SoundLink Plus - Hangszórók BOSE - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Hordozható Bluetooth hangszóró
Márka	Bose
Modell	SoundLink Plus (ref. 443516)
Tápellátás	5V – 3A USB-C-n keresztül (tanúsított LPS hálózati adapter szükséges)
Üzemidő	Akár 20 óra (maximális hangerőn 4 óra)
Töltési idő	Körülbelül 5 óra
Bluetooth hatótáv	Akár 9 méter
Vízállóság és porvédelem	IP64 és IP67 (vízálló, fröccsenésálló, akár 1 méter mélységig 30 percig víz alá meríthető)
Hangos útmutatás	Igen, 8 előre telepített nyelvvel (francia, angol, német stb.)
Programozható gyorsbillentyű	Igen (alapértelmezett: két hangszóró összekapcsolása, beállítható Spotify Tap-hez)
Audiotechnológia	Snapdragon Sound aptX Adaptive kodekkel
SimpleSync	Igen (kapcsolódás Bose intelligens hangszóróhoz vagy soundbarhoz)
Többpontos kapcsolat	Igen (akár 2 eszköz egyidejű csatlakoztatása, 6 tárolt eszköz)
Csomagolás tartalma	Hangszóró, USB-C kábel, dokumentáció
Tisztítás	Puha, nedves rongy (csak víz), töltés előtt szárítsa meg az USB-C csatlakozót
Töltési óvintézkedések	Ne töltse, ha a hangszóró nedves; csak tanúsított tartozékokat használjon
Garancia	Korlátozott Bose garancia (lásd: worldwide.Bose.com/Warranty)
Ügyfélszolgálat	worldwide.Bose.com/contact vagy support.Bose.com/sl-plus

Gyakran ismételt kérdések - SoundLink Plus BOSE

Hogyan csatlakoztassam a Bose SoundLink Plus hangszórót a telefonomhoz?

Nyomja le hosszan a Bluetooth gombot, amíg nem hallja a „Készen áll a csatlakozásra” üzenetet. Kapcsolja be a Bluetooth-t a telefonján, és válassza ki a hangszórót az eszközök listájából.

Mit tegyek, ha a hangszóró nem kapcsol be?

A hangszóró akkumulátorvédelmi üzemmódban lehet. Csatlakoztassa áramforráshoz az USB-C kábelen keresztül, és nyomja meg a Be/Ki gombot. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a Bose ügyfélszolgálattal.

Hogyan törölhetem a tárolt Bluetooth-eszközök listáját?

Nyomja le a Bluetooth gombot 15 másodpercre, amíg nem hallja a „Bluetooth-eszközlista törölve” üzenetet. A Bluetooth jelzőfény kék színnel villog, a hangszóró készen áll egy új kapcsolatra.

A Bose SoundLink Plus hangszóró vízálló?

Igen, megfelel az IP64 és IP67 szabványoknak. Ellenáll a fröccsenő víznek, pornak, és akár 1 méter mélységig 30 percig víz alá meríthető. Sós vagy klóros víz hatásának való kitettség után öblítse le tiszta vízzel.

Hogyan tölthetem fel a telefonomat a hangszóróval?

Csatlakoztassa a telefonját a hangszóró USB-C portjához egy USB-C kábel segítségével. Győződjön meg arról, hogy a hangszóró csatlakozója teljesen száraz, mielőtt csatlakoztatja. A hangszóró megosztja az akkumulátorát a készülék töltéséhez.

Hogyan kapcsolhatok össze két Bose Bluetooth hangszórót sztereó vagy party üzemmódhoz?

Nyomja meg az első hangszóró Gyorsbillentyű (©) gombját, majd a másodikét. Sztereó üzemmód automatikusan bekapcsol, ha a két hangszóró azonos, ellenkező esetben party üzemmód lép életbe. Nyomja meg újra a Gyorsbillentyű gombot az üzemmódok közötti váltáshoz.

A hang késleltetett a streamelés során, mit tegyek?

A késés oka az alkalmazás vagy a zenei szolgáltatás lehet. Próbálja meg bezárni, majd újra megnyitni az alkalmazást, vagy váltson másik forrásra. Ellenőrizze azt is, hogy a hangszóró és a készülék naprakész-e a Bose alkalmazáson keresztül.

Hogyan állíthatom vissza a hangszórót, ha meghibásodik?

Nyomja le a Be/Ki gombot 15 másodpercre, amíg a hangszóró ki nem kapcsol. Engedje el, majd nyomja meg újra a bekapcsoláshoz. Ez visszaállítja a vezérlőket anélkül, hogy törölné a beállításokat.

Hogyan frissíthetem a hangszóró szoftverét?

Töltse le a Bose alkalmazást a telefonjára, és csatlakoztassa a hangszórót. A frissítések automatikusan települnek. Használhatja a btu.Bose.com weboldalt is egy számítógépen az USB-n keresztüli frissítéshez.

Hol találom a hangszóró sorozatszámát?

A sorozatszám és a modellszám (443516) a hangszóró alján, az azonosító címkén található. Őrizze meg ezeket az információkat az ügyfélszolgálat vagy a termék regisztrációja céljából.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SoundLink Plus BOSE

Kérjuk, olvassa el ésörizge meg az összes biztonsági és hasznalati utasítást.

A Bose SoundLink Plus hordozható hangsugárzóval kapcsolatos további informaciókér tásd: support.Bose.com/sl-plus.

A megfeleloségi nyilatkozat a kovetkezó címen található: www.Bose.com/compliance.

A Bose Corporation ezennel kijelenti, hogy a jelen termek megfelel a radioberendezesekre es tavkozlési vegberendzesekre vonatkozo 2014/53/EK irányelv és minden más idevonatkozo EU-irányelv alapvető kovetelményeinek és egyeb rendelkezeseinek.

FontosBiztonsagiutasitások

Ha a hangsugárzót so vagy klórtartmú viz éri, ovatosan öblítse le edesvízzel a rátapadt anyag eltávolitásához. Töltés elött győzódjön meg rola, hogy a tõltport teljesen megszáradt.

Ne zárja el a szellózonyílásokat.

Kizárolag a gyartó altal meghatározott kiegésztöket/tartozékokat használa.

A javitasi munkakat bizza szakemberre. Szervizelésre akkor van szükség, amikor a berendezés nem a szokásos modon mukodik, vagy megserült.

VIGYAZAT / FIGYELMEZTETÉS

A termek apró részeket tartalmaz, melyek fulladast okozhatnak. 3 éves kor alatti gyermekek szárána nem alkalmas.

A termek magnes anyagot tartalmaz. Tajekozodjon kezelorvosanal, hogy ez hatassal lehet-e az On altal hasznalt beultethet o orvostechnikai eszkozre.

Ez a szimbóolum azt jalenti, hogy a termek nem kompatibilis vagy nem megfeleloen behelyezett akkumulatorral torténő használata biztonsági kockázatot jelenthet. Az akkumulatorok szervizelésével kapcsolatos lehetosegekról érdeklödjön a Bose ügyfélszolgálatánál, vagy további informaciókér latogasson el abose.com/batt cimre.

Ezt a terméket kizárolag kompatibilis, Bose-tanúsítással rendelkező akkumulátorokkal szabad használni. Az akkumulátorok szervizelésével capcsolatos lehetosegekról erdeklödlön a Bose ügfélszolgálatánál.
- A termekhez mellekelt akumulator tuz- es robbanasveszelyt jelent, es kemiai egest okozhat, ha nem megfeleloen kezelik, illetve helytelenul vagy rossz tipusura cserelik ki.
- Ovja az akkumulátort tartalmazó termékeket a túlzott hǒhatástól, pédául a közvetlen napsütestól, a túztól és hasonló hatásoktól.
- Az akkumulator szivargasa eseten ügyeljen arra, hogy a folyadek nefhogy a borevagy a szembe keruljon. A folyadekkal torten erintkezes eseten forduljon orvoshoz.
- Tartsa a terméket távol túztól és más hóforráskóltól. A termékre és annak kölébe TILOS gyertyát vagy egyénb nyílt lánggal mücködő eszközthelyezni.
- NE végezzen a terméken engedély nélkūi modositást.
A hangszórókábel és a rendszer összekö'tő kábelei nem telepithetok falba. Ellenőrizes a helyi építési szabályzatakata megfelelo gezeték és kábel kivalasztásahoz fali beépítés eseten.
A terméketCsak valamelyugynökség (peldául UL, CSA,VDE,CCC) altal jovahagyott, a helyi jogszabályi kovetelmenyeknek megfelelo LPS-tapegységgel használja.
- A termékcímke a termék alján találtó.
A tuz kockazatanak csokkentese erdekében ne helyezzen fut0- vagy fozoberendzeseket a termek ala.

MEGJEGYZÉS: A berendezest az FCC-szabályzat 15. cikke szerint tesztelték. Ez alapján a berendezes megfelel a „B" osztályu digitális eszközok elóirasainak. Ezen határétek megfelelo védelmet nyúştanak a káros sugárások Ellen lakóepülen belül. A berendezes rádiofrekvenciá energia termel, használ és sugározhat, és amennyiben nem az utasításoknak megfelelohen helyezik üzembe és használjak, a radiokommunikáróra nézve káros interferenciát okozhat. Arra azonban nincs garancia, hogy adott korulmenyek közöttn nem lép fel interferencia. Ha a berendezés nem kívant interferenciával zavarja a rádio- vagy a televizioadast (ezt a berendezés ki- és bekapsolásával lehet ellenorizni), javasoljuk, hogy az interferencia kiküszöbólse erdekében的概率kozzon az alábbiak egyikével:

• Forditsa el vagy helyezze át a terméket vagy az antennát.
• Novelje a berendezés és a vevőkészülek közötti távolságot.
• A berendezest a vevokszuluk áramellatásat biztosító áramkörtól elterő áramkor aljzataho zcsatlakoztassa.
• Forduljon a forgalmazóhoz vagy tapasztalt rádio-/televízszerelöhöz.

A Bose Corporation altal kifejezetten jová nem hagyott modositások vagy valtoztatasok eseten érvénytelemné valhat a berendezés muködtétésére adott felhasznalói engedély.

Ez a keszülk megfelel az FCC-szabályzat 15. részenek és az ISED Canada nem engedélyköteles RSSszabványainak. A muködés során a kovetkező két feltételnek kell eleget tenni: (1) ez a keszülk nem bocsáthat ki káros interferenciát, és (2) ennek a keszüléknek el kell viselnie barmilyen interferenciát, az esetlegesen rendellenes muködés okozó interferenciát is beleérte.

Ez a keszülék megfelel az FCC és az ISED Canada által az általános népességre vonatkozoan megállapitott sugárásí határétékeknek. Ezt a jaladó tilos barmilyen antenna vagy jalado melle helyezni, illetve azokkal együtt hasznánl.

CANICESB/NMB(B)

Europaban: Mukodesi frekvenciatartomany: 2400-2483,5 MHz. | A maximalis atviteli teljesitmeny kevesebb mint 20 dBm EIRP.

A maximalis atviteli teljesitmény a törvenyben meghatározott korlátek alatt van, ezert az SAR-tesztelésre nincs szükség, és a vonatkozó előirások értelmében az alól kivételt képez.

Ez a szimbóolum azt jelenti, hogy a terméket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kadobni, hanem egy megelelo hulladékkezeló létésitényben kell leadni, ahol gondoskodnak a termek ujrahasznositásárol. A megelelo hulladékkezelés es ujrahasznosítás hozzájárul a természeti erőforrások, az embarli egészseg és a környezet védelméhez. A feleslegessé vát termek kezelésével es ujrahasznosításával kapcsolatos további informácikért forduljon a helyi önkámyzat hulladékkezelésell megbizott szolgaltatójához, vagy ahhoz az uzlethez, ahol ezt a terméket vásárolta.

A kisfogyasztásu rádiofrekvenciés eszközok műszaki elóirásai: A vallalatok, a szervezetek és a felhasnálók az NCC kulön engedélye nélkül nem valtoztathaják meg a jováhyatt Kisfogyasztásu rádiofrekvenciás eszközok frekvenciáját, nem fokozhatják annak jaladási teljesitményét, és nem modosithatják annakeredeti jellemzöit és teljesitményét. A kisfogyasztásu rádiofrekvenciás eszközök nem befolyasolhatják a repulógepek biztonságát, illetve nem okozhatnak interferenciát a jogszerüen engedélyezett kommunikacióban. Ha ezMegis megtörténik, a felhasználonak azonnal abba kehl hagynia a készülék hasznalatát, amig az interferencia meg nem szünik. Az említétten jogi kommuníció a távkölési felügyeleti törvenynek ("Telecommunications Management Act") megfelelo rádiokommunikacióra vonatkozik. A kisfogyasztásu rádiofrekvenciás eszközoknek el kell viselniúk a jogilag engedélyezett kommunikacióból szármasó vagy a rádiohullamokat kibocsató ISM-készülékekról érkező interferenciát.

A toltó altal leadott teljesitménynek a radioberendezés altal igenyelt minimum 2,5 watt es maximum 15 watt kozött kell lennie a maximalis toltési sebesség elereséhez.

A hasznalt akkumulatorokat helyesen, a helyi eloraksnek megfeleloen kezelje hulladekkent. Tilos elgetni.

Berendezés neve: Bluetooth-hangsugárzó típusjelolés: 443516
	Korlátozott anyagok és kémiai jelölésük
Egység	Ólom (Pb)	Higany (Hg)	Kadmium (Cd)	Hat vegyértekő krám (Cr+6)	Polibrómoszott bifenilek (PBB)	Polibrómoszott difenil-éterek (PBDE)
NYÁK-ok	-	O	O	O	O	O
Fémrészek	-	O	O	O	O	O
Műanyag részek	O	O	O	O	O	O
Hangszörök	-	O	O	O	O	O
Kábelek	-	O	O	O	O	O
1. megjegyzés: A „O“ jelzés azt jelenti, hogy a szabályozott anyag százaléka nem haladja meg a jelenlegi referenciaárték százalékát.
2. megjegyzés: Az „-“ jelolés azt jelenti, hogy a szabályozott anyag megfelela a kivételnek.

Gyartas datuma: A gyar szam nyolcadik szamjegye a gyartasi evet jelzi: peldaul az 5"2015-ot vagy 2025-ot jerol.

Importörök: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100 | Bose Products B.V., Vijzelstraat 68, 1017HL Amsterdam, The Netherlands | Ingram Micro Mexico SA de CV, Joselillo 3 Int. Piso 5 Col. El Parque, Naucalpan de Juarez, Edo Mex 53398 Telefonszám: [phone] | Bose Limited (H.K.), 7F, No. 2, Sec. 3, Minsheng E. Road, Zhongshan Dist., Taipei City 104511, Telefonszám: [phone] | Bose Limited, 16 Dufour's Place, London W1F 7SP

Nevleges bemeneti ertekek: 5 V ---, 3 A | Kimeneti teljesitmemy: 5 V ---, 3 A

Model: 443516. A CMIIT-azonosító a hangsugárzó aljan taláható.

Erre a termékre a Bose krolátozott garanciája vonatkozik, ami a követkežć címen érhétr el: worldwide.Bose.com/Warranty.

Licencnyilatkozatok: A Bose SoundLink Plus hordozható hangsugárzóho z összetevőként mellekelt, harmadik felétól származó szoftvercsomagokra vonahtkozó licencnyilatkozatokat a Bose alkalmazással tekintheti meg. Ezt az informaciôt a Beallitások menüböl érheti el.

Az Apple, az Apple embléma, az iPad es az iPhone az Apple, Inc. Amerikai Egesult Államokban és más országokban bejegyzett védjegye. Az App Store az Apple Inc. szolgáltatásjegye. Az „iPhone“ védjegyet Japanban az Aiphone K.K. licencével használják.

A "Made for Apple" és a „Works with Apple AirPlay“ jelvény hasznalata azt jalzi, hogy az adott tartozék kifejezetten a „Made for Apple“ jelvényen feltüntetett Apple termek(ek)hez való csatlakoztatasra készült, kifejezetten a „Works with Apple AirPlay“ jelvényel azonosított technologiával, és a fejlesztő az Apple működési követelményeinek teljesítésére vonatkozo tanúsítványal látta el. Az Apple nem vállal felelosséget a jelen készülék működéseét, valamint annak biztonsági és megfeleloségí előirasoknak való megfelelseét.

A Bluetooth® szóvédjegy és emblémák a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonát képező, bejegyzett védjegyek, amelyeket a Bose Corporation minded esetben engedéllyel használ.

Az Android és a Google Play a Google LLC védjegey.

A Snapdragon Sound a Qualcomm Technologies, Inc. es/vagy leányvállatalainak termeke. A Qualcomm, a Snapdragon és a Snapdragon Sound a Qualcomm Incorporated védjegey vagy bejegyzett védjegey.

A Spotify a Spotify AB bejegyzett védjegeye.

Az USB Type-C® es az USB-C® az USB Implementers Forum bejegyzett védjegeye.

A Bose, a B embléma, a SimpleSync é a SoundLink a Bose Corporation védjegye. I A Bose Corporation központja: 1-877-230-5639 I © 2025 Bose Corporation. Elózetes frásos engedély nélkül a jelen kiadvány semmilyen része nem sokszorosíthato, módosíthato, terjeszthetó, illetev nem használató fel semmilyen más módon.

Feljegyzendő adatok

A gyári szám és a modellszám a hangsugárzó aljan található.

Gyáriszám:

Modellszam: 443516

Kérjuk, orizze meg a nyugtát. Ragadja meg az alkalmat, és regisztrájá Bose termékét! Ezt egyszerüen megteheti a következő címen: _______ worldwide.Bose.com/ProductRegistration.

ADOBOZ TARTALMA

Tartalom 9

ELSO LEPSEK

Kezdeti beallitasi lepesek 10

BLUETOOTH®-KAPCSOLATOK

Csatlakoztatas egy eszkoozhoz 12

Az eszkoz Bluetooth-beaillitasaival 12
A Bose alkalmazással 13

Eszkoz ubboli csatlakoztatasa 14

A legutoljara csatlakoztatott eszkoz ujracsatlakoztatasa 14
Uracsatlakozas egy masik eszkozhoo 14

Tovabbi eszkocz csatlakoztatasa 15

Acsatlakoztatott eszkozok azonositasa 15
Valtas két csatlakoztatott eszköz kozott 15
Eszkozok levalasztasa 16
Hangsugárzo eszközlistájanak törlése 16

Csak AndroidTM-eszkozok 17

Csatlakoztatas a gyors parositassal 17
Snapdragon Sound™ technología 18

A HANGSUGÁRZÓ VEZÉRLOI

Be- es kikapcsolás 19

Automaticus kikapcsolasi idzitó 20

Medialejatszás es hangerő 21

AKKUMULÁTOR

Ahangsugárzó feltöltése 22
Toltesi ido 23
Az akkumulator toltottsegi szintjenek meghallgatasa 23
Akkumulatorkimel'o mod. 23
Az eszkoz feltoltese 24

ÁLLAPOT

Tapellatas jelzofenye 25
Bluetooth jelzofenye 26
Gyorsfunkcio jelzofenye 26

HANGUTASITÁSOK

Elore telepitett nyelvek 27
A nyelv modositasa 27
A hangutasítások letiltásá 27

GYORSFUNKCIÖK

A gyorsfunkció használata 28
A gyorsfunkcio modositasa vagy letiltasa 28

A SPOTIFY KOPPINTÁSOS FUNKCIÓJA 29

BOSE TERMÉKEK CSATLAKOZTATÁSA

Két Bose Bluetooth-hangsugárzó összekapcsolása 30

Kompatibilis termékek 30
Osszekapcsolas a termek vezerloi segitsegével. 31
Valtas az Sztereo mod es a Parti mod kozott 32
Ahangsugárók szétválasztása 32

Csatlakozás egy Bose intelligens hangsugárzóhoz vagy hangprojektorhoz 33
Kompatibilis termékek 33
Csatlakoztatas a Bose alkalmazas segitssegével 34
Csatlakoztatas a termek gezerloi segftssegével. 35
Ujracsatlakozás a Bose intelligens hangsugárzóho z vagy hangprojektorhoiz 35

HORDOZHATOSAG

A szij hasznalati módjai 36
Viz- es porallosag 36

APOLÁS ES KARBANTARTÁS

Ahangsugárzo akkumulátoranak szervizelése 37
Ahangsugárzo frissitése 37
Ahangsugárzo tisztfiasa 37
Ahangsugárzo trolasa 37
Cserealkatreszek es tartozekok. 37
Korlatozott garancia 37

HIBAELHÁRITÁS

Elszor probalkozzon ezekkel a megoldasokkal 38
Egyeb megoldasok 38
Ahangsugarzo alaphelyzetbe allitasa. 41
Ahangsugarzo gyari beallftasainak visszaallitasa. 42

TARTALOM

Ellenorizze a kovetkez összetevok meglétét:

Bose SoundLink Plus hordozható hangsugárzó

USB Type-C®- kabel

MEGJEGYZÉS: Ha úgy túnik, hogy a termék barmelyik része serulta vagy hiányzik, ne használja. Látogasson el a kovetkező címre a hibaelhárítási cikkekér, videokér, és a termék javításával, illetve cseréjével kapcsolatos információkér: ______ support.Bose.com/sl-p

A hangsugarzót részleges toltéssel szallitjuk. Az elso hasznalat elott a hangsugarzót csatlakoztassa egy pátegységhez. A hangsugarzót nem kell teljesen feltölteni, de az akkumulator aktivalásához el kell végezniet a lépást.

KEZDETIBEÁLLITASI LÉPÉSEK

1. Csatlakoztassa az USB-C®-kabel egyik végét a hangsugárzó hátoldán található USB-C-csatlakozóhoz.

1. Az USB-C-kabel.masik vegét csatlakoztassa egy USB-C-tapegységhez. A tapellatas jelzöfenye lassan fehéren villog.

1. Nyomja meg a fokapcsolot ().

A tapellatas jelzofenye lassan fehéren villog. Hallani fogja az akkumulátor toltöttsegi szintjét, majd a „Ready to connect" (Csatlakoztatásra kész) üzenetet. A Bluetooth-jelzofeny lassan kéken villog.

1. Csatlakozzon az eszközehez (lásd: 12. oldal).

A hangsugárzó eszközlistájan legfeljebb hat eszközt tárolhat, és a hangsugárzó egyszerre legfeljebb két eszközhöz tud aktivan csatlakozni. EgyszerreCsak egy eszközrollehet zenét lejátszani.

CSATLAKOZTATÁS EGY ESZKOZHÖZ

A hangsugárzót az alábbi mośdzerek barmelyíkevel csatlakoztathatja az eszkózehez:

• Az eszköz Bluetooth-beálításaíval (lásd: „Az eszköz Bluetooth-beálításaíval").
  A Bose alkalmazással (lásd: 13. oldal).
• Gyors párosítással (csak Android-eszközökön) (lásd: 17. oldal).

Az eszköz Bluetooth-beállitásaival

1. Nyomja le és tartsa lenyomva a Bluetooth gombot (§), amíg a „Ready to connect" (Csatlakoztatásra kész)üzenet el nem hangzik, és a Bluetooth jelzőfénye el nem kezd lassan kéken villogni.

MEGJEGYZÉS: Ha már van csatlakoztatott eszköz, akkor a „Ready to connect another device" (Másik eszköz csatlakoztatársára kész) üzenetet fogja hallani.

1. Nyissa meg az eszkózen a Bluetooth-beállításokat.
2. Valassza ki a hangsugarzot az elerheto termekek listajarol.

MEGJEGYZES: Keresse meg azt a nevet, amelyet a Bose alkalmazásban adott a hangsugárzónak. Ha a hangsugárzónak nem adott nevet, az alapértelmezett neve fog megjelenni.

A hangsugárzó megjelenik a csatlakoztatott termékek listájan. A Bluetooth jelzófenye folyamatos fehér fényel világit (lásd:26. oldal).

A Bose alkalmazással

A Bose alkalmazással a hangsugárzót barmely eszközrol, peldául okostelefonról vagy tablagépról, beallithatja és vezérelheti.

Az alkalmazás segítségevel kezelheti a Bluetooth-kapcsolatokat és a hangsugárzó beállitásait, modosíthatja a hangot, kivalaszthatja a hangsegéd nyelvét, és letöltheti a Bose által kozzétett jovöbeli frissíteseket és úfunkciókat.

MEGJEGYZES: Ha a Bose alkalmazást már letoltötte egyesianmoksekhez, a hangsugarzt a termeklistat tartalmazo képernyon adhatja hozza.

1. Tölts le eszkózére a Bose alkalmazást.

1. Kövesse az alkalmazás utasításait a hangsugárzó hozzaáadásához.

ESZKÖZ ÜJBÖLICSATLAKOZTATÁSA

A legutoljára csatlakoztatott eszköz ujracsatlakoztatása

Bekapcsolaskor a hangsugarzo a legutoljara csatlakoztatott két eszkozho z csatlakozik.

MEGJEGYZÉSEK:

• Az eszkocznek 9 méteren belül, bekapcsolva kell lennie.
• Győzódjön meg róla, hogy a Bluetooth funkció engedélyezve van az eszközén.

Uracsatlakozás egy masik eszközhöz

MEGJEGYZÉS: Az eszköznek 9 méteren belül, bekapcsolva kell lennie.

1. Nyomja meg, majd engedje fel a Bluetooth gombat (§) az aktuálisan csatlakoztatott eszközök nevének meghallgatasához.

1. 2 masodpercen belül nyomja meg ismet a Bluetooth gombat (*) a hangsugárzó eszközlistaján levő következő eszköz nevenek meghallgatasához.
2. Ismetelje=ezt a lépés t mindaddig, amig a megfelelo eszköz nevét meg nem hallja.
3. Játsszon le audió a csatlakoztatott eszközön.

TIPP: Másik eszköz úracsatlakoztatáshoz használatja az eszköz Bluetooth-beálításait és a Bose alkalmazást is (lásd: 13. oldal).

MEGJEGYZES: Ha a hangsugarzóhoz már csatlakozik két eszköz, az újonnancsatlakoztatott eszköz a két kapcsolat kozul a régebbit fogja lecserélni.

TOVÁBBI ESZKÖZ CSATLAKOZTATÁSA

A hangsugárzó egyszerreCsak két eszközhöczcsatlakozhat aktivan (tobbpontos kapcsolat).

További eszköz csatlakoztatásahoź lásd:12. oldal.

MEGJEGYZESEK:

• EgyszerreCsak egy eszkozról lehet audiót lejátszani.
• A tobbpontos kapcsolat kezeléséhez vagy letiltásához használja a Bose alkalmazást. Ezt az opció túgy érheti el, hogy a termék vezérólóképernyǒjén a Forrás lehetősègre koppint.
• Ha a tobbpontos kapcsolatot letiltja, a masodik csatlakoztatott eszkocz leválasztódk.

A CSATLAKOZTATOTT ESZKOZÖK AZONOSITÁSA

1. Nyomja meg, majd engedje fel a Bluetooth gombat (串) az aktuálisan csatlakoztatott eszközok nevěnek meghallgatasához.

1. 2 masodpercen belul nyomja meg ismet a Bluetooth gombat (§) a hangsugárzó eszközlistájan lévo következo eszköz nevenek meghallgatasához.

VÁLTÁS KÉT CSATLAKOZTATOTT ESZKÖZ KOZÖTT

1. Szuneteltesse az audiót az elso eszközön.
2. Játsszon le audió t a masodik eszközön.

ESZKÖZÖK LEVALASZTÁSA

Használja az eszköz Bluetooth-beállításait vagy a Bose alkalmazást.

MEGJEGYZÉS: Ha az eszkózen letiltja a Bluetooth funkció, a hangsugárzó és\ minden más Bluetooth használatával csatlakozó termék kapcsolata\ is megszünik.

HANGSUGÁRZÖ ESZKOZLISTAJANAK TÖRLÉSE

1. Tartsa lenyomva a Bluetooth (®) gombot 15 masodpercig, amíg meg nem hallja a „Bluetooth device list cleared. Ready to connect" (Bluetooth-eszköz lista törölve. Csatlakoztatásra kész) üzenetet, és a Bluetooth jelzőfénye kéken villog.

1. Torolje a hangsugarzot az eszkozon talalhato Bluetooth-listarol.

Az összes eszköz törlódik, és a hangsugárzó készen ally a csatlakoztatasra (lásd: 12. oldal).

CSAK ANDROID-ESZKÖZÖK

Ha Android rendszerü eszköze van, a további kiegészítő csatlakozási funkciókat is használhatja.

Csatlakoztatás a gyors párosítással

Egyetlen koppintással a hangsugárzó gyorsan és problémamentesen párosítható Bluetooth keresztül az Android rendszerő eszközevel.

MEGJEGYZESEK:

• A gyors párosítási funkció használatához az Android 6.0-s vagy úabb verzióját futtató Android-eszközre van szükség.

• Az Android-eszközen engedélyezni kell a Bluetooth funkciót és a helyszolgáltatásokat.

• Nyomja le és tartsa lenyomva a Bluetooth gombot (§), amíg a „Ready to connect" (Csatlakoztatásra kész) üzenet el nem hangzik, és a Bluetooth jelzőfénye el nem kezd lassan kéken villoggni.

MEGJEGYZÉS: Ha már van csatlakoztatott eszköz, akkor a „Ready to connect another device" (Másik eszköz csatlakoztatársá rész) üzenetet fogja hallani.

1. Helyezze a hangsugarzót az Android-eszköze melle.

Az eszkózen megjelenik egy értesités, amely felajánla a hangsugárzó párosításat.

MEGJEGYZÉS: Ha az értesités nem jelenik meg, eszköze Google Play Services alkalmazásában Ellenőrizze, hogy az értesítések engedélyezettek-e.

1. Koppintson az értesitésre.

Miután a hangsugárzó csatlakozott, értesités jalzi, hogy a kapcsolat kesz.

MEGJEGYZÉs: Az értesitésben talalható gomb megérintésével lehetõsege van a Bose alkalmazás letöltésére is, és befejezheti a hangsugárzó beallítását.

A Bose SoundLink Plus hordozhato hangsugárzó rendelkezik a Snapdragon Sound technológiával. A Snapdragon Sound optimalízálja a Qualcomm® hangtechnológiákat a csatlakozó eszközökön, hogy a streamelt hang a legjobb minőségben, stabil kapcsolattal és késlettetésse szóljon.

A Snapdragon Sound hasznalatahoz Snapdragon Sound minositessel rendelkező eszköz szükséges, pédául egy kompatibilis Android rendszerő eszköz. Miután a hangsugárzó csatlakoztatta, az eszköze automatikusan az aptX Adaptive Bluetooth-kodek hasznalatalval fog audiôt streamelni.

MEGJEGYZÉS: A hangsugárzó által támogatott Snapdragon Sound-funkciókat, valamint azt, hogy eszköze kompatibilis-e, a következő címen Ellenőrizheti: support.Bose.com/sl-plus.

A gezérlok a hangsugárzó tetején talalhatok.

BE-ÉS KIKAPCSOLÁS

Nyomja meg a fokapcsolot ().

A bekapcsolás után hangüzenetet hall, amely tajékoztatja az akkumulátor toltött ségi szintjéról. A tapellatas jelzófénye az aktuális toltési szintnek megfeleloen világít (lásd: 25. oldal).

Automaticus kikapcsolási idózító

Az automatikus kikapcsolási idózító használatakor az akkumulátor lassabban fog lemerülni, amikor a hangsugárzó aktkumulátorrol muködteti. A hangsugárzó kikapcsol, ha 20 percig nem jatszottak le audiót, vagy nem nyomtak meg gombokat.

A hangsugarzó felébresztéséhez nyomja meg a fokapcsolot (U), vagy nyomja le, és tartsa lenyomva a Bluetooth gombot (*).

MEGJEGYZES: Az idoztó beallitásanak modosításahoz használja a Bose alkalmazást. Ez az opció a Beallitások menüben talalható.

Az automatikus kikapcsolás időzítõjének letiltása

Tartsa lenyomva egyszerre a Lejátszás/szünet (▷||) és a Hangosítás (+) gombat. Ekkor az „Auto-off disabled" (AutomATUS kikapcsolás letiltva) üzenetet fogja hallani.

Ismételje meg a mûveletet az automatikus kikapcsolás idózítǒjének úból i engedélyezéséhez.

TIPP: Az automatikus kikapcsolás idózítǒjét a Bose alkalmazással is kikapcsolhatja. Ez az opció a Beállítások menüben található.

MÉDIALEJÁTSZÁS ÉSHANGERÖ

FUNKCIÖ TEENDÖ

Lejátszás/szünet Nyomja meg a ▷II gombot.
Ugrás előre Nyomja meg kétszer a ▷II gombot
Ugrás vissza Nyomja meg háromszor a ▷II gombot
Hangosítás	Nyomja meg a + gombot.MEGJEGYZÉSEK:· A hangerő gyors noveléséhez tartsa lenyomva a + gombot.Ha elérte a maximális hangerőt, a Bluetooth jelzőfénye kétszer fehéren felvillan.
Halkítás	Nyomja meg a — gombot.MEGJEGYZÉSEK:· A hangerő gyors csökkentéséhez tartsa lenyomva a — gombot.Ha elérte a minimális hangerőt, a Bluetooth jelzőfénye kétszer fehéren felvillan.

TIPP: A hangerő noveléséhez vagy csökkentéséhez használthatja az eszkózen vagy a Bose alkalmazásban találhato hangerőszabályzókat is. Ezt az opció t a termék vezérólóképernyőjéról érheti el.

A HANGSUGÁRZÓ FELTÖLTEXE

VIGYAZAT: A nedves hangsugárzót ne kí sérelje meg feltölteni. Ezzel kárt okozhat a hangsugárzóban. A hangsugárzó vizáló, de a toltés elótt az USB-C-portnak teljesen meg kell száradnia.

MEGJEGYZES: Ügyeljen rá, hogy a Bose-tól származó USB-kábelt, vagy ahhoz hasonló USB-kábelt használjon. A Bose egy 5 V —, 3 A jellemzökkel rendelkezo áramforrás hasznalatát javasolja.

1. Csatlakoztassa az USB-C-kabel egyik vegét a hangsugárzó hatoldán található USB-csatlakozóhoz.

1. Az USB-C-kabel.masik vegét csatlakoztassa az áramforrashoz, peldául számítogepehz vagy fali toltóhoz.

Töltés kozben az akkumulátor jelzöfenye fehéren villog. Amikor az akkumulátor teljesen feltöltódt, az akkumulátor allapotjelzö fenye folyamatosan fehéren világít.

Tóltési idó

Az akkumulátor teljes feltöltése legfeljebb 5 orat vesz igénybe!

A teljesen feltoltt alkumulatorral akar 20 oran keresztul is hasznalhatja hangsugarzojat.2 Maximalis hangerot hasznalva az alkumulator uzemideje 4 ora.3

A toltesi ido és az akkumulatorteljesitmény az USB-tapegység képességeinek, a zenei tartalomnak és a hangsugárzó hangerejének függvényében valtozik.

Az akkumulátor toltött ségi szintjének meghallgatása

A hangsugarzó minded egyes bekapsolásakor hangüzenetet hall, amely tajékoztatja az akkumulátor toltött ségi szintjéról. Amikor a hangsugarzót használja, hangutasítas jalzi, ha az akkumulátort fel kell tolteni.

Tartsa lenyomva a fokapcsolot (), amig egy hangutasiftast nem hall.

Ha a hangsugárzó akkumulátora lemerült (0%), akkumulátorkímóló modba lép.
A hangsugárzó újbóli aktivalásához csatlakoztassa egy áramforráshoz és nyomja meg a fókapcsolót (Ü).

Ha nem használja, tárolja a hangsugárzót húvös helyen.

VIGYAZAT: NE tárolja a hangsugárzót huzamosabb ideig teljesen feltoltött akkumulatórral, illetve ha a toltés alacsonyabb 10%-nál.

AZ ESZKÖZ FELTÖLTESE

VIGYAZAT: Az eszkozét ne kiserelje meg feltölteni, ha a hangsugárzó nedves. Ezzel kart okozhat a hangsugárzóban. A hangsugárzó vizálló, de a toltés elött az USB-C-portnak teljesen meg kell száradnia. Ha nedvesség érzekelheto, a tapellatas jelzofénye lassan fehéren és sargán villog (lásd: 25. oldal).

1. Csatlakoztassa az USB-C-kabel egyik vegét a hangsugárzó hatoldán található USB-C-csatlakozóhoz.

1. Dugja be a kabel masik vegét az eszköz USB-C-csatlakozójába.

A toltesi allapot megjelenik az eszkozon.

A tapellatas, a Bluetooth es a gyorsfunkció jelzöfenyei a hangsugárzó tetején talalhatok.

TÁPELLÁTÁS JELZÖFÉNYE

Az akkumulator-, a toltesi, a frissitesi es a hibaallapotot mutatja.

FENYJELZÉS RENDSZERÁLLAPOT

Folyamatos fehér Teljesen felttöltve
Folyamatos sárga Alacsony tõltöttseg
Sárga villogás Tõlteni kell
Lassú fehér villogás Tõltés folyamatban
Háromszor fehényen villog (ismétlõdik) A szoftver frissítese
Gyors fehér villogás (3.masodperc) Az alaphelyzetbe állitás befejeződöttt
Lassú fehér és sárga villogás (váltakozó)	Nedvesség észlhető - a tõltés elõtt szárítsa meg teljesen az USB-C-portot
Gyors fehér és sárga villogás (váltakozó) Hiba. Hévja a Bose ügyfélszolgálatát
Háromszor sárgán villog (ismétlõdik) Akkumulátorhiba. Hévja a Bose ügyfélszolgálatát.

BLUETOOTH JELZÖFÉNYE

A Bluetooth-kapcsolat allapotat mutatja.

FENYJELZÉS RENDSZERÁLLAPOT

Lassu kék villogás Készen ally a kapcsolóásra

Gyors kék villogás Csatlakozás folyamatban

Folyamatos fehér Csatlakoztatva

Kétser fehéren villog Eszkózliata töröve

GYORSFUNKCIó JELZÖFÉNYE

A hangsugárzók állapotát mutatja, amikor gyorsfunkcióként az összekapcsolás van beállitva.

FENYJELZÉS RENDSZERÁLLAPOT

Lassu fehér villogás Hangsugárzók összekapcsolása folyamatban

Folyamatos fehér Hangsugárzók összekapcsolva

A Bluetooth-csatlakoztatási folyamaton hangutasítások gezetik vegig, és tajékoztatják az akkumulator toltött ségi szintjeról és a kapcsolódo eszközöról is.

TIPP: A hangutasításokat a Bose alkalmazás segítsegével egyszerüen kezelheti. Ez az opció a Beallítások menüben található.

A kōvetkezō nyelvek elóre telepítetterk a hangsugárzón:

Angol・Német・Japan
· Spanyol · Olasz · Kantoni
- Francia·Mandarin

ANYELVMODOSITASA

A Bose alkalmazás segítségevel modosíthatja a hangutasítás nyelvét. Ez az opció a Beállítások menüben található.

A HANGUTASITÁSOK LETILTÁSA

Tartsa lenyomva egyszerre a Gyorsfunkció (⊙) és a Halkítás (-) gombot, amíg meg nem hallja a „Voice prompts off" (Hangutasítások kikapcsolva) üzenetet.

MEGJEGYZES: Ismetelje meg a fenti lépésa hangutasitások engedélyezéséhez.

A programozható Gyorsfunkció gomb (⊙) segítségevel gyorsan és egyszerüen hozzáférhet az alábbi funkciók egyikéhez:

• Két Bose Bluetooth-hangsugárzó összekapcsolása (alapérték) (lásd: 30. oldal)
• A Spotify koppintásos funkciójának elérèse (lásd: 29. oldal)

A GYORSFUNKCIÓ HASZNÁLATA

Nyomja meg a Gyorsfunkció gombot (©).

A Gyorsfunkció jelzöfenye egyszer felvillan.

MEGJEGYZES: A Gyorsfunkció gomb (◎) alapértelmezés szerint két Bose Bluetooth-hangsugárzó összekapcsolására van beallitva (lásd: 30. oldal).

A GYORSFUNKCIÓ MODOSITÁSA VAGY LETILTÁSA

A gyorsfunkció módosításat vagy letiltásat a Bose alkalmazásban végezheti el. Ezt az opció úgy érheti el, hogy a termék vezérlóképernyǒjén a Gyorsfunkció lehetősègre koppint.

A Spotify koppintásos funkciója zene a fuleinek - a szó szoros értelmében, hiszen kedvenc zenéit egyetlen gesztussal elindíthatja.

MEGJEGYZÉS: A Spotify koppintásos funkciójának használatához azt gyorsfunkcióként kell beallftani a Bose alkalmazásban, és a Spotify alkalmazásnak naprakesznek kell lennie.

1. A hallgatási preferenciaí alapján ajánlott zene lejátszásához nyomja meg a Gyorsfunkció gombot (◎).

1. A kōvetkezō személyre szabott javaslat meghallgatasához nyomja meg ismét a Gyorsfunkció gombot (◎).

KÉT BOSE BLUETOOTH-HANGSUGÁRZÖ ÖSSZEKAPCSOLÁSA

A zenei elmény további javitása érdekében a Bose SoundLink Plus hordozhato hangsugárzó t ey tísk, kompatibilis Bose Bluetooth-hangsugárzóval párosíthatja, és ugyanazt az audiónt mindkét hangsugárzón lejátszhatja Sztereó vagy Parti modban.

• Sztereó mod (bal és jobb oldali hangsugárzó külön-külön szöl)
• Parti mod (mindkét hangsugárzó egyszerre szól)

MEGJEGYZESEK:

• A Gyorsfunkció gomb (◎) alapértelmezés saberint két Bose Bluetooth-hangsugárzó összekapcsolására van beállitva.
• Egyszerre legfeljebbCsak egy masik hangsugarzóhoz kapcsolóhat.
• Ügyeljen arra, hogy a két hangsugárzó legfeljebb 9 méterre legyen egymástól.
• Ügyeljen arra, hogy a két hangsugárzó legfeljebb 9 méterre legyen a streaming eszköztól.
• Az optimális elmény érdekében helyezze el mindkét hangsugárzót úgy ugyanabban a helyiségben vagy a szabadteren, hogy ne legyen kozottuk akadály. A múködés az eszkóztól, a távolságól és a környezeti tényezóktól fuggöen eltero lehet.

Kompatibilis termekek

A Bose SoundLink Plus hordozhato hangsugárzó barmely oyan Bose Bluetooth-hangsugárzóval összekapcsolható, amely rendelkezik Gyors Funkció gombbal.

Összekapcsolás a termék vezérloi segítségevel

1. A hangsugárzón nyomja meg a Gyorsfunkció gombot (©).

A hangutasitások felszolitják arra, hogy nyomja meg a Gyorsfunkció gombot a masodik hangsugárzón. A Gyorsfunkció jelzófenye lassan fehéren villog.

1. A masodik kompatibilis Bose Bluetooth-hangsugárzón nyomja meg a Gyors Funkció gombot (⊙).

A Gyorsfunkció jelzófenye lassan fehéren villog.

Miután a két hangsugárzót összekapcsolta, hangutasítás jalzi a modot mindkét hangsugárzón. A Gyorsfunkció jelzöfenye mindkét hangsugárzón folyamatos fehér fénnyel világít.

MEGJEGYZES: Ha a hangsugárzok modellje megegyzik, elöször a „Stereo mode" (Sztereó mod) uzenetet fogja hallani, majd ezt kōvetően az elsödleges hangsugárzón a „Left" (Bal), míg a masodlagos hangsugárzón a „Right" (Jobb) szavak fognak elhangozni. Ha a modelelek eltérőek, mindkét hangsugárzón a „Party mode" (Parti mod) uzenetet hallja.

Valtas a Sztereó mod és a Parti mod kozott

Az egyik hangsugárzón nyomja meg a Gyorsfunkció gombot (©).

Hangüzenet köl a modot mindkét hangsugárzón.

MEGJEGYZÉS: Ha a hangsugárzók modelljei eltérőek,Csak Parti modban jatszhat le audiót.

TIPP: A Bose alkalmazást is használatja a Sztereó mod és a Parti mod közötti valtáshoz. Ezt az opciot a termék vezérloképernyőjéról érheti el.

A hangsugárzók szétválasztása

Az egyik hangsugárzón nyomja meg a fókapcsoló gombot (U) vagy tartsa lenyomva a Gyorsfunkció gombot (O).

Hangüzenet kölzi, hogy a hangsugárzok már nincsenek összekapcsolva.

TIPP: A hangsugárzók szétválasztásához a Bose alkalmazást is használatja. Ezt az opciot a termek vezérlöképernyőjéröl erheti el.

CSATLAKOZÁS EGY BOSE INTELLIGENS HANGSUGÁRZÓHOZ VAGY HANGPROJEKTORHOZ

A Bose SimpleSync technológával a hangsugárzó týe Gy Bose intelligens hangsugárzóhoz vagy egy Bose intelligens hangprojektorhoz csatlakoztathatja, ha ugyanazt az audiôt két kulönbožó helyiségben szeretné hallgatri.

MEGJEGYZÉS: A SimpleSync technología gezeték nélkūli Bluetooth-hatósugara legfeljebb 9 mét er. A falak vastagsága és anyaga befolyásolhatja a jelek fogadását.

Kompatibilis termekek

A hangsugárzót bármely Bose intelligens hangsugárzóhoz vagy Bose intelligens hangprojektorhoz csatlakoztathatja.

Nehany népszerukompatibilis termek:

• Bose Ultra intelligens hangprojektor/Bose Ultra hangprojektor
• Bose 900 intelligens hangprojektor
• Bose 700 intelligens hangprojektor/Bose 700 hangprojektor
• Bose 600 intelligens hangprojektor
• Bose 500 hangprojektor
• Bose 500 intelligens hangsugárzó/Bose 500 otthoni hangsugárzó
• Bose 300 otthoni hangsugárzó
• Bose hordozható intelligens hangsugárzó/Bose hordozható otthoni hangsugárzó

A lista rendszeresen új termekekkel bóvül. A teljes listát és a további informáciokat a következő címen tekintheti meg: _______.support.Bose.com/Groups.

Csatlakoztatás a Bose alkalmazás segitségével

1. Nyomja le és tartsa lenyomva a Bluetooth gombot (§), amíg a „Ready to connect" (Csatlakoztatásra kész) üzenet el nem hangzik, és a Bluetooth jelzöfénye el nem kezd lassan kéken villoggni.

MEGJEGYZÉS: Ha már van csatlakoztatott eszköz, akkor a „Ready to connect another device" (Másik eszköz csatlakoztatársá rész) üzenetet fogja hallani.

1. A Bose alkalmazással csatlakoztassa a hangsugárzó t eykcompatibilis Bose termékhez. További informáciokér tlatogasson el a következő címre: ______ support.Bose.com/Groups.

MEGJEGYZESEK:

• A csatlakoztatas 30 percet is igénybe vehet.
• Ügyeljenarra, hovy a hangsugárzó legfeljebb 9 méterre legyen a hangsugárzótól vagy a hangprojektortól.
• A hangsugárzó egyszerreCsak egy eszközhöczcsatlakoztathato.

Csatlakoztatás a termék vezérloi segítségével

1. Nyomja le és tartsa lenyomva a Bluetooth gombot (®, amíg a „Ready to connect" (Csatlakoztatásra kész) üzenet el nem hangzik, és a Bluetooth jelzöfénye el nem kezd lassan kéken villoggni.

MEGJEGYZÉs: Ha már van csatlakoztatott eszköz, akkor a „Ready to connect another device" (Másik eszköz csatlakoztatársá rész) üzenetet fogja hallani.

1. A hangprojektor távsezéroljén vagy a hangsugárzó tetején tartsa lenyomva a Bluetooth gombat (§), amíg a fenysáv vagy a fenygyürü el nem kezd kéken villogni.

A hangsugarzó csatlakozik a hangprojektorhoz vagy a hangsugarzóhoz, és mindkét készülékról ugyanazt az audióf fogja hallani.

MEGJEGYZÉSEK:

• A csatlakoztatas 30 percet is igénybe vehet.
• Ügyeljenarra, hogy a hangsugárzó legfeljebb 9 méterre legyen a hangsugárzótpl vagy a hangprojektortól.
• A hangsugárzó egyszerreCsak egy eszközhöcsatlakoztathato.

UJRACSATLAKOZÁS A BOSE INTELLIGENS HANGSUGÁRZÓHOZ VAGY HANGPROJEKTORHOZ

A Bose alkalmazással ujracsatlakoztathatja a hangsugárzó egy korábban csatlakoztatott kompatibilis Bose termékhez. További informácikórt latogasson el a következő címr: ______ support.Bose.com/Groups.

MEGJEGYZESEK:

• A hangsugárzó vagy a hangprojektornak 9 méteren belül, bekapcsolva kell lennie.
  Ha a hangsugárzó nem kapcsolódk, lásd: „A hangsugárzót nem lehet ujracsatlakoztatni a Bose intelligens hangsugárzóhoz vagy hangprojektorhoz", 40. oldal.

A SZIJ HASZNÁLATI MODJAI

Ujjait a szijba akasztva egyszerüen hordozhatja a hangsugárzó. A hangsugárzót karabinerre vagy kabelre is csatlakoztathatja.

VIZ- ES PORÁLLOSAG

Ez a hangsugárzó vizalló, cseppalló és poralló. A hangsugárzó IP67 és IP64 jeloléssel rendelkezik. Legfeljebb 30 percig lehet vizbe meriteni, maximum 1 méteres mélységig. Zuhanyzás kozben és esöben, illetve hóban is hasznalhatja.

FIGYELMEZTETÉS:

• A hangsugárzóT TILOS 1 méternél mélyebb vizbe meriteni.
  Ha a hangsugárzót sós vagy klórtalmú viz éri, ovatosan öblitse le édesvizzzel a rátapadt anyag eltávolításához. Toltés elott győzódjön meg rola, hogy a toltóport teljesen megszáradt.
• A nedves hangsugárzót soha ne kísérèlje meg felTÜlteni. Ezzel kárt okozhat a hangsugárzóban.

A HANGSUGÁRZÓ AKKUMULÁTORÁNAK SZERVIZELESE

Ezt a terméket kizárólag kompatibilis, Bose-tanúsítással rendelkező akkumulátorokkal szabad használni. Az akkumulátor szervizelési lehetősegeiról érdeklödjön a Bose ügyfélszolgálatánál, vagy látogasson el a kovetkező címre ______ support.Bo

A HANGSUGÁRZÓ FRISSITÉSE

Amikor a Bose alkalmazáshoz kapcsolódk, a hangsugárzó automatikusan megkezdi a frissístést, ha van elérhető frissités. Kövesse az alkalmazás utasításait. A frissítés megkezdésekor a tapellatas jelzöfenye 3-szor (ismételten) fehéren felvillan, amig a frissités be nem fejezódk.

A hangsugarzot a Bose Updater webhelyrol is frissitheti. Szamitogepen latogasson el a kovetkez helyre: btu.Bose.com, es kovesse a képernyon megjeleno utasításokat. A frissités megkezdésekor a tapellatas jelzofénye 3-szor (ismételten) fehéren felvillan, amig a frissités be nem fejezódik.

A HANGSUGÁRZÓ TISZTÍTÁSA

A hangsugárzó rendszeres tisztfistast igenyelhet.

• A hangsugárzó felületének megtiszításához használjon egy nedves rongyot (csak vizzel nedvesítse be). Töltés előtt győzódjön meg rola, hogy az USB-C-port teljesen megszáradt.
• Ne használjon semmilyen oldószert, vegyi anyagot vagy alkoholt, ammoniát vagy surolószert tartalmazó tiszítószert.
• Ha a hangsugárzót sós vagy klórtartalmú viz éri, ovatosan öblítse le édesvízzel a rátapadt anyag eltávolításához. Töltés elött győzódjön meg rola, hogy az USB-C-port teljesen megszáradt.

A HANGSUGÁRZÓ TÁROLÁSA

Ha nem használja, párolja a hangsugárzót húvös helyen.

VIGYAZAT: Ha a hangsugarzó teljesen fel van toltve, vagy ha alacsony toltési szinttel rendelkezik, ne tárolja hosszabb ideig (lásd: 23. oldal).

CSEREALKATRÉSZEK ÉSTARTOZÉKOK

A cserealkatreszek vagy tartozekok a Bose ügyfelszolgálatán keresztül rendelhetők meg.

Látogasson el a kōvetkezǒ címre: __ support.Bose.com/sl-plus.

KORLÁTOZOTT GARANCIA

A hangsugárzóra korlátozott garancia vonatkozik. A korlátozott garancia részleteit a global.Bose.com/Warranty cimen olvashatja.

A termek regisztrálására vonatkozó tudnivalókat aglobal.Bose.com/ProductRegistration címen találja. A regisztrácio elmulasztása nem befolyásolja a korlátozott garanciára való jogosultságát.

ELÖSZÖR PROBÁLKOZZON EZEKKEL A MEGOLDÁSOKKAL

Ha a hangsugárzóval kapcsolatban problémákat észlel:

• Kapcsolja ki, majd be a hangsugarzot (lasd: 19. oldal).
  Ellenorizze az allapotjelzof fenyeket (lasd: 25. oldal).
  Ellenorize, hogy eszkoze támogatja-e a Bluetooth-kapcsolatokat (lásd: 12. oldal).
  Toltse fel a hangsugarzot (lásd: 22. oldal).
• Növelje a hangsugárzó, az eszköz és a zenei alkalmazás hangerejét.
• Vigyte kozebb eszkozét a hangsugárzóhoz (9 m), és vigye távolabb minded zavarforrástól vagy a jelet ányékoló tárgytól.
• Próbaljon masik eszközt csatlakoztatni (lásd: 12. oldal).
• Tartsa nyomva a fokapcsoló gombot 15 masodpercig a hangsugárzó alaphelyzetbe állitásához (lásd: 41. oldal).

Ha a hibat nem sikerulta elharitani, az alabbi tablazat segitsgevel azonositsa az eszlelt jelenseget, es a leggyakoribb problemak megoldasait. Hibaelhárítasi cikkekér, videokérés mas segédanyagokér latogasson el a kovetkezo cimre: ______ support.Bose.com/sl-plus.

Ha a problémat nem tudja megoldani, forduljon a Bose ügyfélszolgálatához.

Látogasson el a következő címré: www.Bose.com/contact.

EGYÉBMEGOLDÁSOK

JELENSEG MEGOLDÁS

A hangsugárzó nem kap áramot (akkumulátorról)	Lehetséges, hogy az akkumulátor akkumulátorkímelő moleban van vagy lemerült. Csatlakoztassa a hangsugárzó egy áramforráshoz (lásd: 22. oldal).
	Lehetséges, hogy az akkumulátort szervizelni kell. Forduljon a Bose ügyfélszolgálatahoz (lásd: 37. oldal).
A hangsugárzó nem csatlakozik az eszközhöz	Törölje a hangsugárzó eszközlistájának tartalmát (lásd: 16. oldal). Törölje a hangsugárzót az eszközön található Bluetooth-listáról. Csatlakoztassa ismét (lásd: 12. oldal).
	További támogatásört látogasson el a következő címare: ____________ support.Bose.com/sl-plus.
A hangsugárzó nem reagál a tobb gombnyomásos funkciokra	Változtasson a gombnyomások bevességén.

JELENSÉG MEGOLDÁS

Nincs hang	A Bose alkalmazásban győződjön meg róla, hogy ahangutasítások engedélyezve vannak. Nyomja meg és engedje fel a Bluetooth gombot (®) a csatlakoztatott eszköz nevénke meghallgatásához. Ellenőrìzze, hogy a megfelelő eszközt használja-e. Használjon egyMZsik zenei forrást. Ha két eszköz van csatlakoztatva, szüneteltesse a zenét az elsön, és aMZsik eszközroljátssza le.
ABluetooth-kapcsolattalcsatlakoztatotteszközrolgyenge minöségū hang hallható	Használjon egyMZsik zenei forrást. Ha két eszköz van csatlakoztatva, valassza le aMZsodik eszközt. Tiltson le minded hangkiemelési funkciósiz as szzközön és a zenei alkalmazásban. Ha a hangsugárzóvíz érte, várja meg, amig megszárad, ésprobálkozzonújra.
Késik a hang	Játsszon le audiôtMZsik alkalmazásból vagy zeneis szolgáltatásból. Zárja be és nyissa meg az alkalmazást vagy a zenei szolgáltatást.
A hangsugárzó nem tõltõdik	Az USB-C-kábel mindkét végétbiztonságosan csatlakoztassa (22. oldal). Ügyeljen rá, hogy a Bose-tól származó USB-C-kábelt, vagy ahoz hasonló USB-kábelt használjon, legalább 5 V ——, 3 A jellemzőkkel. PróbljonMZsik forrást használni a tõltéshez, vagy használjonMZsik tõltőkábelt. Ha a hangsugárzó tül magas vagy tül alacsony hörmsékletnek volt kitéve, várja meg, amig üră eléri a szobahörmsékletet, majd probálkozzonújra a feltõltésell. Ha a hangsugárzóvíz érte, várja meg, amig megszárad, ésprobálkozzonújra. Ha a problema továbbra is fennáll, a Bose ügfélszolgálatától igényeljen egy csereakkumuláort, és cseréljke i a régit (lásd: 37. oldal).
A hangsugárzó nem lehet összekapsolni egy Bose Bluetooth-hangsugárzóval	Győződjön meg róla, hogy kompatibilis Bose Bluetooth-hangsugárzóhoz probál kapisolódni (lásd:30. oldal).
Két Bose Bluetooth-hangsugárzó összekapsolásakorninnc hang	Győződjön meg róla, hogy az elsődleges hangsugárzó be van kapsolva. Ha az elsődleges hangsugárzót kikapcsoljá, a masodlagos hangsugárzó abbahagyja az audió lejátszását.

JELENSÉG MEGOLDÁS

A mobileszköz nem tõltõdik	Az USB-C-kábel mindkét végét biztonságosan csatlakoztassa (lásd: 24. oldal). Ha a hangsugárzót viz érte, varja meg, amíg megszárad, és problákalozzon üjra. Győződjön meg róla, hogy eszköze tõlthetőesianeszközrol. Tekintse meg a mobileszköz felhasználói kézikönyvét. Húzza ki az USB-kábelt a hangsugárzóból, majd csatlakoztassa üjra. Ha az eszköz továbbra sem tõltõdik, húzza ki az USB-kábelt az eszközból, majd csatlakoztassa üjra. Ha a problémát nem tudja megoldani, tekintse meg az eszköz felhasználói utmutatóját.
A hangsugárzót nem lehet csatlakoztatni a Bose intelligens hangsugárzóhoz vagy hangprojektorhoz	Ügyeljen rá, hogy a Bose alkalmazást használaja (lásd: 13. oldal). Ellenőrizze, hogy a Bose intelligens hangsugárzón és hangprojektoron a legfrissebb szoftver fut-e. A Bose alkalmazással futtassa az elérhető szoftverfrissítésaket. Ügyeljen arra, hogy kompatibilis Bose termékhez csatlakozzon. A kompatibilis termékek listáját itt tekintheti meg: support.Bose.com/Groups. Tartsa lenyomva a Bluetooth gombot (®, amíg a Bluetooth jelzőfénye kéken nem kezd villogní, és meg nem hallja a „Ready to connect another device" (Másik eszköz csatlakoztatására kész) üzenetet. Ügyeljen arra, hogy a hangsugárzó legfeljebb 9 métere legyen a hangprojektortól vagy a hangsugárzótól.
A hangsugárzót nem lehet úracsatlakoztatni a Bose intelligens hangsugárzóhoz vagy hangprojektorhoz	A hangsugárzón tartsa lenyomva a Bluetooth gombot (®, amíg a Bluetooth jelzőfénye el nem kezd kéken villogní, és meg nem hallja a „Ready to connect another device" (Másik eszköz csatlakoztatására kész) üzenetet. A Bose alkalmazással csatlakoztassa a hangsugárzót egy kompatibilis Bose termékhez. További információkt látogasson el a következő címré: support.Bose.com/Groups.
A hang késik, amikor Bose intelligens hangsugárzóhoz vagy hangprojektorhoz csatlakozik	Tõltse le a Bose alkalmazást (lásd: 13. oldal), és futtassa az elérhető szoftverfrissítésket a csatlakoztatotthangsugárzóhoz és hangprojektorhoz. Egy számítógépen ellenorizze, hogy vannak-e elérhető USB-frissítések a btu.Bose.com webhelyen.

A HANGSUGÁRZÓ ALAPHELYZETBE ÁLLITÁSA

Ha a hangsugárzó nem reagál, állitsa alaphelyzetbe.

A hangsugárzó alaphelyzetbe állitása visszaállitja a termék vezérloit, és ujraindítja a hangsugárzó. Az eszközbeállitások nem törlódnek.

MEGJEGYZES: Győzódjön meg róla, hogy az USB-C-kabel nem csatlakozik a hangsugárzóhoz.

1. Nyomja le és tartsa lenyomva a fokapcsoló (U) 15 masodpercig, amíg a hangsugárzó ki nem kapcsol.

1. Nyomja meg a fokapcsolot ().

A tapellatas jelzofenye az akkumulator toltottsegi szintjenek megfeleloen vilagit (lasd: 25. oldal).

MEGJEGYZÉS: Ha a problémat nem tudja megoldani, további hibaelhárítási információkat és támogatást a következő címen talál: support.Bose.com/sl-plus.

A HANGSUGÁRZÓ GYÁRÍ BEÁLLITÁSAINAK VISSZAÁLLITÁSA

A gyári beálítások visszaállitásakor a csatlakoztatott eszközök listája mellett a hangsugárzóróltöról törlödnek a nyelvi beálítások, és azok visszaállnak azeredeti gyári értékekre.

1. Nyomja le es tartsa lenyomva a Hangositas (+) es a Halkitas (-) gombat 15 masodpercig, amig a tapellatas jelzofenye gyorsan fehéren nem villog 3 masodpercig.

Ahangsugárzó kikapcsol.

1. Nyomja meg a fokapcsolot (心).

A Bluetooth jelzőfénye kéken világít, és a hangsugárzó készen ally a csatlakoztatásra.

MEGJEGYZES: Ha a problémat nem tudja megoldani, további hibaelharítási információkat és támogatást a következő címen talál: ______ support.Bose.com/sl-plus.