SoundLink Plus - Lautsprecher BOSE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Tragbarer Bluetooth-Lautsprecher
Marke	Bose
Modell	SoundLink Plus (Ref. 443516)
Stromversorgung	5V – 3A über USB-C (zertifiziertes LPS-Netzteil erforderlich)
Akkulaufzeit	Bis zu 20 Stunden (4 Stunden bei maximaler Lautstärke)
Ladezeit	Etwa 5 Stunden
Bluetooth-Reichweite	Bis zu 9 Meter
Wasser- und Staubschutz	IP64 und IP67 (wasserdicht, spritzwassergeschützt, bis zu 1 Meter Tiefe für 30 Minuten)
Sprachführung	Ja, mit 8 vorinstallierten Sprachen (Französisch, Englisch, Deutsch usw.)
Programmierbare Kurztaste	Ja (Standard: Kopplung von zwei Lautsprechern, konfigurierbar für Spotify Tap)
Audiotechnologie	Snapdragon Sound mit aptX Adaptive Codec
SimpleSync	Ja (Verbindung mit einem intelligenten Lautsprecher oder einer Soundbar von Bose)
Multipoint-Verbindung	Ja (bis zu 2 gleichzeitig verbundene Geräte, 6 gespeichert)
Packungsinhalt	Lautsprecher, USB-C-Kabel, Dokumentation
Reinigung	Weiches, feuchtes Tuch (nur Wasser), USB-C-Anschluss vor dem Laden trocknen
Ladehinweise	Nicht laden, wenn der Lautsprecher nass ist; nur zertifiziertes Zubehör verwenden
Garantie	Eingeschränkte Garantie von Bose (siehe worldwide.Bose.com/Warranty)
Kundendienst	worldwide.Bose.com/contact oder support.Bose.com/sl-plus

Häufig gestellte Fragen - SoundLink Plus BOSE

Wie verbinde ich den Bose SoundLink Plus Lautsprecher mit meinem Smartphone?

Drücken und halten Sie die Bluetooth-Taste, bis Sie 'Bereit zur Verbindung' hören. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Smartphone und wählen Sie den Lautsprecher aus der Geräteliste aus.

Was tun, wenn der Lautsprecher nicht einschaltet?

Der Lautsprecher befindet sich möglicherweise im Batterieschutzmodus. Schließen Sie ihn über das USB-C-Kabel an eine Stromquelle an und drücken Sie die Ein/Aus-Taste. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst.

Wie lösche ich die Liste der gespeicherten Bluetooth-Geräte?

Drücken Sie die Bluetooth-Taste 15 Sekunden lang, bis Sie 'Bluetooth-Geräteliste gelöscht' hören. Die Bluetooth-Anzeige blinkt blau, der Lautsprecher ist bereit für eine neue Verbindung.

Ist der Bose SoundLink Plus Lautsprecher wasserdicht?

Ja, er entspricht den Normen IP64 und IP67. Er ist spritzwasser-, staubgeschützt und kann bis zu 1 Meter Tiefe für maximal 30 Minuten eingetaucht werden. Nach Kontakt mit Salz- oder Chlorwasser mit klarem Wasser abspülen.

Wie lade ich mein Telefon mit dem Lautsprecher?

Schließen Sie Ihr Telefon mit einem USB-C-Kabel an den USB-C-Anschluss des Lautsprechers an. Stellen Sie sicher, dass der Anschluss des Lautsprechers vor dem Anschließen vollständig trocken ist. Der Lautsprecher teilt seinen Akku, um Ihr Gerät zu laden.

Wie verbinde ich zwei Bose Bluetooth-Lautsprecher für Stereo- oder Party-Effekt?

Drücken Sie die Kurztaste (©) des ersten Lautsprechers, dann die des zweiten. Der Stereomodus wird automatisch aktiviert, wenn beide Lautsprecher identisch sind, andernfalls wird der Partymodus verwendet. Drücken Sie erneut die Kurztaste, um zwischen den Modi zu wechseln.

Das Ton ist beim Streaming verzögert, was tun?

Die Verzögerung kann von der App oder dem Musikdienst kommen. Versuchen Sie, die App zu schließen und erneut zu öffnen, oder wechseln Sie zu einer anderen Quelle. Überprüfen Sie auch, ob der Lautsprecher und das Gerät über die Bose-App auf dem neuesten Stand sind.

Wie setze ich den Lautsprecher bei Fehlfunktion zurück?

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste 15 Sekunden lang, bis der Lautsprecher ausgeht. Lassen Sie los und drücken Sie erneut, um ihn einzuschalten. Dadurch werden die Steuerungen zurückgesetzt, ohne die Einstellungen zu löschen.

Wie aktualisiere ich die Software des Lautsprechers?

Laden Sie die Bose-App auf Ihr Smartphone herunter und verbinden Sie den Lautsprecher. Updates werden automatisch installiert. Sie können auch die Website btu.Bose.com auf einem Computer für ein Update über USB verwenden.

Wo finde ich die Seriennummer des Lautsprechers?

Die Seriennummer und die Modellnummer (443516) befinden sich unter dem Lautsprecher auf dem Etikett. Bewahren Sie diese Informationen für den Kundendienst oder die Produktregistrierung auf.

BEDIENUNGSANLEITUNG SoundLink Plus BOSE

Bittelesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch und bewahren Sie sie auf.

Weitere Informationen über ihren tragbaren Bose SoundLink Plus Lautsprecher finden Sie auf: support.Bose.com/sl-plus

Konformitätserklarungen finden Sie unter: www.Bose.com/compliance

Die Bose Corporation erklärt hiermit, dass these Productd the wesentlichen Anforderungen und andere relevante Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU und weitere geltende EU-Richtlinien erflt.

Wichtige Sicherheitshinweise

Wenn der Lautsprecher salz- oder chlorhaltigem Wasser ausgesetzt war, spulen Sie ihn danach vorsichtig mit frischem Wasser ab, um Rückstände zu entfernen. Vergewissern Sie sich vor dem Aufladen, dass der Steckeranschluss vollständig trocken ist.

Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht blockiert sind.

Verwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen sind.

Wenden Sie sich bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten nur an qualifiziertes Personal. Reparatur- und Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät nicht normal Funktioniert oder beschädigt wurde.

WARNINGEN/VORSICHTSMASSNAHMENTS

Enthalt petite Teile, die verschlucht werden konnen und eine Erstickungsgefahr darstellen. Nicht geeignet für Kinder unter drei Jahren.

Dieses Produkt enthalt magnetische Materialien. Wenden Sie sich an ihren Arzt, wenn Sie wissen möchten, ob dies den Betrieb Ihres implantierten medizinischen Geräts beeinflussen kann.

Dieses Symbol bedeutet, dass die Verwendung these Products mit einer nicht kompatiblen oder falsch eingelegten Batterie eine Sicherheitsgefahr darstellen konne. Für Batterieservice-Optionen wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst oder besuchen Siebose.com/batt fur mehr Informationen.

• Dieses Produkt darf nur mit kompatiblen, von Bose zertifizierten Batterien betrieben werden. Wenden Sie sich für Batterieservice-Optionen an den Bose-Kundendienst.
• Die mit diesen Produkt mitgelieferte Batterie kann Feuer, Explosion oder Veratzungen verursachen, wenn sie falsch behandelt, nicht richtig ausgetaucht oder durch einen falschen Typ ersetzt wird.
• Setzen Sie Produkte mit Batterien keiner große Hitze aus (z. B. durch Aufbewährung im direkten Sonnenlicht, Feuer oder ähnliches).
• Wenn die Batterie auslauf, achten Sie darauf, dass ihre Haut oder ihre Augen nicht in Kontakt mit der austretenden Flüssigkeit kommt. Suchen Sie im Falle eines Kontakts einen Arzt auf.
• Halten Sie das Produkt von Feuer und Wärmequellen fern. Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder ähnliches auf das Gerät oder in die Höhe des Geräts.
• Nehmen Sie KEINE nicht genehmigten Änderungen an thisem Produkt vor.
  Die mit thisem System mitgelieferten Lautsprecherdrechte und Verbindungskabel sind nicht fur den Wandeinbau zugelassen.itte sehen Sie in ihren ortlichen Bauvorschriften wegen des korrekten Draht- und Kabeltypn nach, der fur den Wandeinbau erforderlich ist.
• Verwenden Sie these Productn nur mit einem zugelassenen LPS-Netzteil, das die lokalen gesetzlichen Anforderungen erfüllt (z. B. UL, CSA, VDE, CCC).
• Das Etikett mit der Produktbezeichnung befindet sich auf der Unterseite des Geräts.
  Um die Gefahr von Branden zu vermeiden, stellen Sie keine Heiz- oder Kochgeräte unter these Produkt.

HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse B gemäß Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen angemessenen Schutz gegen elektromagnetische Störungen bei einer Installation in Wohngebieten zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann sie auch aussenden. Daher verursacht das Gerät bei nicht ordnungsgemäß Installation und Benutzung möglicherweise Störungen des Funkverkehrs. Es wird jedoch keine Garantie dafür gegeben, dass bei einer bestimmten Installation keine Störstrahlungen auftreten. Soltte these Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stären (Sie konnen dies überprüfen, indem Sie das Gerät aus- und wiedereinschalten), so ist der Benutzer dazu angehalten, die Störungen durch eine der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Richten Sie das Empfangsprodukt oder die Antenne neu aus.
• Vergroßern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und einem Radio- oder Fernsehempfänger.
• Schlieben Sie das Gerät an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als den Empfänger an.
• Wenden Sie sich an einen Handlcer oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

Veränderungen am Gerät, die nicht durch die Bose Corporation autorisiert wurden, können zur Folge haben, dass die Betriebserlaubnis für das Gerät erlischt.

Dieses Gerat erfuft die Bestimmungen in Teil 15 der FCC-Vorschriften und die lizenzfreien RSS-Standards von ISED Canada. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) these Gerat darf keine Störungen verursachen und (2) these Gerat muss jegliche Störungen dulden, einschließlich Störungen, die zu einem unerwünschen Betrieb führen.

Dieses Gerat erfuft die Strahlungsexpositionsgrenzungwerte der FCC und ISED Canada fur die allgemeine Bevolkerung. Der Sender darf nicht zusammen mit einer anderen Antenne oder einem anderen Sender aufgestellt oder betrieben werden.

CANICESB/NMBB

Fur Europa: Frequenzband des Betriebs 2.400 bis 2.483,5 MHz. I Maximale Sendeleistung weniger als 20 dBm EIRP.

Maximale Sendeleistung liegt unter den vorgeschriebenen Grenzwerten, sodass keine SAR-Tests nötig sind und gemäß den geltenden Vorschriften eine Befreiung gilt.

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmull entsorgt werden darf, sondern bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling abgegeben werden muss. Die ordnungsgemäß Entsorgung und das Recycling tragen dazu bei, die natürlichen Ressourcen, die Gesundheit und die Umwelt zu schützen. Weitere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling these Products erhalten Sie von ihrer zuständigen Kommune, Ihrrem Entsorgungs Dienst oder dem Geschäft, in dem Sie these Produkte gekauft haben.

Technische Vorschriften für energiearme Funkfrequenzgeräte: Ohne Erlaubnis durch die NCC darüber Firmen, Unternehmen oder Benutzer Folgendes nicht: die Frequenz ändern, die Übertragungsleistung verbessern oder die ursprünglichen Eigenschaften sowie die Leistung für ein zugelassenes energiermeus Funkfrequenzgerätändern. Energiearme Funkfrequenzgeräte)dürfen die Flugsicherheit nicht beeinträchtigen oder gesetzlich zulässige Kommunikation stären. Andernfalls muss der Benutzer den Betrieb sofort einstellen, bis keine Störung mehr auftritt. Besagte gesetzlich zulässige Kommunikation bedeutet Funkkommunikation, die in Übereinstimmung mit dem Telecommunications Management Act erfolgt. Energiearme Funkfrequenzgeräte,müssen fur Störung durch gesetzlich zulässige Kommunikation oder Geräte mit ISM-Funkwellenstrahlung empfänglich sein.

Die vom Ladegerät bereitgestellte Leistung muss zwischen mind. 2,5 Watt, die vom Funkgerät besteht werden, und max. 15 Watt für die Erreichung der maximalen Ladegeschwindigkeit betragen.

Leere Batterien,müssen getrennt entsorgt werden und gehoren nicht in den Hausmull. Nicht verbrennen.

Namen und Inhalt der giftigen oder gefährlichen Stoffe oder Elemente
	Gefährliche Stoffe oder Elemente
Name des Teils	Blei (Pb)	Queck-silber (Hg)	Kad-mium (Cd)	Sechs-wertiges Chrom (CR(VI))	Polybro-miertes Biphenyl (PBB)	Polybro-miertes Diphe-nylether (PBDE)	Dibu-tylpht-halat (DBP)	Diiso-butyl-phthalat (DIBP)	Butyl-benzylk-phthalat (BBP)	Bis (2-ethyl-hexyl) phthalat (DEHP)
PCBs X O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O	X O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O Q: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoff, der in allen homogenen Materialien für diese Soll enthalten ist, unter den Grenzwerten gemäß GB/T 26572 liegt.

Gerätebezeichnung: Bluetooth-Lautsprecher Typbezeichnung: 443516
	Stoffe mit eingeschränkter Verwendung und ihre chemischen Symbole
Einheit	Blei(Pb)	Quecksilber(Hg)	Kadmium(Cd)	SechswertigesChrom (Cr6)	PolybromierteBiphenyle (PBB)	PolybromierteDiphenylether(PBDE)
PCBs —		○	○	○	○	○
Metallteile	—	○	○	○	○	○
Kunststoffeile	○	○	○	○	○	○
Lautsprecher —		○	○	○	○	○
Kabel	—	○	○	○	○	○
Hinweis 1: „○“ gibt an, dass der prozentuale Gehalt des Stoffs mit eingeschränkter Verwendung denProzentsatz des Referenzwerts des Vorhandenseins nicht übersteigt.Hinweis 2: „-“ gibt an, dass der Stoff mit eingeschränkter Verwendung der Ausnahme entspricht.

Herstellungsdatum: Die achte Ziffer in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: 5^* ist 2015 oder 2025. Importeure: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100 | Bose Products B.V., Vijzelstraat 68, 1017HL Amsterdam, Niederlande | Ingram Micro Mexico SA de CV, Joselillo 3 Int. Piso 5 Col. El Parque, Naucalpan de Juarez, Edo Mex 53398 Telefonummer: [phone] | Bose Limited (H.K.), 7F., No. 2, Sec. 3, Minsheng E. Road, Zhongshan Dist., Taipei City 10451 Telefonummer: [phone] | Bose Limited, 16 Dufour's Place, London W1F 7SP

Eingangsnennleistung:5V-3A1Ausgangsennnleistung:5V-3A

Modell: 443516. Die CMITT-ID befindet sich auf der Unterseite des Laufsprechers.

Für diesen Produkt gilt eine eingeschränkte Garantie von Bose, die Sie hier finden worldwide.Bose.com/Warranty

Lizenzvereinbarungen: Um die Lizenzvereinbarungen anzuzeigen, die für die Softwarepakete von Drittanbierten gelten, die als Komponenten ihrer tragbaren Bose SoundLink Plus Lautsprecher gefelert werden, verwenden Sie die Bose App. Auf diese Informationen können Sie vom Menu „Einstellungen" aus zugreifen.

Apple, das Apple-Logo, iPad und iPhone sind Marken von Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen sind. App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc. Die Marke „iPhone" wird in Japan mit einer Lizenz von Aiphone K.K. verwendet.

Die Verwendung des Aufklebers „Works with Apple AirPlay" bedeutet, dass ein Zubehör speziell für die Verbindung mit Apple-Produkten entwickelt wurde, die auf „Made for Apple"-Aufkleber angegeben sind, und speziell mit der Technologie Funktioniert, die auf dem „Works with Apple AirPlay"-Aufkleber angegeben ist, sowie vom Entwickler für die Erfüllung der Apple-Leistungsstandards zertifiziert wurde. Apple übernimmt keine Verantwortung für den Betrieb theses Geräts oder die Einhaltung von Sicherheits- und gesetzlichen Standards.

Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Nutzung dieser Marken durch die Bose Corporation erfolgt unter Lizenz.

Android und Google Play sind Marken von Google, LLC.

Snapdragon Sound ist ein Produkt von Qualcomm Technologies, Inc. und/oder seinen Tochtergesellschaften. Qualcomm, Snapdragon und Snapdragon Sound sind Marken oder eingetragene Marken von Qualcomm Incorporated.

Spotify ist eine eingetragene Marke von Spotify AB.

USB Type-C® und USB-C® sind eingetragene Marken des USB Implementers Forum.

Bose, das B-Logo, SimpleSync und SoundLink sind Marken der Bose Corporation. | Bose Corporation Unternehmenszentrale: 1-877-230-5639 | ©2025 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder gaz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder auf andere Weise verwendet werden.

Bitte fällen Sie Folgendes aus und bewahren Sie es für ihre Unterlagen auf:

Die Seriennummer und Modellnummern befinden sich unter am Lautsprecher.

Seriennummer:

Modellummer: 443516

Bitte bewahren Sie Ihr Beleg auf.Jetzt ist ein gutter Zeitpunkt, um Ihr Bose-Produkt zu registrieren. Si konnen dies ganz einfach auf worldwide.Bose.com/ProductRegistration

LIEFERUMFANG

Inhalt. 9

ERSTE SCHRITTE

Erstes Einrichten 10

BLUETOOTH®-VERBINDUNGEN

Verbinden eines Geräts 12

Verwenden der Bluetooth-Einstellungen Ihres Gerats 12
Verwendend der Bose App 13

Erneutes Verbinden mit einem Gerät 14

Erneutes Verbinden des zuletzt verbundenen Geräts 14
Erneutes Verbinden mit einem anderen Gerät 14

Verbinden eines zusätzlichen Geräts 15
Identifizieren verbundener Geräte 15
Umschalten zwischen zwei verbundenen Geräten 15
Trennen eines Gerats 16
Löschen der Geräteleiste des Laufsprechers 16

Nur AndroidTM-Geräte 17

Verbinden mithilfe von Fast Pair 17
Snapdragon Sound™-Technologie 18

LAUTSPRECHER-BEDIENELEMENTE

Ein-/Ausschalten 19

Timer fur automatisches Abschalten 20

Medienwiedergabe und Lautstärke 21

BATTERIE

Aufladen des Lautsprechers 22
Ladedauer 23
Akustische Anzeige des Batteriestands 23
Batterieschutzmodus 23
Aufladen Ihres Geräts 24

STATUS

Betriebslampchen 25
Bluetooth-Anzeige 26
Shortcut-Lampchen 26

SPRACHBEFEHLE

Vorinstallierte Sprachen 27
Andern der Sprache 27
Deaktivieren der Sprachbefehle 27

SHORTCUTS

Verwenden Ihres Shortcuts 28
Ändern oder Deaktivieren Ihres Shortcuts 28

SPOTIFY TAP 29

VERBINDEN VON BOSE-PRODUKTEN

Verknupfen von zwei Bose Bluetooth-Lautsprechern 30

Ko compatible Produkte 30
Verknüpfen mithilfe der Produktsteuerung 31
Umschalten zwischen Stereo-Modus und Party-Modus 32
Aufheben der Laatsprecherverknüpfung 32

Verbinden mit einem Bose Smart Laufsprecher oder einer Bose Smart Soundbar 33

Ko mpatible Produkte 33

Verbinden mithilfe der Bose App 34

Verbinden mithilfe der Produktsteuerung 35

Erneutes Verbinden eines Bose Smart Speaker oder einer Bose Smart Soundbar 35

TRANSPORTFREUNDLICHKEIT

Verwendungsmöglichkeiten fur den Trageriemen 36

Wasser- und staubabweisend 36

PFLEGE UND WARTUNG

Service der Laufsprecherbatterie 37

Aktualisieren des Laufsprechers 37

Reinigen des Laufsprechers 37

Aufbewahren des Laufsprechers 37

Ersatzteile und Zubehör 37

Eingeschränkte Garantie 37

FEHLERBEHEBUNG

Versuchen Sie zuerst diese Lösungen 38

Andere Lösungen 38

Zurücksetzen des Laufsprechers 41

Wiederherstellen des Lautsprechers 42

INHALT

Überprüfen Sie, ob die folgenden Teile enthalten sind:

Tragbarer Bose SoundLink Plus Lautsprecher

USB Type-C®-Kabel

HINWEIS: Sollten Teile des Produkts offensichtlich fehlen oder beschädigt sein, verwenden Sie es nicht. Besuchen Sie: Auf __ support.Bose. finden Sie Fehlerbehebungssartikel, Videos und Informationen zur Reparatur oder Austausch des Produkts.

Der Laufsprecher ist werkseitig bereits teilweise geladen. Schlieben Sie den Laufsprecher vor dem erstmaligen Gebrauch an ein Netzteil an. Der Laufsprecher muss nicht vollständig aufgeladen werden, er besteht aber eine erste Verbindung, damit die Batterie aktiviert wird.

ERSTES EINRICHTE

1. Schlieben Sie ein Ende des USB-C-Kabels an den USB-C-Anschluss an der Rückseite des Lautsprechers an.

1. Schließen Sie das andere Ende des USB-C-Kabels an ein USB-C-Netzteil an. Das Betriebslampchen blinkt langsam weiß.

1. Drucken Sie die Ein/Aus-Taste

Das Betriebslampchen blinkt langsam weiß. Sie horen den Batteriestands gefolggt von „Bereit zum Verbinden". Das Bluetooth-Lampchen blinkt langsam blau.

1. Verbinden Sie Ihr Gerät (siehe Seite 12).

Sie können bis zu sechs Geräte in der Gerätelle des Laufsprechers speichern, und der Laufsprecher kann mit bis zu zwei Geräten gleichzeitig aktiv verbunden sein. Sie können Ton jeweils nur von einem Gerät wiedergeben.

VERBINDEN EINES GERÄTS

Sie haben folgende Möglichkeit, um den Lautsprecher mit Ihr Gemärz zu verbinden:

• Die Bluetooth-Einstellungen Ihres Geräts (siehe „Verwenden der Bluetooth-Einstellungen Ihres Geräts")
  Die Bose App (siehe Section 13)
  Fast Pair (nur Android-Geräte) (siehe Seite 17)

Verwendend der Bluetooth-Einstellungen Ihres Geräts

1. Halten Sie die Bluetooth-Taste 念 gedrückt, bis Sie „Bereit zum Verbinden“ horen und das Bluetooth-Lampchen langsam blau blinkt.

HINWEIS: Wenn bereits ein Gerät verbunden ist, horen Sie „Bereit für die Verbindung mit einem anderen Gerät".

1. Rufen Sie die Bluetooth-Einstellungen auf Ihrlem Gerät auf.
2. Wahlen Sie den Laufsprecher aus der Liste der verfügbaren Produkte.

HINWEIS: Suchen Sie nach dem Namen, den Sie in der Bose App für den Laufsprecher eingegeben haben. Wenn Sie dem Laufsprecher keinen Namen gegeben haben, wird der voreingestellte Name angezeigt.

Der Lautsprecher entscheid in der Liste der verbundenen Produkte. Das Bluetooth-Lampchen leuchtet weiß (siehe Seite 26).

Verwendend der Bose App

Mit der Bose App können Sie den Lautsprecher von jedem Gerät, z. B. einem Smartphone oder Tablet, aus steuern.

Mithilfe der App konnen Sie Bluetooth-Verbindungen verwalten, Lautsprachereinstellungen verwalten, den Ton anpassen, die Sprache der Sprachbefehle auswahlen und alle Updates und neuen Funktionen erhalten, die von Bose zur Verfugung gestellt werden.

HINWEIS: Wenn Sie die Bose App bereits für ein anderes Bose-Produkt heruntergeladen haben, können Sie den Laufsprecher auf dem Produktlisten-Bildschirm hinzufugen.

1. Laden Sie auf Ihr gemäß die Bose App herunter.

1. Befolgen Sie die Anweisungen in der App, um den Laufsprecher hinzuzufugen.

ERNEUTES VERBINDEN MIT EINEM GERÄT

Erneutes Verbinden des zuletzt verbundenen Geräts

Wenn der Laatsprecher eingeschaltet wird, verbindet er sich mit den zwei zuletzt verbundenen Geräten.

HINWEISE:

• Das Gerät muss sich innerhalb der Reichweite (9 m) befinden und eingeschaltet sein.
• Stellen Sie sichere, dass die Bluetooth-Funktion an Ihrem Gerat aktiviert ist.

Erneutes Verbinden mit einem anderen Gerät

HINWEIS: Das Gerät muss sich innerhalb der Reichweite (9 m) befinden und eingeschaltet sein.

1. Drücken Sie die Bluetooth-Taste kurz, um zu horen, welche Geräte zurzeit verbunden sind.

1. Drücken Sie innerhalb von 2 Sekunden die Bluetooth-Taste ※ erneut, um den Name des nachsten Gerats in der Geräteliste des Laufsprechers zu horen.
2. Wiederholen Sie dies, bis Sie den korrekten Gerätenamen horen.
3. Starten Sie die Audiowiedergabe auf dem verbundenen Gerät.

TIPP: Mithilfe der Bluetooth-Einstellungen des Geräts oder der Bose App können Sie auch ein anderes Gerät verbinden (siehe Seite 13).

HINWEIS: Wenn bereits zwei Geräte mit dem Laufsprecher verbunden sind, ersetzt das neu verbundene Gerät das ältere der zwei Verbindungen.

VERBINDEN EINES ZUSÄTZLICHEN GERÄTS

Der Lautsprecher kann aktiv mit zwei Geräten gleichzeitig verbunden sein (Mehrpunkt-Verbindung).

Wie Sie ein zusätzliches Gerät verbinden, erfahren Sie unter Seite 12.

HINWEISE:

• Sie können immer nur Ton von einem Gerät gleichzeitig wiedergeben.
• Verwenden Sie die Bose App, um die Mehrpunkt-Verbindungsfunktion zu verhalten oder zu deaktivieren. Um auf diese Option zuzugreifen, tippen Sie auf dem Produktsteuerungsbildschirm auf „Quelle".
• Bei Deaktivierung der Mehrpunkt-Verbindungsfunktion wird das zweite verbundene Gerät getrennt.

IDENTIFIZIEREN VERBUNDENER GERÄTE

1. Drücken Sie die Bluetooth-Taste ※ kurz, um zu horen, welche Geräte zurzeit verbunden sind.

1. Drücken Sie innerhalb von 2 Sekunden die Bluetooth-Taste × erneut, um den Name des nachsten Geräts in der Geräteliste des Laufsprechers zu horen.

UMSCHALTEN ZWISCHEN ZWEI VERBUNDENEN GERÄTEN

1. Halten Sie die Audiowiedergabe auf dem ersten Gerät an.
2. Starten Sie die Audiowiedergabe auf dem zweiten Gerät.

TRENNEN EINES GERÄTS

Verwenden Sie die Bluetooth-Einstellungen des Geräts oder die Bose App.

HINWEIS: Durch Deaktivieren der Bluetooth-Funktion am Gerät werden der Laatsprecher und alle anderen über Bluetooth verbundenen Produkte getrennt.

LOschen DER GERATELISTES LAUTSPRECHERS

1. Halten Sie die Bluetooth-Taste × 15 Sekunden lang gedrückt, bis Sie „Bluetooth-Geräteleiste gelöscht. Bereit zum Verbinden" horen und das Bluetooth- Lämpchen blau blinkt.

1. Löschen Sie den Laufsprecher aus der Bluetooth-Liste auf Ihrlem Gerät.

Alle Geräte werden gelöscht und der Lautsprecher ist für das Verbinden bereit (siehe Seite 12).

NUR ANDROID-GERÄTE

Wenn Sie ein Android-Gerät haben, können Sie auf die folgenden zusätzlichen Verbindungsfunktionen zugreifen.

Verbinden mithilfe von Fast Pair

Der Lautsprecher erhögt die schelle, muhelose Bluetooth-Kopplung mit ihren Android-Geräten durch einmaliges Tippen.

HINWEISE:

• Um Fast Pair zu verwenden, benötigen Sie ein Android-Gerät mit Android 6.0 oder höher.

• Auf Ihrlem Android-Gerät müssen die Bluetooth- und Standortdienste aktiviert sein.

• Halten Sie die Bluetooth-Taste 念 gedrückt, bis Sie „Bereit zum Verbinden" horen und das Bluetooth-Lampchen langsam blau blinkt.

HINWEIS: Wenn bereits ein Gerät verbunden ist, horen Sie „Bereit für die Verbindung mit einem anderen Gerät".

1. Legen Sie den Lautsprechernehmen Ihr Android-Gerät.

Auf Ihr gemäß wird eine Benachrichtigung angezeigt, die Sie auffordert, den Laatsprecher zu koppeln.

HINWEIS: Wenn Sie keine Benachrichtigung sehen, prüfen Sie, ob Benachrichtigungen für die Google Play Services App auf Ihr Gerät aktiviert sind.

1. Tippen Sie auf die Benachrichtigung.

Sobald der Laufsprecher verbunden ist, erscheint eine Bestätigung, dass die Verbindung abgeschlossen ist.

HINWEIS: Sie können auch auf die Taste in der Benachrichtigung tippen, um die Bose App herunterzuladen und die Einrichtung des Laufsprechers abzuschreiben.

Snapdragon Sound-Technologie

Der tragbare Bose SoundLink Plus Lautsprecher verfügbar über Snapdragon Sound-Technologie. Snapdragon Sound optimiert Qualcomm® Audio-Technologien auf allen verbundenen Geräten, um optimale Klangqualität, Verbindungsstätigkeit und Latenz für ihren Audiostream sicherzustellen.

Um Snapdragon Sound zu erleben, benötigen Sie ein Snapdragon Sound-zertifiziertes Gerät, wie z. B. ein kompatibles Android-Gerät. Sobald Sie den Lautsprecher verbinden, streamt Ihr System automatisch Ton mithilfe des aptX Adaptive Bluetooth Codec.

HINWEIS: Wenn Sie wissen möchten, welche Snapdragon Sound-Funktionen der Lautsprecher untersutzt, und wenn Sie prufen möchten, ob Ihr Gerät kompatibel ist, besuchen Sie: support.Bose.com/sl-plus

Die Bedienelemente befinden sich oben auf dem Lautsprecher.

EIN-/AUSSCHALTEN

Drucken Sie die Ein/Aus-Taste 山

Nach dem Einsatz informiert ein Sprachbefehl über den Batteriestand. Das Betriebslampchen leucht je nach aktuelles Batteriestand (siehe Seite 25).

Timer für automatisches Abschalten

Der Timer für automatisches Abschalten spart Batterieleistung, wenn der Laufsprecher mit Batterie betrieben wird. Der Laufsprecher schaltet sich aus, wenn der Ton gestoppt hat und 20 Minuten lang keine Tasten gedrückt wurden.

Um den Laufsprecher zu aktivieren, drücken Sie die Ein/Aus-Taste oder halten Sie die Bluetooth-Taste gedrückt.

HINWEIS: Verwenden Sie die Bose App, um die Timer-Einstellung zu ändern. Auf diese Option können Sie vom Menu „Einstellungen" aus zugreifen.

Timer für automatisches Abschalten deaktivieren

Halten Sie die Wiedergabe/Pause-Taste II und die Taste zum Erhöhen der Lautstärke + gleichzeitig gedrückt. Sie horen „Automatische Abschaltfunktion deaktiviert".

Wiederholen Sie den Schritt, um den Timer für automatisches Abschalten wieder zu aktivieren.

TIPP: Sie können den Timer für automatisches Abschalten auch mithilfe der Bose App deaktivieren. Auf diese Option können Sie vom Menu „Einstellungen" aus zugreifen.

MEDIENWIEDERGABE UND LAUTSTARKE

FUNKTION VORGEHENSWEISE

Wiedergabe/Pause Drücken Sie >II.
Vorwärts springen Drücken Sie zwei Mal >II.
Rückwärts springen Drücken Sie drei Mal >II.
Lautstärke erhöhen	Drücken Sie +. HINWEISE: • Um die Lautstärke schnell zu erhöhen, halten Sie + gedrückt. • Wenn die maximale Lautstärke erreicht ist, blinkt das Bluetooth-Lämpchen 2 Mal weiß.
Lautstärke verringern	Drücken Sie -. HINWEISE: • Um die Lautstärke schnell zu verringern, halten Sie - gedrückt. • Wenn die minimale Lautstärke erreicht ist, blinkt das Bluetooth-Lämpchen 2 Mal weiß.

TIPP: Sie können die Lautstärke auch mithilfe der Lautstärkeregelungen an Ihr Gemarbeit oder in der Bose App erhöhen oder verringern. Auf diese Option können Sie auf dem Produktsteuerungsbildschirm zugreifen.

AUFLADEN DES LAUTSPRECHERS

ACHTUNG: Versuchen Sie nicht, den Lautsprecher im feuchten Zustand aufzuladen. Andernfalls besteht die Gefahr, dass der Lautsprecher beschädigt wird. Der Lautsprecher ist wasserfest, aber der USB-C-Anschluss muss vor dem Laden vollständig trocken sein.

HINWEIS: Achten Sie darauf, das von Bose mitgelieferte USB-Kabel oder einähnliches USB-Kabel zu verwenden. Bose empfeht eine Stromquelle mit einer Leistung von 5 V —, 3 A.

1. Schlieben Sie ein Ende des USB-C-Kabels an den USB-Anschluss an der Rückseite des Lautsprechers an.

1. Schlieben Sie das andere Ende des USB-C-Kabels an eine Stromquelle an, zum Beispiel einen Computer oder ein Wandladegerät.

Während des Aufladens blinkt das Batterielampchen weiß. Wenn die Batterie voll aufgeladen ist, leuchtet das Batterielampchen weiß.

Ladedauer

Das vollständige Aufladen kann bis zu 5 Stunden dauern.

Einmal vollständig aufgeladen bietet der Lautsprecher bis zu 20 Stunden Betriebsdauer.2 Bei maximaler Lautstärke hält die Batterie bis zu 4 Stunden.3

Die Ladedauer und die Batterieleistung untersenden sich je nach Fähigkeit des USB-Netzteils, des Musikinhalts und der Laufsprecherlautstärke.

Akustische Anzeige des Batteriestands

Jedes Mal, wenn Sie den Laufsprecher einschalten, gibt ein Sprachbefehl den Batteriestand an. Wenn der Laufsprecher verwendet wird, gibt ein Sprachbefehl an, ob die Batterien geladen werden müssen.

Halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt, bis Sie einen Sprachbefehl horen.

Batterieschutzmodus

Wenn die Lautsprecherbatterie leer (0%) ist, geht das Gerät in den Batterieschutzmodus. Um den Lautsprecher wieder zu aktivieren, schreiben Sieihn an ein Netzteil an und drücken Sie die Ein/Aus-Taste

Lagern Sie den Laufsprecher bei Nichtverwendung an einem kühlen Ort.

ACHTUNG: Lagern Sie den Lautsprecher NICTHT über einen längeren Zeitraum, wenn er vollständig aufgeladen ist oder wenn die verbliebene Ladung weniger als 10% betracht.

AUFLADEN IHRES GERÄTS

ACHTUNG: Versuchen Sie nicht, das Gerät aufzuladen, während der Laatsprecher im feuchten Zustand ist. Andernfalls besteht die Gefahr, dass der Laatsprecher beschädigt wird. Der Laatsprecher ist wasserfest, aber der USB-C-Anschluss muss vor dem Laden vollständig trocken sein. Wenn Feuchtigkeit erkannt wird, blinkt das Betriebslampchen langsam weiß und gelb (siehe Seite 25).

1. Schlieben Sie ein Ende des USB-C-Kabels an den USB-C-Anschluss an der Rückseite des Laufsprechers an.

1. Schlieben Sie das andere Ende des Kabels an den USB-C-Anschluss an Ihr Hem Gerät an.

Der Ladestatus wird auf Ihr Gemarzt angezeigt.

Die Power-, Bluetooth- und Shortcut-Lampchen befinden sich oben am Lautsprecher.

BETRIEBSLÄMPCHEN

Zeigt den Batterie-, Lade-, Update- und Fehlerstatus an.

AKTIVITAT DER LÄMPCHEN SYSTEMZUSTAND

Leuchtet weiß Vollständige Aufladung
Leuchtet gelb Fast entladen
Gelbes Blinken Aufladen erforderlich
Blinkt langsam weiß Aufladen
Blinkt 3 Mal weiß (wiederholt) Software wird aktualisiert
Blinkt schnell weiß (3 Sekunden) Zurücksetzen abgeschlossen
Blinkt langsam weiß und gelb (abwechselnd)	Feuchtigkeit erkannt - der USB-C-Anschluss muss vor dem Laden vollständig trocken sein
Blinkt schnell weiß und gelb (abwechselnd)	Fehler - Wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst
Blinkt 3 Mal gelb (wiederholt)	Batterie ausgefallen - Wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst

BLUETOOTH-ANZEIGE

Zeigt den Bluetooth Verbindungsstatus an.

AKTIVITAT DER LÄMPCHEN SYSTEMZUSTAND

Blinkt langsam blau Bereit für die Verbindung

Blinkt Schnell blau Verbinden

Leuchtet weiB Verbunden

Blinkt 2 Mal wei Gerateliste geloscht

SHORTCUT-LAMPCHEN

Zeigt den Status der Laufsprecher, wenn Verknüpfung als Shortcut eingestellt ist.

AKTIVITAT DER LÄMPCHEN SYSTEMZUSTAND

Blinkt langsam weiß Lautsprecher werden verknüpf.

Leuchtet weiβ Laatsprecher sind verknüpf

Sprachbefehle führen Sie durch den Bluetooth-Verbindungsvorgang, geben den Batterieladezustand an und identifizieren verbundene Geräte.

TIPP: Sie können die Sprachbefehle mithilfe der Bose App ganz einfach verwalten. Greifen Sie auf diese Option vom Menu „Einstellungen" aus zu.

VORINSTALLIERTE SPRACHEN

Die folgenden Sprachen sind am Lautsprecher vorinstalliert:

• Englisch - Deutsch - Japanisch
• Spanish · Italienisch · Kantonesisch
• Französisch - Mandarin

ÄNDERN DER SPRACHE

Ändern Sie die Sprache für Sprachbefehe mithilfe der Bose App. Greifen Sie auf diese Option vom Menu „Einstellungen" aus zu.

DEAKTIVIEREN DER SPRACHBEFEHLE

Halten Sie die Shortcut-Taste © und die Taste zum Verringern der Lautstärke — gemeinschaftig gedrückt, bis Sie „Sprachbefehle aus“ horen.

HINWEIS: Wiederholen Sie dies, um Sprachbefehle wieder zu aktivieren.

Die programmierbare Shortcut-Taste © ermöglich ihren das schnelle und einfache Zugreifen auf eine der folgenden Funktionen:

• Verknüpfen von zwei Bose Bluetooth-Lautsprechern (Voreinstellung) (siehe Seite 30)
• Zugriff auf Spotify Tap (siehe Seite 29)

VERWENDEN IHRES SHORTCUTS

Drucken Sie die Shortcut-Taste ©.

Das Shortcut-Lampchen blinkt ein Mal.

HINWEIS: Die Shortcut-Taste © ist standardmäßig auf das Verbinden von zwei Bose Bluetooth-Lautsprechern eingestellt (siehe Seite 30).

ÄNDERN ODER DEAKTIVIEREN IHRES SHORTCUTS

Verwenden Sie die Bose App, um Ihr Shortcut zu ändern oder zu deaktivieren. Um auf diese Option zuzugreifen, tippen Sie auf dem Produktsteuerungsbildschirm auf „Shortcut".

Spotify Tap istbuchstäblich Music für ihre Ohren. Mit einer einfachen Geste konnen Sie Songs wiedergeben.

HINWEIS: Damit Sie Spotify Tap verwenden können, muss es als Shortcut in der Bose App eingestellt und die Spotify App muss auf dem neuesten Stand sein.

1. Drücken Sie die Shortcut-Taste @m eine Empfehlung auf Basis ihrer Hörvorlieben wiederzugegeben.

1. Drücken Sie die Shortcut-Taste @rneut, um die{nachste Empfehlung speziell fur Sie zu erhalten.

VERKNUPFEN VON ZWEI BOSE BLUETOOTHLAUTSPRECHERN

Für ein umfassenderes Musikerlebnis können Sie ihren tragbaren Bose SoundLink Plus Lautsprecher mit einem anderen kompatiblen Bose Bluetooth-Lautsprecher synchronisieren und denselben Ton auf beiden Lautsprechern im Stereo-Modus oder Party-Modus wiedergeben.

• Stereo-Modus (getrennte Wiedergabe des linken und rechten Lautsprechers)
• Party-Modus (gleiche Wiedergabe beider Laufsprecher)

HINWEISE:

Die Shortcut-Taste © ist standardmäßig auf das Verknüpfen von zwei Bose Bluetooth-Lautsprechern eingestellt.
- Sie können immer nur einen anderen Laufsprecher gleichzeitig verknüpfen.
- Achten Sie darauf, dass die zwei Lautsprecher einen Abstand von hochsten 9 m voneinander haben.
- Achten Sie darauf, dass die zwei Lautsprecher einen Abstand von hochsten 9 m vom Streaming-Gerät haben.
- Positionieren Sie die Laufsprecher für ein optimales Erlebnis im selbst Raum oder im Freien ohne Hindernisse dazwischen. Die Leistung kann sich je nach Gerät, Abstand und UmgebungsFACToren unterscheiden.

Kompatible Produkte

Sie können den tragbaren Bose SoundLink Plus Laufsprecher mit jedem Bose Bluetooth-Lautsprecher verknüpfen, der über eine Shortcut-Taste verfügbar.

Verknüpfen mithilfe der Produktsteuerung

1. Drucken Sie am Laufsprecher die Shortcut-Taste ©

Der Sprachbefehl weist Sie an, die Shortcut-Taste an einem zweiten Laufsprecher zu drücken. Das Shortcut-Lampchen blinkt langsam weiß.

1. Drücken Sie an einem zweiten kompatiblen Bose Bluetooth-Lautsprecher die Shortcut-Taste ©.

Das Shortcut-Lampchen blinkt langsam weif.

Sobald die zwei Laufsprecher verknüpft sind, gibt ein Sprachbefehl den Modus an beiden Laufsprechemn an. Das Shortcut-Lampchen an beiden Lautsprechem leuchtet weiß.

HINWEIS: Wenn die Lautsprecher desselbe Modell haben, horen Sie „Stereo-Modus" gefolggt von „Links" am primären Lautsprecher und „Rechts" am sekundären Lautsprecher. Wenn es sich um unterscheidliche Modelle handelt, horen Sie „Party-Modus" an beiden Lautsprechern.

Umschalten zwischen Stereo-Modus und Party-Modus

Drücken Sie an einem Laufsprecher die Shortcut-Taste ©.

Ein Sprachbefehl informiert über den Modus an jedem Lautsprecher.

HINWEIS: Wenn es sich um verschiedene Laufsprechermodelle handelt, können Sie nur Audio im Party-Modus wiedergeben.

TIPP: Mithilfe der Bose App konnen Sie auch zwischen Stereo-Modus und Party-Modus umschalten. Auf diese Option konnen Sie auf dem Produktsteuerungsbildschirm zugreifen.

Aufheben der Laatsprecherverknüpfung

Drücken Sie an einem Lautsprecher die Ein-/Aus-Taste oder halten Sie die Shortcut-Taste gedrückt.

Ein Sprachbefehl gibt an, dass die Lautsprecher nicht mehr verknüpft sind.

TIPP: Sie können auch die Bose App verwenden, um die Lautsprecherverknüpfung aufzuheiten. Auf diese Option konnen Sie auf dem Produktsteuerungsbildschirm zugreifen.

VERBINDEN MIT EINEM BOSE SMART LAUTSPRECHER ODER EINER BOSE SMART SOUNDBAR

Mit der Bose SimpleSync-Technologie konnen Sie den Laufsprecher mit einem Bose Smart Laufsprecher oder einer Bose Smart Soundbar verbinden, sodass Sie denselben Song in zwei verschiedenen Räumen gleichzeitig horen konnen.

HINWEIS: Die SimpleSync-Technologie hat eine Bluetooth-Reichweite von bis zu 9 Metern. Wände und die Art der verwendeten Baummaterialien konnen den Empfang beeinträchtigen.

Kompatible Produkte

Sie können den Laufsprecher mit einem Bose Smart Laufsprecher oder einer Bose Smart Soundbar verbinden.

Beliebte kompatible Produkte sind z. B.:

• Bose Smart Ultra Soundbar/Bose Ultra Soundbar
• Bose Smart Soundbar 900
• Bose Smart Soundbar 700/Bose Soundbar 700
• Bose Smart Soundbar 600
• Bose Soundbar 500
• Bose Smart Lautsprecher 500/Bose Heimlautsprecher 500
• Bose Heimlautsprecher 300
• Bose Tragbarer Smart Lautsprecher /Bose Tragbarer Heimlautsprecher

Neue Produkte werden regelmäßig hinzugefügt. Eine vollständige Beste und weitere Informationen finden Sie unter: ______support.Bose.com/Groups

Verbinden mithilfe der Bose App

1. Halten Sie die Bluetooth-Taste 念 gedrückt, bis Sie „Bereit zum Verbinden“ horen und das Bluetooth-Lampchen langsam blau blinkt.

HINWEIS: Wenn bereits ein Gerät verbunden ist, horen Sie „Bereit für die Verbindung mit einem anderen Gerät".

1. Verwenden Sie die Bose App, um den Lautsprecher mit einem kompatiblen Bose-Produkt zu verbinden. Weitere Informationen finden Sie unter: ______support.Bose.com/Groups

HINWEISE:

Das Verbinden kann bis zu 30 Sekunden dauern.
- Vergewissern Sie sich, dass der Lautsprecher sich hochstens 9 m vom Lautsprecher oder von der Soundbar entfernt befinden.
- Sie können den Lautsprecher nur mit jeweils einem Produkt gleichzeitig verbinden.

Verbinden mithilfe der Produktsteuerung

1. Halten Sie die Bluetooth-Taste 念 gedrückt, bis Sie „Bereit zum Verbinden“ horen und das Bluetooth-Lampchen langsam blau blinkt.

HINWEIS: Wenn bereits ein Gerät verbunden ist, horen Sie „Bereit für die Verbindung mit einem anderen Gerät".

1. Halten Sie auf der Fernbedienung der Soundbar oder oben am Laufsprecher die Bluetooth-Taste 业 gedrückt, bis die Lichtleiste oder der Lichtring blau blinkt.

Der Lautsprecher verbindet sich mit der Soundbar oder dem Lautsprecher und Sie horen denselben Ton über beiden Geräte.

HINWEISE:

Das Verbinden kann bis zu 30 Sekunden dauern.
- Vergewissern Sie sich, dass der Laufsprecher sich hochstens 9 m vom Laufsprecher oder von der Soundbar entfernt befinden.
- Sie können den Lautsprecher nur mit jeweils einem Produkt gleichzeitig verbinden.

ERNEUTES VERBINDEN EINES BOSE SMART SPEAKER ODER EINER BOSE SMART SOUNDBAR

Verwenden Sie die Bose App, um den Lautsprecher wieder mit einem vorher verbundenen kompatiblen Bose Produkt zu verbinden. Weitere Informationen finden Sie unter: ______ support.Bose.com/Groups

HINWEISE:

• Der Laufsprecher oder die Soundbar muss sich innerhalb der Reichweite (9 m) befinden und eingeschaltet sein.
• Wenn sich der Laufsprecher nicht verbindet, sehen Sie unter „Laufsprecher verbindet sich nicht erneut mit einem vorher verbundenen Bose Smart Speaker oder einer vorher verbundenen Bose Smart Soundbar" auf Seite 40 nach.

VERWENDUNGSMÖGLICHKEITEN FÜR DEN TRAGERIEMEN

Zum einfacheren Tragen des Laufsprechers konnen Sie den Gurt als Fingerschlaufe verwenden. Sie konnen ihn auch an einem Karabiner oder einem Seil anbringen.

WASSER- UND STAUBABWEISEND

Der Lautsprecher ist Wasserbeständig, spritzwassergeschützt und staubbeständig. Fürihn gilt Schutzart IPX67 und IPX64. Sie konnen den Lautsprecher bis zu 30 Minuten in 1 m tiefes Wasser tauchen. Er kann außerdem beim Duschen und bei Regen oder Schnee verwendet werden.

ACHTUNG:

• Tauchen Sie diesen Laufsprecher NICHT in Wasser, das tiefer als 1 m ist.
• Wenn der Lautsprecher salz- oder chlorhaltigem Wasser ausgesetzt war, spulen Sieihn danach vorsichtig mit frischchem Wasser ab, um Rückstände zu entfernen. Vergewissemn Sie sich vor dem Aufladen, dass der Steckeranschluss vollständig trocken ist.
• Versuchen Sie nie, den Lautsprecher aufzuladen, wenn er nass ist. Andernfalls besteht die Gefahr, dass der Lautsprecher beschädigt wird.

SERVICE DER LAUTSPRECHERBATTERIE

Dieses Produktarf nur mit kompatiblen,von Bose zertifizierten Batterien betrieben werden.Wenden Sie sich fur Batterieservice-Optionen an den Bose-Kundendienst oder besuchen Sie support.Bose.com/sl-plus

AKTUALISIEREN DES LAUTSPRECHERS

Der Lautsprecher beginnt automatisch mit dem Aktualisieren, wenn er mit der Bose App verbunden ist und eine Aktualisierung verfügbar ist. Befolgen Sie die Anweisungen in der App. Wenn die Aktualisierung beginnt, blinkt das Betriebslampchen 3 Mal welt (wiederholt), bis die Aktualisierung abgeschlossen ist.

Sie können den Lautsprecher außer dem mithilfe der Bose Updater Websiteactualisieren. Besuchen Sie auf Ihrem Computer: btu.Bose.com und folgen Sieden Anweisungen auf dem Bildschirm. Wenn die Aktualisierung beginnt, blinkt das Betriebslampchen 3 Mal welt (wiederholt), bis die Aktualisierung abgeschlossen ist.

REINIGEN DES LAUTSPRECHERS

Von Zeit zu Zeit sollen den Lautsprecher reinigen.

• Wischen Sie die Oberfläche des Lautsprechers mit einem weichen, ausschließlich mit Wasser befeuchteten Tuch ab. Vergewissen Sie sich vor dem Aufladen, dass der USB-C-Anschluss vollständig trocken ist.
• Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Chemikalien und Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak oder Scheuermittel enthalten.
• Wenn der Lautsprecher salz- oder chlorhaltigem Wasser ausgesetzt war, spulen Sieihn danach vorsichtig mit frischem Wasser ab, um Rückstände zu entfernen Vergewissen. Sie sich vor dem Aufladen, dass der USB-C-Anschluss vollständig trocken ist.

AUFBEWAHREN DES LAUTSPRECHERS

Lagern Sie den Laufsprecher bei Nichtverwendung an einem kühlen Ort.

ACHTUNG: Bewahren Sie den Laufsprecher NICHT langere Zeit mit vollständig aufgeladener Batterie oder geringer Ladung auf (siehe Seite 23).

ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR

Ersatzteile und Zubehor konnen über den Bose-Kundendienst bestellt werden.

Besuchen Sie: ______support.Bose.com/sl-plus

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

Für den Lautsprecher gilt eine eingeschränkte Garantie. Nähere Informationen zur eingeschränkten Garantie finden Sie auf unserer Website unter ___ worldwide.Bose.com/Warranty.

Eine Anleitung zum Registrieren Ihres Produkts finden Sie unter worldwide.Bose.com/ProductRegistration. Ihr eingeschränkte Garantie ist jedoch unabhängig von der Registrierung gültig.

VERSUCHEN SIE ZUERST DIESLösungen

Bei Problemen mit dem Laufsprecher:

Schalten Sie den Lautsprecher aus und wieder ein (siehe Seite 19).
- Prufen Sie die Statuslampchen (siehe Seite 25).
- Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät Bluetooth-Verbindungen untersätzt (siehe Seite 12).
- Laden Sie die Laufsprecher auf (siehe Seite 22).
- Stellen Sie die Lautstärke am Lautsprecher, an Ihrlem Gerät und in der Musik-App hoher.
- Stellen Sie das Gerät erhäher zum Laufsprecher (9 m) und von Störquellen oder Hindernissen weg.
Versuchen Sie, ein anderes Gerät zu verbinden (siehe Seite 12).
- Halten Sie die Power-Taste 15 Sekunden lang gedrückt, um den Laufsprecher zurückzusetzen (siehe Seite 41).

Wenn Sie das Problem nicht beheben konnten, sehen Sie in der folgenden Tabelle nach, in der Sie Symptome und Lösungen für gängige Probleme finden. Fehlerbehebungsartikel, Videos und andere Ressourcen finden Sie auch auf: ______support.Bose.com/sl-plus

Wenn Sie Ihr Problem nicht beheben konnen, wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst.

Besuchen Sie: worldwide.Bose.com/contact

ANDERE LÖSUNGEN

SYMPTOM LÖSUNG

Kein Strom (Batterie)	Die Batterie befindet sich möglicherweise im Schutzmodus oder ist leer. Schließen Sie den Lautsprecher an eine Netzteil an (siehe Seite 22). Unter Umständen sind Servicearbeiten an der Batterie nötig. Wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst (siehe Seite 37).
Lautsprecher verbindet sich nicht mit dem Gerät	Löschen Sie die Geräteliste des Lautsprechers (siehe Seite 16). Löschen Sie den Lautsprecher aus der Bluetooth-Liste auf Ihr Gemär. Verbinden Sieihn erneut (siehe Seite 12). Besuchen Sie: ____________ support.Bose.com/sl-plus für zusätz!
Lautsprecher reagiert nicht auf Funktionen mit mehrmaligem Tastendruck	Variieren Sie die Geschwindigkeit.

SYMPTOM LösUNG

Kein Ton	Vergewissern Sie sich, dass Sprachbefehe mithilfe der Bose App eingeschaltet sind. Drücken Sie kurz die Bluetooth-Taste®, um das verbundene Gerät zu horen. Stellen Sie sichere, dass Sie das richtige Gerät verwenden. Verwenden Sie eine andere Musikquelle. Wenn zwei Geräte verbunden sind, halten Sie die Wiedergabe auf dem einen Gerät an und starten Sie sie auf dem anderen Gerät.
Schlechte Tonqualität vom Gerät, das über Bluetooth-Verbindung verbunden ist	Verwenden Sie eine andere Musikquelle. Wenn zwei Geräte verbunden sind, trennen Sie das zweite Gerät. Deaktivieren Sie alle Klangverbesserungsfunktionen am Gerät oder in der Musik-App. Wenn der Laatsprecher Wasser ausgesetzt war, warten Sie, bis er trocken ist, und versuchen Sie es erneut.
Verzögerter Ton	Geben Sie Ton von einer anderen Anwendung oder einem anderen Musikdienst wieder. Schließen Sie die Anwendung oder den Musikdienst und öffnen Sie sie/ihn wieder.
Lautsprecher wird nicht aufgeladen	Vergewissern Sie sich, dass beide Stecker des USB-C-Kabels fest angeschlossen sind (siehe Seite 22). Achten Sie daraufuf, das von Bose mitgelieferte USB-C-Kabel oder ein ähnliches USB-Kabel zu verwenden, das mindestens 5 V —, 3 A liefert. Versuchen Sie eine andere Ladequelle und ein anderes Ladekabel. Wenn der Laatsprecher hohen oder niedrigen Temperaturen ausgesetzt war, setzen Sieihn Raumtemperatur annehmen und versuchen Sie das Aufladen erneut. Wenn der Laatsprecher Wasser ausgesetzt war, warten Sie, bis er trocken ist, und versuchen Sie es erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst, um eine Ersatzbatterie anzufordern und die alte auszutauschen (siehe Seite 37).
Lautsprecher wird nicht mit einem Bose Bluetooth-Lautsprecher verknüpf t	Stellen Sie sichere, dass Sie einen kompatiblen Bose Bluetooth-Lautsprecher verbinden (siehe Seite 30).
Kein Ton, wenn Bose Bluetooth-Lautsprecher verknüpf sind	Vergewissern Sie sich, dass der primäre Laatsprecher eingeschaltet ist. Wenn Sie den primären Laatsprecher ausschalten, gibt der sekundäre Laatsprecher keinen Ton wieder.

SYMPTOM LÖSUNG

Mobilgerät wird nicht aufgeladen	Vergewissem Sie sich, dass beiden Stecker des USB-C-Kabels fest angeschlossen sind (siehe Seite 24). Wenn der Lautsprecher Wasser ausgesetzt war, warten Sie, bis er trocken ist, und versuchen Sie es erneut. Vergewissem Sie sich, dass Ihr Gerät von einem anderen Gerät aus aufgeladen werden kann. Sehen Sie in der Bedienungsanleitung des Mobilgeräts nach. Trennen Sie das USB-C-Kabel vom Lautsprecher und schlieben Sie es wieder an. Wenn Ihr Gerät immer noch nicht geladen wird, trennen Sie das USB-C-Kabel vom Gerät und schlieben Sie es wieder an. Wenn Sie Ihr Problem nicht behuben konnen, sehen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Geräts nach.
Loutsprecher verbindet sich nicht mit einem Bose Smart Loutsprecher oder einer Bose Smart Soundbar	Stellen Sie sicher, dass Sie die Bose App verwenden (siehe Seite 13). Stellen Sie sicher, dass der Bose Smart Speaker oder die Bose Smart Soundbar über die neuste Software verfügbar. Verwenden Sie die Bose App und führen Sie die verfügbaren Software-Updates aus. Stellen Sie sicher, dass Sie ein kompatibles Bose-Produkt verbinden. Eine Liste der kompatiblen Produkte finden Sie auf: support.Bose.com/Groups Halten Sie die Bluetooth-Taste Ⓞ gedrückt, bis das Bluetooth-Lämpchen blau blinkt und Sie „Bereit für die Verbindung mit einem anderen Gerät“ horen. Vergewissem Sie sich, dass der Loutsprecher sich hochstens 9 m von der Soundbar oder dem Loutsprecher entfern't befinden.
Loutsprecher verbindet sich nicht erneut mit einem vorher verbundenem Bose Smart Speaker oder einer vorher verbundenen Bose Smart Soundbar	Halten Sie die Bluetooth-Taste Ⓞ am Loutsprecher gedrückt, bis das Bluetooth-Lämpchen blau blinkt und Sie „Bereit für die Verbindung mit einem anderen Gerät“ horen. Verwenden Sie die Bose App, um den Loutsprecher mit einem kompatiblen Bose-Produkt zu verbinden. Weitere Informationenfinden Sie unter: support.Bose.com/Groups
Verzögerter Ton bei Verbindung mit einem Bose Smart Loutsprecher oder einer Bose Smart Soundbar	Laden Sie die Bose App herunter (siehe Seite 13) und führen Sie die verfügbaren Software-Updates für den verbundenen Loutsprecher und die verbundene Soundbar aus. Suchen Sie auf einem Computer unter btu.Bose.com USB-Updates.

ZURÜCKSETZEN DES LAUTSPRECHERS

Wenn der Laatsprecher nicht reagiert, konnen Sie ihn zurücksetzen.

Beim Zurücksetzen des Lautsprechers werden die Bedienelemente des Produkts zurückgesetzt und der Lautsprecher neu gestartet. Es werden keine Geräteinstellungen gelöscht.

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass das USB-C-Kabel nicht an den Lautsprecher angeschlossen ist.

1. Halten Sie die Ein/Aus-Taste bis zu 15 Sekunden lang gedrückt, bis sich der Laatsprecher ausschaltet.

1. Drucken Sie die Ein/Aus-Taste

Das Betriebslampchen leuchtet je nach Batteriestand (siehe Seite 25).

HINWEIS: Wenn Sie Ihr Problem nicht beheben konnen, finden Sie zusätzliche Fehlerbehebung und Support auf: support.Bose.com/sl-plus

WIEDERHERSTellen DES LAUTSPRECHERS

Ein Zurücksetzen löscht alle verbundenen Geräte und Spracheinstellungen vom Laufsprecher und stellt die werkseitigen Originaleinstellungen wieder her.

1. Halten Sie die Taste zum Erhöhen der Lautstärke + und die Taste zum Verringern der Lautstärke - 15 Sekunden lang gedrückt, bis das Betriebslampchen 3 Sekunden lang langsam weiß blinkt.

Der Laufsprecher schaltet sich aus.

1. Drucken Sie die Ein/Aus-Taste

Das Bluetooth-Lampchen leuchtet blau und der Lautsprecher ist zum Verbinden bereit.

HINWEIS: Wenn Sie Ihr Problem nicht beheben konnen, finden Sie zusätzliche Fehlerbehebung und Support auf: ______ support.Bose.com/sl-p

AFSPELEN EN VOLUME REGELEN

FUNCTIE WATTE DOEN

Seriennummer:
Modellnummer: 443516

Folgende sprak er forhandinstalliert i hoyttaleren:

• Engelsk·Tysk·Japansk
• Spansk - Italiensk - Kantonesisk
• Fransk·Mandarin

ENDRE SPRÄK

RESERVEDELER OG TILBEHØR

Anvanda genvagen 28
Byta erler inaktivera genvagen 28

SPOTIFY TAP 29

Genvägslampan blinkar lungsamt vitt.

モバイル機器を充電いたします

USB-Cケーレルの两端がしぃりと接続いたします。USB-Cケーレルを参照。 Bluetooth Playerは最新規定のAndroid固件を製成。 Hispanischer Language Hispanische Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanisch Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hihi Hi Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage Hispanischer Language Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language Hispanischer Language HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language Hispanischer Language HispanischerLanguage Hispanischer Language Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage Hispanischer Language Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage Hispanischer Language Hispanischer Language HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language Hispanischer Language HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language Hispanischer Language HispanischerLanguage Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language HispanischerLanguage Hispanischer Language Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language Hispanischer Language Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage Hispanischer Language Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage Hispanischer Language Hispanischer Language HispanischerLanguage Hispanischer Language HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanischerLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanedianLanguage HispanedianLanguage HispanedianLanguage HispanedianLanguage HispanedianLanguage HispanedianLanguage HispanedianLanguage HispanedianLanguage HispanedianLanguage HispanedianLanguage HispanedianLanguage HispanedianLanguage HispanedianLanguage HispanedianLanguage HispanedianLanguage HispanedianLanguage HispanedianLanguage HispanedianLanguage HispanedianLanguage HispanedianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage HispanicianLanguage Hispanikan语言 Hypokonoi语言 Hypokonoi语言 Hypokonoi语言 Hypokonoi语言 Hypokonoi语言 Hypokonoi语言 Hypokonoi语言 Hypokonoi语言 Hypokonoi语言 Hypokonoi语言 Hypokonoi语言 Hypokonoi语言 Hypokonoi语言 Hypokonoi语言 Hypokonoi语言

スビ一力一をリセットする

2014/53/EU 2014/53/EU

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

aouuuaogo claae

glolgolglallglalglolglolglolglolglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglgl

dclawll ods

aalglg aalglg alglg alglg alglg gaaagaaagaaagaa

1.

3 0

aclawl jw

2.

JUuUoJgAclawlUcogybluBleoth 2

glolglo1blaaol aol ooloo