BCMP380X - Fűnyíró SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BCMP380X SCHEPPACH

Akkumulátoros fűnyíró | Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása ................ 138

• Osoba splnomocnená pre dokumentáciu: Stefan Hartinger Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen Ichenhausen, 29.04.2025 Simon Schunk Division Manager Product Center Andreas Pecher Head of Project Management SK | 137www.scheppach.comTartalomjegyzék 1 Bevezetés p. 138
• 2 A termék leírása (1. ábra) p. 139
• 3 Szállított elemek (2. ábra) p. 139
• 4 Rendeltetésszerű használat p. 139
• 5 Biztonsági utasítások p. 140
• 6 Műszaki adatok p. 143
• 7 Kicsomagolás p. 144
• 8 Összeszerelés p. 144
• 9 Üzembe helyezés előtt p. 145
• 10 Kezelés p. 145
• 11 Tisztítás és karbantartás p. 147
• 12 Tárolás és szállítás p. 148
• 13 Javítások és pótalkatrészek rendelése p. 148
• 14 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás p. 148
• 15 Hibaelhárítás p. 149
• 16 Jótállási feltételek - Scheppach 20V IXES soro- zat p. 150
• 17 EU megfelelőségi nyilatkozat p. 151
• 18 Robbantott ábra A terméken található szimbólumok magyarázata A kézikönyvben használt szimbólumok arra szolgálnak, hogy felhívják a figyelmet a lehetséges kockázatokra. A biztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő ma- gyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a figyel- meztetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem he- lyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézkedéseket. Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye figyelembe a kezelési útmutatót és a bizton- sági utasításokat! Figyelem! Ha figyelmen kívül hagyja a ter- méken elhelyezett biztonsági jelöléseket és figyelmeztető megjegyzéseket, illetve figyel- men kívül hagyja a biztonsági és kezelési utasításokat, akkor súlyos, akár halálos sé- rüléseket szenvedhet. Viseljen hallásvédőt. Ne nyírjon füvet lejtős terepen felfelé vagy lefelé haladva. A terméket ne érje eső. A terméket csak száraz környezeti feltételek mellett szabad tárolni, raktározni és üzemeltetni. Ne hajtson át a földön fekvő kábelen! Ha jár a motor, a kirepülő tárgyak veszélyt okozhatnak. Tartson távolságot egyéb sze- mélyektől és gyermekektől. A fűnyíró működtetése előtt távolítsa el a kö- rülötte lévő kisebb tárgyakat, melyeket kire- píthetne. Tartsa távol a kezét és a lábát a forgó betét- szerszámoktól. Figyelem! A kés tovább forog! A termék kikapcsolása vagy indítása Kés hossza. Max. vágásszélesség. A karbantartási, átalakítási, beállítási és tisz- títási munkákat csak kikapcsolt motorral és eltávolított akkumulátorral végezze. A karbantartási, átalakítási, beállítási és tisz- títási munkákat csak leállított motorral és a biztonsági kulcsot kihúzva végezze. A termék garantált hangteljesítményszintje. Lítium-ion akkumulátor A termék megfelel a hatályos európai irány- elveknek. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek. 1 Bevezetés Gyártó: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Tisztelt Ügyfelünk! Sok örömet és sikert kívánunk új terméke használatához. Megjegyzés: A termék gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a terméken esett vagy a termék által okozott károkért a következő esetekben: p. 361

• Szakszerűtlen kezelés

• A kezelési útmutató be nem tartása

• Illetéktelen szakember, harmadik fél által végzett javí- tás

• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje 138 | HU www.scheppach.com• Nem rendeltetésszerű használat Vegye figyelembe a következőket: A kezelési útmutató a termék részét képezi. Fontos megjegyzéseket tartalmaz arról, hogyan dolgozhat a termékkel biztonságosan, szakszerűen és gazdaságo- san, hogyan kerülheti el a veszélyeket, csökkentheti a ja- vítási költségeket és az időkieséseket, és növelheti a ter- mék megbízhatóságát és élettartamát. A jelen kezelési út- mutató biztonsági rendelkezésein túl feltétlenül tartsa be az országában a termék üzemeltetésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is. A termék használata előtt ismerkedjen meg az összes ke- zelési és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak- nak megfelelően, a megadott alkalmazási területen üze- meltesse. Őrizze meg jól a kezelési útmutatót, és ha a terméket továbbadja harmadik személynek, adja át vele együtt az összes dokumentumot is. 2 A termék leírása (1. ábra)

1. Biztonsági kengyel

2. Felső tolókengyel

2a. Lapos fejű csavar 2b. Alátét (felső tolókengyel) 2c. Gyorsbefogó kar (felső tolókengyel) 2d Hengeres anyák (felső tolókengyel)

3. Töltésszint-jelző

4a. Alátét (alsó tolókengyel) 4b. Gyorsbefogó kar (alsó tolókengyel) 4c. Hengeres anyák (alsó tolókengyel)

5a. Hordfogantyú 5b. Gumiszegély 5c. Keret

6. Kar a vágási magasság beállításához

14. Biztonsági kulcs

19. Akkumulátor felvevője

3 Szállított elemek (2. ábra) Tétel Darab- szám Megnevezés 2a. 2 db Lapos fejű csavar M6x55 mm 2b. 2 db Alátét (felső tolókengyel) 2c. 2 db Gyorsbefogó kar (felső tolókengyel) 2d 2 db M6 hengeres anyák (felső tolókengyel)

4. 1 db Alsó tolókengyel

4a. 2 db Alátét (alsó tolókengyel) 4b. 2 db Gyorsbefogó kar (alsó tolókengyel) 4c. 2 db M6 hengeres anyák (alsó tolókengyel)

5. 1 db Fűgyűjtő tartály

5a. 1 db Hordfogantyú

14. 1 db Biztonsági kulcs

17. 2 db Akkumulátor*

1 db Töltőkészülék* 1 db Akkumulátoros fűnyíró 1 db Kezelési útmutató

• = nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé! 4 Rendeltetésszerű használat A termék kizárólag magánháztartások területén lévő gye- pek és füvek nyírására szolgál. Ez az akkumulátoros fűnyíró kb. 450-500 m² gyepfelületre alkalmas. A tényleges gyepfelületet olyan tényezők befolyásolják, mint az akkumulátor töltöttsége, az akkumulátor mérete- zése (ah), a gyep nedvessége, a vágási magasság, a mo- hásodás vagy a gyep sűrűsége. Csak a rendeltetésének megfelelően használja a termé- ket. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerű- nek minősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért nem a gyártó, hanem a felhasználó viseli a felelősséget. A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasítá- sok betartása, valamint a kezelési útmutatóban foglalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is. A terméket használó és karbantartó személyeknek ismer- niük kell ezeket, és tájékozottnak kell lenniük a lehetsé- ges veszélyekről. Ha a terméken módosítást végez, az ebből eredő káro- kért a gyártó nem vállal felelősséget. A terméket kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni. Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és karban- tartási előírásait, valamint a műszaki adatokban meghatá- rozott méreteket. Kérjük, vegye figyelembe, hogy termékeinket rendelteté- sük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari használatra tervezték. A termékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenér- tékű tevékenységekhez használja. A kezelési útmutatóban használt jelzőszavak magyarázata VESZÉLY Ez a jelzőszó olyan közvetlenül fenyegető ve- szélyes helyzetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balesetet okoz, ha nem kerülik el. FIGYELMEZTETÉS Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhely- zetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balesetet okozhat, ha nem kerülik el. VIGYÁZAT Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhely- zetre utal, amely csekélyebb vagy könnyebb sérülést okozhat, ha nem kerülik el. HU | 139www.scheppach.comFIGYELEM Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhely- zetre utal, amely anyagi járt okozhat a ter- mékben vagy más vagyontárgyakban/tulaj- donban, ha nem kerülik el. 5 Biztonsági utasítások Az elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az összes biztonsági utasítást, egyéb utasítást, ábrát és műszaki adatot, me- lyet az elektromos szerszámhoz mellékeltek. A következő útmutatások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őrizze meg későbbi használat céljából. A biztonsági utasításokban használt „elektromos szer- szám” fogalom a hálózatról üzemeltetett elektromos szer- számokra (hálózati vezetékkel), illetve az akkumulátorról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezeték nélkül) vonatkozik.

1) Munkahelyi biztonság

a) Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és meg- felelő megvilágításáról. A rendetlenség, illetve a megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezet- hetnek. b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető fo- lyadékok, gázok vagy porok találhatók. Az elektro- mos szerszámok szikráznak, és a szikrák meggyújt- hatják a port és a gőzöket. c) Az elektromos szerszám használata során tartsa távol a gyermekeket és más személyeket. A figye- lem elterelése miatt elveszítheti uralmát az elektromos szerszám felett.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám csatlakozódugójának ille- nie kell a csatlakozóaljzatba. A dugós csatlakozót semmilyen módon nem szabad módosítani. A vé- dőföldeléssel ellátott elektromos szerszámokkal együtt ne használjon adapteres csatlakozót. A vál- tozatlan dugós csatlakozók és a hozzájuk illő csatla- kozóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. b) Kerülje el a teste földelt felületekkel, például csö- vekkel, fűtésekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekré- nyekkel való érintkezését. Megnő az áramütés koc- kázata, ha a teste földelve van. c) Ne használja a terméket esőben vagy nedves kö- rülmények között. Ez növelheti az áramütés veszé- lyét. d) Ne használja a csatlakozó vezetéket a rendelteté- sétől eltérő módon, például az elektromos szer- szám szállításához, felakasztásához vagy a csatla- kozóaljzatból való kihúzásához. Tartsa távol a csatlakozó vezetéket hőtől, olajtól, éles élektől és a mozgó alkatrészeitől. A sérült vagy összegubanco- lódott csatlakozó vezeték növeli az áramütés kocká- zatát. e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos szerszám- mal, akkor csak olyan hosszabbító vezetékeket al- kalmazzon, amelyek kültéri használatra is alkalma- sak. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító veze- ték használata csökkenti az áramütés kockázatát. f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezetben használja az elektromos szerszámot, akkor hasz- náljon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védő- kapcsoló használata csökkenti az áramütés kockáza- tát.

3) Személyek biztonsága

a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, amit csinál, és az elektromos szerszám használata során józan ésszel cselekedjen. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol vagy gyógyszerek befolyása alatt áll. Az elektro- mos szerszám használata során egy pillanatnyi figyel- metlenség is súlyos sérüléseket okozhat. b) Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig használjon védőszemüveget. Az elektromos szer- szám típusától és használatától függően alkalmazott személyi védőfelszerelések, például pormaszk, csúszásmentes munkavédelmi cipő, munkavédelmi si- sak vagy hallásvédő viselése csökkenti a sérülések kockázatát. c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. A szer- szám áramellátásra és/vagy akkumulátorra való csatlakoztatása, felvétele vagy szállítása előtt bi- zonyosodjon meg arról, hogy ki van-e kapcsolva az elektromos szerszám. Ha az elektromos szer- szám szállítása közben a kapcsolón tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra, az balesetet okozhat. d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távo- lítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkul- csokat. Az elektromos szerszám forgó részében ma- radt szerszám vagy kulcs sérüléseket okozhat. e) Kerülje a rendellenes testtartást. Álljon stabilan a lábán, és mindig őrizze meg egyensúlyát. Így várat- lan helyzetekben is jobban irányíthatja az elektromos szerszámot. f) Megfelelő ruházatot viseljen. Ne viseljen túl bő ru- házatot vagy ékszereket. Haját és ruházatát tartsa távol a maguktól mozgó alkatrészektől. A mozgó alkatrészek elkaphatják a laza ruházatot, az ékszere- ket vagy a hosszú hajat. g) Ha lehetséges a porelszívó és -gyűjtő berendezé- sek felszerelése, azokat csatlakoztatni és megfele- lően használni kell. A por elszívására szolgáló be- rendezés használatával csökkenthetők a por által oko- zott veszélyek. h) Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szegje meg az elektromos szerszámra vonatkozó bizton- sági szabályokat még abban az esetben sem, ha az elektromos szerszámot többszöri használat után ismerni véli. A másodperc törtrésze alatt bekö- vetkező súlyos sérülések lehetnek a következményei annak, ha a szerszámot gondatlanul kezeli. 140 | HU www.scheppach.com4) Az elektromos szerszám használata és kezelése a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. A mun- kájához mindig az arra megfelelő elektromos szer- számot használja. A megfelelő elektromos szer- számmal jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban. b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyesnek számít, és meg kell javítani. c) Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból, és/vagy vegye ki a kivehető akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, cserélhető szer- számokat cserél ki vagy félreteszi az elektromos szerszámot. Ezen elővigyázatossági intézkedések megakadályozzák az elektromos szerszám akaratlan elindulását. d) A nem használt elektromos szerszámokat gyerme- kektől távol tárolja. Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámot olyan személyek használják, akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el a jelen utasításo- kat. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha ta- pasztalatlan személyek használják őket. e) Gondosan ápolja az elektromos szerszámot és a cserélhető szerszámot. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek és nem szo- rulnak-e, illetve nincsenek-e törött vagy sérült al- katrészek, amelyek negatív hatással lennének az elektromos szerszám működésére. Az elektromos szerszám használata előtt javíttassa meg a sérült alkatrészeket. Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos szerszámok okoznak. f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelkező vágó- szerszámok kevésbé szorulnak be, és könnyebben vezethetők. g) Az elektromos szerszámot, a cserélhető szerszá- mot, betétszerszámokat stb. a jelen utasításoknak megfelelően használja. Közben vegye figyelembe a munkafeltételeket és a végrehajtandó feladatot is. Az elektromos szerszámoknak a tervezett alkalma- zásoktól eltérő használata veszélyes helyzetekhez ve- zethet. h) A fogantyúkat és a megfogási felületeket mindig száraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól mentes ál- lapotban kell tartani. A csúszós fogantyú és megfo- gási felületek nem teszik lehetővé az elektromos szer- szám biztonságos üzemeltetését, illetve hogy meg- őrizze fölötte az uralmát előre nem látható helyzetek- ben.

5) Az akkumulátoros szerszám használata

és kezelése a) Csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekkel tölt- se fel az akkumulátorokat. Egy adott akkumulátor- hoz készült töltőeszköz tűzveszélyes, ha a megadot- taktól eltérő akkumulátorokkal használja azt. b) Csak az ajánlott akkumulátorokat használja az elektromos szerszámokhoz. Más akkuk használata sérülés- és tűzveszéllyel jár. c) Ha nem használja akkumulátort, tartsa távol az iratfűző kapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögek- től, csavaroktól és egyéb kis méretű fémtárgyak- tól, melyek rövidre zárhatnák az érintkezőit. Az ak- kumulátor érintkezői között létrejött rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. d) Ha helytelenül használják, az akkumulátorból fo- lyadék léphet ki. Kerülje az ezekkel való érintke- zést. Ha véletlenül hozzáért, öblítse le vízzel. Ha a folyadék a szembe jut, azonnal kérjen orvosi segít- séget. A szivárgó akkumulátorfolyadék bőrirritációt és égési sérüléseket okozhat. e) Ne használjon sérült vagy módosított akkumulá- tort. A sérült vagy módosított akkumulátor kiszámítha- tatlanul viselkedhet, és tüzet, robbanást vagy sérülés- veszélyt okozhat. f) Az akkumulátort ne tegye ki tűznek vagy magas hőmérsékletnek. A tűz vagy a 130 °C feletti hőmér- séklet robbanáshoz vezethet. g) Kövesse a töltésre vonatkozó utasításokat, és so- ha ne töltse az akkumulátort vagy az akkumuláto- ros szerszámot az üzemeltetési útmutatóban meg- adott hőmérséklet-tartományon kívül. Ha helytele- nül vagy az engedélyezett hőmérséklet-tartományon kívül végzi a feltöltést, azzal tönkreteheti az akkumu- látort, és fokozza a tűzveszélyt.

a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak eredeti pótalkatrészek használatával javíttassa az elektro- mos szerszámot. Ezáltal biztosítható az elektromos szerszám biztonságának megőrzése. b) Sérült akkumulátorokon soha ne végezzen kar- bantartást. Az akkumulátorok valamennyi karbantar- tását csak a gyártó, vagy az általa arra felhatalmazott ügyfélszolgálati kirendeltségek végezhetik. A kézi fűnyíróra vonatkozó biztonsági utasítások a) Ne használja a fűnyírót rossz időben, különösen zivatarok idején. Ez csökkenti a villámcsapás kocká- zatát. b) Alaposan ellenőrizze a munkaterületet vadon élő állatok szempontjából. A vadon élő állatok megsé- rülhetnek a működő fűnyíró miatt. c) Alaposan vizsgálja át a munkaterületet, és távolít- son el minden követ, botot, drótot, csontot és egyéb idegen tárgyat. A kidobott alkatrészek sérü- lést okozhatnak. d) A fűnyíró használata előtt mindig ellenőrizze, hogy a fűnyíró kés és a fűnyírófedél nem kopott vagy sérült. A kopott vagy sérült alkatrészek növelik a sé- rülésveszélyt. e) Rendszeresen ellenőrizze, hogy a fűgyűjtő beren- dezés nem kopott-e, illetve nem tapasztalható-e rajta elhasználódás. A kopott vagy sérült fűgyűjtő nö- veli a sérülésveszélyt. f) A védőburkolatokat hagyja a helyükön. A védő- burkolatoknak működőképesnek és megfelelően rögzítettnek kell lenniük. A laza, sérült vagy rosszul működő védőburkolat sérülésekhez vezethet. HU | 141www.scheppach.comg) Tartsa a hűtőlevegő-bemeneti nyílásokat lerakódá- soktól mentesen. Az eltömődött levegőbemeneti nyí- lások és a lerakódások túlmelegedéshez vagy tűzve- szélyhez vezethetnek. h) A fűnyíró működtetésekor mindig viseljen csúszásmentes munkavédelmi cipőt. Soha ne dol- gozzon mezítláb vagy nyitott szandálban. Ez csök- kenti a forgó fűnyíró késsel való érintkezésből eredő lábsérülés kockázatát.

i) A fűnyíró használata során mindig viseljen hosszú

nadrágot. A csupasz bőrfelület növeli a kidobódó al- katrészek okozta sérülés valószínűségét. j) Ne működtesse a fűnyírót nedves fűben. Sétáljon, soha ne fusson. Ez csökkenti a megcsúszás és ele- sés kockázatát, ami sérülést okozhat. k) Ne használja a fűnyírót túl meredek lejtőn. Ez csökkenti az irányítás elvesztésének, a megcsúszás és a leesés kockázatát, ami sérüléshez vezethet. l) Lejtőn történő munkavégzés esetén győződjön meg arról, hogy biztonságosan áll; mindig a lejtés irányával párhuzamosan dolgozzon, soha ne felfe- lé vagy lefelé, és legyen rendkívül óvatos az irány- változtatáskor. Ez csökkenti az irányítás elvesztésé- nek, a megcsúszás és a leesés kockázatát, ami sérü- léshez vezethet. m) Különösen körültekintően járjon el, ha hátrame- netben nyír, vagy ha a fűnyírót maga felé húzza. Mindig ügyeljen a környezetére. Ez csökkenti a munka közbeni megbotlás veszélyét. n) Ne érintse meg a még mozgásban lévő késeket vagy más veszélyes alkatrészeket. Ez csökkenti a mozgó alkatrészek okozta sérülésveszélyt. o) Mielőtt eltávolítaná az elakadt anyagot, vagy meg- tisztítaná a fűnyírót, győződjön meg arról, hogy minden kapcsoló ki van kapcsolva, és húzza ki a biztonsági kulcsot.. A fűnyíró váratlan működésbe lépése súlyos sérülésekhez vezethet. p) Ha idegen testhez ért, azonnal kapcsolja ki a terméket és vegye ki az akkumulátort. Vizsgálja át a terméket, nem sérült-e valahol, és végezze el a szükséges javí- tásokat, mielőtt újra beindítja, és dolgozni kezd a ter- mékkel. Ha a termék a szokatlanul erősen rázkódni kezd, azonnal meg kell vizsgálni. További biztonsági utasítások

• Soha ne engedje, hogy gyerekek vagy más olyan sze- mélyek használják a fűnyírót, akik nem ismerik a használati utasítást. Helyi rendelkezések megszab- hatják a kezelő legkisebb életkorát.

• Soha ne nyírjon füvet, ha a közelben mások is tartóz- kodnak, különös tekintettel a gyermekekre és az álla- tokra. Gondoljon arra, hogy a gépet vezető személy vagy a felhasználó felel a más személyeket vagy azok tulajdonát érintő balesetekért.

• Csak jó látási viszonyok között nyírjon füvet. Feltétle- nül tartsa távol a harmadik személyeket.

• Amennyiben átadja a terméket más személynek, ak- kor kérjük, mellékelje hozzá a jelen kezelési útmutatót is. FIGYELEM Sziklaomlás veszélye! Soha ne hajtson kavicsra járó motorral.

• Használat előtt minden alkalommal ellenőrizze szem- revételezéssel, hogy a kés és a rögzítő csapszeg nem használódott-e el, illetve nem károsodott-e. A kiegyen- súlyozatlanság elkerülése érdekében az elhasználó- dott vagy sérült késeket és rögzítő csapszegeket csak készletben szabad cserélni.

• Ha beállítási munkálatokat végez a terméket, legyen óvatos, és kerülje, hogy az ujjai becsípődjenek a forgó kés és a készülék merev alkatrészei közé.

• Legyen különösen óvatos, ha laza talajon, szemétku- pac, árok vagy töltés közelében nyír füvet.

• Kerülje az olyan helyeket, ahol a kerekek kapcsolata a talajjal nem megfelelő, vagy nem biztonságos a fű- nyírás.

• A termék túlzott sebességgel történő használata a balesetveszélyt.

• Közút közelében ügyeljen az ott zajló forgalomra.

• Soha ne emelje fel vagy hordozza a fűnyírót, ha jár a motorja.

• Állítsa le a kést, ha meg kell billentenie a fűnyírót, ha nem füves területen szállítja, illetve ha a nyírandó fe- lületre viszi, vagy onnan eltávolítja.

• A motort óvatosan indítsa, a gyártói utasításoknak megfelelően. Ügyeljen arra, hogy a lábfeje mindig kel- lő távolságban legyen a késtől.

• A motor indításakor a fűnyírót nem szabad megdönte- ni, kivéve abban az esetben, ha a folyamat során meg kell emelni. Ebben az esetben csak annyira billentse meg, amennyire feltétlenül szükséges, és csak a kez- előtől elfordított oldalt emelje meg.

• Soha ne tegye kezét vagy lábát a forgó alkatrészekre vagy azok alá. Mindig tartsa magát távol a kivetőnyí- lástól.

• Csak a gyártó által ajánlott késeket és tartozékokat használja. Más szerszámok és tartozékok használata sérülésveszélyt jelenthet a kezelőre nézve.

• Mindig tartsa jó üzemállapotban a terméket.

• A zaj- és rezgésterhelés csökkentése érdekében ik- tasson be elegendő szünetidőt.

• Vegye figyelembe, hogy a nem szabályszerű karban- tartás, a nem odaillő pótalkatrészek használata, vagy a biztonsági berendezések eltávolítása és módosítása kárt tehet a termékben, és súlyos sérüléseket okozhat a vele munkát végző személynek.

• Ügyeljen arra, hogy a termék biztonsági rendszereit és berendezéseit nem szabad kiiktatni, illetve műkö- désen kívül helyezni. Soha ne távolítson el olyan al- katrészeket, amelyek a biztonságot szolgálják. VIGYÁZAT A fűnyírót nem szabad a teljes fűgyűjtő berendezés fel- helyezése, vagy pedig a kivetőnyílásra szerelt önzáró leválasztó védőszerkezet nélkül használni. 142 | HU www.scheppach.com• Soha ne használja a fűnyírót sérült védőberendezés- sel vagy védőráccsal vagy felszerelt védőberendezé- sek, pl. terelőlapok és/vagy fűgyűjtő berendezések nélkül. Fennmaradó kockázatok A termék korszerű műszaki színvonalon, az elismert biztonságtechnikai előírások szerint készült. A munkavégzés során azonban ennek ellenére is felléphetnek fennmaradó kockázatok.

• Ha nem viseli az előírt hallásvédőt, halláskárosodást szenvedhet.

• A fennmaradó kockázatok minimálisra csökkenthetők azonban a „Biztonsági utasítások”, a „Rendeltetéssze- rű használat” és a kezelési útmutató együttes betartá- sával.

• Úgy használja a terméket, ahogyan azt a kezelési út- mutató javasolja. Ezzel biztosítható, hogy a termék mindig optimális teljesítménnyel működjön.

• Emellett fennállhatnak olyan, nem nyilvánvaló fenn- maradó kockázatok is, melyek minden elővigyázatos- ság ellenére sem szüntethetők meg. FIGYELMEZTETÉS Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromág- neses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmé- nyek között negatív hatással lehet az aktív vagy pasz- szív orvosi implantátumokra. A komoly és súlyos sérü- lések kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek az elektromos szerszám használata előtt keressék fel orvosukat és implantátumuk gyártóját. FIGYELMEZTETÉS Hosszabb idejű munkavégzés esetén a vibrációk miatt a kezelő személy kezeiben keringési zavarok (fehér ujj szindróma) léphetnek fel. A fehér ujj szindróma olyan érrendszeri betegség, mely- nek következtében az ujjak és a lábujjak kis véredényei hirtelen összehúzódnak. Az érintett területek nem kap- nak megfelelő vérellátást, és emiatt rendkívül sápadtak lesznek. A rezgő termékek gyakori használata idegká- rosodást okozhat olyan a személyeknél, akiknek gyen- gébb a vérkeringése (például dohányosok, cukorbete- gek). Amennyiben szokatlan negatív hatásokat észlel, azon- nal fejezze be a munkát, és forduljon orvoshoz. FIGYELEM A termék a 20V IXES sorozat része, és kizárólag ennek a sorozatnak az akkumulátoraival üzemeltethető. Az ak- kumulátorokat kizárólag a sorozat töltőkészülékeivel szabad feltölteni. Emellett vegye figyelembe a gyártó előírásait. FIGYELMEZTETÉS Tartsa be a 20V IXES sorozatú akkumulátor és töltő használati útmutatójában található biztonsági előírásokat, valamint a töltésre és a helyes használatra vonatkozó utasításokat. A töltési folyamat részletes leírása és további információk ebben a külön használati útmuta- tóban találhatók. 6 Műszaki adatok Névleges feszültség 40V (2x20V) Vágásszélesség 380 mm Vágási magasság 6 irányban állítható Vezetősín magasságállítása 3 állású Magasságállítás 25 – 75 mm Gyűjtőzsák térfogata 45 L Súly (akkumulátor nélkül) 14,2 kg Késsel kapcsolatos információk: Gyártó: Királyi kert Kés kódja: RG7A107 A műszaki változtatás jogát fenntartjuk! Zaj és vibráció FIGYELMEZTETÉS A zaj súlyos következményekkel járhat az egészségre nézve. Ha a gép zajszintje meghaladja a 85dB értéket, akkor a közelben tartózkodó személyeknek megfelelő hallásvédőt kell viselniük. A zaj- és rezgésértékeket szabványosított mérési eljárás alapján határozták meg. Zaj jellemző értékei

mérési bizonytalanság 3,0 dB

hangteljesítményszint 90,3 dB

mérési bizonytalanság 2,37 dB Rezgésjellemzők (kéz-kar rezgés)

K mérési bizonytalanság 1,5 m/s

A megadott teljes rezgési érték és zajkibocsátási érték mérése szabványos vizsgálati eljárással történt, és az adatok felhasználhatók az elektromos szerszám másik szerszámmal való összevetésére. A megadott zajkibocsátási érték és teljes rezgési érték a terhelés előzetes becsléséhez is felhasználható. HU | 143www.scheppach.comFIGYELMEZTETÉS A zajkibocsátási értékek és rezgéskibocsátá- si értékek az elektromos szerszám tényleges használata során eltérhetnek a megadott ér- tékektől az elektromos szerszám alkalmazá- sának módjától függően, és különösen a megmunkálandó munkadarab jellege szerint. Próbálja meg a terheléseket a lehető legalacsonyabban tartani. Példaértékű intézkedés: a munkaidő korlátozá- sa. Eközben az üzemelési ciklus összes részét vegye figyelembe (például azokat az időket, amikor ki van kapcsolva az elektromos szerszám, valamint azokat is, amikor be van ugyan kapcsolva, de terhelés nélkül mű- ködik). 7 Kicsomagolás FIGYELMEZTETÉS A termék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacskók- kal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Lenyelés és fulladás veszélye áll fenn!

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a ter- méket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma- golási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).

• Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát.

• Ellenőrizze, nem szenvedett-e a termék és a tartozé- kok szállítási sérüléseket. Az esetleges sérüléseket azonnal jelentse a terméket kiszállító szállítmányozó- nak. Utólagos reklamációkat nem fogadunk el.

• Lehetőleg a jótállási idő lejártáig őrizze meg a csoma- golást.

• A használatba vétel előtt ismerkedjen meg a termék- kel a kezelési útmutató alapján.

• Tartozékként, valamint kopó- és pótalkatrészként csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatrészeket szakkereskedőjénél vásárolhat.

• Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a ter- mék típusát és gyártási évét. 8 Összeszerelés VIGYÁZAT Sérülésveszély! Csak akkor helyezze be az akkumulátort, ha az akku- mulátoros szerszámot már felkészítette a használatra. VIGYÁZAT A forgó kés miatt sérülésveszély áll fenn. A terméken csak akkor végezzen bármilyen munkát, ha ki van kap- csolva a motor, és leálltak a kések! FIGYELEM Mielőtt üzembe helyezné a terméket, feltétlenül sze- relje össze teljesen! FIGYELEM Ügyeljen arra, hogy a kábel ne nyomódjon össze a tele- pítés során.

8.1 Az alsó tolókengyel (4) felszerelése

(1., 3., 4. ábra) Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a fogazás egyezzen.

1. Csatlakoztassa az alsó tolókengyelt (4) az előszerelt

2. Csavarozza szorosan az alsó tolókengyelt (4) mindkét

oldalon egy alátét (4a) és egy gyorsbefogó kar (4b) segítségével. Ennek során ügyeljen arra, hogy a kábel (10), amelyet később a kábelcsipesszel (9) rögzíteni kell, nincs útban.

3. Zárja be a két gyorsbefogó kart (4b) az alsó tolóken-

gyel (4) felé nyomva. Ezeknek úgy kell az alsó tolókengyelhez (4) illeszked- niük, hogy közepes erővel meghúzhatók legyenek. Ellenkező esetben a gyorsbefogó karokat (4b) az óra- mutató járásával megegyezően kell meghúzni, vagy az óramutató járásával ellentétesen kell lazítani.

8.1.1 Az alsó tolókengyel (4) helyzetének

beállítása (5. ábra) Megjegyzések: Három pozíció lehetséges. Ügyeljen arra, hogy a fogazás egyezzen.

1. Nyissa ki a két befogókart (4b).

2. Lazítsa meg a két befogókart (4b) az óramutató járá-

sával ellentétes irányban elforgatva.

3. Mozgassa az alsó tolókengyelt (4) a kívánt pozícióba

(használja a jelöléseket útmutatásként).

4. Zárja vissza az alsó tolórudat (4) (lásd 8.1).

8.2 Az alsó tolókengyel (2) felszerelése

1. Csavarozza a felső tolókengyelt (2) az alsó tolóken-

gyelekhez (4) egy laposfejű csavar (2a), egy alátét (2b), egy hengeranya (2d) és egy gyorsbefogó kar (2c) segítségével mindkét oldalon. Két pozíció lehetséges.

2. Zárja be a két gyorsbefogó kart (2) a felső tolókengyel

(2) felé nyomva. Ezeknek úgy kell a felső tolókengyelhez (2) illeszked- niük, hogy közepes erővel meghúzhatók legyenek. Ellenkező esetben a gyorsbefogó karokat (4b) az óra- mutató járásával megegyezően kell meghúzni, vagy az óramutató járásával ellentétesen kell lazítani.

8.3 A kábeltartó (9) felszerelése

1. Csatlakoztassa a két kábeltartót (9) a felső tolóken-

gyelhez (2) és az alsó tolókengyelhez (4), és rögzítse a kábelt (10). 144 | HU www.scheppach.com8.4 A fűgyűjtő zsák (5) felszerelése (9. ábra)

1. Nyomja a gumiszalagokat (5b) belülről a keretre (5c) a

8.5 Hordozókar (5a) felszerelése a

fűgyűjtő tartályra (5) (9.ábra)

1. Csatlakoztassa a fűgyűjtő zsák (5) hordozókarját (5a)

a fűgyűjtő zsák (5) tetején található tartóhoz. 9 Üzembe helyezés előtt MEGJEGYZÉS A termék használata során elkerülhetetlen bi- zonyos mértékű zajterhelés. Halassza a zajos munkát engedélyezett és arra kijelölt időpont- ra. Szükség esetén tartson pihenőket, és kor- látozza a munkavégzés időtartamát a feltétle- nül szükségesre. Személyes védelme és a közelben tartózko- dók védelme érdekében megfelelő hallásvé- dőt kell viselni.

9.1 A vágási magasság beállítása

(10. ábra) FIGYELEM A vágási magasságot csak leállított motor mellett szabad állítani.

• Ha a fű sűrű és magas, állítsa be a legmagasabb vá- gási fokozatot, és lassabban végezze a fűnyírást. Az idény első vágásához magas vágási magasságot ér- demes választani. Úgy állítsa be a vágási magassá- got, hogy ne terhelje túl a terméket.

• Mindig a fű tényleges hosszának megfelelően válasz- sza meg a vágási magasságot.

• Többször menjen át a területen úgy, hogy egyszerre legfeljebb 4 cm füvet vágjon le. 6 különböző vágásmagasság állítható be: Díszpázsit Haszonpázsit 1 = 25 mm 4 = 55 mm 2 = 35 mm 5 = 65 mm 3 = 45 mm 6 = 75 mm A vágási magasság állítása a vágási magasság állításá- nak karjával (6) történik.

1. Húzza kifelé a vágási magasság állításának karját (6).

2. Tolja a kívánt pozícióba a vágási magasság állításá-

3. Engedje el a vágási magasság állításához szükséges

kart (6). A kar a kívánt helyzetbe kattan.

9.2 Akkumulátor (17) behelyezése /

kivétele az akkutartóból (11., 12. ábra) Akkumulátor behelyezése

1. Nyissa ki a fedelet (7).

2. Csúsztassa az akkumulátort (17) az akkutartóba. Az

akkumulátorok (17) hallhatóan reteszelődnek.

3. Zárja le a fedelet (7).

Az akkumulátor kivétele

1. Nyissa ki a fedelet (7).

2. Nyomja meg az akkumulátor (17) kireteszelő gombját

(18), és húzza ki az akkumulátort az akkurekeszből.

3. Zárja le a fedelet (7).

9.3 A nyírandó terület előkészítése

1. A fűnyírás megkezdése előtt gondosan vizsgálja át a

2. Távolítsa el a köveket, botokat, csontokat, drótokat,

játékokat és egyéb tárgyakat, amelyeket a termék el- repíthet.

3. Ügyeljen arra, hogy a nyírandó területen senki ne tar-

tózkodjon. 10 Kezelés Az akkumulátoros fűnyíró a vágási síkkal párhuzamosan forgó vágószerszámmal rendelkezik. Nagy teljesítményű és csendes működésű villanymotorral, robusztus házzal, biztonsági rúddal, biztonsági kulccsal, kétoldalas gyep- szegélyezéssel és fűgyűjtő zsákkal van felszerelve. A ter- mék ezenkívül 6 pozícióban állítható magasságú, és sima futású kerekekkel rendelkezik. A kezelőelemek funkciója a következő leírásokban található. FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély! Az elektromos szerszámon végzett bármilyen munka előtt (pl. karbantartás, szerszámcsere stb.), illetve an- nak szállítása vagy tárolása előtt mindig vegye ki az ak- kumulátort az elektromos szerszámból. A be-/kikapcso- ló gomb véletlen bekapcsolásakor sérülésveszély áll fenn. FIGYELEM Ügyeljen rá, hogy a környezeti hőmérséklet munkavég- zés közben ne haladja meg az 50°C-t és ne süllyedjen –20°C alá. FIGYELEM A termék a 20V IXES sorozat része, és kizárólag ennek a sorozatnak az akkumulátoraival üzemeltethető. Az ak- kumulátorokat kizárólag a sorozat töltőkészülékeivel szabad feltölteni. Emellett vegye figyelembe a gyártó előírásait.

10.1 Fűnyírás fűgyűjtő tartállyal

FIGYELEM Soha ne üzemeltesse a terméket teljesen felszerelt fű- gyűjtő tartály vagy mulcsbetét nélkül. FIGYELEM A fűgyűjtő tartályt csak kikapcsolt motor mellett vegye le és tegye fel, amikor áll a kés. HU | 145www.scheppach.com10.1.1 A fűgyűjtő zsák (5) behelyezése (9., 13. ábra)

1. Emelje meg a kivetőfedelet (8).

2. Emelje meg a fűgyűjtő tartályt (5) a hordfogantyújánál

3. Akassza a fűgyűjtő tartályt (5) a fűgyűjtő tartály szá-

mára kialakított függesztő idomra, mely a termék há- toldalán található.

4. Tegye le a kivetőfedelet (8), ami a fűgyűjtő zsákot (5)

10.1.2 Töltésszintjelző (3) a fűgyűjtő

tartályon (5) (13.ábra) A kések által keltett légáramlat megemeli a szintjelzőt. Amikor a fűgyűjtő zsák megtelt, a levegőáramlás leáll. Ha a légáramlás túl alacsony, a szintjelző lezáródik. Ez jelzi, hogy ki kell üríteni a fűgyűjtő zsákot. A szintjelző korlátlan működése csak akkor garantált, ha a légáramlás optimalizált. Az olyan külső hatások, mint a nedves, sűrű vagy magas fű, az alacsony vágási szint, szennyeződések vagy hasonlók károsíthatják a légáram- lást és a szintjelző működését.

• Nyitott csappantyú: A fűgyűjtő zsák megtelik

• Zárt csappantyú: a fűgyűjtő zsák megtelt

10.1.3 A fűgyűjtő zsák (5) ürítése

(9., 13., 14. ábra) FIGYELMEZTETÉS Mielőtt leveszi a fűgyűjtő tartályt, állítsa le a motort, és várja meg, amíg leállnak a kések. FIGYELEM Sérülésveszély! A fűgyűjtő tartályt csak kikapcsolt motor mellett vegye le, amikor a kések nem mozognak. Amint fűmaradékok maradnak a fűnyírást követően, ki kell üríteni a fűgyűjtő tartályt.

1. A fűgyűjtő zsák (5) levételéhez emelje meg a kivetőfe-

2. Vegye le a fűgyűjtő tartályt (5) a hordfogantyújánál

(5a) fogva. A biztonsági előírásoknak megfelelően a kivetőfedél (8) becsukódik, amikor kiakasztja a fűgyűj- tő zsákot (5), és lezárja a kivetőnyílást. Ha ilyenkor betapad a fűmaradék a nyílásba, célszerű visszahúzni a fűnyírót nagyjából 1 méternyit, mert így könnyebben lesz indítható. FIGYELEM A fűnyíró házában és a munkaeszközön található vágá- si maradványokat ne kézzel vagy lábbal távolítsa el, ha- nem megfelelő segédeszközökkel, pl. kefével vagy ké- ziseprűvel. A megfelelő összegyűjtés érdekében a fűgyűjtő zsákot (5) használat után meg kell tisztítani.

10.2 Fűnyírás mulcsbetéttel

Mulcsozáskor a nyesedék a zárt fűnyíróházban felaprózó- dik, és újra eloszlik a gyepen. Elmarad a fű összegyűjtése és hulladékként való kezelése. A finom zöld nyesedék ter- mészetes műtrágyaként visszahullik a gyepbe, nedves- séggel és fontos tápanyagokkal látja el. MEGJEGYZÉS A mulcsozás csak viszonylag rövid gyepen lehetséges.

10.2.1 A mulcsozóbetét (13) behelyezése

(13., 15., 16. ábra)

1. Emelje meg a kivetőfedelet (8).

2. Vegye ki a fűgyűjtő zsákot (5) (ha van) a hordozófo-

gantyú (5a) segítségével.

3. Emelje fel az ürítőszárnyat (8), és helyezze be a mul-

4. Állítsa be a vágási magasságot (lásd 9.1).

Megjegyzés: 4-6 cm fűmagasságnál vágja vissza a füvet 2 cm-rel.

10.2.2 A fűnyírás és a mulcsozás közötti

különbség (13., 16. ábra) A mulcsozóbetét (13) használatakor a fűnyesedék nem a fűgyűjtő zsákban gyűlik össze, hanem felaprózódik és szétterül a gyepen. A fűnyesedékben lévő tápanyagokat így a talajban élő szervezetek lebontják, és tápanyagkör- forgást alakítanak ki. A mulcsozott gyepet ezért sokkal rit- kábban kell trágyázni. Általános szabályként a gyepet viszonylag gyakran kell nyírni, hogy csak kis mennyiségű mulcs maradjon a gye- pen. Ezért a legjobb, ha a gyepet legalább hetente egy- szer mulcsozza, és a fűnyírót úgy állítja be, hogy a gyep teljes magasságának csak kb. 40%-át mulcsozza. Ha a mulcs látható marad a gyepen (pl. az adott évben történő első vágáskor vagy a gyep erős növekedése esetén), ak- kor a fűgyűjtőt (5) kell használni.

10.3 Biztonsági kulcs (14) (1. ábra, 17)

Megjegyzés: A termék csak akkor indítható el, ha a biztonsági kulcs be van helyezve a termékbe.

1. Nyissa ki a fedelet (7).

2. Helyezze be az akkumulátorokat (17) a 9.2 fejezetben

leírtaknak megfelelően.

3. Helyezze be a biztonsági kulcsot (14).

4. Zárja le a fedelet (7).

FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély! Ha kikapcsolja a terméket, állítsa le a motort, várja meg, amíg az leáll, vegye ki az akkumulátort és távolít- sa el a biztonsági kulcsot.

10.4 Késleállító szerkezet (1., 18. ábra)

A késleállító szerkezetet minden egyes üzembe helyezés előtt ellenőrizni kell. Indítsa be a motort a 10.4 szakasz- ban leírtak szerint. 146 | HU www.scheppach.com1. Engedje el a biztonsági kengyelt (1). A motor leáll, és a kés (16) lefékeződik.

2. A késnek (16) 7 másodpercen belül le kell állnia.

10.5 A termék be-/kikapcsolása

(18. ábra) Megjegyzés: Bekapcsolás

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a be-/kikapcsolót

(11), és húzza hátrafelé a biztonsági kengyelt (1). Kikapcsolás

1. Engedje el a biztonsági kengyelt (1).

2. Vegye ki a biztonsági kulcsot (14).

3. Távolítsa el az akkumulátort.

VIGYÁZAT Kikapcsolás után a termék tovább működik. Várja meg, hogy a termék teljesen leálljon.

10.6 A fűnyírás után

• Újbóli használat előtt ellenőrizze az összes csavart és anyát. A laza csavarokat húzza meg.

• Mielőtt újra használja, ürítse ki a fűgyűjtő tartályt.

• Szintén vegye figyelembe a „Tárolás” című fejezetben foglaltakat is. 11 Tisztítás és karbantartás FIGYELMEZTETÉS Azokat a javítási és karbantartási munkálato- kat, melyeket a jelen üzemeltetési útmutató nem ismertet, végeztesse el szakműhelyben. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. FIGYELMEZTETÉS A nem megfelelő karbantartási vagy tisztítási munkák sérüléseket okozhatnak! FIGYELMEZTETÉS Tisztítási, javítási és karbantartási munkálatok so- rán a termék váratlanul beindulhat, ami sérüléseket és égési sérüléseket okozhat. – Kapcsolja ki a terméket. – Távolítsa el az akkumulátort. – Hagyja kihűlni a terméket. VIGYÁZAT A kés kezelése során viseljen védőkesztyűt!

• Vegye ki a biztonsági kulcsot.

• A védőberendezéseket, levegőnyílásokat és a motor- házat tartsa portól és szennyeződéstől mentesen, amennyire csak lehetséges. Dörzsölje le a terméket tiszta ronggyal*, vagy fúvassa ki alacsony nyomású sűrített* levegővel. Azt javasoljuk, hogy a terméket minden használat után rögtön tisztítsa meg.

• A szellőzőnyílásoknak mindig szabadon átjárhatónak kell lenniük.

• Kerti locsolótömlővel csak alacsony nyomással java- solt tisztítást végezni. A nagynyomású mosó nem felel meg a termék tisztításához.

1. Akassza ki a fűgyűjtő tartályt, és kefélje ki kéziseprű-

vel. A fűnyíró házát szintén kitakaríthatja nagyjából egy seprűvel.

2. Tisztítsa meg a fűnyíró alsó oldalát spaklival és kézi

seprűvel. A spakli segít eltávolítani a durvább és na- gyobb növényi maradványokat a kés (16) területéről. Az alsó rész tisztítását könnyebb közvetlenül a mun- kavégzés után elvégezni, és alaposabb is lesz az eredmény. Ilyenkor még frissek a szennyeződések és a növényi maradványok, és könnyebb leválasztani őket.

3. Ne használjon tisztító- vagy oldószereket; ezek ki-

kezdhetik a termék műanyag alkatrészeit. Ügyeljen ar- ra, hogy ne juthasson víz a termék belsejébe.

4. Ellenőrizze, hogy a fűkivető nyílás mentes-e a fűmara-

dékoktól, és szükség esetén távolítsa el őket.

FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély! Az elektromos szerszámon végzett bármilyen munka előtt (pl. karbantartás, szerszámcsere stb.), illetve an- nak szállítása vagy tárolása előtt mindig vegye ki az ak- kumulátort az elektromos szerszámból. A be-/kikapcso- ló gomb véletlen bekapcsolásakor sérülésveszély áll fenn.

11.2.1 A kés (16) cseréje (19.ábra)

FIGYELMEZTETÉS Ha sérült késsel dolgozik, növeli a balesetve- szélyt. – Viseljen védőkesztyűt! – A kést biztonsági okokból csak szakműhelyben éleztesse és egyensúlyoztassa ki. Az optimális vá- gási eredmény eléréséhez javasoljuk, hogy a kést évente egyszer ellenőriztesse. – A kések cseréjéhez csak eredeti pótalkatrészeket szabad használni.

1. Tartsa meg a kést (16) az egyik kezével.

2. Fordítsa el a pengecsavart (15) az óramutató járásá-

val ellentétes irányba egy SW13-as villáskulcs segít- ségével (nem tartozik a szállított elemekhez).

3. Távolítsa el a pengecsavart (15) és az alátétet.

4. Szerelje fel az új kést (16) fordított sorrendben. Rög-

zítse szabályszerűen a kés csavarját (15). Győződjön meg arról, hogy a kés (16) helyesen helyezkedik el a rögzítőcsavarokban, és síkban van.

5. A kés csavarjának (15) meghúzási nyomatéka 45 Nm.

Ha cseréli a kést (16), cserélje le a kés csavarját (15) is. HU | 147www.scheppach.com11.2.2 Sérült kés(16) (19.ábra) Ha a kés (16) akadályba ütközött:

• Állítsa le a motort, várja meg, amíg leáll, vegye ki az akkumulátort, és húzza ki a biztonsági kulcsot.

• Ellenőrizze a kés (16) sérüléseit.

• A sérült vagy elgörbült késeket (16) le kell cserélni.

• Soha ne egyengessen ki újra egy már elgörbült kést (16).

• Soha ne dolgozzon elgörbült vagy erősen elhasználó- dott késsel (16), mert ez rezgéseket kelt, és további kárt tehet a fűnyíróban. 12 Tárolás és szállítás A terméket és annak tartozékait sötét, száraz és fagymen- tes, valamint gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen tárolja. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 °C és 30 ˚C között van. A terméket az eredeti csomagolásban tárolja. Letakarással védje a terméket a portól és a nedvességtől. A kezelési útmutatót a termék mellett tárolja. FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély! Az elektromos szerszámon végzett bármilyen munka előtt (pl. karbantartás, szerszámcsere stb.), illetve an- nak szállítása vagy tárolása előtt mindig vegye ki az ak- kumulátort az elektromos szerszámból. A be-/kikapcso- ló gomb véletlen bekapcsolásakor sérülésveszély áll fenn.

12.1 A felső tolókengyel (2)

összehajtása (1., 7., 13. ábra) FIGYELMEZTETÉS Becsípődés veszélye! Mindig tartsa meg az egyik kezével a felső tolóvasat a legmagasabb részénél. – Soha ne tegye az ujját a felső és az alsó tolóken- gyel közé. A helytakarékos tárolás érdekében a felső tolókengyel (2) behajtható.

1. Vegye le a fűgyűjtő tartályt (5).

2. Nyissa ki a gyorsbefogó kart (2c) az alsó tolókengye-

3. Lazítsa meg a két gyorsbefogó kart (4b) az óramutató

járásával ellentétes irányban elforgatva.

4. Hajtsa le a felső tolókengyelt (2). A kábelt (10) nem

szabad közben becsípni.

12.2 Előkészületek a tárolásra

1. Távolítsa el az akkumulátort.

2. Teljesen ürítse ki a terméket.

3. Tisztítsa meg a terméket, és vizsgálja meg, hogy nem

sérült-e. 13 Javítások és pótalkatrészek rendelése Vegye figyelembe, hogy ennél a terméknél a következő alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre használati anyagokként van szükség. FIGYELEM A termékfelelősségről szóló törvény szerint nem fele- lünk azokért a károkért, amelyek szakszerűtlen javítás vagy nem eredeti pótalkatrészek használata miatt kelet- keznek. Bízzon meg egy vevőszolgálatot vagy egy illetékes szakembert. Ez vonatkozik a tartozékokra is. Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vá- sárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR- kódot.

13.1 Pótalkatrész rendelése

Pótalkatrész rendelése esetén a következő adatokat kell megadni:

• A típustáblája adatai Pótalkatrészek / Tartozékok Akkumulátor SBP2.0 Cikksz.: 7909201708 Akkumulátor SBP4.0 Cikksz.: 7909201709 Töltőkészülék SBC2.4A Cikksz.: 7909201710 Töltőkészülék SBC4.5A Cikksz.: 7909201711 Töltőkészülék SDBC2.4A Cikksz.: 7909201712 Töltőkészülék SDBC4.5A Cikksz.: 7909201713 StarterKit SBSK2.0 Cikkszám: 7909201720 StarterKit SBSK4.0 Cikkszám: 7909201721 Kés - cikkszám: 7911200650 Késcsavar - cikkszám: 5911414001 14 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás A csomagolásra vonatkozó megjegyzések A csomagolóanyagok újrahaszno- síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon. Megjegyzések az elektromos és elektronikai berendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendelkezések) A leselejtezett elektromos és elektronikai be- rendezések nem minősülnek kommunális hul- ladéknak, hanem szelektíven gyűjtendők, illet- ve le kell adni őket ártalmatlanításra!

• A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, melyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülékbe, le- adás előtt roncsolásmentesen el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladékkezelésé- re vonatkozó törvény szabályozza. 148 | HU www.scheppach.com• Az elektromos és elektronikai berendezések tulajdo- nosát, illetve használóját törvény kötelezi a berende- zések leadására az élettartamuk lejártával.

• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget ada- tainak törléséért az ártalmatlanítandó készülékről!

• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések nem mi- nősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.

• A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezé- seket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen le- adni újrahasznosításra: – Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok) – Az elektronikai berendezés vásárlásának helyszí- ne (telephellyel rendelkező vagy online forgalma- zó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a visz- szavételre, vagy önkéntesen vállalja azt. – Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejtezett berendezést anélkül lehet térítésmentesen vissza- vinni a gyártónak, hogy előtte új készüléket vásá- rolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az Ön közelében található illetékes gyűjtőhelyen is. – A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő visz- szavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató ügyfélszolgálatán tájékozódhat.

• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elekt- ronikai berendezést a gyártótól, akkor végfelhasználó- ként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan el- szállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.

• A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre vo- natkoznak, melyeket az Európai Unióban telepítettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU európai irány- elv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli or- szágban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkoz- hatnak a leselejtezett elektromos és elektronikai be- rendezések ártalmatlanítására. Tudnivalók a lítium-ion akkumulátorokkal kapcsolatban Az akkumulátort ártalmatlanítás előtt ki kell sze- relni a készülékből!

• Ne dobja az akkumulátort a háztartási hulladékba, tűzbe (robbanásveszély) vagy vízbe. A sérült akkumu- látorok kárt tehetnek a környezetben és az egészsé- gében, ha mérgező gőzök vagy folyadékok távoznak belőlük.

• A hibás vagy lemerült akkumulátorokat a 2023/1542/ EK irányelv szerint hasznosítsa újra.

• A készüléket és a töltőkészüléket egy hulladékkezelő- ben kell leadni. A felhasznált műanyag és fém részek szelektíven gyűjthetők össze és így újrahasznosítha- tók.

• Az akkumulátorokat lemerült állapotban kell ártalmat- lanítani. Javasoljuk a pólusokat a rövidzárlat megaka- dályozása érdekében ragasztószalaggal lefedni. Ne nyissa fel az akkumulátort.

• Az akkumulátorokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani. Az akkumulátort ad- ja le megfelelő gyűjtőhelyen, ahol környezetkímélő módon újrahasznosításra kerül. Az ezzel kapcsolatos kérdéseivel forduljon a helyi szemétszállítóhoz. 15 Hibaelhárítás A következő táblázat bemutatja a hibák tüneteit, és ismerteti azok elhárításának módját arra az esetre, ha az Ön által vá- sárolt termék nem működne megfelelően. Ha a problémát ezzel nem sikerül beazonosítani és orvosolni, forduljon az ille- tékes szervizhez. Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás A terméket nem lehet beindítani. Túl gyenge az akkumulátor teljesítmé- nye. Töltse fel az akkumulátort. Az akkumulátor nincs megfelelően be- helyezve. Tolja be az akkumulátort az akkumulá- tor felvevőjébe. Az akkumulátor hallha- tóan a helyére kattan. A be-/kikapcsoló hibás. Forduljon szerviz ügyfélszolgálatunk- hoz. Meghibásodott a motor. A termék egyenetlenül jár, erősen ráz- kódik. Gyorsbefogó kar meglazítva. Gyorsbefogó kar ellenőrzése. A kés rögzítése laza. Ellenőrizze a kés rögzítését. A kés kiegyensúlyozatlan. Cserélje ki a kést. Nem jár a motor. Biztonsági kengyel nincs meghúzva. Biztonsági kengyelt meghúzni. A biztonsági kapcsoló nincs behelyez- ve és elfordítva. Helyezze be és fordítsa el a biztonsági kapcsolót. Meghibásodott a motor. Keresse fel az illetékes ügyfélszolgála- tot. A fűkivető rész nem tiszta. Túl alacsony vágásmagasság. Állítsa be a vágásmagasságot. Elkopott a kés. Cserélje ki a kést. Eltömődött a fűgyűjtő zsák. Ürítse ki a fűgyűjtő zsákot, vagy hárítsa el az eltömődést. HU | 149www.scheppach.com16 Jótállási feltételek - Scheppach 20V IXES sorozat Felülvizsgálat dátuma: 2024. 04. 25. Tisztelt Ügyfelünk! Termékeinket szigorú minőségellenőrzésnek vetjük alá. Ha valamelyik termékünk esetleg mégsem működne kifo- gástalanul, azt őszintén sajnáljuk, és egyúttal kérjük, for- duljon szervizszolgálatunkhoz az alább megadott címek egyikén. Munkatársaink szívesen állnak rendelkezésére telefonon is, szervizvonalunkon keresztül. Az alább meg- adott tudnivalók abban segítenek, hogy a káresetet prob- lémák nélkül tudjuk feldolgozni és kezelni. A jótállási igények érvényesítésére az alábbiak vonat- koznak:

1. A jelen jótállási feltételek szabályozzák azokat a ki-

egészítőleg vállalt gyártói jótállási szolgáltatásokat, melyeket cégünk vevőivel szemben (a végfelhasználó magánszemélyekkel szemben) új termékeire vállal. A törvényben meghatározott jótállási igényeket ez a jó- tállás nem érinti. Ezek teljesítéséért az a forgalmazó felelős, aki az adott terméket értékesítette.

2. A gyártó által vállalt jótállási szolgáltatások kizáró-

lag azokra a hibákra és hiányosságokra terjednek ki, melyek a megvásárolt új termék anyaghibájára vagy gyártási hibájára vezethetők vissza. Ha a jótállási idő alatt anyaghiba vagy gyártási hiba lép fel, a gyártó az általa vállalt jótállás keretében saját választása szerint az alábbi szolgáltatások egyikét biztosítja: – Az árucikk díjtalan javítása – Az árucikk díjtalan cseréje vele egyenértékű áru- cikkre (adott esetben a terméket követő modellre, amennyiben az eredeti árucikk már nem áll rendel- kezésre). A lecserélt termékek vagy alkatrészek cégünk tulajdo- nába kerülnek. Kérjük, vegye figyelembe, hogy termé- keinket rendeltetésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy hivatásszerű használatra tervezték. Ebből követ- kezően nem számít jótállási esetnek, ha a terméket a jótállási idő alatt kisipari, kéziipari vagy hivatásszerű használatba vették, vagy ezzel egyenértékű igénybe- vételnek tették ki.

3. Jótállási szolgáltatásaink alól kivételt képeznek az

alábbiak: – A termék olyan károsodásai, melyek a szerelési útmutató figyelmen kívül hagyása, a nem szaksze- rű telepítés, a kezelési útmutató figyelmen kívül hagyása (pl. helytelen hálózati feszültségre vagy áramfajtára való csatlakoztatás), illetve a karban- tartási utasítások és biztonsági rendelkezések be nem tartása vagy a termék nem megfelelő környe- zeti feltételek mellett végzett üzemeltetése, vala- mint az ápolás és a karbantartás elmulasztása mi- att következtek be. – A termék olyan károsodásai, melyek rendellenes vagy szakszerűtlen alkalmazás miatt (pl. a termék túlterhelése, vagy nem engedélyezett szerszámok, ill. tartozékok használata), a termékbe behatoló idegen anyag (pl. homok, kavics vagy por), szállí- tási sérülések, erőszak alkalmazása vagy külső behatás (pl. leesés okozta károk) folytán következ- tek be. – A termék vagy a termék alkatrészeinek olyan káro- sodásai, melyek rendeltetésszerű, szokványos (üzemszerű) vagy egyéb természetes kopásra ve- zethetők vissza, valamint a kopóalkatrészek káro- sodása és/vagy elhasználódása. – A termék olyan hiányosságai, melyek nem eredeti tartozékok, kiegészítők vagy pótalkatrészek hasz- nálata miatt, illetve a nem rendeltetésszerű hasz- nálat miatt következtek be. – Azok a termékek, melyeken módosítást vagy vál- toztatást hajtottak végre. – Az előírt kiviteli jellemzőktől való csekély eltéré- sek, melyek elhanyagolhatónak tekinthetők a ter- mék értékére és használhatóságára nézve. – Azok a termékek, melyeken önkényes javítást vé- geztek, vagy arra nem jogosult harmadik fél vég- zett javításokat. – Ha a terméken elhelyezett jelölés, illetve a termé- ket azonosító információk (a gépen elhelyezett matrica) hiányzik, vagy olvashatatlan. – Azok a termékek, melyek erősen szennyezettek, és ezért a szervizszemélyzet elutasítja a befoga- dásukat. – A kártérítési igények és a következményes káro- kat érintő igények általánosan ki vannak zárva a jótállási szolgáltatások köréből.

4. A jótállási idő rendszerint 5 évre (az elemekre / ak-

kumulátorokra 12 hónapra) terjed ki, és a termék vá- sárlási dátumával kezdődik. Az eredeti, vásárlást iga- zoló nyugta dátuma a mérvadó. A jótállási igény érvé- nyesítését mindig haladéktalanul a tudomásra jutást követően kell kezdeményezni. A jótállási igények ér- vényesítése a jótállási idő lejárta után ki van zárva. A termék javítása vagy cseréje sem a jótállási idő meg- hosszabbodásával, sem pedig új garanciaidő indulá- sával nem jár a termékre nézve a szolgáltatás igény- bevétele folytán, vagy az esetlegesen beépített csere- alkatrészekre nézve. Ez szintén érvényes a helyben végzett szervizszolgálatásokra is. A jótállás igénybe vétele feltételezi, hogy a jótállást vállaló gyártó felszó- lítására a jótállási eset kivizsgálását az árucikk vissza- küldésével lehetővé teszik számára. Ügyelni kell arra, hogy a szállítás során megfelelő csomagolás haszná- latával megóvják a terméket a sérülésektől. Az érintett terméket megtisztított állapotban, a vásárlást igazoló nyugta másolatával együtt - amely tartalmazza a vá- sárlás dátumát és a termék megnevezését - kell be- nyújtani, illetve beküldeni az ügyfélszolgálati iroda munkatársainak. Ha a terméket hiányosan, nem a szállított elemek teljes körével együtt küldik be, a hi- ányzó tartozékokat értékarányosan felszámítjuk / le- vonjuk, amennyiben a termék cseréjére vagy visszaté- rítésre kerül sor. A részlegesen vagy teljesen szétsze- relt termékeket cégünk nem tudja jótállási esetként befogadni. Ha a reklamáció jogosulatlannak bizonyul, vagy lejárt a jótállási idő, akkor általánosságban a vá- sárló viseli a szállítási költségeket és ő felel a szállí- tásból eredő kockázatokért. Kérjük a jótállási esetet jelentse be előre a szervizállomáson (lásd alább). Rendszerint arról születik megállapodás, hogy a meg- hibásodott terméket az üzemzavar rövid leírását mel- lékelve szervezett visszaküldéssel - vagy a jótállási időtartamon kívül - kellő postaköltség megfizetése mellett a csomagolási és szállítási irányelveknek meg- 150 | HU www.scheppach.comfelelően az alább megadott szervizcímre kell bekülde- ni. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a terméknek (tí- pustól függően) visszaküldéskor biztonsági okok- ból mentesnek kell lennie mindenfajta üzemi anyagtól. A szervizközpontunkba beküldött terméket úgy kell becsomagolni, hogy a reklamációval érintett termékben a szállítási úton ne eshessen kár. A javí- tás / csere megtörténtét követően munkatársaink díj- talanul visszaküldik Önnek a terméket. Ha a termék nem javítható vagy nem cserélhető, akkor cégünk szabad belátása szerinti pénzösszeget térít vissza, legfeljebb a vételár mértékében, melyből levonásra kerül az elhasználódásnak és kopásnak megfelelőnek tekinthető részösszeg. A jelen jótállási feltételek csak az első magánvásárló számára érvényesek, más szá- mára nem engedményezhetők és másra át nem ru- házhatók.

5. A jótállási idő meghosszabbítása 10 évre: A

Scheppach cég kiegészítőleg további 5 évvel meg- hosszabbított jótállást kínál a Scheppach 20V sorozat termékeire. Ezáltal a termékekre vállalt jótállási időtar- tam összesen 10 évre növekszik. A fentiek alól kivé- telt képeznek az elemek / akkumulátorok, a töltőké- szülékek és a tartozékok. A jótállás meghosszabbítá- sát úgy veheti igénybe, hogy a megadott kategóriába tartozó Scheppach-termékét legkésőbb a vásárlás dá- tumát követő 30 nappal online regisztrálja a következő címen: https://garantie.scheppach.com. Miután elvé- gezte az online regisztrációt, visszaigazolást kap az adott termékre vonatkozó jótállás meghosszabításá- ról.

6. Jótállási igénye érvényesítéséhez kérjük, vegye fel

a kapcsolatot szervizközpontunk munkatársaival. Kérjük, lehetőleg használja az internetes oldalun- kon megtalálható űrlapot: https://www.scheppa- ch.com/de/service Kérjük, ne küldjön be cégünknek terméket anélkül, hogy előzetesen kapcsolatba lépett volna szerviz- központunkkal, és bejelentette volna szándékát. A jelen garanciális vállalások igénybe vételének kötelező érvényű feltétele, hogy először felvegye a kapcsolatot szervizközpontunkkal. A jótállási igé- nyeket a jótállási idő lejárta előtt, a hiba vagy hiányos- ság megállapítását követő 14 napon belül kell érvé- nyesíteni. Ehhez szükség van a vásárlást igazoló ere- deti nyugtára, illetve adott esetben a termékre vonat- kozó jótállási idő meghosszabbításának visszaigazo- lásra.

7. Feldolgozási idő - Cégünk a reklamációs küldemé-

nyeket rendszerint a szervizközpontba való beérke- zést követő 14 napon belül elintézi. Ha cégünk kivéte- les esetben túllépné a fentebb megjelölt feldolgozási időt, arról munkatársaink időben értesítik.

8. A kopóalkatrészek általánosságban ki vannak zár-

va a jótállás köréből! - Kopóalkatrészek a követke- zők: a) tartozékként mellékelt felszerelt vagy beépített elemek / akkumulátorok, valamint b) az adott típustól függően valamennyi kopóalkatrész (egyebek mellett a szíjak, fűrészlapok, betétszerszámok, köszörűkoron- gok, szűrők, szénkefék, stb., lásd a kezelési útmutató- ban). A jótállási szolgáltatásból ki vannak zárva azok az elemek és akkumulátorok, melyek mély kisülést szenvedtek, vagy sérült a házuk, illetve a pólusaik.

9. Előzetes költségbecslés - Azokat a termékeket, me-

lyekre nem terjed ki a jótállás, vagy amelyekre már nem érvényes a jótállás, költségek felszámítása elle- nében javítjuk. Igény esetén a meghibásodott termé- ket beküldheti szervizközpontunknak előzetes költség- becslésre, és szükség esetén írásban (postai úton, e- mailben) kezdeményezheti a javítást szervizközpon- tunknál. A javítást kezdeményező engedély híján munkatársaink nem végeznek további feldolgozást. A jótállási feltételek mindig csak a reklamáció időpontjá- ban érvényes változatban érvényesek, és internetes olda- lunkon (www.scheppach.com) tekinthetők meg. Fordítá- soknál mindig a német szövegváltozat mérvadó. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Németország) Telefon: [phone] · e-mail: [e-mail] · internet: https://www.scheppach.com A jelen jótállási feltételek előzetes értesítés nélküli módo- sítását mindenkor fenntartjuk. 17 EU megfelelőségi nyilatkozat Eredeti megfelelőségi nyilatkozat Gyártó: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az itt ismertetett termék megfelel az érvényes irányelveknek és szabványoknak. Márka: SCHEPPACH Termék megnevezése: AKKUMULÁTOROS FŰNYÍRÓ BC-MP380-X Cikksz. 5911414900 EU-irányelvek: 2014/30/EU, 2006/42/EK, 2000/14/EK_2005/88/EK, 2011/65/EU*

• A nyilatkozat fent megnevezett tárgya teljesíti az Euró- pai Parlament és Tanács 2011.június 8-i, egyes veszé- lyes anyagok elektromos és elektronikus berendezések- ben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/ EU irányelvének előírásait. Alkalmazott szabványok: EN 62841-1:2015/A11:2022; EN IEC 62841-4-3:2021/A11:2021;

2,37 dB Rezgésjellemzők (kéz-kar rezgés) Vibration a