SoundLink Plus - Højttalere BOSE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SoundLink Plus BOSE

DAN Læs og opbevar venligst alle sikkerheds- og brugsinstruktioner. Du kan finde flere oplysninger om din Bose SoundLink Plus transportable højttaler ved at besøge: support.Bose.com/sl-plussupport.Bose.com/sl-plus Overensstemmelseserklæringer kan findes på www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance Bose Corporation erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU og alle andre krav i EU-direktiver. Vigtige sikkerhedsinstruktioner Hvis højttaleren bliver udsat for salt eller klorholdigt vand, skal du skylle den forsigtigt med friskt vand for at fjerne alle rester. Sørg for, at tilslutningsporten er helt tør, inden du oplader. Undgå at blokere ventilationsåbningerne. Brug kun tilslutningsudstyr/tilbehør, der er angivet af producenten. Overlad al service til kvalificeret servicepersonale. Der kræves service, hvis apparatet ikke fungerer normalt eller er blevet fysisk beskadiget. ADVARSLER/FORSIGTIGHEDSFORHOLDSREGLER Indeholder små dele, som kan udgøre en kvælningsfare. Egner sig ikke til børn under 3 år. Dette produkt indeholder magnetisk materiale. Kontakt din læge for at finde ud af, om dette kan påvirke din implanterbare medicinske enheds funktion. Dette symbol betyder, at brug af dette produkt med et inkompatibelt eller forkert installeret batteri kan udgøre en sikkerhedsrisiko. Kontakt Boses kundeservice vedrørende muligheder for batteriservice, eller besøg bose.com/batt for at finde flere oplysninger.

• Dette produkt må kun anvendes med kompatible Bose-certificerede batterier. Kontakt Boses kundeservice vedrørende muligheder for batteriservice.

• Det batteri, der følger med dette produkt, kan udgøre en risiko for brand, eksplosion eller kemisk forbrænding, hvis det håndteres forkert eller udskiftes med en forkert type.

• Udsæt ikke produkter, der indeholder batterier, for voldsom varme (f.eks. ved opbevaring i direkte sollys, brand eller lignende).

• Hvis batterierne lækker, må væsken ikke komme i kontakt med huden eller øjnene. Hvis der finder kontakt sted, skal der søges læge.

• Hold altid produktet væk fra ild og andre varmekilder. Placer IKKE nogen form for åben ild (f.eks. stearinlys) på eller tæt ved produktet.

• Foretag IKKE nogen uautoriserede ændringer af produktet.

• Den højttalerledning og de tilslutningskabler, som følger med dette system, er ikke godkendt til installation i væggen. Kontroller de lokale bygningsregler for at få oplysninger om den type ledning og kabel, der kræves ved installation i væggen.

• Brug kun dette produkt med en godkendt LPS-strømforsyning, der overholder de lokale love og regler (f.eks. UL, CSA, VDE, CCC).

• Produktmærkaten er placeret i bunden af produktet.

DAN BEMÆRK: Dette udstyr er testet og det er blevet konstateret, at det overholder grænseværdierne for en digital enhed i Klasse B i henhold til afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grænser er udviklet til at yde rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i en privat installation. Dette udstyr genererer, bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi, og kan – hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med instruktionerne – forårsage skadelig interferens i forbindelse med radiokommunikation. Dette garanterer dog ikke, at der ikke kan forekomme interferens i en bestemt installation. Hvis dette udstyr forårsager skadelig interferens i forbindelse med radio- og tv-modtagelsen, hvilket kan kontrolleres ved at slukke og tænde for udstyret, opfordres brugere til at forsøge at eliminere interferensen ved hjælp af en eller flere af følgende fremgangsmåder:

• Ret det modtagende produkt eller antennen i en anden retning, eller flyt dem.

• Skab større afstand mellem udstyret og modtageren.

• Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end det, som modtageren er tilsluttet.

• Kontakt forhandleren eller en radio/tv-tekniker for at få hjælp. Ændringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af Bose Corporation, kan ophæve brugerens ret til at betjene dette udstyr. Denne enhed overholder del 15 i FCC-reglerne og ISED Canadas licensfritagede RSS-standard(er). Driften er underlagt følgende to betingelser: (1) Denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) denne enhed skal acceptere enhver modtaget interferens, herunder interferens, der kan forårsage uønsket drift. Denne enhed overholder FCC’s og ISED Canadas strålingseksponeringsgrænser for befolkningen i almindelighed. Denne sender må ikke placeres eller anvendes sammen med nogen andre antenner eller sendere. CAN ICES (B)/NMB (B) Europa: Frekvensbåndets driftsområde er 2400 til 2483,5 MHz. | Maksimal sendeeffekt mindre end 20 dBm EIRP. Den maksimale sendeeffekt er under de grænser, reglerne fastsætter. SAR-test er derfor ikke nødvendigt og er undtaget i henhold til de gældende regler. Dette symbol betyder, at produktet ikke må smides ud som husholdningsaffald og bør indleveres til en passende indsamlingsordning med henblik på genanvendelse. Korrekt bortskaffelse og genanvendelse bidrager til at beskytte naturressourcer, menneskets sundhed og miljøet. Hvis du ønsker flere oplysninger om bortskaffelse og genanvendelse af dette produkt, kan du kontakte din kommune, dit renovationsselskab eller den butik, hvor du har købt dette produkt. Tekniske regler for laveffektradiofrekvensenheder: Ingen virksomhed, organisation eller bruger må uden tilladelse fra NCC ændre frekvensen, øge transmissionseffekten eller ændre de oprindelige egenskaber eller ydelsen for godkendte laveffektradiofrekvensenheder. Laveffektradiofrekvensenhederne må ikke påvirke flysikkerheden eller forstyrre lovlig kommunikation; hvis dette konstateres, skal brugeren øjeblikkeligt ophøre med at bruge enheden, indtil der opnås en tilstand uden forstyrrelser. Den omtalte lovlige kommunikation vil sige radiokommunikation, der anvendes i overensstemmelse med Telecommunications Management Act. Laveffektradiofrekvensenhederne skal kunne modtage forstyrrelser fra lovlig kommunikation eller enheder, der udsender ISM-radiobølger. Den effekt, som opladeren leverer, skal være mellem min. 2,5 watt, som radioudstyret kræver, og maks. 15 watt for at opnå den maksimale opladningshastighed. Bortskaf brugte batterier i henhold til lokale bestemmelser. Batterier må ikke brændes.OPLYSNINGER OM REGLER OG LOVE

Polybromerede biphenyler (PBB) Polybromerede diphenylethere (PBDE) PCB’er — b b b b b Metaldele — b b b b b Plastikdele b b b b b b Højttalere — b b b b b Kabler — b b b b b Bemærkning 1 : ”b” angiver, at indholdet af det begrænsede stofs procentindhold ikke overstiger procentdelen af referenceværdien for tilstedeværelsen. Bemærkning 2: ”−” angiver, at den begrænsede stof svarer til undtagelsen. Fremstillingsdato: Det ottende ciffer i serienummeret angiver fremstillingsåret: ‘‘5’’ er 2015 eller 2025. Importører: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100 | Bose Products B.V., Vijzelstraat 68, 1017HL Amsterdam, Holland | Ingram Micro Mexico SA de CV, Joselillo 3 Int. Piso 5 Col. El Parque, Naucalpan de Juarez, Edo Mex 53398 Telefonnummer: [phone] | Bose Limited (H.K.), 7F., No. 2, Sec. 3, Minsheng E. Road, Zhongshan Dist., Taipei City 104511, Telefonnummer: [phone] | Bose Limited, 16 Dufour’s Place, London W1F 7SP Inputklassifikation : 5 V p, 3 A | Output-klassificering: 5 V p, 3 A Model: 443516. CMIIT-id’et er placeret i bunden af højttaleren. Dette produkt er omfattet af en begrænset garanti fra Bose, som er tilgængelig på worldwide.Bose.com/Warrantyworldwide.Bose.com/Warranty Licensoplysninger: Du kan få vist de licensmeddelelser, der gælder for de tredjepartssoftwarepakker, som er inkluderet som komponenter i Bose SoundLink Plus bærbar højttaler, ved at bruge Bose-appen. Du kan få adgang til disse oplysninger i menuen Indstillinger.OPLYSNINGER OM REGLER OG LOVE

DAN Apple, Apple-logoet, iPad og iPhone er varemærker, der tilhører Apple Inc., og er registreret i USA og andre lande. App Store er et servicemærke, der tilhører Apple Inc. Varemærket ”iPhone” benyttes i Japan med licens fra Aiphone K.K. Anvendelse af mærkerne Made for Apple og Works with Apple AirPlay betyder, at et tilbehør er designet til at blive tilsluttet specifikt til det eller de Apple-produkter, der identificeres i mærket Made for Apple, og til at fungere specifikt med den teknologi, der identificeres i mærket Works with Apple AirPlay, og at det er certificeret af udvikleren til at leve op til Apples ydelsesstandarder. Apple er ikke ansvarlig for denne enheds virkemåde eller for dens overensstemmelse med sikkerhedsstandarder og regler. Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker, der ejes af Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af sådanne mærker fra Bose Corporations side finder sted under licens. Android og Google Play er varemærker, der tilhører Google LLC. Snapdragon Sound er et produkt tilhørende Qualcomm Technologies, Inc. og/eller dennes datterselskaber. Qualcomm, Snapdragon og Snapdragon Sound er varemærker eller registrerede varemærker, der tilhører Qualcomm Incorporated. Spotify er et registreret varemærke tilhørende Spotify AB. USB Type-C® og USB-C® er registrerede varemærker, der tilhører USB Implementers Forum. Bose, B-logoet, SimpleSync og SoundLink er varemærker tilhørende Bose Corporation. | Bose Corporations hovedkontor: 1-877-230-5639 | ©2025 Bose Corporation. Gengivelse, ændring, distribution eller anden brug af dette dokument eller dele heraf er forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse. Bedes udfyldt og opbevaret, så du har det til rådighed Serienummeret og modelnumrene er placeret på højttalerens bundpanel. Serienummer: _____________________________________________________________________________ Modelnummer: 443516 Du bedes gemme din kvittering. Dette er et godt tidspunkt til at registrere dit Bose-produkt. Du kan nemt gøre det ved at gå til worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistrationINDHOLD

DAN HVAD ER DER I KASSEN? INDHOLD Bekræft, at følgende dele er i æsken: Bose SoundLink Plus transportabel højttaler USB Type-C®-kabel BEMÆRK: Hvis en hvilken som helst del af produktet mangler eller er beskadiget, må du ikke anvende det. Besøg: support.Bose.com/sl-plussupport.Bose.com/sl-plus for at finde oplysninger om fejlfindingsartikler, videoer og produktreparation eller -udskiftning.10

DAN Højttaleren leveres med delvis opladning. Slut højttaleren til en strømforsyning, inden du bruger den for første gang. Højttaleren behøver ikke at være fuldt opladet, men den kræver den første tilslutning for at aktivere batteriet.

INDLEDENDE OPSÆTNING

1. Tilslut USB-C®-kablets ene ende til USB-C-porten på højttalerens bagside.

2. Tilslut USB-C-kablets anden ende til en USB-C-strømforsyning.

3. Tryk på tænd/sluk-knappen I.

Strømlampen blinker langsomt hvidt. Du hører batteriniveauet efterfulgt af ”Klar til tilslutning.” Bluetooth-lyset blinker langsomt blåt.

4. Opret forbindelse til din enhed (se side 12).12

DAN Du kan gemme op til seks enheder på højttalerens enhedsliste, og højttaleren kan aktivt forbindes til op til to enheder ad gangen. Du kan kun afspille lyd på en mobil enhed ad gangen.

OPRET FORBINDELSE TIL EN ENHED

Du kan tilslutte højttaleren til din enhed ved hjælp af en af følgende muligheder:

• Din enheds Bluetooth-indstillinger (se ”Brug af din enheds Bluetooth-indstillinger”)
• Bose-appen (se side 13)• Fast Pair (kun Android-enheder) (se side 17) Brug af din enheds Bluetooth-indstillinger

1. Tryk på Bluetooth-knappen l, og hold den nede, indtil du hører ”Klar til tilslutning”,

og Bluetooth-lampen blinker blåt langsomt.BEMÆRK: Hvis der allerede er tilsluttet en enhed, hører du ”Klar til tilslutning af en anden enhed”.

2. Åbn Bluetooth-indstillingerne på din enhed.

3. Vælg højttaleren på listen med tilgængelige produkter.

Bose SL Plus BLUETOOTH Bose SL Plus BEMÆRK: Led efter det navn, du angav for højttaleren i Bose-appen. Hvis du ikke navngav højttaleren, vises standardnavnet. Højttaleren vises på listen med tilsluttede produkter. Bluetooth-lampen lyser konstant hvidt (se side 26).BLUETOOTH-FORBINDELSER13

DAN BLUETOOTH-FORBINDELSER Ved hjælp af Bose-appen Med Bose-appen kan du indstille og kontrollere højttaleren fra en hvilken som helst enhed som f.eks. en smartphone eller tablet. Ved hjælp af appen kan du administrere Bluetooth-forbindelser, administrere indstillinger for højttaleren, justere lyden, vælge dit talemeddelelsessprog og få alle fremtidige opdateringer og nye funktioner, som Bose stiller til rådighed. BEMÆRK: Hvis du allerede har downloadet Bose-appen til et andet Bose-produkt, kan du tilføje højttaleren fra produktlisteskærmen.

2. Følg instruktionerne i appen for at tilføje højttaleren.14

Genopret forbindelsen til den senest tilsluttede enhed Når højttaleren tændes, opretter den forbindelse til de to enheder, der senest har været tilsluttet. BEMÆRKNINGER:

• Enheden skal være inden for rækkevidde (9 meter) og tændt.

• Sørg for, at Bluetooth-funktionen er aktiveret på din enhed. Genopret forbindelsen til en anden enhed BEMÆRK: Enheden skal være inden for rækkevidde (9 meter) og tændt.

1. Tryk på Bluetooth-knappen l, og slip den for at høre, hvilke enheder der er

tilsluttet i øjeblikket.

2. Inden for 2 sekunder skal du trykke på Bluetooth-knappen l igen for at høre

navnet på den næste enhed på højttalerenhedslisten.

3. Gentag, indtil du hører navnet på den korrekte enhed.

4. Afspil lyd på den tilsluttede enhed.

TIP: Du kan også tilslutte en anden enhed igen ved hjælp af enhedens Bluetooth- indstillinger eller Bose-appen (se side 13). BEMÆRK: Hvis der allerede er tilsluttet to enheder til højttaleren, erstatter den nyligt tilsluttede enhed den ældste af de to tilslutninger.15

Højttaleren kan være aktivt tilsluttet til to enheder ad gangen (multipunktstilslutning). Oplysninger om tilslutning af en ekstra enhed kan findes på side 12. BEMÆRKNINGER:

• Du kan kun afspille lyd fra én enhed ad gangen.

• Du kan administrere eller deaktivere multipunktstilslutning ved hjælp af Bose-appen. Du kan få adgang til denne indstilling ved at trykke på Kilde på produktstyringsskærmen.

• Deaktivering af multipunktstilslutning frakobler den anden tilsluttede enhed.

IDENTIFICER TILSLUTTEDE ENHEDER

1. Tryk på Bluetooth-knappen l, og slip den for at høre, hvilke enheder der er

tilsluttet i øjeblikket.

2. Inden for 2 sekunder skal du trykke på Bluetooth-knappen l igen for at høre

navnet på den næste enhed på højttalerenhedslisten.

2. Afspil lyd på din anden enhed.16

Brug enhedens Bluetooth-indstillinger eller Bose-appen. BEMÆRK: Hvis du deaktiverer Bluetooth-funktionen på din enhed, frakobles højttaleren og alle andre Bluetooth-tilsluttede produkter.

RYD HØJTTALERENS ENHEDSLISTE

1. Tryk på Bluetooth-knappen l, og hold den nede i 15 sekunder, indtil du hører

”Bluetooth-enhedslisten er ryddet. Klar til tilslutning”, og Bluetooth-lampen blinker blåt.

2. Slet højttaleren fra Bluetooth-listen på din enhed.

Alle enheder slettes, og højttaleren er klar til at blive tilsluttet (se side 12).17

DAN BLUETOOTH-FORBINDELSER KUN ANDROID-ENHEDER Hvis du har en Android-enhed, kan du få adgang til følgende ekstra tilslutningsfunktioner. Tilslutning ved hjælp af Fast Pair Med et enkelt tryk giver højttaleren mulighed for hurtig og nem Bluetooth-parring med din Android-enhed. BEMÆRKNINGER:

• For at kunne bruge Fast Pair skal du have en Android-enhed, der kører Android 6.0 eller nyere.

• Din Android-enhed skal have funktionerne Bluetooth og Placering aktiveret.

1. Tryk på Bluetooth-knappen l, og hold den nede, indtil du hører ”Klar til tilslutning”,

og Bluetooth-lampen blinker blåt langsomt. BEMÆRK: Hvis der allerede er tilsluttet en enhed, hører du ”Klar til tilslutning af en anden enhed”.

2. Anbring højttaleren ved siden af din Android-enhed.

En notifikation vises på din enhed og angiver, at du skal parre højttaleren. BEMÆRK: Hvis du ikke får vist en notifikation, skal du kontrollere, at notifikationer er aktiveret for appen Google Play-tjenester på din enhed.

3. Tryk på notifikationen.

Når højttaleren er tilsluttet, vises en notifikation, der bekræfter, at forbindelsen er oprettet. BEMÆRK: Du kan også trykke på knappen på notifikationen for at downloade Bose-appen og afslutte opsætningen af højttaleren.18

DAN BLUETOOTH-FORBINDELSER Snapdragon Sound-teknologi Bose SoundLink Plus bærbar højttaler har Snapdragon Sound-teknologi. Snapdragon Sound optimerer Qualcomm®-lydteknologier på tværs af forbundne enheder for at sikre den bedste lydkvalitet, forbindelsesstabilitet og latenstid for din streaminglyd. Hvis du vil opleve Snapdragon Sound, skal du have en Snapdragon Sound-certificeret enhed, f.eks. en kompatibel Android-enhed. Når du tilslutter højttaleren, vil din enhed automatisk streame lyd ved hjælp af aptX Adaptive Bluetooth-codec’en. BEMÆRK: Hvis du vil se, hvilke Snapdragon Sound-funktioner højttaleren understøtter, og undersøge, om din enhed er kompatibel, skal du besøge: support.Bose.com/sl-plus19

Betjeningsknapper findes øverst på højttaleren. Bluetooth-knap Genvejsknap Lydstyrke ned-knap Tænd/sluk-knap Lydstyrke op-knap Afspil/pause-knap

Tryk på tænd/sluk-knappen I. Når den tændes, angiver en talemeddelelse batteriniveauet. Strømlampen lyser i overensstemmelse med det aktuelle batteriniveau (se side 25).HØJTTALERENS BETJENINGSKNAPPER

DAN Timer for automatisk slukning Timeren for automatisk slukning sparer på strømmen, når højttaleren forsynes af batteristrøm. Højttaleren slukkes, når lyden er stoppet, og der ikke er trykket på knapper i 20 minutter. Du vækker højttaleren ved at trykke på tænd/sluk-knappen I eller trykke på Bluetooth-knappen l og holde den nede. BEMÆRK: Hvis du vil ændre indstillingen for timeren, skal du bruge Bose-appen. Du kan få adgang til denne indstilling i menuen Indstillinger. Deaktiver timer for automatisk slukning Tryk på Afspil/pause-knappen F og Lydstyrke op-knappen H på samme tid. Du hører ”Automatisk slukning deaktiveret”. Gentag for at aktivere timeren for automatisk slukning igen. TIP: Du kan også deaktivere timeren for automatisk slukning ved hjælp af Bose- appen. Du kan få adgang til denne indstilling i menuen Indstillinger.HØJTTALERENS BETJENINGSKNAPPER

• Du kan hurtigt øge lydstyrken ved at trykke på H og holde knappen nede.

• Når minimumslydstyrken nås, blinker Bluetooth- lampen hvidt 2 gange. TIP: Du kan også øge eller reducere lydstyrken ved hjælp af lydstyrkeknapperne på din enhed eller i Bose-appen. Du kan få adgang til denne indstilling på produktstyringsskærmen.22

FORSIGTIG: Forsøg ikke at oplade højttaleren, hvis højttaleren er våd. Dette kan beskadige højttaleren. Højttaleren er vandtæt, men USB-C-porten skal være helt tør, inden du oplader. BEMÆRK: Sørg for, at du bruger USB-kablet fra Bose eller et tilsvarende USB-kabel. Bose anbefaler brug af en 5 V p, 3 A-kompatibel strømforsyning.

1. Tilslut USB-C-kablets ene ende til USB-porten på højttalerens bagside.

2. Tilslut USB-C-kablets anden ende til en strømkilde som f.eks. en computer eller

en vægoplader. Under opladning blinker batterilampen hvidt. Når batteriet er fuldt opladet, lyser batterilampen hvidt konstant.BATTERI

DAN Opladningstid Bemærk, at en fuld opladning af batteriet tager op til 5 timer.

En fuld opladning gør det muligt at have højttaleren tændt i op til 20 timer.

Opladningstid og batteriets ydeevne varierer afhængigt af USB-strømforsyningens kapacitet, musikindhold og højttalerens lydstyrke. Hør batteriniveauet Hver gang du tænder højttaleren, høres der en talemeddelelse, som angiver batteriniveauet. Når højttaleren er i brug, fortæller en talemeddelelse dig, om batteriet skal oplades. Tryk på tænd/sluk-knappen I, og hold den nede, indtil du hører en talemeddelelse. Batteribeskyttelsestilstand Når højttalerens batteri er afladet (0 %), går det i batteribeskyttelsestilstand. Du genaktiverer højttaleren ved at tilslutte den til en strømforsyning og trykke på tænd/sluk-knappen I. Opbevar højttaleren et køligt sted, når den ikke er i brug. FORSIGTIG: Opbevar IKKE højttaleren fuldt opladet i længere perioder eller med en resterende opladning på under 10 %. Alle tests udført af Bose med produktionsrepræsentativ Bose SoundLink Plus bærbar højttaler. 1 Med 5 V/3 A (15 W) USB-C-kompatibel strømforsyning, fra 0 % til 100 %, mens enheden er i standbytilstand. Opladningstider vil variere, hvis den anbefalede 15W strømforsyning ikke anvendes. 2 Med Bluetooth A2DP-lyd ved 65 % lydstyrke og mellem 20° C – 25° C (68° F – 77° F), med standard EQ med en blanding af globale numre fra top 50 i november 2024 og uden opladning af eksterne enheder. Batteriets ydeevne varierer afhængigt af individuelle brugerforhold som f.eks. lydindhold, lydstyrke og den omgivende temperatur. 3 Med Bluetooth A2DP-lyd ved 100% lydstyrke og mellem 20° C – 25° C (68° F – 77° F), med standard EQ med en blanding af globale numre fra top 50 i november 2024 og uden opladning af eksterne enheder. Batteriets ydeevne varierer afhængigt af individuelle brugerforhold som f.eks. lydindhold, lydstyrke og den omgivende temperatur.BATTERI

FORSIGTIG: Forsøg ikke at oplade din enhed, hvis højttaleren er våd. Dette kan beskadige højttaleren. Højttaleren er vandtæt, men USB-C-porten skal være helt tør, inden du oplader. Hvis der registreres fugt, blinker strømlampen langsomt hvidt og gult (se side 25).

1. Tilslut USB-C-kablets ene ende til USB-C-porten på højttalerens bagside.

2. Sæt den anden ende af kablet i USB-C-porten på din enhed.

Opladningsstatus vises på din enhed.25

DAN Strøm-, Bluetooth- og genvejslamperne findes på toppen af højttaleren. STRØMLAMPE Viser batteri-, opladnings-, opdaterings- og fejlstatus. LYSAKTIVITET SYSTEMTILSTAND Lyser hvidt Fuldt opladet Lyser gult Lav opladning Blinker gult Skal oplades Blinker langsomt hvidt Oplader Blinker hvidt 3 gange (gentages) Opdaterer software Blinker hurtigt hvidt (3 sekunder) Nulstilling gennemført Blinker langsomt hvidt og gult (skiftevis) Fugt registreret – sørg for, at USB-C-porten er helt tør, inden du oplader Blinker hurtigt hvidt og gult (skiftevis) Fejl. Kontakt Bose kundeservice Blinker gult 3 gange (gentages) Batterifejl. Kontakt Bose kundeservice STATUS Strømlampe Bluetooth-lampe GenvejslampeSTATUS

DAN BLUETOOTH-LAMPE Viser status for Bluetooth-forbindelsen. LYSAKTIVITET SYSTEMTILSTAND Blinker langsomt blåt Klar til tilslutning Blinker hurtigt blåt Opretter forbindelse Lyser hvidt Tilsluttet Blinker hvidt 2 gange Enhedslisten er ryddet GENVEJSLAMPE Viser status for højttalerne, når sammenkobling er indstillet som genvejen. LYSAKTIVITET SYSTEMTILSTAND Blinker langsomt hvidt Højttalerne sammenkobles Lyser hvidt Højttalerne er sammenkoblet27

DAN TALEMEDDELELSER Talemeddelelser guider dig igennem Bluetooth-forbindelsesprocessen, angiver batteriniveauet og identificerer tilsluttede enheder. TIP: Du kan nemt håndtere talemeddelelser ved hjælp af Bose-appen. Åbn denne indstilling fra menuen Indstillinger.

SPROG, DER ER FORUDINSTALLERET

Følgende sprog er forudinstalleret på højttaleren:

• Fransk • Mandarin SKIFT SPROGET Rediger sproget for talemeddelelser ved hjælp af Bose-appen. Åbn denne indstilling fra menuen Indstillinger. DEAKTIVER TALEMEDDELELSER Tryk på genvejsknappen E og Lydstyrke ned-knappen z samtidig, og hold dem nede, indtil du hører ”Talemeddelelser er deaktiveret”. BEMÆRK: Gentag for at aktivere talemeddelelserne igen.28

DAN GENVEJE Den programmerbare genvejsknap E giver dig mulighed for hurtigt og nemt at få adgang til en af følgende funktioner:

Tryk på genvejsknappen E. Genvejslampen blinker én gang. BEMÆRK: Genvejsknappen E er som standard indstillet til at sammenkoble to Bose Bluetooth-højttalere (se side 30).

SKIFT ELLER DEAKTIVER DIN GENVEJ

Brug Bose-appen til at skifte eller deaktivere din genvej. Du kan få adgang til denne indstilling ved at trykke på Genvej på produktstyringsskærmen.29

DAN Spotify Tap er bogstaveligt talt musik for dine ører. Få musikken til at spille med en enkel gestus. BEMÆRK: For at du kan bruge Spotify Tap, skal den indstilles som din genvej i Bose-appen, og Spotify-appen skal være opdateret.

1. Tryk på genvejsknappen for at afspille en anbefaling baseret på din lyttesmag.

2. Tryk på genvejsknappen igen for at få den næste anbefaling, der er lavet

specielt til dig. SPOTIFY TAP30

Du kan få en mere fordybende musikoplevelse ved at synkronisere din Bose SoundLink Plus bærbar højttaler med en anden kompatibel Bose Bluetooth- højttaler og afspille den samme lyd fra begge højttalere i Stereo-tilstand eller Party-tilstand.

• Stereo-tilstand (venstre højttaler og højre højttaler afspiller adskilt)

• Party-tilstand (begge højttalere afspiller unisont) BEMÆRKNINGER:

• Genvejsknappen E er som standard indstillet til at sammenkoble to Bose Bluetooth-højttalere.

• Du kan kun sammenkoble én anden højttaler ad gangen.

• Sørg for, at de to højttalere er inden for 9 m fra hinanden.

• Sørg for, at de to højttalere er inden for 9 m fra streamingenheden.

• For at få en optimal oplevelse skal højttalerne placeres i samme rum eller samme udendørs område uden nogen forhindringer mellem dem. Ydelsen kan variere afhængigt af den mobile enhed, afstanden og miljøfaktorer. Kompatible produkter Du kan koble Bose SoundLink Plus bærbar højttaler sammen med en hvilken som helst Bose Bluetooth-højttaler, der har en genvejsknap.TILSLUT PRODUKTER FRA BOSE

DAN Sammenkobl ved hjælp af knapperne på produktet

1. På højttaleren skal du trykke på genvejsknappen E.

Talemeddelelsen angiver, at du skal trykke på genvejsknappen på en anden højttaler. Genvejslampen blinker langsomt hvidt.

2. På en anden kompatibel Bose Bluetooth-højttaler skal du trykke på

genvejsknappen E. Genvejslampen blinker langsomt hvidt. Når de to højttalere er sammenkoblet, angiver en talemeddelelse tilstanden på begge højttalere. Genvejslampen lyser konstant hvidt på begge højttalere. BEMÆRK: Hvis det er samme højttalermodel, hører du ”Stereo-tilstand” efterfulgt af ”Venstre” på den primære højttaler og ”Højre” på den sekundære højttaler. Hvis det er forskellige modeller, hører du ”Party-tilstand” på begge højttalere.TILSLUT PRODUKTER FRA BOSE

DAN Skift mellem Stereo-tilstand og Party-tilstand På en af højttalerne skal du trykke på genvejsknappen E. En talemeddelelse angiver tilstanden for hver højttaler. BEMÆRK: Hvis det er forskellige højttalermodeller, kan du kun afspille lyd i Party-tilstand. TIP: Du kan også skifte mellem Stereo-tilstand og Party-tilstand ved hjælp af Bose-appen. Du kan få adgang til denne indstilling på produktstyringsskærmen. Ophæv koblingen mellem højttalerne På en af højttalerne skal du trykke på tænd/sluk-knappen I eller trykke på genvejsknappen E og holde den nede. En talemeddelelse angiver, at højttalerne ikke længere er sammenkoblet. TIP: Du kan også bruge Bose-appen til at ophæve sammenkoblingen af højttalerne. Du kan få adgang til denne indstilling på produktstyringsskærmen.TILSLUT PRODUKTER FRA BOSE

DAN OPRET FORBINDELSE TIL EN BOSE SMART SPEAKER ELLER SOUNDBAR Med Bose SimpleSync-teknologi kan du tilslutte højttaleren til en Bose Smart Speaker eller Bose Smart Soundbar, så du kan lytte til den samme lyd i to forskellige rum på samme tid. BEMÆRK: SimpleSync-teknologien har en Bluetooth-rækkevidde på op til 9 meter. Vægge og byggematerialer kan påvirke modtagelsen. Kompatible produkter Du kan tilslutte højttaleren til en hvilken som helst Bose-smarthøjttaler eller Bose Smart Soundbar. Populære kompatible produkter omfatter:

• Bose-smarthøjttaler 500/Bose-hjemmehøjttaler 500

• Bose-hjemmehøjttaler 300

• Transportabel Bose-smarthøjttaler/Transportabel Bose-hjemmehøjttaler Nye produkter tilføjes jævnligt. Du kan se en komplet liste og flere oplysninger på: support.Bose.com/Groupssupport.Bose.com/GroupsTILSLUT PRODUKTER FRA BOSE

DAN Tilslut ved hjælp af Bose-appen

1. Tryk på Bluetooth-knappen l, og hold den nede, indtil du hører ”Klar til tilslutning”,

og Bluetooth-lampen blinker blåt langsomt. BEMÆRK: Hvis der allerede er tilsluttet en enhed, hører du ”Klar til tilslutning af en anden enhed”.

2. Brug Bose-appen til at tilslutte højttaleren til et kompatibelt Bose-produkt. Du kan

finde flere oplysninger her: support.Bose.com/Groupssupport.Bose.com/Groups BEMÆRKNINGER:

• Det kan tage op til 30 sekunder at oprette forbindelse.

• Sørg for, at højttaleren er inden for 9 m fra højttaleren eller soundbaren.

• Du kan kun tilslutte højttaleren til ét produkt ad gangen.TILSLUT PRODUKTER FRA BOSE

Opret forbindelse ved hjælp af knapperne på produktet

1. Tryk på Bluetooth-knappen l, og hold den nede, indtil du hører ”Klar til tilslutning”,

og Bluetooth-lampen blinker blåt langsomt. BEMÆRK: Hvis der allerede er tilsluttet en enhed, hører du ”Klar til tilslutning af en anden enhed”.

2. På fjernbetjeningen til soundbaren eller oven på højttaleren skal du trykke på

Bluetooth-knappen l og holde den nede, indtil lysbjælken eller lysringen blinker blåt. Højttaleren opretter forbindelse til soundbaren eller højttaleren, og du hører den samme lyd gennem begge enheder. BEMÆRKNINGER:

• Det kan tage op til 30 sekunder at oprette forbindelse.

• Sørg for, at højttaleren er inden for 9 m fra højttaleren eller soundbaren.

• Du kan kun tilslutte højttaleren til ét produkt ad gangen. GENOPRET FORBINDELSEN TIL EN BOSE SMART SPEAKER ELLER SOUNDBAR Brug Bose-appen til at genoprette forbindelsen mellem højttaleren og et tidligere tilsluttet kompatibelt Bose-produkt. Du kan finde flere oplysninger her: support.Bose.com/Groupssupport.Bose.com/Groups BEMÆRKNINGER:

• Højttaleren eller soundbaren skal være inden for rækkevidde (9 meter) og tændt.

• Hvis højttaleren ikke opretter forbindelse, skal du læse ”Højttaleren genopretter ikke forbindelsen til en tidligere tilsluttet Bose Smart Speaker eller Soundbar” på side 40.36

Du kan bruge remmen som en fingerløkke, så du nemt kan tage din højttaler med dig. Du kan også fastgøre den til en krog eller en ledning.

VAND- OG STØVAFVISENDE

Højttaleren er vandafvisende, stænktæt og støvafvisende. Den er IP67- og IP64-klassificeret. Du kan nedsænke højttaleren i vand i op til 30 minutter ved en dybde på 1 m. Den kan også bruges, mens du er i bad, og i regn- eller snevejr. FORSIGTIG:

• Nedsænk IKKE denne højttaler i vand med en dybde på over 1 m.

• Hvis højttaleren bliver udsat for salt eller klorholdigt vand, skal du skylle den forsigtigt med friskt vand for at fjerne alle rester. Sørg for, at tilslutningsporten er helt tør, inden du oplader.

• Forsøg aldrig at oplade højttaleren, hvis den er våd. Dette kan beskadige højttaleren. > 1 m BÆRBARHED37

Højttaleren begynder opdatering automatisk, når den er tilsluttet Bose-appen, og der findes en opdatering. Følg appinstruktionerne. Når opdateringen starter, blinker strømlampen hvidt 3 gange (gentages), indtil opdateringen er gennemført. Du kan også opdatere højttaleren ved hjælp af Boses opdateringswebsted. På din computer skal du gå til: btu.Bose.combtu.Bose.com og følge vejledningen på skærmen. Når opdateringen starter, blinker strømlampen hvidt 3 gange (gentages), indtil opdateringen er gennemført.

Højttaleren skal muligvis rengøres med jævne mellemrum.

• Rengør højttalerens overflade med en blød og fugtig klud (kun vand). Sørg for, at USB-C-porten er helt tør, inden du oplader.

• Brug ikke opløsningsmidler, kemikalier eller rengøringsmidler, der indeholder sprit, ammoniak eller slibemiddel.

• Hvis højttaleren bliver udsat for salt eller klorholdigt vand, skal du skylle den forsigtigt med friskt vand for at fjerne alle rester. Sørg for, at USB-C-porten er helt tør, inden du oplader.

Opbevar højttaleren et køligt sted, når den ikke er i brug. FORSIGTIG: Opbevar IKKE højttaleren i længere perioder, hvor batteriet er fuldt opladet eller har en lav opladning (se side 23).

Højttaleren er dækket af en begrænset garanti. Se vores websted på worldwide.Bose.com/Warrantyworldwide.Bose.com/Warranty for at få flere oplysninger om den begrænsede garanti. Hvis du vil registrere dit produkt, kan du finde instruktioner på worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistration. Hvis du undlader at registrere produktet, har det ingen betydning for den begrænsede garanti.38

DAN FEJLFINDING PRØV DISSE LØSNINGER FØRST Hvis du oplever problemer med højttaleren:

• Sluk for højttaleren, og tænd den igen (se side 19).

• Oplad højttaleren (se side 22).

• Øg lydstyrken på højttaleren, din enhed og musikappen.

• Flyt din enhed tættere på højttaleren (9 m) og væk fra en eventuel interferens eller forhindring.

• Prøv at oprette forbindelse til en anden enhed (se side 12).

• Tryk på tænd/sluk-knappen I, og hold den nede i 15 sekunder for at nulstille højttaleren (se side 41) Hvis dette ikke løser problemet, kan du i nedenstående tabel identificere symptomer og løsninger på almindelige problemer. Du kan også få adgang til artikler om fejlfinding, videoer og andre ressourcer på: support.Bose.com/sl-plussupport.Bose.com/sl-plus Kontakt Bose kundeservice, hvis du ikke kan løse dit problem. Besøg: worldwide.Bose.com/contactworldwide.Bose.com/contact

Ingen strøm (batteri) Batteriet kan være i beskyttelsestilstand, eller det kan være afladet. Tilslut højttaleren til en strømforsyning (se side 22). Batteriet skal muligvis serviceres. Kontakt Boses kundeservice (se side 37). Højttaler opretter ikke forbindelse til enhed Ryd højttalerens enhedsliste (se side 16). Slet højttaleren fra Bluetooth-listen på din enhed. Tilslut igen (se side 12). Besøg: support.Bose.com/sl-plussupport.Bose.com/sl-plus for at få mere support. Højttaler reagerer ikke på funktioner med flere tryk Varier trykkenes hastighed.FEJLFINDING

Ingen lyd Kontrollér, at talemeddelelser er aktiveret ved hjælp af Bose- appen. Tryk på Bluetooth-knappen l, og slip den for at høre den tilsluttede enhed. Kontrollér, at du bruger den rigtige enhed. Prøv en anden musikkilde. Hvis der er tilsluttet to enheder, skal du sætte lyden for den første enhed på pause og afspille lyd på den anden enhed. Dårlig lyd fra enhed, der er tilsluttet med Bluetooth-forbindelse Prøv en anden musikkilde. Hvis to enheder er tilsluttet, skal du frakoble den anden enhed. Deaktiver eventuelle lydforbedringsfunktioner på enheden eller musikappen. Hvis højttaleren har været udsat for vand, skal du vente på, at den bliver tør, og prøve igen. Forsinket lyd Afspil lyd fra en anden applikation eller musiktjeneste. Luk programmet eller musiktjenesten, og åbn det/den igen. Højttaler oplades ikke Kontrollér, at begge USB-C-kablets ender er tilsluttet solidt (side 22). Sørg for, at du bruger USB-C-kablet fra Bose eller et tilsvarende USB-kabel, der leverer minimum 5 V p, 3 A. Prøv en anden opladningskilde og et andet opladningskabel. Hvis højttaleren har været udsat for høje eller lave temperaturer, skal du lade den vende tilbage til stuetemperatur og derefter forsøge at oplade igen. Hvis højttaleren har været udsat for vand, skal du vente på, at den bliver tør, og prøve igen. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Boses kundeservice for at bede om et nyt batteri og derefter udskifte det gamle (se side 37). Højttaleren sammenkobles ikke med en Bose Bluetooth- højttaler Sørg for, at du opretter forbindelse til en kompatibel Bose Bluetooth-højttaler (se side 30). Ingen lyd, når Bose Bluetooth-højttalere er sammenkoblet Kontrollér, at den primære højttaler er tændt. Hvis du slukker den primære højttaler, holder den sekundære højttaler op med at afspille lyd.FEJLFINDING

Mobilenhed oplades ikke Kontrollér, at begge USB-C-kablets ender er tilsluttet solidt (se side 24). Hvis højttaleren har været udsat for vand, skal du vente på, at den bliver tør, og prøve igen. Sørg for, at din enhed kan oplades fra en anden enhed. Se brugervejledningen til din mobile enhed. Fjern USB-C-kablet fra højttaleren, og tilslut det derefter igen. Hvis din enhed stadig ikke oplades, skal du fjerne USB-C-kablet fra din enhed og tilslutte det igen. Se brugervejledningen til din enhed, hvis du ikke kan løse dit problem. Højttaleren opretter ikke forbindelse til en Bose Smart Speaker eller Soundbar Sørg for, at du bruger Bose-appen (se side 13). Kontrollér, at Bose Smart Speaker eller Soundbar har den nyeste software. Brug Bose-appen, og kør tilgængelige softwareopdateringer. Sørg for, at du opretter forbindelse til et kompatibelt Bose- produkt. Du kan se en liste over kompatible produkter på: support.Bose.com/Groups Tryk på Bluetooth-knappen l, og hold den nede, indtil Bluetooth-lampen blinker blåt, og du hører ”Klar til tilslutning af en anden enhed”. Sørg for, at højttaleren er inden for 9 m fra soundbaren eller højttaleren. Højttaleren genopretter ikke forbindelsen til en tidligere tilsluttet Bose Smart Speaker eller Soundbar På højttaleren skal du trykke på Bluetooth-knappen l og holde den nede, indtil Bluetooth-lampen blinker blåt, og du hører ”Klar til tilslutning af en anden enhed”. Brug Bose-appen til at tilslutte højttaleren til et kompatibelt Bose-produkt. Du kan finde flere oplysninger her: support.Bose.com/Groups Forsinket lyd, når der er oprettet forbindelse til en Bose Smart Speaker eller soundbar Download Bose-appen (se side 13), og kør tilgængelige softwareopdateringer for den tilsluttede højttaler og soundbar. Brug en computer til at søge efter USB-opdateringer på btu.Bose.com.FEJLFINDING

Hvis højttaleren ikke reagerer, kan du nulstille den. Nulstilling af højttaleren nulstiller produktknapperne og genstarter højttaleren. Det rydder ikke nogen enhedsindstillinger. BEMÆRK: Sørg for, at USB-C-kablet ikke er tilsluttet til højttaleren.

1. Tryk på tænd/sluk-knappen I, og hold den nede i op til 15 sekunder, indtil

højttalerlampen slukkes.

2. Tryk på tænd/sluk-knappen I.

Strømlampen lyser i overensstemmelse med batteriniveauet (se side 25). BEMÆRK: Hvis du ikke kan løse dit problem, findes der flere råd til fejlfinding og support på: support.Bose.com/sl-plusFEJLFINDING

Nulstilling til standardindstillinger rydder tilsluttede mobile enheder og sprogindstillinger fra højttaleren og gendanner de oprindelige fabriksindstillinger.

1. Tryk på Lydstyrke op-knappen H og Lydstyrke ned-knappen z, og hold dem nede i

15 sekunder, indtil strømlampen blinker hvidt hurtigt i 3 sekunder. Højttaleren slukkes.

2. Tryk på tænd/sluk-knappen I.

Bluetooth-lampen lyser blåt, og højttaleren er klar til at oprette forbindelse. BEMÆRK: Hvis du ikke kan løse dit problem, findes der flere råd til fejlfinding og support på: support.Bose.com/sl-plussupport.Bose.com/sl-plusWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Hvis batteriet lekker, må du ikke la væsken komme i kontakt med hud eller øyne. Oppsøk lege ved kontakt.

Høyttaleren kan bare være aktivt koblet til to enheter om gangen (flerpunktstilkobling). Hvis du vil koble til en enhet til, kan du se side 12. MERKNADER:

• Hvis du vil redusere volumet hurtig, trykker du på og holder z.