcN oCJIe NOKyNkI nepBbIM KOHeuHbIM NOJb3ObaTeJIeM. OnpedJeIOUIm
fakTopom cnyKNT dAta Ha DOkyMeHTe, NOdTBeRJaIOUeM NOKynKy. ObpaaaiTeCb C HAcToaIIM
cepTnΦnKaTOM I DOKyMeHTOM, NOdTBeRJaIOUeM NOKynKy, K CBOeMy DInIepy INN B 6bnkaIshn AB-
TOPn3OBaHHbI cepBnCHbI ueTp. HactoIaII cepTnΦnKaT He kacaETcR rapaHTnpyeMbIX 3aKOHOM
npab Ha npTeH3m NOKyNaTeJI K npOdaBuY.

IPEKJIAD OPINIHJY NOCIBHNA 3 EKCIIYATAUII

3mict

1IhOpMaia npo noci6HnK i3 ekcnnyatauii 239

1.1 CmboJn Ha TtTybHi cTopiHci 240
1.2 YMOBHI no3HaueHHa Ta CnHahbHi cnoba 240

2Onnc npncptpo 240

2.1 BnKOpncTaHHa npn3HaueHHaM .... 240
2.2Пиклади He npabnIbHoro BnKopn-CTaHHra 240
2.3 3aIIuKoBi pU3nKu. 240
2.4 3anobixhi Ta 3axuci eIemEnTn ......... 241

2.4.1 KhoNka De6JokyBaHHa 241
2.4.2 DbOpyuHeynpaBlinnna 241
2.4.3 3axnCT Bi npeBaHTaKeHHra... 241

2.5 YMOBHI no3HaueHHa npicTpoi..... 241
2.6 Bi3yaIbHn orIaI Bvpo6y (01) 241
2.7 KomnJIeK T noCTaBKn 242

3ПраинаТexнik6e3nekn 242

3.1 3araIbHI peKOMeHdaJI3 6e3neKn e- neKTpoIHcTpymEHTy 242

3.1.1 Be3neka Ha po6oOmy micui... 242
3.1.2 EneKtpnHa 6e3neKa 242
3.1.3 Bezneka IIOeI 243
3.1.4 KopnctyBaHHeJekTpOnnIKoIO i NOBOJKeHH 3 HeU 243
3.1.5 KopncTyBaHHaKymyJIaTOpHIM npnIaIOM i NOBOJKeHHa 3 Hm...244
3.1.6 CepBic. 244

3.2 IInctpykii 3 6e3neKn dIy wa6neno- di6Hnx nII .244
3.3 Bi6pauiHe HabaHTaXeHHra 245
3.4 AkyctUnHe HabaHTaKeHHra 245
3.5ПравILA texhikn 6e3neKn dЯakymyraTopaиЗapdHoro npncTroO ....246

4 MoHTaK 246

4.1 BCTaHOBnEHn/3HnTTpyKn (02)..... 246
4.2 BCTaBka/BuaJaHnHnIyJbHoro no-JIoTHa (03) 246

5 BBeDeHnB eKcnnyatauio. 246

5.1 3apdiTb akymyIaTOp.. 246
5.2 BCTaBka/BuDaneHnAkyMnyTopa (04) 246

6 Eknyataia 247

6.1 YbIMKHeHHBIMKHeHHnPnuctpoo (05) 247

7 MeToAn po6oTu (06, 07) 247
8 Texhiue He obcyroByBaHH Ta dOrJa..247
9 YcyHeHH HeCnpaBHOtei 248
10 TpahcnopTyBaHH 248
11 36epirahnna 249

11.1 36epiraHHn npncTroIO 249
11.2 36epirahnny akymyIaTopa Ta 3apdHoro npncToIO 249

12 Ytuniana 249
13 Cepbiche o6cnyroByaHHra. 250

14Garantia. 251

1 IHΦOPMAUJII IPO NOCIEHNIK I3 EKCPIYATAUII

Himeuzka Bercia Micntb opnirhaibn nocibnK i3 ekcnnyatau. Bci nwi Mobhi Bepcii ue nepeknadn opnrHaIbHoro nocihka 3 ekcnnyatauii.
3aBxDn TpmaTe uei nocibnk i3 ekcnnyatauiPi dyko, 06 npoHTaNoro, kuo Bam 3naobntbcra inopmaia npnpncptpi.
IpeedabaTe npncTpim iHsnm oc6am Tinb- kn pa3om 3 nmm noci6nKOM i3 ekcnnyatauii.
IpouHTaTe Ta DToTpMMyTEc8 Bka3iBOK 3 texHikn 6e3neKn Ta nonepedxKeHb, 0o MicTAYbc8 B Ucbomy NocihNky 3 ekcnnyataii.

1.1 CnmboJn Ha TntyIbHi n CTopiHci

yMOBHe n03Ha- yehn

3haueHH

O6OB'3KOBO npouHTaTe uei noC6HnK i3 ekcnnyatau i nepeB BBeDeHHaM B eKcnnyatauio. Lc e He06xIDHO yMOBOIO be3neuHOi Ta 6e3BIMOBHOI pObotn.

2.5 YMOBHI NO3HaeHH Ha npictpoi

yMOBHe n03Ha- yehn

3haeHH

Будte ocobnbo obepexhi niq cac KOpncTyBaHH npncTpoM.

YMOBHe NO3Ha- YEHH

3NaueHHa

Ipeed BBeDeHnB EKcnnyataciIO npouHTaTe Noci6HnK 3 EKcnNyatauii!

HaIgHiTb HabyuHnKu!

HaarHtB 3axChi okyIapn!

HaarHitb pecnipatop!

He BnKOpncToBnyTe nID qac doouy! Bepekxtb npctpiB iD BOIOrn!

He cnaioTe npncTpi!

2.6 Bi3yaIbHn orIaD BInpo6y (01)

Hoomep

KOMNOHEHTa

13aHpyka
2BumkaayYBM/BIMK
3 KhoNka De6JokyBaHH BmMkaHa
4Ipeepnrypuka
5 KhoNka De6JokyBaHH pyKn
6 Pyka
7IINJIbHe NOJIOTHO
8 OnopHa nlaactnHa
9 3aTnckHe KInbuee NINJNbHOro NoJIOTha
10 Po6oye oCbiTneHn
11 Noci6HnK 3 ekcnnyatauii
12 AkymyIaTOp*

Ho- kOMnOHeHTa Mep

13 3apAHH npucpii*

• He exodumby y komnnekm nocmaeku, ane do-cmynhui 3a makumu HOMEpamu 3aMOBNEHHra: du. Texhihi dahi.

2.7 Komnnekt noctabkn

KomnneKT nocTabKn BkIouaEc Bce6 nepeJIueHi no3nii. IpeBipTe hAraBHicThb BCix no3nii:

Homep komnoHeHa

1 AkymyTOpHa 7a6eNbHa nHa
2Pyuka
3ПиЯьнpoIOTHOДЯdepeBHH
4 NnraJIbHe nOJTOHO dJa MetaNy
5ПиЯьне noIoTHOДЯ ПlaCTNKy
6 Noci6HnK 3 ekcnnyatauqiakymyraTropHOI wa6eBhoi nnn

8 NPMITKA AkymyIaTopHa 6aTape Ta 3apRdHn npucpti H e BXoJrB KOMnKeT NOCTaBKn, IX MOxHa npuD6aTu 3a OKpeMm 3amOBJIeHHM.

3 ПРавILA TEXHIKи BE3NEKи

3.1 3araIbHi peKOMeHdauci3 6e3neKn eJekTpoIHcTpymeHTy

NONEPEDJXEHH! O3haHOMTeC3 ycima npabnamm Texhki 6e3neKn, IHcTpyKciA MInIOCTpaiziami I TexhuiHMM XapaKTepnCTnKaMn, kAi BXoJrB B KOMnEKT NOCTaHaHH NBOro eNeKTpoIHCTpymEnTy. HeDoTpMaHH Bka3iBOK 3 Texhki 6e3neKn Ta IHcTpyKci MoKe npn-3BeCTn Do ypaXeHH eNeKTpnHMM CTPyMOM, NOJxKi ta (afo) cepno3Hnx TpaBM.

36epiraTe npaBnla Texhikn 6e3neKn Ta Bka3IBKn dJa BnKOpncTaHHa B MaHyT-HbOMy.

No3haeHHra «eneKmpoiHcmpyMeHm», 0o eukopucmo8yembc8 ekazibkax no mexhiui 6e3neku,cmocyeMbca i eKeMpoiHcmpyMeHmie, 0o npauioombeid Mepeksi (3 Mepexeum Ka6enem), i eKeMpoiHcmpyMeHmie, 0o npauioombid akymyJamopa (6e3 Mepexeoo Ka6enlo).

3.1.1 Bezneka Ha pooboy Myicu

Poboay30haMa6yTuHcToIO TaDObpe ocBttneHO.Beznai noraheocBtIeHHa — cynyTHnKHeuacnXBVnadkIB.
3a6bopohcBcBnKOpncTOByBaTn cei eNeKtpponpnaD y Bn6yXoHe63neHomycepeObnui, de cnerko3aMncti pIDHN,ra3n nn. EJektpponpnaDi CTBOPIOt bickpi, Bi d knx nI i ra3n MoKyTB 3aropiTncr.
KopncTyOuNcB eNeKTponpnuJaOM, TpMaIte dTe Ta iHux oc6 Ha 6e3neHi BIdctahi. KaIO BV BiDBOJIueTEcra, BV MOKeTe BTPaTITN KOHTPOJb HaI eNeKTponpnuJaDM.

3.1.2 EneKtpnHa 6e3neKa

UTeke npnlaMy Mc BiINOBiDaTH KOHfIgypaui po3eTK. 3a6opOHeHO 6ydb-IAKUMuHOM MoNΦikYBaTH uTekep. He BnKOpNCTOByte aanTepn pa3om i3 3a3emHeHMn eJekTpOnpnlaadam. BnKOpNCtAHNHeMoOnΦikOBaHx uTekepiB i nIXoDrauxpo3eTOK 3HnxKy pN3NK ypaXeHHra eJekTpHuHIM cTpyMOM.
YHnKaIte fi3NHyHO KOHTaKTy 3a3eMJeHNm NOBepxHЯMn, HApNKJaT py6amn,paiaTopamn, pIITAmTa XoIOniNbHnKa-M. Y pa3i 3a3emHeHH Tina 36iNbUyeTbcraPn3IK ypaKeHH eJekTpHuHM CTpyMOM.
Bepexitb eJekTpponpnaad BiD douyu yu BOIOrn. IopapanHnBaOu B eJekTpponpnaadPiDbNtUe pN3NK ypaXeHHra eJekTpnuHM CTpyMOM.
He TarghItb 3a 3'EDHyBaIbHn Ka6eIb, 0o6 nepemictuH, nIDBicHTn npnaad uB ViD'cHaTu NOro BiD MepeKi. TpMaJte 3'EDHyBaIbHn Ka6eIb Ha 6e3neHiN BId CTahi BiD onii, roCTpNx KpOMok, JKepeJ Tenna i pyxomux Detanei. PoWKoJKeHHa 6o 3aIIyTuBaHHra 3'EDHyBaIbHo R O Ka6eIIOPiDBuSyE pN3NK ypaXeHHra eJeKTpNUHM CTPymOM.
Ipaouo3eKeTPOIHCTpyMeHOMHa Bynui, BnKOpNCTOBuYTe NOOBxByBaHb-Hn Ka6JIb, npdaTHn JnNoi6HOro BnKOpNCTaHHa. BnKOpNCTaHHcneuaJIbHO npn3NaueHoro dJa EKCnPyataui Ha Bynuci Ka6JIIO 3nXKy ePi3NkU ypaXeHHa eJeKTPnHIM cTpymom.
Y pa3i Heo6xidnocti ekcnnyatauii eJektponpnaIy y B0loromy cepeodBnciCKOpncTaeCra ABTomatNcHm 3anobixHMM BmmkaueM, zo di c npn noaBi ctpy

My BnToKy. 3aTocCyBaHHra 3anobixHoro BNMMkaay 3HNKye pn3NK ypaXeHHra eNeKtpnHMM CTpyMOM.

3.1.3 Bezneka IIOdei

Будъе увади,стжглбсьоIMДями i Kepуntecg 3dopobm rny3dom nid yac po6oti 3 ekeKtpponpnaJadom. He KopnCTyntecg ekeKtpponpnaJadom, kkuo BV BTOMJIeHi a6o nepe6yBaCe Te nID BnINBOM HapKOTuHnx 3ac06iB, ankoRoiU qn MeDnKaMeHTiB. KopotkOuaChHa HeyBaXHicTb nIq Yac po6Ot N 3 ekeKtpponpnaJadom MoKe cnpuHNHTN cepNo3Hy TpaBMY.
KopncTyTeC3ac06amn iHdNBIyalbHo- ro 3axncty n oob'3koBO HaJraIte 3aXncHi Okylapn. 3aneXHO BiD cnocoby mOB BnKOpNCtAHnEJIeKTpOpiNuAdy 3aco- 6n iHDbIyAHLBO 3axncty, k-OT pecnipaTOp, Hecn3bke 3axnche B3yTT, WOJOM I HabyuHNKn, CYTTcBO 3HxKyHTb PN3NK OTpIMHaH H TpaBMn.
YHnKaIte HeHaBMnCHOro yBIMKHeHHa. PekeHOaTecra, 0eEKeTPOnpnlaad BmKHeHo, nepH HIX NIKLIOUATn Ioro Do Jxepena XNBHeHHa Ta (a6o) akymyIaTopa, 6paTH BpyKn a6o nepeHocHTn. He Hocitb eKeTPOnpnlaad, TpMaOuN naJeCb Ha BN-Mkaui, i He NiKlIOuaTe yBIMKHeHn eJek-TPoPnpnaD o MepeXi. Lc MoKe np3BeCTn Do HeuacHOrO BuNaIky.
Ipeed yBIMKHeHnEM eJeKTpOpnpuHaNy 3HiMiMb i3 HbOro iHCTpyMeHTn dJa peryLIOBaHHa Ta raIKoBI KInOci. IHCTpyMeHT a60KnIOU, IIO 3NaXoDnTbcra Ha DeTaJI eJeKTpoIHCTpyMeHTy, Ra Ka OeptaEeTbcra, MoKe 3aBdaTn TpaBM.
YHnKaIte He3pyHOro NoJoxeHHa TJa. Bn6epiB cTlke noJoxeHHa Ta 36epiraTe pIBHObary. Lcdo3BOInTB Kpaue KOHTpoJIIOBaTN eNeKtponpinaD y Henepe6aueHNxCnTyauix.
Hocitb nixoayn oJr. He BdraTe npoctopn oJr a6o npkpcn. TpmaTe BOLOcc i OJr Ha 6e3neuHi BiDcTahi BiD Detanei, kpi pyxaotbcj. Poctopni OJr, npkpcn Ta DObre BOLOcc MoKytb 3aJIyTaTncB TaKnx DeTajx.
KpoB DnBIOHbHaH Nny,pekoHteC,BOHn iDcHHi BkOpctOByTbC npAunbHO.3aCTOCyBaHH TaNX pncPoB 3HNKye pn3Nkn, IO BUNHKaOTb BHacNiDK 3aunneHoCTi.

He 3BaKyIe Ce6e B HnnpaBnIbHomy Ha npMky i He irHopyTe npBnla 6e3neKn dIe eNktpoiHCTpyMeHTIB, HabITb JaKIO Bu 3HaIOMi 3 eNktpoiHCTpyMeHTOM nICJn Ioro 6araTopa3OBOro BVkOpncTaHHa. HeI6aIe NOBdoXeHHa MOKe npu3BecTn Do cepNo3HNx TpaBM pOToTROM DeKiNbKOx CeKYHd.

3.1.4 KopncTyBaHHeJeKtpponlikoIO i NOBOdKeHHr 3 Heo

He nepeBaHTaKyIte eJekTpponpnaIad. BnKOpncTObyIte IJa BnKoHaHHpo6OTn BiNobiDn eJekTpponpnaIad. 3aIpaMaCmAlbHoi eFekTINBHOCTI N 6e3neKn He nepeBnUyIte Bka3aHni Diana3OH NOTyXHOCTi eJekTpponpnaIady.
He KopncTyIeTec eNeKtpponpnilaam i3 HecnpabHnM BmMkaayem. EneKtpponpnila, kNn HeMOxJIbO BBIMKHyTu a6o BmMKHyTu, c He6e3neuHm i nOpTepeMoHTy.
I Iepw hix haiauToBvBaTu eJeKTponpnnlad, 3amHITb 3anactnHn IHcTpymEny a6o nomictb npncptiHa 36epiraHHa, BHTarHITb wTenceJIb 3 po3eKn i (a60) BNTarHITb 3HIMHN akymyJrTop. Lc yHemoxknBHTb HeHaBMnche yBIMKHeHHa eJeKTponpnnaDy.
36epiraTe eJekTpOpnlaN, 9o He BnKopncTOByIOTbcra, y HeOcXHOMy IJIaTei Micci. He Do3BoJaTe BnKOpncTOByBAtn eJekTpOpnpnaad oc6am, kki He 3Ha-omi 3 Hm a6o He npouHTaN ci iHCTpyKuii. Y pa3i BnKOpncTaHHr HeOocBiUdyeHIMNOC6amn eJekTpOpnpnaD n Ehe6e3neuHMM.
PeTeIbHO BnKOHyNe 06cJyROByBaHnE neKtpponpnaIaIb i hacadok. CTeXe 3a Tm, 0o6 pyxomi Detani 6e3dOranHo npa- uobann i He 3aueMnIncsra, Ta 0o6 He 6yI IIO 3IamAHnx i NowkoJKeHNx DeTaleN, kI npoyuOytb po6Otye NekTpponpnaNy. IpeD 3actocyBaHHm eNekTpponpnaNy BiDpeMoHTyIte NowkoJKeHi qactHn. PnpuHIO 6araTbox HeUacHnx BnPaIkB c HenaJIeKHi dOrIa3 a eNekTpponpnaIaOM.
PikyuH iHCTpymeT mac 6yTu 3aBxynuNCTm i roctpM. PeTeNbHO dOrJIaHyTuPi- kyuH iHCTpyMeHT i3 roCTpMn Je3Am MeH- ue 3aUeMnOeTbcra I Hm JerWe KepyBaTuN.
BukopncToBynte eJektpoiHCTpyMeHT, Hacdkn Ttoo BiNobiDn do uX iHcTpyKu. YpaxObyTe yMOBN BukOpncTaHH Ta xapakTe p60tN. BukOpncTaHH eJektpoPnpnaIb He 3a npn3HaueHHM MoKe npn-

3BECTNIO BUNHKHeHH He6e3neuHx CNTya-

CTeXTe 3a Tm, uo6 pyuKn i doJOnHha yactHa pykABuCi 6yIu cyxHmN i uCtHMn, 6e3 haimeHux cIiB macna a6o maTnla. Cn3bKi pyuKn i doJOnHha yactHa pykaBuni He d03BOJIOb 3a6e3neHTn 6e3neHy ekCnlyatauio I KOHTpOB nOTyKHOctI B HenepeD6aueHnx cnTyauix.

3.1.5 KopncTyBaHnA akymyIaTOpHn m npnaDom i NOBQKeHHa 3 Hm

3apjkaTe akymyIaTOPn TIlbKn 3a DOnOMoTO 3apJHOrO npcTPO, peKomeHDoBaHO Bnpo6hNkOM. KaIO 3apJdHn npicTpI, kInPiXoUtB dIe NEBHO BVdy akymyIaTOPiB, BnKOpNCTOByE7bcz 3 IHUNMn akymyIaTOPam, icHyEc He6e3neKa noxeki.
BnKOpncToByte B eNeKtpponpnaI JnWe npn3NaYeH IJy cboRo akymyIaTOpN. BnKOpncTaHHI HxNxAkymyIaTOpIB MoKe npn-3BeCTn Do TpaBMyBaHHa 6o noXeki.
TpmaTe akyMylrTopn kOMora dani BiDCKpinOK,MOHeT,KIIOUcIB,UBaXiB,GBNHTiB Ta iHux dpio6Hnx MeTaNEbNx npeMeTib, Rki MOKyTB BKNJInKaTN 3aMnKaHHa KONTaKtIB.3aMnKaHHa KOHTaKTiB akyMylrTopa MoKe cnpuHHNTOniKn abo noxexy.
3a HnpaBnIbHoro BnKOpncTaHHra 3akymyIaTopa MoKe IoteKTn pIDHa. YnKaITe KOHTaKTu 3 Heo. Y pa3i KOHTaKTu npOMnIte ypaxKeHe Micce BoDoIO. JaKuo piHa NotpanHa B OCh, 3BepHiTbcr No MeDnHy Donomory. PdHa, 0o BuTikac 3 akyMylAToPa, MoKe BnKlNkATn Nopda3HeHHra Shkpna6o OnIKn.
He BnKOpNCToBvTe NoxKOJxHn a6o MoNΦiKOBaHn akymyIaTOp. NOnKoJxeHn a6o MoNΦiKOBaHn akymyIaTOp MoXytb NOBOnTu c6e HenepeDbaYbaHo i CnpuHNHTn NoxKexy, Bn6yx a6o NoxKOJxHn.
TpmaTe akymyIaTOP kOMORA dani BIDBORHIO abo BnCOKNX TemnepaTyp. Borohb abo TemnepaTypa Bnue 130 ^ C MoKytbcnpuHHHTBv6x.
I DToPmUyTeCb IHCTpyKcH 3 aApJxKaHnI B XoDHomy pa3i He 3apJxKaHTe akymyJt Top a60 akymyJtOpHn IHCTpymeHT no3a diana3OHOM TemnepaTp, 3a3HaueHnx y noci6Hnky 3 ekCnLyatauii. HenpaBnIbHe 3apJxHaHH a60 3apJxHaHH no3a 3aTBep- dxKeHM diana3OHOM TemnepaTp MoKyTb

PnBecTn Do pyHyBaHHa kMyJrTopa i niBnueHH noKekOHe6e3neKn.

3.1.6 CepBic

DopyaHTe peMOHT eNEKtponpnaTy In-We KBaIipikOBaHm CneuaJIicTam, 0o BnKOpNCTOByOTb OpriHaJIbHI 3aUactHH. Ce rapaTcy, 0e eNEKtponpnaI i Haadani 6yde 6e3neuHIM dIra BnKOpNCTaHH.
YxOxDHomy pa3i He BnKoHnyTe 06cLyro-ByBaHHa3pyuHOBaHnx akymyIaTopiB. O6cLyROByBaHH aKymyIaTopiB Do3BOJeHo 3diChHOBaTNI TInbKn Bnpo6Hnky a6o Noro cepBicHi cnJxKi

3.2Ihctpykui 36e3neKnДЯ wa6JenOpDi6Hnx nJ

Пд уас Викогання робiT,за якnx робчий iHcTpymeHT може контуВати 3прхованMu JIniЯMu eJektpoxKbJIeHHa,Tpmaite npucptpi 3a iOJbObaHI NOBepxHi pyok. KoHTaKT 3i cTpymonpoBiHOJOniHIEKOМоже habaxatn MeTaJIeBi YactuHINpncTpoIB Ha Hanpyry i pns3BecTu Do ydapyeJelekTpnuHIM cTpymom.
Haichiho 3akpinitb 3arotobky Ha cta6inbHni nobepxhi 3a donomoroo leuata60 iHnM yHOM. Y pa3i yTpmyBaHHra 3arotOBKn JnIe pykamn a6o TiJOM BOHa 3aIINaeTbCra Hecta6ilbHOU, 1O MOKe npn3BecTu Do BtpaTI KOHTPOJIHO.
TpImaTe pyKnyakOMora daJI BiD 30Hn nIyHH. He 6epitbcry pykam 3a 06NaCTb nID 3arOTOBKOU. Y pa3i KOHTaKTy 3 nIyJIb-HHM NOJOTHOM e He6e3neKa TpaBMvBaHHra.
IpoBoObTe BBIMKHeHn eNeKtpoiHcTpymeHT TIlbKn B HApPmky 3aROTOBKn. IHaK-Weepu3nK BiDaui B pa3i KOHTaKty po6oYoro IHCTpymeHTa 3 aROTOBkoIO.
Пд уас плянна посякогаитеся, со onopha nlaactnha cnnpaetbca ha 3arotobky. Пляьне полтоно може зaklinHTN, со пиЗveDEdo BtpaTN KepyBaHHe eNeKtpo-npuiJaam.
IicJ3aBepueHnOepaui BmKHiTb eNeKTpoiHcTpyment I He BVtarynte NnJaNbHe nOnToH 3i 3pi3y,doKn BOHO He 3ynHHTcb. Lc Do3BOJNTb yHnKHyTu BiDa- cy Ta Donomoxe 6e3neuHo noklaCTn enekTpoiHcTpyment.
BukopncToByte tInbKn HenoKoJxHei, iDeaIbHi nIJIbHi noJOTHa. BnHyTi a60 3AtynIeHI nIIaJIbHi NOJOTHa MOKyTb 3JaMa

Tnca, HecnpnayTnBO BnHHTn Ha 3pi3 a6o BnKnKaTu BiDauy.

He 3yynnayTe nnjIbHe noJIoTHo, BmNkaOuH NOro B nonepeuHomy HaprMky. nnJIbHe noJIoTHo MOKe NOsKoHTncR, 3naMaTnC a6o BnKlnKaTu BiDnauy.
Lilbno 3aTgHtB MaTePiaI. He npntpmyte 3arotOBky pyko1o a6o horoi. HetopkaTecn peDMeTIB a6o 3emni ni dvacpo60TN 3 nioIO. E pnsIK BiDaui.
BukopncToByte BiinobiHi nowyKoBi npicTpoI dIa BnABHeHH npxOBaHx liHin eEeKtpOxNBleHH a6o 3BepHITbcB MicueBy KOMyHaJIbHy KOMnaHIIO. KOHTAKI i3 eJekTpOpnoBOKOIO MoKe npN3BeCTn Do noXeKi Ta ypaXeHHa EJekTPuHm CTrpymOM. PoNkoJKeHHra3OpBoDy MoKe npNBeCTn Do BV6uyx. IpOnHKHeHH B BoOnpOBiD npN3BOIDtB Do MaTepiAlbHNX 36NTkIB.
3akpinitb 3arotobky. 3arotobka, 3akpinHe Ha 3a donomoroio 3atnckayib a6o neuat, ytpmyetbcra HadiinHie, hIX pykoI.
DouekaTec3ynHKn eKeKtpoiHcTpymEnTy, nepu Hix noknactn Ioro. Po6oyn IHCTpymeHT MOxE 3aKJInHNTU, 0 np3BeDe DO BtpaTN KepyBaHHe eKeKtpopnIaamn.

3.3 Bi6pauiNe HaBaHTaKeHHa

NONEPEDXEHH! He6e3neka Bi6pauii. ΦaKTnUHe 3NaueHnB i6pauiHoI emicii nД yac BnKOpNCtAHn IprncTpoIO MOKe BiDpi3HrTnCBAID 3aABNeHOro BnPo6hNkOM 3NaueHnH. CnoCTepi- raiTe 3a HabeJeHmN HxKYe paKTopAmn BnJIbBy do a60 nД yac BnKOpNCtAHn:

■ Yu BHKOPNCTOBByEc npucTpii 3a npu3Ha-ueHHaM?
Yu matepian po3pi3aHn a6o o6po6JIeHn npaBnIbHo?
Yn npictpi nepe6ybae Bpo6oomy cangi?
Yn npabunbHo 3aroctpen a6o BcTaHOBneHn pi3aIbHn iHCTpymeHT?
■ Yu BCTaHOBJIeHi KPOHJTeHn i, JAKUo Ntpi6-HO, DoaTkoBI BiopauiHi pyuKn, i YN UINbHO BOHN 3'EDHaHI 3 npNCtpoEM?
EkcnnyaTyIe npncTpii TInbKn 3 YacToTOIO O-6epTaHHn DnRyHa, Heo6xidHOIO dJa BnKO-HaHHN OKpeMo'poBoTI.
Yepe3 HenpaBnIbHy ekCnIyatauio Ta texHicHe 06cnyroByBaHHa I Bi6paia npNCTpoIO MoKyt b NiDnUHTnc. Lc 3aBdae ShKOdN 3doPoB'IO JIOdHI.N.Y TAKNX BnPaAdkax HeraHOb BmKHiTb pncTp i 3BepHItbcra 3a

IHO pEMoHTOM B aBTOpN3OBaHn CepBicHn CEHTp.

CTyInH Bi6pauiHoro HabaHTaXeHHaJEnKtB BiD BnKOHyBaHOi po60Tu a6o BnKOpNCtAHn npCtPOU. OciHt i BcTaHOBiB iNobiHi nepeBn B po60i. B pe3yIbTati Bi-6pauiHe HabaHTaXeHH npOTarOM BCbOro po6Ouro yacy 6yde 3NaHNO 3HNKeHo.
Tpnbana ekcnnyataua npnctroo hapaxac onepatopa Ha Bi6paui i Moxe BnknkaTu npoblemn 3 KpoBoo6irom (CmNTOM «6inoro naIbura) ).Uo6 3meHunTu ue pn3NK, Hocitb pykabuyn Ta TpmaTe pyKn B tenli. Y pa3i BnABHeHHa CmNTOMy «6inoro nalbca» HeraHOn 3BepHITbcrdo Iikapr. DOn cInx CmNTOMIB HaneXaTB: OHIMHHa, BtpaTa yUTNBOCTI, NOKOINBAHNcBep6ix, 6Jb, cna6KiCTb, 3MiHa KOJIbOpy afo CTaNy shKipn. 3a3Bnuay ci CmNTOMn BVIIINBaIOTh Ha naIbci, pyKn a6o npIbC. 3a Hn3bKnx Tempepatypn3NK 3po-ctae.
Pobitb niD yac po6oOro dHra TpNBani nepepeBn, 06 BiIIOHTN BID Wymy i Bi6paui. PAnhyTe CBOUpo6Oty Tak, 06 Po3dINrN eKcPiYatauIO npICTOIB, kI CTBOPIOITb cnJIbHi Bi6paqii, Ha KInbKa DnIB.
KuO Bu BiDyBaTe DnCKOMpOpT a6o DnCxPOMiI shkpN nIq Yac BnKOpNCtAnHna npcIpoB pykax, HeraiHo npinnHb po60Ty. BCTaHOBiTb DoCTaTHi nepePB b po60ti. Po60Ta 6e3 DoCTaTHix nepePB MOKe pnp3BeCTn Do MicueBOI Bi6pauiHoiXbopo6n.
Minimi3yTe pnsBnBnBv Bi6paui. BkoHnyTe 06cnyroByBaHH npncptpo BIIOBIDHO iHCTpykui B noci6nky 3 ekcnnyataui.
KoO6nHaHnBnKOpNCTOBycTaCTo, 3BepHiTbCnDoDnIePa,06 npN6aTu aHTN-Bi6pauiHi akcecyapn (HanpNKnAd,pyKn).
YHnkaTe pO6ToN 3 npncTpoEM 3a Temnepa-Typn HnKue 0^ Y nlaHi p6oToN Bu3HaUte, k MoXHa O6MeKHTn Bi6pauiHe HaBaHTaKeHHra.

3.4 AkyctUnHe HaBaHTaXeHHA

DeaKoro akyctnHOro HabaHTaxeHHra, cnpuHHeHoro nI npncTpoem, He moXHa yHnKHyTN. BkoHynte WymHi poBOTn y BCTaHOBneHi i BN3HaueHi TepmiH. 3a notpe6n cnId BpaxOByBaTu Bka3iBKn Udo 《 T X N X roINH o6MeKyBaTu TpNBaJIcTB poBOTn HaibbH Heo6xIDHOIO. IJRA 3a6e3neEHn OocNcTOrO 3axnCTy Ta 3axnCTy ocI6, kI nepe6byBaOTb no6n3y, Heo6xIDHO HocNTn HabyuHNKN.

BcTaHOBJIeHHaKymyJITopa

1. BctaTe (04/a) akymyIaTOp (04/1) 3BepxHa HnnpMHy Do KnaUaHn.

BudaneHHaKymyIaTopa:

1. HatnchItb KHonky po36nokyBaHHa (04/2) i BnTarrHiB bropy (04/b) akymyJrTop.

6 EKCnJnyATAUIA

NONEPEDXEHH! He6e3neka nowko- dxehn B pe3yIbTaTi ocna6neHHaTeanepnpctroo.Пдчac ekcnnyatauOcna6neHi deTani npncTroTO MOKUTb pnuBecTu Do cepno3Hx TpaBM.

Ipeed nepemkaHHm npuctroo nepekoHauTec, 00 Bci DeTani npuctroo MiuHO 3aKpinHei.
PnpiKpinitb pixyiu iHcTpymeHTuTak, uo6 BOHN He MorJN BiD'EdHaTnci nd yac po6OTn.

6.1 YbIMKHeHHBUMKHeHH npncTpO (05)

YbIMKHeHH npncToPO

1. HatnchItb KhONkY de6JOKyBaHHa (05/1).
2. Hatnchitb Bmukau (05/2) i BiDnyctiTB KhoNky De6loKyBaHHa.

BmKHeHH npncTpOIO

1. BiDnyctiB BmNkaU.

7 METOДN POБOTN (06, 07)

NONEPEIXEHH! He6e3neka He3aΦikcoBaHoro MaTepiany! Po3nJIIOBaHHr He3aΦIKCOBaHoro MaTepiany MoKe npVBecTu Do cepNo3-HOITpaBm.

Po3nIIOHe MaTePiaIan, TiIbKn JaKIo BIn Ha-DiInHO 3aΦikCoBaHn.
TopkaTecMaTepiany NnIbHm DnCKom pUHOI nIIK, TiIbKn KOII pyHa nIIa DoCraHHe CBOEIOBHOI WBNIKOCTI.
IpekeohntecB TOMy, 00 MaTepiAn dny po3nnIOBaHHaN HAdiHNO 3aΦikCoBaHn -6ydb-yn pyx MaTepiany BnINBaE Ha ycniHicThb PO3nnIOBaHH.
He nouHaTe po3nHOBaHH,doKu 6eNbHa nla He doCraHe nobHOJ WbNkoCTi.
He BnKOpncToBnyTe HaDmipHy cnIy nIac po3nnIOBaHHra, HABtB 3a Hn3bKOro TnCKy.
ДяЗагOTOBOK BENKOI TOBUNH:HaINHO BCTaHOBIb ONOPHy pnaTHy (06/1) Ha 3arOTobu (06/2) Ta nobIbHo Ta pIBHomipNo npoBOIDITb Nnly HABKOLO (06/a) 3aROTOBKn.
Дязаготовok маноiTTOBUNH: 3aФICCUYTe 3arotobky (07/1) mix pyuKoHO (07/2) Ta onopHOI pAACTUHO (07/3).NotIM NOBbHO Ta pIBHomipHO HATNCKyIte Ha NnIy 3a HAnpMOM yHn3 (07/a).
3MeHwItb Tnck 6e3nocepEnHbo nepeD po3- NIIIOBaHHaMaTepiAniB.

IpeenBnDaneHna 3aROTOKnYeKaInTe,OKN nna NOBHICTHO He 3yINHHTbcra.
IiJ yac po60Tu nnIbHe noIOTHO cnIbHo HarpBaetbcra. DaIte Iomy oxoOnHyTu nepu, HIX TopKaTnca Ioro.
Пил,юутворюетбяпдчасилЯнг,Можебунотунн.3a6e3neуte rapHy BeHTnlaцiopo6oOroMicraTaBnKOpncTo-ByTe 3axnchy Macky.
Пил, сутворюетсяпд часингь, може загоратся. Рибраите яюяkomoraшвдшe.

8 TEXHlUHE OBCJyROBYAHHRA TAOIJIAD

PONEPENXEHH! He6e3neka nopizib!

He6e3neKa OTpMaHHpaH niJ yac KOHTaKTy 3 roCTpIMn pyXOMMn DeTaIaRm npNCtpoI i pIXyUIM IHCTpyMeHTom.

3abxdi Bmkaite npictpi neped texiHn m i cepBicHM o6cnyroByaHHaM Ta ouH-ueHHaM. BnmiTb akymyIATop.
3abxHn Hocitb 3axnChi pykabuizi nid yac texHiuyoro o6cnyroBybaHHa, dorgy Ta ouHsHeHH.

9 YCYHEHHRA HECIPABHOCTEY

OBEPEXHO! He6e3neka TpaBmyBaHHa.

Pyxomi Detani Ta Detani 3 roctpIMN KpaMn MoKytb npu3BecTN Do TpaBM.

PiДчacTexHiHOrOObcIyROByBaHHa,DoIyTaOuHSeHH3aBxDnCJIiBdIraTn3axNciHi pykabni!
Bumkhytn npncpti Ta BnHnTa akymyTTop!

H PnIMtKA y pa3i BnHKHeHH noKo- dxKeHb, kI He 3a3HaueH b ciTabniCi, a6o no- KODKeHb, 3 kIMN KOpNCyBaH He MOKe BnopaTncsCaM, cIiD 3BepHyTncsDo HaIoI cnyx6nPiIDTPmKn.

1. BmKHiTb npncTpii.

2. BnIMtB akymyJrToP 3 npncToIO.

3. PpaBnIbHO ynaKyIte akyMnyIaTOp (INB. HIXK-ye).

AkymyJrTop B125 Li (ApT. No: 113896)

H NPPIMITKA HominaBHa NotyXhIcTb aKymyJLrTopa cKnadae 6iNbue 100 BTo-ro! Tomy cnIdDOTpIMyBaTncb HAcTyNHx npaBnTpaHCnOpTyBaHHra!

JIiTi-iOHHn akymyIaTOp NiDJaRae 3aKOHy npo nepeBe3eHn He6e3neuHnx BaHTaXiB, ane Noro MOxHa TpaHCnOpTyBaTn 3a CnpoueHx yMOB:

3 MeTOIO npINBaTHORO BnKOpNCtAHH KOpNCTyBaui MoKyTb TpaHCnOpTyBaTN aKymyIaTOP DopoxHIM TpaHCnOpTOM 6e3 6yDb-RAkX DoDaTkoBnx 3axoID 6e3neKn, aJe B ynaKOBci Dnay po3dpi6HOrO npOdaKy;
KomepuiHikopntyBaayi,ki BkoHyoTb nepeBe3eHHB 3B'3ky 3i CBOEIO OCHOBHOI dIyIbHi (Ha npNKlaD, NOCTaBKn Ha 6yDiBeJIbHi MaJdaHUnKn a6o Micza HabaHTaXeHNHa Ta 3 Hx),MOKyTb TAKOX CKOpNCtATnCnIM CNPOUeHHAM.

B o6ox Bnue3raDaHnx BnuaKax cIiD BxNtN npMycobn 3axoDiB, 0o6 3anobirn BVtoKy BMicty. B iHux BnuaKax cIiD cyBopo DoTpMByBaTnc npabn npo He6e3neHi BaHTaKi! HeDoTpMaHHa 3arpoKye BiDnpaBnky i, MoXnBO, nepeBi3Hnky cyBopm nOKapaHHam.

IHwi Bka3iBkn 0do TpaHcnOpTyBaHHaHaDaCnJaHHa

TpaHcnpTyBaTu Ta HAcnlaTu NiTi-iOHHi aKymyJIaTOPu Do3BOJAEbCra TiIbKn y HeyuKOdKeHomy CTahi!
ДяТрансортуВаньakymлгота ВИКОпICTOBYВATN BIKHQUHNO OPIIHAJIbHy yanaKOBky a6o BiIOBIDHy yanaKOBky dЯ He6e3neuHoro BaHTaKy (He CTOCyETcR aKymIgTOpiB 3 HOMIHbHOI NOTyXHICTU MeHWe 100 Bt-rod).
Heobxio 3akneiTn BiKpnti KOHTaKTn akyMyJyTopa, uo6 yHnKHyTn KOpOTKOrO 3amKaHH.
Heo6xio 3axnCTnTn akymyIaTOp BiKOB3aHHBcepeHHi ynaKOBKn, 106 yHnKHy- Tn N0WKoDKeHb.
B pa3i TpaHcnpTyBaHHa6o HaDCnHaHH Heo6xIDHO npeBipNTn npabINbHicTb MapkyBaHH Ta DOKyMeHTaCiB iDBAHTaxeHH (Ha-npNKnaI, Kyp'epcbkoO a6o ekCneITOpcbKOi cnyk60IO).
Heo6xidno 3a3dneriDb i3HaTnC8, yM MoKJIINBE TpaHCnOpTyBaHHra 3 o6paHm nocTa-uaNbHnKOM nocnyr, i NobiDomTu npo HaDCnJaHHra.

PekomeHnyeMo 3BepHyTnCra Do qaxiBua 3 He6e3- neuHnx BaHTaXiB DnA NiDROTyBaHHa PnucPoIO do HaCnHaHH. CnI dOtpmUyBaTncs6yDb-aynx diouhns HaioHaBnX npinnCIB.

1136EPIIAHH

11.1 36epirahn npncTropo

Bntaryte akymyIaTOp nicna Koxhoro 3actocCyBaHH npucToIO.
PeteNbHO ouucaute npucptpi i 3a HaeBhocti BCTaHOBnHOte BcI 3axChi KpuKn.
36epiraTe npncTpiny cyxomy micu, 0o 3a- kpuBaetbcra, HeocTyHOMy dna diTei.

B pasi trpmbaIoro 36epirahnna noHa3 30 nHb Heo6xIDHO BIKOHATN HAcTyNHi ii:

peTeJIbHO OOcHNTn npncTpi, 36epiratu B cyXOMy npmiiueHHI.

11.2 36epirahnna akymyIaTopa Ta 3apdHoropnpuctpoU

H NPMITKA DnB. DeTaIbHy iHΦopMaciIO B OKpeMnx Noci6HnKax IЯ akymyIaTopa i 3apAД-HORO npIcTPOJ.

12 YTNJI3AUJIA

Bka3iBkn 0do eJektpnHoro i eJektpoHHoro o6naHaHHa (ElektroG)

EneKtpoHHi Ta eNeKtpuHi npucTrooi He HanexKaTb Do 3BnuaHnx NObyToBux BiXdOiB. Ix CnD 3bnpaTu Ta BnKnDaTu OKpEmo.

BnKOpNCaHbTaapeNkA6oakymyTOpn, Rki BKe He BnKOpNCTOByOTbcraBCTapomy npncTrooi, cniD 6ytN BuaJeHi nepei BnKnDaHHaM! Ixna yTuNi3aui perynIOeTbcra 3akoHOM npo akmyJrTopn.
Bnachnki a6o KopncTyBaqi eJeKtpnHoro Ta eNeKtpoHHoro 06naHaHHra 306OB'3yIOtbcr NOBepTaTI NOro BiNObiIDHO Do 3aKOHODaB-CTBa NiCRA BnKOpNCtAHH.
KinhueBn KopncTyBaay Hece BiDnOBiDaIbHicTb 3a CtnpaHHcBOix nepcoHaNbHnx DaHnx 3i cTaporo o6laHaHH nepey yTuNi3aucicio!

Cnmbon 3 nepekepcneHoro cmiTHnka 03Haayae,
Ioo eNeKtpnHi ta eNeKtpoHHi npncTpoi 3a6opoHeHO yTNIi3yBaTu pa3OM 3 iHsIMN NObyTOBmNBiDxOamn.

EneKtpnHi Ta eNeKtpoHHi npncTroI MOxHa 6e3-KoWTOBHO B TAKNX MicLx:

Державна служба 3 видалины abo 3бору (наррклад, муніцпальни ckлади)
MaRa3nHn eNeKtpo06IaHaHHa (CTauioHapHi Ta iHTepHeT-Mara3nHn) 3a yMOBn, IIO npOdaBci 3o6OB'ra3aHI npIMaTN ix nn npOnohyBaTN ix Ha do6pobInbHi OCHOBI.

Li 3aBn 3acTOcOByOTbcT iNbKn dIy npncTroB, BCTaHOBneHnx i npoAHHx y KpaIHax Ebponei-cbKoro Co03y, BiIOBIDHO do DnpeKTHNB EC 2012/19/EC. Y KpaIHax 3a Mekamn Ebponei-cbKoro Co03y MoKyTB dIAYn IHWI npaBnla oDo yTnI3aui eNeKTpUHnx Ta eNeKTPOHHX npncTroB.

www.al-ko.com/service-contacts

14「APAHTI

До 3akihueHЯ CTPOky DabHocTi peKnaMaui, yctaHOBneHoro 3a 3akoHOM, Bnpo6nK yCyBaE MOKNBI DeΦeKtn MaTepiany Chn Bnpo6nHm 6paK 7Jnxom pemOHTy a60 3amHn (Ha cBiY Bn6ip). CtpOK daBHOCTi Bu3NaHaCTbCRA 3aKOHOdABCTBOM KpaIHn, y kIi npInaD 6byNo KynHeNo.

Tapaantia 36epiraetbcnne 3a TaKnx yMOB:

IotpmyTeCyaBoro noci6Hnka 3 ekcnnyatauii
BukopncTaHH npUaTy 3a npuHaeHHaM
BukopncTaHHOpriHaJIbHx3aIyactnH

TapaHTia anyIIOeTbcra 3a TaKnx yMOB:

CamobinbHn peMOHT
CamaBilbHa 3MiHa TexHiuHx XapaKTePncTnK
BnKOpIcTaHH He 3a npu3HaueHHaM

Fapantia He nouipouetbca Ha:

I OwkoJKeHHaKoap6oBOrO nokpTTra, cnpuHHe 3BuayHM 3HOuyBaHHaM
YactHnH, 3HOyIOBcra, No3HaueHi y BiIDomocTi 3anachnx YactHn paMKoIO; XxxxxX (X)

Bidnik rapaHTiHoro TepmiHy po3noUHaCTbc8 3 daTn npud6aHHBnpo6y nepuHM KInueBM CNOXNBaYem. Data npud6aHHBkA3aHa BYeKy. Y pa3i BnHKHeHHrapaHTiHoro BnnaDky 3BepHiTbc8 3ciEIO 3aBOTo Ta opirHaiom KBntaHcii, lo NiTBePdxKye NOKyNk, do CBORO dJIepe a6o B Hau6JnxKuy ABTOpN3OBaHy cepbichy cny6y. Lc rapaHTiHre 306ob'3aHHa He 3MiHOC BCTaHOBJIeHi 3aKOHOM IpTeH3I INokynu DO npodabzur.