MBS1100 - Fűrész SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MBS1100 SCHEPPACH

Fém szalagfűrész Eredeti használati utasítás fordítása

A készüléken található szimbólumok magyarázata Vigyázz! Életveszély, sérülések kockázatát vagy károsíthatják a szerszám esetén nem tartása! Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig tartsa be azokat! Viseljen védőszemüveget! Viseljen hallásvédőt! Porképződésnél viseljen légzőmaszkot! Figyelem! Sérülésveszély! Ne nyúljon a mozgó fűrészszalagba! Viseljen védőkesztyűt. Figyelmeztetés! A telepítés előtt, takarítás, átalakítás, karbantartás, tárolás és szállítás kapcsoljuk ki a készüléket, és húzza ki a tápegység. Fűrészszalag iránya Védelmi osztály II (kettős szigetelés) www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

5. Általános biztonsági tanácsok elektromos kéziszerszámokhoz ..........................80

13. Megsemmisítés és újrahasznosítás .....................................................................87

Az útmutató, valamint a biztonsági előírások gyel- men kívül hagyásából származó balesetekért és ká- rokért nem vállalunk felelősséget.

2. A készülék leírása

1 Markolat 2 Motor 3 Lámpakapcsoló 4 Fordulatszám állítókereke 5 Be-/kikapcsoló 6 Hálózati csatlakozás 7 Markolat 8 Fűrészlapvédő 9 Munkadarab-ütköző 10 Fűrészlap 11 Feszítőkar 12 Felső fűrészlapvédő 13 Szíjtárcsa 14 Gumiabroncs 15 Vezetőgörgők 16 Szénkefék 17 Tartókar 18 Mozgó szorítópofa 19 Rögzített szorítópofa 20 Emelőkar 21 Rögzítőfogantyú

3. Szállított elemek

• Nyissa ki a csomagolást és óvatosan vegye ki a készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a cso- magolási / szállítási biztosításokat (ha vannak ilye- nek).

• Ellenőrizze, hogy teljes-e a szállítmány.

• Ellenőrizze a készülék és a kiegészítő alkatrészek szállítás során keletkezett sérüléseit.

• Lehetősége szerint a garancia érvényességének leteltéig őrizze meg a csomagolást. Figyelem A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjáték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacskókkal, fó- liákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll a lenyelés és fulladás veszélye!

• Eredeti használati utasítás fordítása

Gyártó: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Tisztelt vásárló! Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új készülékét használja. Kedves Vásárló! A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé- ben a berendezés gyártója nem vonható felelősség- re a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben:

• Szakszerűtlen kezelés,

• A használati utasítások be nem tartása,

• Harmadik személy által végzett, szakképzetlen ja- vítások,

• Nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• Szakszerűtlen használat,

• Az elektromos rendszer kiesése az elektromos előírások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szabályozások be nem tartása miatt. Javaslatok: Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe he- lyezné olvassa el a használati útmutató teljes szöve- gét. Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való is- merkedésének megkönnyítése és a használati lehe- tőségeinek megismertetése. Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tar- talmaz a készülék biztonságos, szakszerű és gaz- daságos használatával kapcsolatosan, a veszélyek elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízha- tóságának és élettartamának növelésére. A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasítá- sokon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzeme- lésével kapcsolatosan. Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta, műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződés- től és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelé- ben. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell tartania őket. Csak olyan személyek használhatják a készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról, és a lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról. Be kell tartani az előírt minimális kort. A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági előírások és a helyi országos különleges előírások kiegészítéseként be kell tartani az általánosan elis- mert műszaki előírásokat a azonos gépeket üzeme- lésekor. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Kerjuk vegye gyelembe, hogy a keszulekeink ren- deltetesuk szerint nem az ipari, kezműipari vagy gyari hasznalatra lettek konstrualva. Nem vallalunk szavatossagot, ha a keszulek ipari, kezműipari vagy gyari uzemek teruleten valamint egyenertekű teve- kenysegek teruleten van hasznalva.

5. Általános biztonsági tanácsok

elektromos kéziszerszámokhoz

• Figyelmeztetés! Olvassa el a biztonsági gyel- meztetéseket és utasításokat, mielőtt üzembe helyezné a gépet. A biztonsági gyelmeztetések és utasítások gyelmen kívül hagyása áramütést, tűz és/vagy súlyos sérülést okozhat.

• Az utasításokat tartja be a jövőben is!

• A biztonsági előírások az elektromos szerszámok- ra, alkatrészekre és tápkábelre is vonatkoznak! 1 A munkahely biztonsága

• A munkaterületet legyen tiszta és jól megvilágított. Rendetlenség vagy sötét, nem jól megvilágított te- rületek balesetekhez vezethetnek.

• Ha elektromos eszközzel dolgozik, ne tartózkodjon olyan helyen, ahol gyúlékony folyadékokat, gázo- kat tárolnak, mert robbanásveszélyes lehet. A ké- ziszerszámok létrehozhatnak szikrát, amely megy- gyújtja a folyadékot és a gázokat.

• Tartsa távol a gyermekeket és más személyeket az eszköz használata során. A gyelemelterelés balesethez vezet. 2 Az elektromos biztonság

• Az elektromos eszköz csatlakozójának meg kell egyeznie a konnektorral. Nem lehet bármilyen mó- don módosítani a dugót. Csak földelt hosszabbítót használhat a kéziszerszámok üzemeltetéséhez. A megegyező dugaszok és megfelelő foglalatok az áramütés kockázatát csökkentik.

• Kerülje a testi kapcsolatot a földelt felületekkel, mint ahol a csövek, fűtőtestek, sütők és hűtőszek- rények találhatóak. Az áramütés fokozott, ha a ké- szülékek, berendezések nem földeltek.

• Tartsa távol a kéziszerszámokat az esőtől vagy nedvességtől. A víz az áramütés lehetőségét nö- veli.

• Ne rongálja a kábelt, ne annál fogva húzza ki a konnektorból. Tartsa távol a kábeleket hőtől, olaj- tól, éles szélektől, illetve mozgó alkatrészektől. Növeli a kábel az áramütés veszélyét, ha az sé- rült vagy összegabalyodott.

• Ha egy hálózati eszközzel a szabadban dolgozik, csak olyan hosszabbító kábeleket használjon, amely szabadtéri használatra is alkalmas. Kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábel haszná- lata csökkenti az elektromos áramütés veszélyét.

4. Rendeltetésszerűi használat

Az állítható sebességű, hordozható fém szalagfűrész kizárólag fa, csövek, prolok és vékony nemvas fé- mek darabolásához használható. A munkadarabok alakját úgy kell kialakítani, hogy gépsatuba biztonságosan beszoríthatók legyenek, és a fűrészelési folyamat során kizárható legyen a munkadarab kiugrásának lehetősége. A gépet csak rendeltetése szerint szabad használ- ni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a keze- lő felelős és nem a gyártó. Csak a géphez alkalmas fűrészszalagokat használ- jon. A rendeltetesszerűi hasznalat resze a biztonsagi utasitasok gyelembe vetele is, valamint az ossze- szerelesi es a hasznalati utasitasban levő uzemelte- tesi utasitasok. A gepet kezelő es karbantarto szemelyeknek ezek- ben jartasaknak es a lehetseges veszelyekkel kap- csolatban kioktatottaknak kell lenniuk. Ezen kivul legpontosabban be kell tartani az ervenyes baleset- vedelmi előirasokat. Figyelembe kell venni a munka- egeszsegugyi es a biztonsagtechnikai teren fennallo balesetvedelmi szabalyokat. A gepen tortenő valtoztatasok, teljesen kizarjak a gyarto szavatolasat es az ebből adodo karok meg- teriteset. Bizonyos fennmaradt rizikotenyezőket rendeltetesz- szerű hasznalat ellenere sem lehet teljes mertekben kizarni. A gep konstrukcioja es felepitese altal a ko- vetkező pontok lephetnek fel:

• A szukseges zajcsokkentő fullvedő hasznalatanak mellőzesekor a hallas karosodasa.

• Zart teremben torteno hasznalatkor az egeszsegre karos fapor kibocsajtasa.

• Balesetveszély, ha kezével a szerszám fedetlen vágási területére nyúl.

• Sérülésveszély a szerszámcserénél (vágásve- szély).

• A munkadarabok vagy munkadarabrészek elsod- rása által okozott veszély.

• Visszacsapás általi veszély.

• A munkadarab billenése, ha nem elégséges mére- tű a munkadarab lehelyezési felülete.

• A vágószerszám érintése.

• Tartsa elzárva a gyermekek elől a használaton kí- vüli elektromos eszközöket. Ne hagyja, hogy azok az emberek használják a készüléket, akik még nem ismerik azt, vagy nem olvasták el a tájékoz- tatót. A kéziszerszámok veszélyesek, ha tapasz- talatlan személyek dolgoznak velük.

• A kéziszerszámok karbantartást igényelnek. Elle- nőrizze, hogy a mozgó részek megfelelően műkö- dik-e, és nem hibásak, töröttek vagy sérültek az alkatrészek. Ha igen, az elektromos gép funkció- ja károsodott. Javíttassa meg a sérült részeket az eszközön használat előtt. Sok balesetet okoznak a rosszul karbantartott, nem szervizelt szerszámok.

• A vágószerszámok mindig tiszták és élesek legye- nek. A gondosan ápolt vágószerszámok, éles vágó élek megkönnyítik a gép pontosabb használatát, így csökkentik a beleset előfordulásának esélyét.

• Használja a szerszámgépet, tartozékait, szerszá- mait, stb. az utasítások szerint. Vegye gyelembe a munkafeltételeket, a kivitelezendő munka sajá- tosságait a munkavégzéshez. A kéziszerszámok esetében a nem tervezett használat veszélyes helyzetek kialakulásához vezethetnek. 5 A szolgáltatás

• Az eszközt csak szakképzett személy használhatja és csak az eredeti tartozékkal, alkatrészekkel le- het szerelni, karbantartani. Ez garantálja, hogy az elektromos eszköz biztonsága fennmarad. Figyelmeztetés! Ez az elektromos kéziszerszám működés közben elektromágneses mezőt képez. Ez a mező bizonyos körülmények között befolyásolhat- ja az aktív és passzív orvosi implantátumok műkö- dését. A súlyos és halálos sérülések veszélyének csökkentése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátumokkal élő személyek az elektromos kézi- szerszám kezelése előtt kérjék ki orvosuk és az imp- lantátum gyártójának véleményét. További biztonsági utasítások – hordozható sza- lagfűrészek

• Az elektromos szerszámot a szigetelt markolatok- nál fogja olyan munkálatok közben, amelyek során a vágókészülék rejtett vezetékekhez érhet hozzá. A vágószerszám feszültség alatt álló vezetékkel való érintkezése a készülék fémből készült alkat- részeit is feszültség alá helyezheti, és ez áramü- téshez vezethet.

• Tartsa távol a kezeit a fűrészelési tartománytól és a fűrészlaptól.

• A használat előtt mindig bizonyosodjon meg arról, hogy a hordozható szalagfűrész tiszta.

• Ha bármi szokatlant észlel, minden esetben azon- nal szüntesse meg az üzemeltetést.

• A szerszám használata előtt mindig győződjön meg arról, hogy az összes alkatrész megfelelően és biztonságosan fel van szerelve.

• Ha az elektromos eszközzel velő munka a nedves helyen elkerülhetetlen, akkor kisáram megszakítót vagy relét használjon. Ezek használata csökkenti az elektromos áramütés veszélyét. 3 A személyi biztonság

• A gép használatakor legyen éber, gyelmes. Ne használja az eszközt, ha fáradt vagy gyógyszer, alkohol hatása alatt áll. Ezek elvonhatják a gyel- mét, és súlyos sérülést okozhatnak.

• Egyéni védőeszközt, és mindig védőszemüveget kell viselni. Viseljen védőfelszerelést, védőszem- üveget, csúszásmentes cipőt, porvédő maszkot, védősisakot, fülvédőt, a munka jellegétől függően. A védőfelszerelés használata csökkenti a sérülé- sek kockázatát.

• Kerülje el a véletlen indítást. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló ki van kapcsolva, mielőtt csatla- koztatja a hálózathoz, felveszi vagy hordozza a gépet. HA a készülék hordozása közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy a készülék be van kap- csolva, mielőtt csatlakoztatja a tápegységhez, az balesetekhez vezethet.

• Mielőtt bekapcsolja a motort, távolítsa el a beállító csavart, a csavarkulcsot és a szerszámokat. Egy ott felejtett csavarkulcs vagy egy szerszám, súlyos sérülést okozhat.

• Testtartása legyen stabil. Tartsa meg az egyen- súlyát minden helyzetben. Ennek eredményeként jobban tudja szabályozni a gépet egy váratlan helyzetben.

• Megfelelő ruházatot viseljen. Ne viseljen bő sza- bású ruházatot vagy ékszereket. Tartsa távol a ha- ját, ruháját és kesztyűjét a mozgó részektől. Laza ruhát, ékszert vagy hosszú hajat a mozgó részek bekaphatják.

• A porgyűjtőt szelje fel, vagy győződjön meg arról, hogy ezek csatlakoztatva vannak, és megfelelően működnek. A porgyűjtő használata csökkenti a por által okozott veszélyek kialakulását. 4 Az elektromos eszköz kezelése

• Ne terhelje túl a készüléket. Az elektromos esz- közzel csak a gép számára megfelelő munkát vé- gezzen. A megfelelő eszközzel jobban és bizton- ságosabban tud dolgozni.

• Ne használja a gépet, ha a kapcsoló hibás. Ha az eszköz ki / be kapcsoló gombja nem működik, nagyon veszélyes a használata, azonnal meg kell javíttatnia.

• Húzza ki a dugót a konnektorból, mielőtt változ- tatásokat végezne a gépen, alkatrészeket cserél- ne vagy eltenné azt. Legyen elővigyázatos, ezzel megakadályozza a nem szándékos elindítását a gépnek. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

• A megadott rezgéskibocsátási érték mérése szabványok által előírt mérési eljárással történt, és megfelelő adat az egyik elektromos szerszám másik szerszámmal történő összehasonlításához;

• A megadott rezgéskibocsátási érték a terhelés el- ső becsléséhez is használható. Figyelmeztetés:

• Az elektromos szerszám használatának módjától függően a rezgéskibocsátási érték az elektromos szerszám tényleges használata során eltérhet a megadott értéktől.

• Próbálja meg a rezgések általi terheléseket a le- hető legalacsonyabban tartani. A rezgésterhelés csökkentését szolgáló intézkedés lehet például kesztyű viselése a szerszám használata közben és a munkaidő korlátozása. Eközben az üzemelé- si ciklus összes részét vegye gyelembe (például azokat az időket, amikor ki van kapcsolva az elekt- romos szerszám, valamint azokat is, amikor be van ugyan kapcsolva, de terhelés nélkül működik).

7. Fennmaradó kockázatokról

A gépet az elismert technikai és biztonsági szabályo- kat betartva építették. Azonban kockázat léphet fel, amikor dolgozik.

• Az ujjak és a kéz sérülésveszélye áll fenn a mun- kadarab szakszerűtlen vezetésekor a mozgó fű- részszalag ellen.

• Sérülések okozhat a munkadarab helytelen tartá- sa vagy vezetése, mint a megállás nélküli munka.

• A zaj egészségügyi károsodást okozhat. Amikor dolgozik, a rendszer a megengedett zajszintet túl- lépheti. Feltétlenül viseljen egyéni védőeszközö- ket, mint például fülvédő.

• Sérülést okozhat a hibás fűrészlap. Ellenőrizze rendszeresen a fűrészszalag épségét és sértet- lenségét minden használat előtt.

• Ujjai és a kezei épségére vigyázzon, ha cseréli a fűrészszalagot, fennáll a sérülés veszélye. Viseljen megfelelő védőkesztyűt.

• Megsérülhet, amikor bekapcsolja a gépet és a fű- részlap kezdeti munkát végez.

• A nem megfelelő elektromos kapcsolatok sérülést okozhatnak.

• A hosszú haj és a laza ruha viselése sérülésve- széllyel jár. Viseljen egyéni védőeszközöket, test- hezálló ruhát és haját fogja össze.

• Megrepedt hajtószíj, illetve szalagfűrész esetén a görgők továbbforoghatnak. A leszerelhető védő- berendezés kinyitása előtt várja meg, amíg a gép teljesen leáll.

• Nem nyilvánvaló kockázatok fennállhatnak, annak ellenére, hogy minden óvintézkedést megtett.

• A szalagfűrészlap felhelyezésekor vagy eltávolítá- sakor mindig óvatosan járjon el.

• Mindig tartsa távol a kezeit a szalagfűrészlap vá- gási útvonalától.

• A fűrészelés előtt mindig várja meg, hogy a motor elérje teljes fordulatszámát.

• A fogantyúkat mindig száraz, tiszta, valamint olaj- tól és zsírtól mentes állapotban kell tartani. Munka- végzés közben mindig tartsa erősen a szerszámot.

• Mindig legyen éber, különösen az ismétlődő, mo- noton műveletek során. Mindig ügyeljen arra, hogy kezei a fűrészlaphoz képest megfelelő helyen le- gyenek.

• Soha ne távolítsa el a munkadarab-ütközőt.

• Tartsa magát távol a végső daraboktól, amelyek a fűrészelés után leesnek. Ezek forrók, élesek és/ vagy nehezek lehetnek. Ezek súlyos sérüléseket okozhatnak.

• A mozgó alkatrészeket gyakran borítják szellőző- nyílások, amelyeket szabadon kell tartani. A laza ruházat, ékszerek vagy a hosszú haj beakadhat- nak a mozgó alkatrészekbe.

Váltóáramú motor 220 - 240 V ~, 50 Hz Teljesítmény 1100 W Védelmi osztály II Fűrészszalag 1140x12,7x0,65 Fűrészszalag sebessége 0,7 - 2,4 m/s 90°-os vágásszélesség 127 x 127 mm 45°-os vágásszélesség 127 x 40 mm Elfordítási határkör 0°-45° Tömeg Fém szalagfűrész 6,6 kg Tömeg 13,6 kg A zaj és a vibráció értékeinek megállapítása az EN 60745 szabvány alapján történt. Hangnyomásmérték L

89 dB(A) Bizonytalanság K

3 dB Hangteljesítménymérték L

100 dB(A) Bizonytalanság K

3 dB Viseljen hallásvédőt. Rezgési összértékek (három irány vektorösszege) meghatározása az EN 60745 szabványnak megfele- lően.

rezgés (fogantyú elöl) = 6,62 m/s

rezgés (fogantyú hátul) = 6,08 m/s

Fordulatszám állítókereke (3. ábra) A gép fordulatszáma a fordulatszám állítókerekének (4) forgatásával 0,7 m/s és 2,4 m/s között állítható be. Az állítókereket a 6-os szám irányába forgat- va növekszik, míg az 1-es szám irányába forgatva csökken a fordulatszám. Válassza ki a vágni kívánt munkadarabnak megfelelő fordulatszámot. m VIGYÁ ZAT: A fordulatszám állítókereke (4) csak a 6-os állásig és vissza, az 1-es állásig forgatható. Ha erőszakkal forgatja a 6-os állásról tovább az 1-es állásba, akkor előfordulhat, hogy megszűnik a fordulatszám állítá- sának lehetősége. m VIGYÁ ZAT: Járó készüléknél soha ne változtassa meg a sebes- séget. A munkadarab-ütköző beállítása (5. ábra) m Kérjük, hogy biztonsági okokból válassza le a táp- kábelt a hálózatról.

• Normál üzemeltetéshez a munkadarab-ütközőt a legalsó állásban kell rögzíteni.

• Ha a munkadarab-ütköző egy vágás végén aka- dályba, például falba vagy hasonlóba ütközik, oldja ki a két csavart, és tolja felfelé a lemezt. Az eltolás után a két csavar meghúzásával biztosítsa a mun- kadarab-ütközőt. Fűrészelési folyamat 1 Fogja be satuba vagy más befogó szerkezetbe a fűrészelni kívánt anyagot. 2 Vigye a munkadarabbal érintkező helyzetbe a munkadarab-ütközőt (9), és közben tartsa távol a fűrészlapot a munkadarabtól. Kapcsolja be a fűrészt. 3 Amikor a fűrész eléri a kívánt fordulatszámot, las- san és óvatosan billentse meg úgy a szerszám alaptestét, hogy a szalagfűrészlap a munkada- rabhoz érjen. Ne fejtsen ki a szerszám alaptesté- nek súlyán felüli plusz nyomást. Gondosan előzze meg, hogy a szalagfűrészlap hirtelen és erősen érjen a munkadarab felületéhez. Ez súlyosan károsítja a szalagfűrészlapot. A szalagfűrészlap maximális élettartamának elérése érdekében gondoskodjon arról, hogy a fűrészelési folyamat kezdetén ne lépjen fel hirtelen ütés. 4 Egyenes vágások akkor érhetők el, ha a szalag- fűrészlap egy vonalba esik a motorház oldalsó felületével. Figyeljen a saját látószögére. A fű- részlap elfordulásának vagy ferde állásának kö- vetkeztében a vágásvonal melletti vágásra kerül sor, és ennek következében csökken a fűrészlap élettartama.

• Fennmaradó kockázatok minimalizálhatók abban az esetben, ha a „Fontos utasítások“, a „Rendel- tetésszerűi használat“ leírtakat, valamint a hasz- nálati utasítást teljes egészében betartja.

Az üzembe helyezés előtt

• A fűrészszalag mozogjon szabadon.

• Győződjön meg arról, hogy a feldolgozásra elő- készített faanyagban nincsenek idegen testek, pl. szegek, csavarok stb.

• Mielőtt működteti a be-/kikapcsolót, győződjön meg arról, hogy a fűrészszalag helyesen van fel- szerelve, és hogy a mozgó alkatrészek könnyen járnak.

• A gép csatlakoztatása előtt győződjön meg arról, hogy a típustáblán szereplő adatok egyeznek a hálózati adatokkal. Kezelőkapcsoló (3. ábra) VIGYÁ Z AT: A gép áramhálózatra való csatlakoztatása előtt mindig győződjön meg arról, hogy a be-/kikapcso- ló megfelelően működik, és elengedéskor visszatér „OFF (KI)” állásba.

• A gép bekapcsolásához csak nyomja meg a be-/ kikapcsolót (5).

• A kikapcsoláshoz engedje el a be-/kikapcsolót (5). Fogantyú (4. ábra) m Kérjük, hogy biztonsági okokból válassza le a táp- kábelt a hálózatról.

• A használat során a fogantyú (1) biztos tartást ga- rantál.

• A fogantyú (1) tetszőleges helyzetbe forgatható.

• Ehhez oldja ki az imbuszcsavart

• Most forgassa a fogantyút (1) egy kényelmes és biztonságos munkahelyzetbe, majd ismét húzza meg a csavart. A lámpa bekapcsolása (3. ábra)

• A lámpa bekapcsolásához nyomja meg a lámpa- kapcsoló (3) „I (BE)” oldalát. A kikapcsoláshoz nyomja meg az „O (KI)“ oldalt. MEGJEGYZÉS:

• Száraz kendővel törölje le a szennyeződést a lám- pa lencséjéről. Gondosan ügyeljen arra, hogy a lámpa lencséje ne karcolódjon, mivel ez csökkenti a fényerőt.

• Ne használjon hígítót vagy benzint a lámpa tisztítá- sához. Az ilyen oldószerek károsíthatják a lámpát.

• A munka befejeztével mindig kapcsolja ki a lámpát az „O (KI)” oldal megnyomásával. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

• A szíjtárcsákon (13) gumiabroncsok (14) találha- tók. A késcsere során ellenőrizze, hogy nem la- zák vagy sérültek-e a gumiabroncsok. Törölje le a forgácsokat a szíjtárcsák gumiabroncsairól. Ez- által hosszabb lesz az abroncsok élettartama, és megakadályozza a fűrészlap csúszását. A fűrészlap felhelyezése (6-11. ábra)

• Úgy igazítsa be a fűrészlapot, hogy a fogak alul legyenek, és a munkadarab-ütköző irányába dől- jenek, ahogyan a 9. ábrán is látható.

• A 10. ábrán látható módon tolja be a fűrészlapot a vezetőgörgőkbe (15).

• Tartsa szorosan a vezetőgörgőkben a fűrészlapot, helyezze el mindkét szíjtárcsa (13) körül, és vezes- se át a munkadarab-ütközőn (9)

• Győződjön meg arról, hogy a fűrészlap teljesen be van helyezve a vezetőgörgőkbe (15), és pontosan a gumiabroncsokkal (14) szemben helyezkedik el.

• Ütközésig forgassa az óramutató járásával ellen- tétes irányba a fűrészlap feszítőkarját (11), majd óvatosan fordítsa meg a fűrészt, hogy a szíjtárcsák a munkapadra vagy az asztalra feküdjenek. Ügyel- jen arra, hogy a fogak a szalagfűrésszel ellentétes irányba mutassanak.

• Ismét csavarozza rá a fűrészlapvédőt (8).

• Figyelem! A szalagfűrészt nem szabad fűrészvédő nélkül üzemeltetni

• Néhányszor kapcsolja be és ki a fűrészt, így győ- ződjön meg arról, hogy megfelelő a fűrészszalag elhelyezkedése. m VIGYÁZ AT:

• Ezen ellenőrzés közben testével maradjon távol a fűrészszalag tartományától. A fém szalagfűrész felszerelése a munkaasztal- ra (14. ábra)

• Helyezze el a fém-szalagfűrészt a tartókaron (17).

• Rögzítse a fém-szalagfűrészt 3 csavarral a tartó- karon (17).

• A felszerelést követően húzza meg szorosan a csavarokat. A munkadarab beszorítása (15-17. ábra)

• Először nyissa ki a kart (20) az óramutató járásá- val ellentétesen

• Húzza hátra a mozgó szorítópofát (18)

• Helyezze a munkadarabot az elülső, rögzített szo- rítópofához (19).

• Tolja a mozgó szorítópofát (18) a munkadarabra.

• Szorítsa be a munkadarabot a karral (20). 0°- 45°-os tartókar (18. ábra) A fém-szalagfűrésszel a munkafelülethez képest 0°- 45°-os szögben végezhet ferde vágásokat.

• Oldja ki a rögzítőfogantyút (21)

• Állítsa a tartókart (17) a kívánt szögre.

• Ismét húzza meg a rögzítőfogantyút (21). MEGJEGYZÉS: Ha a fűrészelés közben a sza- lagfűrész elakad vagy beszorul a munkadarab anyagába, akkor a szalagfűrészlap és a motor károsodásának megelőzése érdekében azonnal engedje el a kapcsolót. 5 A szerszám önsúlya biztosítja a leghatékonyabb lefelé irányuló vágási nyomást. Ha a kezelő nö- veli a nyomást, a fűrészlap lelassul, és csökken a penge élettartama. 6 Támassza alá azokat a végső darabokat, ame- lyek olyan nehezek, hogy lezuhanva sérüléseket okozhatnak. Kifejezetten ajánljuk, hogy viseljen munkavédelmi cipőt. A végső darabok forrók és élesek lehetnek. 7 Lehetőség szerint két kézzel, szorosan tartsa a fűrészt. Ha a használat során csak egyik keze van a fűrészen, másik kezét tartsa távol a fűrész- lap tartományától, és akadályozza meg, hogy a vágás után a fűrész a befogott vagy letámasztott anyag felé essen. Tippek a jobb fűrészeléshez (13. ábra) Az alábbi javaslatokat iránymutatásként használja (lásd az ajánlott fűrészelési helyzetek táblázatát). Az eredmények a kezelőtől és a mindenkori fűrészelt anyagtól függnek

• A fűrészelési folyamat közben soha ne fordítsa el a szalagfűrészlapot.

• A hordozható szalagfűrészekhez semmi esetre se használjon folyékony hűtőanyagot. A folyékony hű- tőanyagok használata lerakódásokat eredményez a gumiabroncsokon, és csökkenti a teljesítményt.

• Ha a vágás közben erős rezgéseket tapasztal, győ- ződjön meg arról, hogy a fűrészelni kívánt anyag biztonságosan be van szorítva. Ha a rezgések nem szűnnek meg, cserélje ki a szalagfűrészlapot. A FŰRÉSZLAP ELTÁVOLÍTÁSA (6-11. ábra) Figyelem: Húzza ki a hálózati csatlakozódugót!

• A fűrészszalag feszítésének kioldásához ütközé- sig forgassa az óramutató járásának irányában a fűrészlap feszítőkarját (11) (1. ábra).

• Fordítsa meg a fűrészt, és így helyezze le egy munkapadra vagy asztalra

• Oldja a csavarokat (a), majd távolítsa el a fűrész- lapvédőt (8).

• A fűrészlapvédő (12) felső oldalánál kezdje meg a fűrészlap eltávolítását, és a szíjtárcsák (13) kö- rül folytassa. A fűrészlap eltávolítása közben ki- oldódhat a feszítés, és a fűrészlap leugorhat. A FŰRÉSZLAPOK ÉLESEK. EZÉRT VISELJEN KESZTYŰT A KEZELÉSÜKHÖZ (7.+8. ábra).

• Vizsgálja meg a terelőgörgőket (15), és távolítson el minden bennük található nagyobb forgácsot. Az elakadó forgácsok megakadályozhatják a vezető- görgők forgását, és ellapítják a görgők felületét. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

9. Használati utasítás

Következő ajánlások példák a szalagfűrész biztonsá- gos használatához. A következő biztonságos mun- kamódszerek, úgy tekinthetőek, hogy hozzájárulnak a biztonsághoz, de nem lehet minden használathoz, teljes, vagy átfogó mértékben alkalmazni. Nem lehet az összes lehetséges veszélyes körülményre alkal- mazni, és óvatosan kell értelmezni.

• Ha a gép nem működik, mint pl. a munka befejez- tével, a fűrészszalagot lazítsa meg. A megfelelő utasítást a fűrészszalag feszességéhez, a gép kö- vetkező használójának is adja át.

• Tartsa a fel nem használt gépeket együtt, egy biz- tonságos, száraz helyen. Ellenőrizze a hibákat (fo- gak, repedések) használat előtt. Ne használjon hi- bás körfűrészszalagot!

• A fűrészszalagok kezeléséhez viseljen megfelelő kesztyűt.

• A munka megkezdése előtt az összes védő- és biztonsági berendezés biztonságosan legyen a gépre szerelve.

• Soha ne tisztítsa a fűrészszalagot egy kézi ecset- tel vagy kaparóval, ha a szalag fut. Gyantás fű- részlapszalag veszélyezteti a munkabiztonságot és rendszeresen meg kell tisztítani.

• A személyi védelemhez viseljen védőszemüveged és fülvédőt. Hosszú hajat védje hajhálóval. A laza ujjú felsőt tűrje fel a könyöke fölé.

• Fűrészeléshez tegye a munkadarabokat olyan kö- zel, amennyire lehetséges.

• Kerek fa vágásánál a munkadarabot biztosítsa a csavarodás ellen.

10. Tisztítás és karbantartás

Figyelem! Minden egyes beállítás, karbantartás vagy javítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót! Általános karbantartási intézkedések Időről időre egy kendővel törölje le a gépről a forgá- csot és a port. A szerszám élettartamának növelése érdekében havonta egyszer olajozza meg a forgóré- szeket. A motort ne olajozza. A műanyag tisztításához ne használjon maró hatású anyagot. Tisztítás Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető réseket és a gépházat annyira por- és piszokmentesen, ameny- nyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített levegővel. Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal kitisz- títsa a készüléket.

m Figyelem A fém-szalagfűrész önsúlyának köszönhetően a tar- tókar lefelé billentéséhez elegendő annak rövid meg- érintése. m Sérülésveszély Fűrészelési folyamat a fűrészasztallal (19+20. ábra) A fűrésszel a bal oldalról a munkafelülethez képest 0°- 45°-os szögben végezhet gérvágásokat.

• Állítsa be a kívánt szöget a (Tartókar 0°-45°) pont- ban leírtak szerint.

• Szorítsa be a munkadarabot a (Munkadarab be- szorítása) pontban leírtak szerint. m Figyelem A hálózati kábelt tartsa távol a fűrészelés területétől.

• Kapcsolja be a fűrészt. m Figyelem

• A fém-szalagfűrész önsúlyának köszönhetően a tartókar lefelé billentéséhez elegendő annak rö- vid megérintése. A kezét tartsa távol a fűrészelés területétől. m Sérülésveszély

• Amikor a fűrész eléri a kívánt fordulatszámot, lassan és óvatosan billentse lefelé úgy a szer- szám alaptestét, hogy a szalagfűrészlap a mun- kadarabhoz érjen. Ne fejtsen ki a szerszám alap- testének súlyán felüli plusz nyomást. Gondosan előzze meg, hogy a szalagfűrészlap hirtelen és erősen érintkezzen a munkadarab felületével. Ez súlyosan károsítja a szalagfűrészlapot. A sza- lagfűrészlap maximális élettartamának elérése ér- dekében gondoskodjon arról, hogy a fűrészelési folyamat kezdetén ne lépjen fel hirtelen ütés. MEGJEGYZÉS: Ha a fűrészelés közben a sza- lagfűrész elakad vagy beszorul a munkadarab anyagába, akkor a szalagfűrészlap és a motor károsodásának megelőzése érdekében azonnal engedje el a kapcsolót és fordítsa a szalagfűrészt ismét felfelé.

• A szerszám önsúlya biztosítja a leghatékonyabb lefelé irányuló vágási nyomást. Ha a kezelő nö- veli a nyomást, a fűrészlap lelassul, és csökken a penge élettartama.

• A fűrészelési folyamatot követően fordítsa a sza- lagfűrészt ismét a kiindulási pozícióba. Győződjön meg arról, hogy a gép nem billen ismét lefelé m Figyelem Várja meg, hogy a fűrészlap teljesen leálljon, mi- előtt eltávolítja a munkadarabot. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek megtá- madhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen ar- ra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos készülékbe való behatolása megnöveli az áramcsapás veszélyét. Karbantartás (21 ábra) Kefék vizsgálata A szénkeféket új gép vagy új kefék felszerelése ese- tén az első 50 üzemóra után ellenőrizze. Az első ellenőrzés után 10 üzemóránként végezze el az elle- nőrzést. Ha a szén 6 mm hosszan elhasználódott, a rugó vagy a mellékáramkör vezetéke megégett vagy sérült, akkor mindkét kefét ki kell venni. Ha a keféket a kiszerelés után használhatónak ítéli meg, akkor új- ra visszahelyezheti őket. Szervizinformációk Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy ter- mészetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség. Gyorsan kopó részek*: Szénkefék, fűrészlap, asztal- betétek; ékszíj

• Nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagy- mentes helyen, gyermekektől elzárva tárolja. Az opti- mális tárolási hőmérséklet 5 és 30˚C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásá- ban őrizze. Takarja le az elektromos szerszámot, ezzel védve portól és nedvességtől. A kezelési útmutatót az elektromos szerszámmal együtt őrizze meg.

12. Elektromos csatlakoztatás

A telepített elektromos motor üzemkészen csatlako- zik. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. A vásárló által használt hálózati csatlakozó, valamint az általa használt hosszabbító vezeték is feleljen meg ezeknek az előírásoknak. Fontos utasítások A motor túlterhelés esetén magától kikapcsol. Az (el- térő hosszúságú) hűtési idő után visszakapcsolhatja a motort.

• A termék teljesítí az EN 61000-3-11 követelményeit és a különcsatlakozási feltételek alá esik. Ez any- nyit jelent, hogy nem engedélyezett egy szabadon választható csatlakozási ponton történő használat.

• Kedvezőtlen hálózati viszonyoknál a készülék át- menetileg feszültségi ingadozásokhoz vezethet.

• A termék kizárólagossan olyan csatlakozási ponto- kon levő használatra van előrelátva, amelyek a) nem lépik túl a maximálisan engedélyezett Z sys = 0,271 Ω hálózati impedanciát, vagy b) amelyeknek fázisokként legalább 100 A-os há- lózati tartós áram terhelhetőségük van.

• Önnek mint használónak biztosítani kell, ha szük- séges akkor az energia ellátási válallattal való megbeszélés után, hogy az Ön csatlakozási pont- ja, amelyen üzemeltetni akarja a terméket, a meg- nevezett a) vagy b) követelményt teljesíti. Sérült elektromos csatlakozóvezetékek Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelése gyakran megsérül. Ennek oka lehet:

• Nyomási helyek, ha a csatlakozóvezetéket ablak- vagy ajtóréseken keresztül vezeti.

• Törési helyek a csatlakozóvezetékek szakszerűt- len rögzítése vagy vezetése miatt.

• Vágási helyek a csatlakozóvezetéken való áthaj- tás miatt.

• Szigetelés sérülése a fali csatlakozóaljzatból való kiszakítás miatt.

• Repedések a szigetelés öregedése miatt. Ne használjon ilyen sérült elektromos csatlakozóve- zetékeket, mivel használatuk a szigetelés sérülése miatt életveszélyes. Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérültek-e az elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy ellenőrzéskor a vezeték ne csatlakozzon a há- lózatra. Az elektromos csatlakozóvezetékek feleljenek meg a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. Csak jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon:H05VV-F. A csatlakozóvezeték típusának megnevezését a ve- zetéken fel kell tüntetni. Váltóáramú motor

• A hálózati feszültség 220-240 V~ legyen

• A 25 méternél rövidebb hosszabbító vezetékek ke- resztmetszete 1,5 négyzetmilliméter legyen. Az elektromos berendezések csatlakoztatását és ja- vítását csak villamossági szakember végezheti. Kérdései esetén az alábbi adatokat kell megadni:

• Gép típuscímkéjének adatai

Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás A motor nem működik. A motor, a kábel vagy a csatlakozó hibás, a biztosítékok kiégtek. Vizsgáltassa meg a gépet egy szakemberrel. A mo- tort soha ne javítsa önkényesen. Veszély! Ellenőrizze a biztosítékokat, esetleg cserélje ki. A motor lassan indul el, és nem éri el az üzemi sebességet. A feszültség túl alacsony, a tekercsek sérültek, a kondenzátor átégett. Ellenőriztesse a feszültséget az elektromos mű- vekkel. Ellenőriztesse a motort egy szakemberrel. Cseréltesse ki a kondenzátort egy szakemberrel. A motor túl zajos. A tekercsek sérültek, a motor hibás. Ellenőriztesse a motort egy szakemberrel. A motor nem éri el a névleges teljesítmé- nyét. A hálózati berendezés áramkörei túlter- helődtek (lámpák, más motorok stb.). Ne használjon más készülékeket vagy motorokat ugyanazon az áramkörön. A motor könnyen túlmelegszik. A motor túlterhelődik, elégtelen a hűtése. Vágás közben akadályozza meg a motor túlterhelé- sét, távolítsa el a port a motorról, hogy biztosítsa az optimális hűtését. A fűrésznyom durva vagy hullámos. A fűrészlap életlen, a fog formája nem alkalmas az anyagvastagsághoz. A fűrészlapot élezze meg, ill. megfelelő fűrészlapot helyezzen be. A munkadarab kisza- kad ill. széthasad. A vágás közben túl nagy erővel nyomja, ill. a fűrészlap nem megfelelő az alkal- mazáshoz. Megfelelő fűrészlapot helyezzen be. A fűrészszalag lefut • Rosszul beállított vezetés

• Nem megfelelő fűrészszalag

• A fűrészszalag vezetést a használati útmutatásban leírtak szerint tudja beállítani.

• Válassza ki a használati utasításban leírtak szerint a fűrészszalagot. Égési nyomok a megmunkálandó fán

• A fűrészszalag tompa

• A fűrészszalag nem megfelelő

• Cserélje ki a fűrészszalagot.

• Válassza ki a használati utasításban leírtak szerint a fűrészszagot. A fűrészszalag munka közben megragadt.

• A fűrészszalag tompa

• A fűrészszalag gyantás

• Rosszul beállított vezetés

• Cserélje ki a fűrészszalagot.

• Tisztítsa meg a fűrészszalagot.

• A fűrészszalag vezetést a használati útmutatásban leírtak szerint tudja beállítani.

13. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü- lék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anya- gokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék meg- semmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküz- letben vagy a községi közigazgatásnál! Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási hulladékba! Ez a szimbólum arra hívja fel a gyelmet, hogy a terméket az elektromos és elektronikus be- rendezések hulladékairól szóló irányelv (2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelmé- ben nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell leadni. Ez történhet például egy hasonló termék vásárlása- kor történő visszaadással vagy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait újrahasznosí- tó hivatalos gyűjtőhelyen történő leadással. A hasz- nált berendezések szakszerűtlen kezelése a használt elektromos és elektronikai berendezésekben gyak- ran megtalálható potenciálisan veszélyes anyagok miatt negatív hatással lehet a környezetre és az em- berek egészségére. Ezen termék szakszerű ártal- matlanításával ráadásul a természeti erőforrások hatékony használatához is hozzájárul. A használt be- rendezések gyűjtőhelyeivel kapcsolatban a városve- zetésnél, a helyi közterület-fenntartónál, az elektromos és elektronikus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hulladékszállító vállalatnál ér- deklődhet. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58