MBS1100 - Pila SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MBS1100 SCHEPPACH

Pásová pilala Překlad z originálního návodu k obsluze

Vysvětlení symbolů na přístroji Pozor! Možná za nedodržení Nebezpečí ohrožení života, riziko zranění nebo poškození nářadí! Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Noste ochranné brýle! Noste ochranná sluchátka! Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest! Pozor! Nebezpečí poranění! Nesahejte do spuštěného pilového pásu! Noste ochranné rukavice. Pozor! Před instalací, čištění, změny, údržby, skladování a přepravu zapnete přístroj a odpojte jej od elektrické sítě. Směr pilového pásu Třída ochrany II (dvojitá stíněná) www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

5. Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrická zařízen ....................................58

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpeč- nostních pokynů.

1 Rukojeť 2 Motor 3 Spínač osvětlení 4 Kolečko k seřízení otáček 5 Spínač ON/OFF 6 Síťová přípojka 7 Rukojeť 8 Kryt pilového listu 9 Doraz obrobku 10 Pilový list 11 Napínací páčka 12 Horní kryt pilového listu 13 Řemenice 14 Pryžové obložení 15 Vodicí kladky 16 Uhlíkové kartáče 17 Podpěrné rameno 18 Pohyblivá svěrná čelist 19 Pevná svěrná čelist 20 Páka 21 Zajišťovací páčka

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí zá- ruční doby. Pozor Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a uduše!

• Překlad z originálního návodu k obsluze

4. Použití podle účelu určení

Přenosná pásová pila s regulací rychlosti se hodí vý- lučně k řezání dřeva ,trubek, prolů a tenkých neže- lezných kovů. Tvar obrobků musí být takový, aby bylo možné bez- pečné upnutí ve strojním svěráku a aby bylo vylouče- no vyskočení obrobku během řezání.

Výrobce: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazníku, přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Va- ším novým přístrojem. Poznámka, V souladu s platnými zákony, které se týkají odpo- vědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem, ke kterým z následujících dů- vodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprová- děné v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginál- ních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla způso- bena nedodržením elektrických předpisů a před- pisů VDE 0100, DIN 57113, VDE0113. Doporučujeme: Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro obsluhu jsou určeny k tomu, aby se uži- vatel seznámil s tímto zařízením a aby při jeho použi- tí využil všech jeho možností v souladu s uvedenými doporučeními. Tento návod k obsluze obsahuje dů- ležité informace o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hospodárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a jak zvýšit spolehlivost a pro- dloužit provozní životnost stroje. Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v návodu k obsluze musíte dodržovat take platné předpisy, kte- ré se týkají provozu stroje ve vaší zemi. Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly řádně proškoleny v jeho ob- sluze a které byly řádně informovány o rizicích spo- jených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí být splněn stanovený minimální věk. Vedle bezpečnostních pokynů a upozornění obsaže- ných v tomto návodu k obsluze a zvláštních předpisů vaší země je nutné dodržovat všeobecně uznávané technické předpisy pro provoz. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

5. Všeobecné bezpečnostní pokyny

pro elektrická zařízen

• VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a návody. Nedodržení bezpečnostních pokynů a návodů může způsobit ránu elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

• Uchovejte všechny bezpečnostní pokyny a ná- vody pro budoucí potřebu.

• Termín „elektrické zařízení“ použitý v bezpečnost- ních pokynech se vztahuje na elektrická nářadí napájená ze sítě (síťovým kabelem). 1 Bezpečnost na pracovišti

• Udržujte svůj pracovní prostor čistý a dobře osvět- lený. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní pro- středí mohou vést k nehodám.

• Nepracujte s elektrickým zařízením v prostředích s nebezpečím výbuchu a s přítomností hořlavých ka- palin, plynů nebo prachů. Elektrická zařízení pro- dukují jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry.

• Při práci s elektrickým zařízením udržujte děti a jiné osoby v dostatečné vzdálenosti. Při rozptylo- vání můžete ztratit nad přístrojem kontrolu. 2 Elektrická bezpečnost

• Přípojná zástrčka elektrického přístroje musí pa- sovat do zásuvky. Je zakázáno provádět jakékoli změny přípojné zásuvky. Nepoužívejte zásuvkové adaptéry spolu s uzemněnými elektrickými zaříze- ními. Nezměněné přípojné zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko rány elektrickým proudem.

• Omezte kontakt s uzemněnými povrchy, jako jsou roury, topení, kamna a lednice. Vzniká zvýšené ri- ziko zásahu elektrickým proudem, pokud je Vaše tělo uzemněno.

• Udržujte elektrická zařízení mimo dosah deště a vlhkosti. Proniknutí vody do elektrického zařízení zvyšuje riziko rány elektrickým proudem.

• Nepoužívejte kabel k jiným účelům jako např. k nošení nebo zavěšování elektrického zařízení ne- bo vytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte ka- bel mimo dosah tepla, oleje, ostrých hran nebo pohybujících se částí přístroje. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko rány elektrickým proudem.

• Pokud s elektrickým zařízením pracujete venku, používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou určené i pro venkovní prostředí. Použití prodlužo- vacího kabelu určeného pro použití ve venkovním prostředí snižuje riziko rány elektrickým proudem.

• Pokud nelze zabránit použití elektrického zaříze- ní ve vlhkém prostředí, použijte ochranný vypínač proti chybnému proudu. Použití ochranného vypí- nače snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. Stroj smí být používán pouze podle svého účelu ur- čení. Každé další, toto překračující použití, neodpo- vídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obslu- hující osoba a ne výrobce. Používejte pouze pilové pásy vhodné pro konkrétní stroj. Současti použiti podle učelu určeni je take dbat bezpečnostnich pokynů, tak jako navodu k montaži a provoznich pokynů v navodu k použiti. Osoby, ktere stroj obsluhuji a udržuji, musi byt s tim- to seznameny a byt poučeny o možnych nebezpe- čich. Kromě toho musi byt co nejpřisněji dodržovany platne předpisy k předchazeni urazům. Dale je třeba dodržovat ostatni všeobecna pravidla v pracovněle- kařskych a bezpečnostně technickych oblastech. Změny na stroji zcela vylučuji ručeni vyrobce a z to- ho vznikle škody. I přes použiti podle učelu určeni nelze zcela vyloučit určite zbyvajici rizikove faktory.

• Podminěna konstrukci a uspořadanim stroje se mohou vyskytnout nasledujici rizika:

• Poškozeni sluchu při nepouživani potřebne ochra- ny sluchu.

• Zdravi škodlive emise dřevneho prachu při použi- vani v uzavřenych mistnostech.

• Riziko nehody ručním kontaktem v non-krytá řezné plochy nástroje.

• Riziko poranění při výměně nástrojů (řezání ne- bezpečí).

• Nebezpečí vzniklé působením vymrštění obrobků nebo částí obrobků.

• Nebezpečí způsobená ke zpětnému rázu.

• Naklánění obrobek v důsledku nedostatečného opěrné ploše obrobku.

• Při dotyku řezného nástroje.

• Nebezpečí vymrštění zbytků větví a částí obrobku. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj použí- ván v živnostenských, řemeslných nebo průmyslo- vých podnicích a při srovnatelných činnostech. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

• Starejte se o elektrická zařízení s péčí. Kontroluj- te, zda pohyblivé části fungují bez závady a nejsou zaseknuté a jestli části nejsou zlomené nebo po- škozené natolik, aby byla omezena funkčnost elek- trického zařízení. Před použitím přístroje nechte opravit poškozené části. Mnoho nehod je zapříči- něno špatně udržovaným elektrickým zařízením.

• Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě udr- žované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se zasekávají méně a pracuje se s nimi snáze.

• Používejte elektrické zařízení, příslušenství, zavá- děcí nástroje atd. podle těchto pokynů. Zohledněte přitom pracovní podmínky a vykonávanou činnost. Použití elektrických zařízení k jiným než předpoklá- daným účelům může vést k nebezpečným situacím. 5 Servis

• Nechte své elektrické zařízení opravovat pouze kvalikovanými odborníky a pouze s použitím ori- ginálních náhradních dílů. Tím bude zaručena bez- pečnost elektrického zařízení. Upozornění! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravot- ními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elek- trického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdrvotního implantátu. Doplňující bezpečnostní pokyny - přenosné pá- sové pily

• Když provádíte práce, při kterých by se řezný ná- stroj mohl dotknout skrytých vedení, držte elektric- ký nástroj za izolované plochy madel. Kontakt řez- ného nářadí s vedením pod napětím může přivést napětí rovněž do kovových součástí pily a způsobit zásah elektrickým proudem.

• Nedávejte ruce do oblasti řezání a pilového listu.

• Před použitím přenosné pásové pily vždy dbejte na to, aby byla čistá.

• Když si všimnete něčeho nezvyklého, ihned pro- voz pily zastavte.

• Před použitím nástroje se vždy ujistěte, že všech- ny komponenty jsou řádně a bezpečně namonto- vané.

• Při nasazování nebo odstraňování pilového listu buďte vždy opatrní.

• Nikdy nedávejte ruce do dráhy řezu pilového listu.

• Před řezáním vždy počkejte, až motor dosáhne správných otáček.

• Rukojeti udržujte suché, čisté a bez oleje a tuku. Během práce nástroj vždy pevně držte.

• Buďte vždy ostražití, zvláště během opakujících se a monotónních činností. Vždy dávejte pozor na správnou polohu rukou vůči pilovému listu.

• Nikdy neodstraňujte doraz obrobku. 3 Bezpečnost osob

• Buďte pozorní, dbejte na to, co děláte a s elektric- kým zařízením pracujte s rozumem. Nepoužívejte elektrické zařízení, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Jediný moment nepozornosti při použití elektrického zařízení mů- že vést k vážným zraněním.

• Noste osobní ochranné vybavení a vždy ochranné brýle. Použití osobního ochranného vybavení pod- le druhu a použití elektrického zařízení jako respi- rátoru, neklouzavé bezpečnostní obuvi, ochranné přilby nebo ochrany sluchu, snižuje riziko vzniku zranění.

• Zabraňte náhodnému spuštění. Dříve než připojíte přístroj k síti elektrického proudu, pohnete jím ne- bo jej přemístíte, ujistěte se, že je elektrické zaří- zení vypnuté. Pokud máte při přenášení přístroje prst na spínači nebo přístroj připojíte do zásuvky zapnutý, může dojít ke zraněním.

• Než zapnete elektrické zařízení, odstraňte seřizo- vací nástroje nebo klíče na šrouby. Nářadí nebo klíč, které se nachází v otáčející se části přístroje, mohou způsobit zranění.

• Zamezte vzniku nepřirozené polohy těla. Postarej- te se o svůj jistý postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tímto chováním můžete přístroj lépe kontrolovat v nečekaných situacích.

• Noste vhodné oblečení. Nenoste volné oblečení nebo šperky. Udržujte vlasy, oblečení a rukavice v dostatečné vzdálenosti od pohybujících se čás- tí. Volnější oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou zamotat do pohyblivých částí.

• Pokud mohou být nainstalována zařízení k odsává- ní a sběru prachu, ujistěte se, že jsou připojena a správně používána. Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. 4 Použití a údržba elektrického zařízení

• Nepřetěžujte přístroj. Používejte pro svou práci pouze elektrické zařízení k tomu určené. S odpo- vídajícím elektrickým zařízením se pracuje lépe a bezpečněji v uvedené výkonnostní oblasti.

• Nepoužívejte elektrické zařízení s poškozeným spínačem. Elektrické zařízení, které již není mož- né zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí být opraveno.

• Než začnete s nastavováním přístroje, výměnou náhradních dílů nebo jej odložíte, vytáhněte zástr- čku ze zásuvky. Tato opatření zabraňují neúmysl- nému spuštění elektrického zařízení.

• Nepoužitá elektrická zařízení uchovávejte mimo dosah dětí. Nenechte s přístrojem pracovat oso- by, které s ním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto bezpečnostní pokyny. Elektrická zařízení jsou nebezpečná, pokud jsou používána nezkušenými osobami. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

• Pokuste se zajistit, abyste udrželi zatížení vibra- cemi na co nejnižší úrovni. Opatřeními k omezení zatížení vibracemi jsou například nošení rukavic při používání nástroje a vymezení pracovní doby. Přitom je třeba zohlednit všechny části provozní- ho cyklu (například doby, kdy je elektrický nástroj vypnutý, a doby, kdy je sice zapnutý, běží však naprázdno).

Stroj je vyroben podle stavu techniky a uznávaných bezpečnostně-technických pravidel. Přesto se však mohou při práci vyskytnout zbytková rizika.

• Nebezpečí poranění prstů a rukou otáčejícím se pilovým pásem v případě neodborného vedení ob- robku. Zranění způsobená odmrštěným obrobkem v případě neodborného držení nebo vedení, jakož i při práci bez dorazu.

• Ohrožení zdraví dřevěným prachem nebo pilina- mi. Bezpodmínečně používejte osobní ochrannou výbavu jako např. ochranu očí. Použijte odsávací zařízení!

• Poranění z důvodu vadného pilového pásu. Pilový pás kontrolujte pravidelně na neporušenost.

• Nebezpečí poranění prstů a rukou při výměně pi- lového pásu. Používejte vhodné pracovní rukavice.

• Nebezpečí poranění při zapnutí stroje z důvodu rozbíhajícího se pilového pásu.

• Ohrožení proudem v případě použití elektrických připojovacích vedeníţ, která nejsou v pořádku.

• Ohrožení zdraví běžícím pilovým pásem v případě dlouhých vlasů a volného oděvu. Používejte osob- ní ochrannou výbavu jako např. síťku na vlasy a těsně přiléhavý pracovní oděv.

• V případě přetrženého hnacího řemenu nebo pi- lového pásu se mohou válce otáčet dál. Je třeba vyčkat úplného zastavení stroje a teprve potom otevřít rozdělovací ochranná zařízení.

• Dále mohou i přes všechna provedená preventiv- ní opatření existovat zbytková rizika, která nejsou viditelná.

• Zbytková rizika je možné minimalizovat, když bu- dete dodržovat bezpečnostní pokyny, návod k ob- sluze, a když budete zařízení používat stanoveným způsobem.

Před uvedením do provozu

• Pilový pás musí mít možnost volného pohybu.

• U již obrobeného dřeva dávejte pozor na cizí těle- sa, např. hřebíky nebo šrouby atd.

• Před použitím vypínače se ujistěte, zda je pilový pás správně namontovaný a pohyblivé díly se po- hybují lehce.

• Před připojením stroje se ujistěte, že údaje na ty- povém štítku jsou shodné s údaji sítě.

• Dávejte pozor na koncové kusy, které po odřezání padají na zem. Mohou být horké, ostré a/nebo těž- ké. To by mohlo vést k vážným zraněním.

• Otvory pro vzduch často zakrývají pohyblivé díly a musí se udržovat volné. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

Motor na střídavý proud 220 - 240 V ~, 50 Hz Výkon 1100 W Třída ochrany II Pilový pás 1140 x 12,7x0,65 Rychlost pilového pásu 0,7 - 2,4 m/s Řezná šířka 90° 127 x 127 mm Řezná šířka 45° 127 x 40 mm Rozsah výkyvu 0°-45° Hmotnost Pásová pilala 6,6 kg Hmotnost 13,6 kg Hodnoty hluku a vibrací byly stanoveny podle EN3

3 dB Noste ochranu sluchu. Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu. Celko- vé hodnoty vibrací (součet vektorů tří směrů) zjištěny podle EN 60745. Vibrace A

(přední rukojeť) = 6,62 m/s

(zadní rukojeť) = 6,08 m/s

• Uvedená hodnota vibračních emisí byla měřena normovaným zkušebním postupem a může být použita ke srovnání elektrického nástroje s jiným;

• Uvedená hodnota vibračních emisí může být pou- žita rovněž k prvnímu posouzení zatížení. Výstraha:

• Hodnota vibračních emisí se může během reálné- ho používání elektrického nástroje lišit od uvede- né hodnoty v závislosti na způsobu jeho použití; www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Řezání 1 Řezaný materiál upevněte ve svěráku nebo jiném upínacím zařízení. 2 Doraz obrobku (9) uveďte do kontaktu s obrob- kem a přitom pilový list nepřibližujte k obrobku. Zapněte pilu. 3 Když pila dosáhne požadovaných otáček, sklopte hlavní těleso nástroje pomalu a opatrně tak, aby se pilový list dostal do kontaktu s obrobkem. Ne- vyvíjejte další tlak, stačí tlak vytvořený hmotností hlavního tělesa nástroje. Důsledně zamezte tomu, aby se pilový list dostal prudce a silně do kontaktu s povrchem obrobku. To by vedlo k vážném po- škození pilového listu. Aby se dosáhlo maximální životnosti pilového pásu, musí se zajistit, aby na začátku řezání nedošlo k prudkému nárazu. 4 Rovného řezu lze dosáhnout, když pilový list lícu- je s boční plochou krytu motoru. Dávejte přitom pozor na svůj zorný úhel. Pootočení nebo šikmá poloha pilového listu způsobí, že se řez vede ve- dle linie řezu a sníží se životnost pilového listu. UPOZORNĚNÍ: Když se pilový list během řezu zablokuje nebo zůstane viset v materiálu obrob- ku, ihned uvolněte spouštěcí tlačítko, aby se za- mezilo poškození pilového listu a motoru. 5 Vlastní hmotnost nástroje vytváří neúčinnější řezný tlak směrem dolů. Pokud uživatel tento tlak zvýší, pilový list se zpomalí a jeho životnost se zkrátí. 6 Koncové kusy, které svou hmotností mohou způ- sobit zranění, se musí podepřít. Důrazně doporu- čujeme bezpečnostní obuv. Koncové kusy mohou být horké a ostré. 7 Pilu držte pokud možno pevně oběma rukama. Když při některé aplikaci leží na pile pouze jedna ruka, nesmí se druhá klást do oblasti pilového lis- tu a je třeba zamezit tomu, aby pila po řezání do upnutého nebo podepřeného materiálu spadla. Tipy pro lepší řezání (obr. 13) Následující doporučení by se měla brát jako předpis (viz tabulka Doporučené polohy pily). Výsledky závisí na uživateli a na řezaném materiálu

• Pilový list během řezání nikdy neotáčejte.

• Pro přenosné pásové pily nikdy nepoužívejte ka- palná chladiva. Používání kapalných chladiv způ- sobuje usazeniny na pryžovém obložení řemenic a snižujte výkon.

• Když během řezání dochází k silným vibracím, je třeba zkontrolovat, jestli je řezaný materiál pevně upnutý. Pokud vibrace přetrvávají, vyměňte pilo- vý list. Vyjmutí pilového listu (obr. 6-11) Pozor: Odpojte zástrčku z el. sítě!

• Upínací páčku (11) pilového listu otočte na doraz proti směru hodinových ručiček, aby se uvolnilo napnutí pilového listu (viz obrázek 1). Ovládací spínače (obr. 3) POZOR: Před připojením stroje do elektrické sítě se vždy ujis- těte, že spínač ON/OFF správně funguje a při uvol- nění se vrátí do polohy „OFF“ (VYP).

• Pro zapnutí stroje jednoduše stiskněte spínač ON/ OFF (5).

• Pro vypnutí spínač ON/OFF (5) uvolněte. Rukojeť (obr. 4) mZ bezpečnostních důvodů odpojte elektrický kabel od sítě.

• Rukojeť (1) vám během používání nabízí bezpeč- né uchopení.

• Rukojetí (1) lze otáčet do libovolné polohy.

• K tomu povolte šroub s vnitřním šestihranem

• Rukojeť (1) otočte do příjemné a bezpečné polohy a šroub zase pevně utáhněte. Zapnutí světla (obr. 3)

• Pro zapnutí světla stiskněte stranu „I (ON)“ spí- nače světla (3). Pro vypnutí stiskněte stranu „O (OFF)“ téhož spínače. UPOZORNĚNÍ:

• Nečistoty z čočky světla otřete suchým hadříkem. Dávejte pozor, abyste čočku světla nepoškrábali, protože jinak se intenzita světla zmenší.

• K čištění světla nepoužívejte ředidla ani benzín. Taková rozpouštědla mohou světlo poškodit.

• Po práci světlo vždy vypněte stlačením strany „O (OFF)“ spínače. Kolečko k seřízení otáček (obr. 3) Otáčky stroje lze nastavit otáčením seřizovacího ko- lečka (4) mezi 0,7 m/s a 2,4 m/s. Otáčením seřizo- vacího kolečka ve směru číslice 6 se otáčky zvyšují, zatímco otáčením ve směru 1 se snižují. Zvolte vhod- né otáčky podle řezaného obrobku. m POZOR: Seřizovací kolečko (4) lze otáčet jenom po číslici 6 a zpět na číslici 1. Pokud se násilím přetočí přes číslici 6 nebo 1, nepůjde už pravděpodobně otáčky seřídit. m OPATRNĚ: Rychlost nikdy neměňte při běžícím přístroji. Seřízení dorazu obrobku (obr. 5) m Z bezpečnostních důvodů odpojte elektrický kabel od sítě.

• Při běžném provozu musí být doraz obrobku při- pevněný ve spodní poloze.

• Pokud by doraz obrobku na konci řezu narážel do určité překážky, např. do stěny nebo podobně, po- volte dva šrouby a desku posuňte nahoru. Doraz obrobku po posunutí zajistěte tak, že oba šrouby zase dotáhnete. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

• Pohyblivou svěrnou čelist (18) vytáhněte dozadu

• Obrobek přiložte na přední pevnou svěrnou če- list (19).

• Pohyblivou svěrnou čelist (18) přisuňte k obrobku.

• Obrobek upněte pákou (20). Podpěrné rameno 0°- 45° (obr. 18) Pásovou pilou na kov lze provádět pokosové řezy pod úhlem 0°-45° vůči pracovní desce.

• Povolte zajišťovací páčku (21)

• Nastavte podpěrné rameno (17) do požadované- ho úhlu.

• Zajišťovací páčku (21) opět utáhněte. m Pozor Vlastní hmotností pásové pily na kov stačí krátké p o k l e p á n í , a b y s e p o d p ě r n é r a m e n o s k l o p i l o d o l ů . mNebezpečí zranění Řezání s pilovým stolem (obr. 19+20) Pilou lze provádět pokosové řezy doleva pod úhlem 0°- 45° vůči pracovní desce.

• Požadovaný úhel nastavte, jak je popsáno v bodě (Podpěrné rameno 0°- 45°).

• Váš obrobek upněte, jak je popsáno v bodě (Upnu- tí obrobku). m Pozor Udržujte síťový kabel v dostatečné vzdálenosti od oblasti řezání.

• Zapněte pilu. m Pozor

• Vlastní hmotností pásové pily na kov stačí krátké poklepání, aby se podpěrné rameno sklopilo dolů. Nedávejte ruce do oblasti řezání. m Nebezpečí zranění

• Když pila dosáhne požadovaných otáček, sklopte hlavní těleso nástroje pomalu a opatrně tak, aby se pilový list pásové pily dostal do kontaktu s ob- robkem. Nevyvíjejte další tlak, stačí tlak vytvořený hmotností hlavního tělesa nástroje. Důsledně za- mezte tomu, aby se pilový list pásové pily dostal náhle a silně do kontaktu s povrchem obrobku. To by vedlo k vážném poškození pilového listu pásové pily. Aby se dosáhlo maximální životnosti pilového pásu, musí se zajistit, aby na začátku řezání ne- došlo k prudkému nárazu. UPOZORNĚNÍ: Když se pásová pila během řezu zablokuje nebo zůstane viset v materiálu obrobku, ihned uvolněte spouštěcí tlačítko, a vyklopte páso- vou pilu opět nahoru, aby se zamezilo poškození pilového listu pásové pily a motoru.

• Vlastní hmotnost nástroje vytváří neúčinnější řez- ný tlak směrem dolů. Pokud uživatel tento tlak zvý- ší, pilový list se zpomalí a jeho životnost se zkrátí.

• Po řezání vyklopte pásovou pilu opět do výchozí polohy. Ujistěte se, že se stroj opět nesklápí dolů.

• Pilu otočte a položte ji tak na pracovní desku ne- bo stůl

• Uvolněte šrouby (a) a vyjměte ochranu pilového listu (8).

• S vyjímáním pilového listu začněte na horní části krytu pilového listu (12) a pokračujte kolem řeme- nic (13). Během vyjímání pilového listu může dojít k uvolnění pnutí a pilový list může odskočit. PI- LOVÉ LISTY JSOU OSTRÉ. PŘI ZACHÁZENÍ S NIMI POUŽÍVEJTE OCHRANNÉ RUKAVICE (obr. 7 + 8).

• Zkontrolujte vodicí kladky (15) a odstraňte všechny velké třísky, které v nich mohou být. Uvízlé třísky mohou zamezovat otáčení vodicích kladek a vést k vytvoření plošek na kladkách.

• Na řemenicích (13) je pryžové obložení (14). Při vý- měně pilového listu se musí zkontrolovat uvolnění nebo poškození pryžového obložení. Z pryžového obložení na řemenicích setřete třísky. Tím se pro- dlouží životnost pryžového obložení a zamezí se prokluzování pilového listu. Nasazení pilového listu (obr. 6-11)

• Pilový list umístěte tak, aby zuby byly dole a byly nakloněné ve směru odrazu obrobku, jak je zná- zorněno na obrázku 9.

• Pilový list zasuňte do vodicích kladek (15), jak je znázorněno na obrázku 10.

• Pilový list držte pevně ve vodicích kladkách, veďte jej kolem řemenic (13) a přes doraz obrobku (9)

• Zajistěte, aby byl pilový list úplně zasunutý do vo- dicích kladek (15) a seděl rovně na pryžovém ob- ložení (14).

• Napínací páčku (11) pilového listu otočte až na do- raz proti směru hodinových ručiček a pak pilu opa- trně otočte tak, aby řemenice ležely na pracovní desce nebo na stole. Dbejte na to, aby zuby smě- řovaly ven z pásové pily.

• Ochranu pilového listu (8) opět přišroubujte.

• Pozor! Pásová pila se nesmí provozovat bez ochrany pilového listu

• Pilu několikrát zapněte a vypněte, abyste se ujistili, že pilový pist správně sedí. m POZOR:

• Během této zkoušky se nepřibližujte částmi těla do blízkosti pilového listu. Montáž pásové pily na kov na pilový stůl (obr. 14)

• Umístěte vaši pásovou pilu na kov na podpěrné rameno (obr. 17).

• Pásovou pilu na kov upevněte 3 šrouby k podpěr- nému rameni (obr. 17).

• Po montáži šrouby pevně utáhněte. Upnutí obrobku (obr. 15-17)

• Nejprve uvolněte páku (20) proti směru hodino- vých ručiček www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedo- stala voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem. Údržba Kontrola kartáčů (obr. 21) U nového stroje zkontrolujte uhlíkové kartáče po prvních 50 provozních hodinách anebo po instalaci nových kartáčů. Po první kontrole kartáče kontrolujte každých 10 provozních hodin. Pokud se uhlík opotře- buje na pouhých 6 mm délky nebo pokud se pružina či paralelní drát spálí nebo poškodí, musíte oba kar- táče vyměnit. Pokud zjistíte, že jsou kartáče po vy- jmutí ještě použitelné, můžete je namontovat zpátky. Servisní informace Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití ne- bo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál. Rychle opotřebitelné díly*: Uhlíkové kartáče, pilový list, stolní vložky; klínový řemen

• není nutně obsaženo v rozsahu dodávky

Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, su- chém místě, chráněném před mrazem a nedo- stupném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30°C. Elektrický přístroj uchovávejte v originálním obalu. Elektrický přístroj zakryjte, aby byl chráněný před prachem nebo vlhkem. Návod k obsluze uložte u pří- stroje.

12. Elektrická přípojka

Instalovaný elektromotor je zabudován v provo- zuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat přísluš- ným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlu- žovací kabely. Důležité pokyny Při přetížení se motor automaticky vypne. Po určité době na vychladnutí (čas se liší) nechte motor znovu zapnout. m Pozor Vyčkejte, než se pilový list úplně zastaví, a až poté vyjměte obrobek.

Následující doporučení představují příklady bezpeč- ného používání pásových pil. Následující bezpečné způsoby práce představují příspěvek pro bezpečnost práce, nemohou však být uplatněny pro každou apli- kaci úplně nebo rozsáhle. Nemohou představovat všechny možné nebezpečné stavy a musí být pečli- vě interpretovány.

• Jestliže je stroj uveden mimo provoz, např. na kon- ci práce, pilový pás uvolněte. Upevněte příslušnou informaci ohledně napnutí pilového pásu pro dal- šího uživatele stroje.

• Nepoužívané pilové pásy uschovejte složené a bezpečně na suchém místě. Před použitím pře- kontrolujte pás na vady (zuby, trhliny). Nepouží- vejte vadné pilové pásy!

• Při manipulaci s pilovými pásy používejte vhodné rukavice.

• Před zahájením práce musí být všechna ochranná a bezpečnostní zařízení spolehlivě namontována na stroji.

• Nikdy nečistěte pilový pás nebo vedení pilového pásu za chodu pilového pásu pomocí kartáče dr- ženého v ruce nebo stírače. Pilové pásy s vrstvou pryskyřice snižují bezpečnost práce a musí být pravidelně čištěny.

• Při práci používejte pro vaši vlastní bezpečnost ochranné brýle a ochranu sluchu. V případě dlou- hých vlasů používejte síťku na vlasy. Volné rukávy si vyhrňte až nad loket.

• Při práci přistavte vedení pilového pásu co možná nejblíže k obrobku.

• Při řezání kulatin zajistěte obrobek proti pootočení.

10. Čištění a údržba

Upozornění! Před každým nastavením, údržbou ne- bo opravou vytáhněte síťovou zástrčku! Všeobecná opatření údržby Čas od času otřete stroj hadříkem, abyste odstrani- li třísky a prach. Jednou za měsíc naolejujte otočné díly, abyste prodloužili životnost nástroje. Motor však neolejujte. K čistění plastových součástí nepoužívej- te žádné žíravé látky. Čištění Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho pro- foukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku. Do- poručujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno po- škození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirku- lace surovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství! Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s domácím odpadem! Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek ne- smí být podle směrnice o odpadních elektric- kých a elektronických zařízeních (2012/19/EU) a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s do- mácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán ve sběrném středisku určeném k tomuto účelu. To lze provést například vrácením při nákupu podobné- ho výrobku nebo odevzdáním v autorizovaném sběr- ném středisku pro recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení. Nesprávné zacházení s od- padními zařízeními může mít vzhledem k potenciálně nebezpečným látkám, které jsou v odpadních elek- trických a elektronických zařízeních často obsažené, negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte také k efektivnímu využívání přírodních zdrojů. Informace o sběrných střediscích pro odpadní zařízení můžete získat u svého magistrátu, veřejnoprávní instituce pro nakládání s odpady, autorizovaného orgánu pro likvidaci odpadních elektrických a elektronických za- řízení nebo služby svozu odpadu.

• Výrobek splňuje požadavky normy EN 61000-3- 11 a podléhá speciálním podmínkám připojení. To znamená, že použití na libovolně volitelných pří- pojných bodech není přípustné.

• Přístroj může při nepříznivých podmínkách v síti způsobit dočasné kolísání napětí.

• Výrobek je konstruován výhradně pro použití na přípojných bodech, které a) nepřekračují maximální přípustnou impedanci sítě Z sys = 0,271 Ω nebo b) disponují dlouhodobým proudovým zatížením sítě minimálně 100 A/fáze.

• Coby uživatel musíte zabezpečit, pokud nutno za konzultace se svým energetickým podnikem, aby Váš přípojný bod, na kterém chcete přístroj provo- zovat, splňoval jeden z obou jmenovaných poža- davků a) nebo b). Vadný elektrický přívodní kabel U elektrických přívodních kabelů často dochází k po- škození izolace. Jeho příčinami mohou být:

• Poškození tlakem, je-li přívodní kabel veden ok- nem nebo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zá- suvky ve stěně.

• Protržení v důsledku stárnutí izolace. Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být po- užívány a kvůli poškození izolace jsou životu nebez- pečné. Pravidelně kontrolujte poškození elektrických přívod- ních kabelů. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě. Elektrické přívodní kabely musí odpovídat přísluš- ným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přívod- ní kabely s označením: H05VV-F. Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné. Motor na střídavý proud

• Napětí v síti musí činit 220-240 V~

• Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5 milimetru čtverečního. Připojení a opravy elektrického vybavení mohou pro- vádět pouze odborní elektrikáři. Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

14. Odstraňování závad

Závada Možná příčina Odstranění Motor nefunguje. Motor, kabel nebo zástrčka je vadná, pro- pálené pojistky Stroj nechte zkontrolovat odborníkem. Motor nikdy neopravujte sami. Nebezpečí! Zkontrolujte pojistky, příp. je vyměňte. Motor se spouští pomalu a nedosahuje provozní rychlosti. Příliš nízké napětí, poškozená vinutí, propá- lený kondenzátor Nechte zkontrolovat napětí elektrickými závody. Motor nechte zkontrolovat odborníkem. Konden- zátor nechte vyměnit odborníkem. Motor je příliš hlučný. Poškozená vinutí, vadný motor Motor nechte zkontrolovat odborníkem. Motor nedosahuje plného výkonu. Elektrické okruhy v síti jsou přetížené (svítil- ny, ostatní motory atd.). Nepoužívejte jiné přístroje nebo motory na stej- ném elektrickém okruhu. Motor se lehce pře- hřívá. Přetížení motoru, nevhodné chlazení motoru Zabraňte přetížení motoru při řezání, odstraňte prach z motoru a zjistěte tak optimální chlazení motoru. Řez pilou je hrubý nebo zvlněný. Pilový list je tupý, má nevhodný tvar zubů pro danou tloušťku materiálu. Pilový list nabruste, resp. použijte vhodný pilový list. Obrobek se vytrhává, resp. třepí. Příliš vysoký tlak při řezání, resp. pilový list není vhodný pro dané nasazení Použijte vhodný pilový list. Pilový pás nedrží směr

• Vedení špatně nastaveno

• Vedení pilového pásu nastavte podle potřeby

• Pilový pás zvolte podle potřeby Opálená místa na dřevě při práci

• Pilový pás zvolte podle potřeby Při práci dochází k sevření pilového pásu

• Na pilovém pásu se nachází pryskyřice

• Vedení špatně nastaveno

• Vedení pilového pásu nastavte podle potřeby www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

5. Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje ..................................69

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

5. Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Vyhýbajte sa fyzickému kontaktu s uzemnenými povrchmi, ako napr. povrchmi rúr, vykurovacích zariadení, sporákov a chladničiek. Ak je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko elektrického úderu.

• Kontakt s rezacím nástrojom.

• Pred použitím dbajte vždy na to, aby bola prenos- ná pásová píla čistá.

• Rukoväte udržiavajte vždy suché, čisté a bez oleja a tuku. Počas práce pevne držte nástroj.

• Buďte vždy ostražití, predovšetkým pri opakujú- cich sa, jednotvárnych úkonoch. Vždy dbajte na správnu polohu rúk vo vzťahu k pílovému listu.

• Nikdy neodstraňujte doraz obrobku.

• Najprv preklopte páku (20) proti smeru hodinových ručičiek.

• Otočte napínaciu páku pílového listu (11) pro- ti smeru hodinových ručičiek až na doraz a po- tom pílu opatrne obráťte tak, aby remenice ležali na pracovnom stole alebo stole. Dbajte na to, aby zuby smerovali preč od pásovej píly.

10. Čistenie a údržba

• Nepoužité pílové pásy bezpečne uchovávajte zlo- žené na suchom mieste. Pred použitím skontrolujte nedostatky (zuby, trhliny). Poškodené pílové pásy nepoužívajte!

• Údaje z typového štítka stroja,

• Údaje o motore z typového štítka.

• Pílový pás má usadeniny živice