SoundLink Plus - Altoparlanti BOSE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SoundLink Plus BOSE

ITA Leggere e conservare tutte le istruzioni per la sicurezza e per l’uso. Per maggiori informazioni sul diffusore portatile Bose SoundLink Plus, visitare: support.Bose.com/sl-plussupport.Bose.com/sl-plus Le dichiarazioni di conformità complete sono disponibili all’indirizzo: www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance Bose Corporation dichiara che il presente prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni applicabili della Direttiva 2014/53/UE e di tutte le altre direttive UE applicabili. Importanti istruzioni di sicurezza Se il diffusore entra in contatto con sale o acqua clorata, sciacquare delicatamente con acqua corrente per rimuovere eventuali residui. Assicurarsi che la porta del connettore sia completamente asciutta prima di caricare il prodotto. Non ostruire le aperture di ventilazione. Utilizzare solo attacchi/accessori specificati dal produttore. Affidarsi a personale qualificato per tutti gli interventi di assistenza. L’assistenza è necessaria quando l’apparecchio non funziona correttamente oppure ha subito un danno fisico. AVVISI/AVVERTENZE Contiene parti di piccole dimensioni che possono rappresentare un pericolo di soffocamento. Non adatto per bambini di età inferiore ai 3 anni. Questo prodotto contiene materiale magnetico. Rivolgersi al proprio medico per eventuali domande sui possibili effetti del prodotto sui dispositivi medici impiantati nel corpo umano. Questo simbolo indica che l’uso del prodotto con una batteria incompatibile o non installata correttamente potrebbe presentare un rischio per la sicurezza. Contattare il servizio clienti Bose per conoscere le opzioni di assistenza per le batterie, oppure visitare bose.com/batt per ottenere maggiori informazioni.

• Questo prodotto può essere utilizzato esclusivamente con batterie compatibili certificate Bose. Contattare il servizio clienti Bose per conoscere le opzioni di assistenza disponibili per le batterie.

• La batteria in dotazione con questo prodotto può determinare il rischio di incendio, di esplosione o di ustioni chimiche se viene maneggiata non correttamente, sostituita in modo improprio o sostituita con un tipo non corretto.

• Non esporre prodotti contenenti batterie a un calore eccessivo (ad esempio luce diretta del sole, fuoco o simili).

• Se la batteria dovesse perdere, evitare che il liquido entri in contatto con la pelle o gli occhi. In caso di contatto, richiedere assistenza medica.

• Tenere il prodotto lontano dal fuoco e da fonti di calore. NON collocare sorgenti di fiamme libere (ad esempio candele accese) sul prodotto o nelle sue vicinanze.

• NON apportare alterazioni non autorizzate al prodotto.

• Il cavo del diffusore e i cavi per i collegamenti forniti in dotazione con il sistema non sono approvati per l’installazione a parete. Consultare le norme locali per l’edilizia per individuare i tipi di cavi richiesti per l’installazione a parete.

• Utilizzare questo prodotto esclusivamente con un alimentatore LPS approvato da un ente per la sicurezza che rispetta i requisiti normativi locali (ad esempio, UL, CSA, VDE, CCC).

• L’etichetta identificativa è situata sul fondo del prodotto.

• Per ridurre il rischio di incendio, non mettere sotto il prodotto apparecchi da riscaldamento o da cottura.INFORMAZIONI NORMATIVE E LEGALI

ITA NOTA: questa apparecchiatura è stata sottoposta a collaudo ed è risultata conforme ai limiti relativi ai dispositivi digitali di Classe B previsti dalla Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati fissati allo scopo di assicurare un’adeguata protezione dalle interferenze dannose nell’ambito di un’installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non viene installata e utilizzata in conformità alle istruzioni fornite, può interferire negativamente con le comunicazioni radiofoniche. Non esiste tuttavia alcuna garanzia che in una particolare installazione non si verificherà alcuna interferenza. Se questo dispositivo dovesse provocare interferenze con la ricezione radiotelevisiva (determinabili spegnendo e riaccendendo l’apparecchio), si dovrà provare a eliminare tali interferenze effettuando una o più delle seguenti operazioni:

• Riorientare o riposizionare il prodotto o l’antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra il dispositivo che provoca interferenza e il ricevitore.

• Connettere l’apparecchiatura a una presa appartenente a un circuito diverso rispetto a quella a cui è connesso il ricevitore.

• Rivolgersi al distributore o a un tecnico radiotelevisivo specializzato per ottenere assistenza. Eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate da Bose Corporation possono rendere nulla l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo dell’apparecchiatura stessa. Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle Norme FCC e agli standard ISED (Innovation, Science and Economic Development) Canada RSS esenti da licenza. Il funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) il dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causare un funzionamento indesiderato del dispositivo. Questo apparecchio rispetta i limiti previsti dalle norme FCC e ISED Canada per la popolazione in generale in merito alle radiazioni in radiofrequenza. Il trasmettitore non deve essere collocato oppure utilizzato in prossimità di altri radiotrasmettitori o antenne. CAN ICES (B) / NMB (B) Per l’Europa: banda di frequenza di funzionamento: 2400-2483,5 MHz. | Potenza di trasmissione massima inferiore a 20 dBm EIRP. Poiché la potenza di trasmissione massima è inferiore ai limiti previsti dalle normative, i test SAR non sono necessari in base ai regolamenti applicabili. Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici, bensì consegnato a una struttura di raccolta appropriata per il riciclaggio. Uno smaltimento e un riciclaggio corretti aiutano a preservare le risorse naturali, la salute e l’ambiente. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi alle autorità locali, al servizio di smaltimento dei rifiuti o al negozio presso il quale è stato acquistato. Regolamenti tecnici per i dispositivi a radiofrequenza a bassa potenza: senza autorizzazione concessa dalla NCC, non si autorizza nessuna società, impresa o utente a cambiare frequenza, incrementare la potenza di trasmissione o alterare le caratteristiche originali nonché le prestazioni di un dispositivo a radiofrequenza a bassa potenza. I dispositivi a radiofrequenza a bassa potenza non devono interferire in alcun modo con la sicurezza aerea o le comunicazioni legali; qualora si riscontrasse una situazione di questo genere, l’utente dovrà interrompere immediatamente l’utilizzo fino a quando non sarà stata eliminata qualsiasi interferenza. Per “comunicazioni legali” si intendono le comunicazioni radio operate in conformità con il Telecommunications Management Act (Legge sulla gestione delle telecomunicazioni degli Stati Uniti). I dispositivi a radiofrequenza a bassa potenza devono essere suscettibili di interferenze provenienti da comunicazioni legali o dispositivi irradianti onde radio ISM. La corrente erogata dal caricatore deve essere compresa tra un minimo di 2,5 W (necessari per l’apparato radio) e un massimo di 15 W per ottenere la massima velocità di carica. Le batterie usate devono essere smaltite correttamente, attenendosi alle normative locali. Non bruciarle.INFORMAZIONI NORMATIVE E LEGALI

ITA Nome e contenuto delle sostanze o degli elementi tossici o pericolosi Sostanze ed elementi tossici o pericolosi Nome parte Piombo (Pb) Mer- curio (Hg) Cad- mio (Cd) Cromo esava- lente (CR(VI)) Bifenile polibro- murato (PBB) Difeni- letere polibro- murato (PBDE) Ftalato di dibutile (DBP) Diiso- butile ftalato (DIBP) Butile benzile ftalato (BBP) Ftalato di bis(2- etilesile) (DEHP) Circuiti stampati X O O O O O O O O O Parti di metallo X O O O O O O O O O Parti di plastica O O O O O O O O O O Diffusori X O O O O O O O O O Cavi X O O O O O O O O O Questa tabella è stata preparata in conformità alle disposizioni SJ/T 11364. O: indica che la quantità della sostanza tossica o pericolosa contenuta in tutti i materiali omogenei della parte è inferiore al limite previsto dallo standard GB/T 26572. X: indica che la quantità della sostanza tossica o pericolosa contenuta in almeno uno dei materiali omogenei della parte è superiore al limite previsto dallo standard GB/T 26572. Nome dispositivo: diffusore Bluetooth, designazione del tipo: 443516 Sostanze soggette a restrizioni e relativi simboli chimici Unità Piombo (Pb) Mercurio (Hg) Cadmio (Cd) Cromo esavalente (Cr

Bifenili polibromurati (PBB) Difenileteri polibromurati (PBDE) Circuiti stampati – b b b b b Parti di metallo – b b b b b Parti di plastica b b b b b b Diffusori – b b b b b Cavi – b b b b b Nota 1 : “b” indica che il contenuto percentuale delle sostanze soggette a restrizioni non supera il valore di presenza della percentuale di riferimento. Nota 2: il trattino "−" indica che la sostanza soggetta a restrizioni corrisponde all’esenzione. Data di produzione: l’ottava cifra del numero di serie corrisponde all’anno di produzione; ad esempio, “5” indica 2015 o 2025. Importatori: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100 | Bose Products B.V., Vijzelstraat 68, 1017HL Amsterdam, Paesi Bassi | Ingram Micro Mexico SA de CV, Joselillo 3 Int. Piso 5 Col. El Parque, Naucalpan de Juarez, Edo Mex 53398 Numero di telefono: [phone] | Bose Limited (H.K.), 7F., No. 2, Sec. 3, Minsheng E. Road, Zhongshan Dist., Taipei City 104511, numero di telefono: [phone] | Bose Limited, 16 Dufour’s Place, Londra W1F 7SP Assorbimento in entrata: 5 V p 3 A | Potenza in uscita: 5 V p, 3 A Modello: 443516. L’ID CMIIT 1 è situato sul fondo del diffusore. Questo prodotto è coperto da una garanzia limitata Bose, disponibile all’indirizzo worldwide.Bose.com/Warrantyworldwide.Bose.com/Warranty Dichiarazioni sulle licenze: per visualizzare le dichiarazioni sulle licenze applicabili ai pacchetti software di terze parti inclusi come componenti del diffusore portatile Bose SoundLink Plus, utilizzare l’app Bose. Queste informazioni sono accessibili dal menu Impostazioni.INFORMAZIONI NORMATIVE E LEGALI

ITA Apple, il logo Apple, iPad, iPod e iPhone sono marchi di Apple, Inc. registrati negli USA e in altri paesi. App Store è un marchio di servizio di Apple Inc. Il marchio “iPhone” è utilizzato su licenza di Aiphone K.K. L’uso dei badge Made for Apple e Works with Apple AirPlay attesta che un accessorio è stato progettato per connettersi specificamente ai prodotti Apple indicati dal badge Made for Apple e per funzionare specificamente con la tecnologia indicata con il badge Works with Apple AirPlay, ed è stato certificato dallo sviluppatore come conforme agli standard di prestazioni Apple. Apple non è responsabile del funzionamento di questo dispositivo o della conformità dello stesso agli standard di sicurezza e normativi. Il marchio in lettere e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi uso da parte di Bose Corporation è soggetto a licenza. Android e Google Play sono marchi di Google LLC. Snapdragon Sound è un prodotto di Qualcomm Technologies, Inc. e/o delle sue consociate. Qualcomm, Snapdragon e Snapdragon Sound sono marchi commerciali o marchi registrati di Qualcomm Incorporated. Spotify è un marchio registrato di Spotify AB. USB Type-C® e USB-C® sono marchi registrati di USB Implementers Forum. Bose, il logo B, SimpleSync e SoundLink sono marchi registrati di Bose Corporation. | Sede principale di Bose Corporation: 1-877-230-5639 | ©2025 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, modificata, distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta. Compilare e conservare le seguenti informazioni Il numero di serie e i numeri di modello sono riportati sul fondo del diffusore. Numero di serie: ____________________________________________________________________________ Numero di modello: 443516 Conservare la ricevuta. Prima di utilizzare il prodotto Bose, si consiglia di registrarlo. La registrazione può essere eseguita facilmente alla pagina worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistrationSOMMARIO

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

SOMMARIO Verificare che i seguenti componenti siano inclusi: Diffusore portatile Bose SoundLink Plus Cavo USB Type-C® NOTA: se il prodotto presenta parti danneggiate o assenti, non utilizzarlo. Visitare: support.Bose.com/sl-plussupport.Bose.com/sl-plus per consultare articoli sulla risoluzione dei problemi, video e informazioni sulla riparazione o la sostituzione del prodotto.10

ITA Il diffusore è fornito parzialmente carico. Prima di usarlo per la prima volta, collegarlo a un alimentatore. Il diffusore non deve necessariamente essere completamente carico, ma ha bisogno del collegamento iniziale per attivare la batteria. CONFIGURAZIONE INIZIALE

1. Collegare un’estremità del cavo USB-C® alla porta USB-C sul retro del diffusore.

2. Collegare l’altra estremità del cavo USB-C a un alimentatore USB-C.

L’indicatore di alimentazione lampeggia in bianco lentamente.

3. Premere il pulsante di accensione I.

L’indicatore di alimentazione lampeggia in bianco lentamente. Un messaggio vocale segnala il livello della batteria, seguito dall’annuncio “Pronto per la connessione”. L’indicatore Bluetooth lampeggia lentamente in blu.

4. Connettere il dispositivo (vedere pagina 12).12

ITA È possibile memorizzare fino a sei dispositivi nell’elenco dispositivi del diffusore e connettere il diffusore attivamente a due dispositivi alla volta. è possibile riprodurre l’audio da un solo dispositivo alla volta.

CONNETTERE UN DISPOSITIVO

È possibile collegare il diffusore al dispositivo utilizzando uno dei seguenti metodi:

• Le impostazioni Bluetooth del dispositivo (vedere “Mediante le impostazioni Bluetooth del dispositivo”)• L’app Bose (vedere pagina 13)• La funzione Fast Pair (solo dispositivi Android) (vedere pagina 17) Mediante le impostazioni Bluetooth del dispositivo

1. Premere e tenere premuto il pulsante Bluetooth l finché non si sente il

messaggio “Pronto per la connessione” e l’indicatore Bluetooth non lampeggia lentamente in blu.NOTA: se è già connesso un dispositivo, si sente “Pronto per la connessione a un altro dispositivo”.

2. Sul dispositivo, accedere alle impostazioni Bluetooth.

3. Selezionare il diffusore dall’elenco dei prodotti disponibili.

Bose SL Plus BLUETOOTH Bose SL Plus NOTA: cercare il nome che si è immesso nell’app Bose per il diffusore. Se al diffusore non è stato assegnato alcun nome, viene visualizzato quello predefinito. Il diffusore appare nell’elenco dei prodotti collegati. L’indicatore Bluetooth si accende con luce bianca fissa (vedere pagina 26).CONNESSIONI BLUETOOTH13

ITA CONNESSIONI BLUETOOTH Mediante l’app Bose L’app Bose consente di impostare e controllare il diffusore da qualsiasi dispositivo, ad esempio uno smartphone o un tablet. Utilizzando l’app è possibile gestire le connessioni Bluetooth, gestire le impostazioni del diffusore, regolare l’audio, scegliere la lingua delle istruzioni vocali e scaricare eventuali futuri aggiornamenti e nuove funzioni rese disponibili da Bose. NOTA: se si è già scaricata l’app Bose per un altro prodotto Bose, è possibile aggiungere il diffusore dalla schermata dell’elenco dei prodotti.

2. Seguire le istruzioni dell’app per aggiungere il diffusore.14

Riconnettere il dispositivo collegato più recentemente All’accensione, il diffusore si connette ai due dispositivi connessi più di recente. NOTE:

• Il dispositivo deve trovarsi nel raggio di portata del segnale (9 m) ed essere acceso.

• Verificare che sul dispositivo sia attivata la funzione Bluetooth. Riconnettere un dispositivo diverso NOTA: il dispositivo deve trovarsi nel raggio di portata del segnale (9 m) ed essere acceso.

1. Per sapere quali dispositivi sono attualmente collegati, premere il pulsante

Bluetooth l e rilasciarlo.

2. Entro 2 secondi, premere di nuovo il pulsante Bluetooth l per ascoltare il nome del

dispositivo successivo nell’elenco dispositivi del diffusore.

3. Ripetere l’operazione fino a quando non si sente il nome del dispositivo desiderato.

4. Avviare la riproduzione audio sul dispositivo connesso.

SUGGERIMENTO: è possibile riconnettere un dispositivo diverso anche utilizzando le impostazioni Bluetooth del dispositivo o l’app Bose (vedere pagina 13). NOTA: se al diffusore sono già connessi due dispositivi, quello appena connesso sostituisce la connessione più vecchia delle due.15

È possibile connettere il diffusore attivamente a due dispositivi per volta (connessione multi-point). Per connettere un dispositivo aggiuntivo, vedere pagina 12. NOTE:

• È possibile riprodurre l’audio da un solo dispositivo per volta.

• Per gestire o disabilitare la funzione di connessione multi-point, utilizzare l’app Bose. Per accedere a questa opzione, selezionare Sorgente nella schermata di controllo prodotto.

• Se si disattiva la funzione di connessione multi-point, il secondo dispositivo connesso viene disconnesso.

IDENTIFICARE I DISPOSITIVI CONNESSI

1. Per sapere quali dispositivi sono attualmente collegati, premere il pulsante

Bluetooth l e rilasciarlo.

2. Entro 2 secondi, premere di nuovo il pulsante Bluetooth l per ascoltare il nome del

dispositivo successivo nell’elenco dispositivi del diffusore. PASSARE DA UN DISPOSITIVO CONNESSO A UN ALTRO

1. Mettere in pausa l’audio sul primo dispositivo.

2. Avviare la riproduzione audio sul secondo dispositivo.16

Utilizzare le impostazioni Bluetooth del dispositivo o l’app Bose. NOTA: se si disattiva la funzione Bluetooth del dispositivo, viene disconnesso non solo il diffusore ma anche tutti gli altri prodotti connessi via Bluetooth. CANCELLARE L’ELENCO DEI DISPOSITIVI DEL DIFFUSORE

1. Premere e tenere premuto il pulsante Bluetooth l per 15 secondi, fino a quando

non si sente il messaggio “Elenco di dispositivi Bluetooth cancellato. Pronto per la connessione” e l’indicatore Bluetooth lampeggia in blu.

2. Cancellare il diffusore dall’elenco dei dispositivi Bluetooth sul dispositivo.

Tutti i dispositivi vengono cancellati e il diffusore è pronto per la connessione (vedere pagina 12).17

Chi utilizza un dispositivo Android può accedere alle funzioni di connessione aggiuntive descritte di seguito. Connessione mediante la funzione Fast Pair Con un semplice tocco, il diffusore consente di eseguire il pairing Bluetooth con i dispositivi Android in uso in modo semplice e veloce. NOTE:

• Per utilizzare la funzione Fast Pair è necessario un dispositivo Android con sistema operativo Android 6.0 o successivo.

• Sul dispositivo Android devono essere abilitati sia la funzione Bluetooth che i servizi di localizzazione.

1. Premere e tenere premuto il pulsante Bluetooth l finché non si sente il

messaggio “Pronto per la connessione” e l’indicatore Bluetooth non lampeggia lentamente in blu. NOTA: se è già connesso un dispositivo, si sente “Pronto per la connessione a un altro dispositivo”.

2. Posizionare il diffusore in prossimità del dispositivo Android.

Sul dispositivo viene visualizzata una notifica che invita a effettuare il pairing del diffusore. NOTA: se la notifica non compare, verificare che sul dispositivo siano state abilitate le notifiche per l’app Google Play Services.

3. Toccare la notifica.

Una volta connesso il diffusore, compare un’altra notifica che conferma che la connessione è stata stabilita. NOTA: è anche possibile selezionare il pulsante sulla notifica per scaricare l’app Bose e completare la configurazione del diffusore.18

ITA CONNESSIONI BLUETOOTH Tecnologia Snapdragon Sound Nel diffusore portatile Bose SoundLink Plus è integrata la tecnologia Snapdragon Sound. Snapdragon Sound ottimizza le tecnologie audio Qualcomm® dei dispositivi connessi, per ottenere prestazioni ottimali dello streaming audio in termini di qualità audio, stabilità della connessione e latenza. Per utilizzare la tecnologia Snapdragon Sound è necessario un dispositivo appositamente certificato, ad esempio un dispositivo Android compatibile. Una volta connesso il diffusore, il dispositivo esegue automaticamente lo streaming audio utilizzando il codec Bluetooth aptX Adaptive. NOTA: per visualizzare le funzioni Snapdragon Sound supportate dal diffusore e verificare se il dispositivo in uso è compatibile, visitare: support.Bose.com/sl-plus19

I controlli si trovano su lato superiore del diffusore. Pulsante Bluetooth Pulsante Scelta rapida Pulsante Volume - Pulsante di accensione Pulsante Volume + Pulsante Riproduci/Pausa ACCENDERE/SPEGNERE Premere il pulsante di accensione I. All’accensione, un messaggio vocale segnala il livello della batteria. L’indicatore di alimentazione si illumina in base al livello di carica attuale (vedere pagina 25).CONTROLLI DEL DIFFUSORE

ITA Timer di spegnimento automatico Il timer di spegnimento automatico consente di risparmiare la carica della batteria quando il diffusore è alimentato a batteria. Il diffusore si spegne se la riproduzione audio viene interrotta e i pulsanti non vengono premuti per 20 minuti. Per riattivare il diffusore, premere il pulsante I oppure premere e tenere premuto il pulsante Bluetooth l. NOTA: per modificare l’impostazione del timer, utilizzare l’app Bose. Questa opzione è accessibile dal menu Impostazioni. Disabilitare il timer di spegnimento automatico Premere e tenere premuto il pulsante Riproduci/Pausa F e il pulsante di aumento del volume H simultaneamente. Verrà riprodotto il messaggio “Spegnimento automatico disattivato”. Ripetere la procedura per riattivare il timer di spegnimento automatico. SUGGERIMENTO: è possibile disattivare il timer di spegnimento automatico anche utilizzando l’app Bose. Questa opzione è accessibile dal menu Impostazioni.CONTROLLI DEL DIFFUSORE

Pulsante Volume - Pulsante Volume + Pulsante Riproduci/Pausa FUNZIONE AZIONE Riproduzione/pausa Premere F. Salto in avanti Premere due volte F. Salto all’indietro Premere tre volte F. Aumento volume Premere H. NOTE:

• Per aumentare rapidamente il volume, premere e tenere premuto H.

• Quando si raggiunge il volume massimo, l’indicatore Bluetooth lampeggia 2 volte in bianco. Riduzione volume Premere z. NOTE:

• Per ridurre rapidamente il volume, premere e tenere premuto z.

• Quando si raggiunge il volume minimo, l’indicatore Bluetooth lampeggia 2 volte in bianco. SUGGERIMENTO: per alzare o abbassare il volume, è possibile anche utilizzare i controlli del volume del dispositivo o dell’app Bose. È possibile accedere a questa opzione dalla schermata di controllo del prodotto.22

ATTENZIONE: non tentare mai di caricare il diffusore quando è bagnato. Questa operazione può infatti provocare danni all’apparecchiatura. L’altoparlante è impermeabile, ma la porta USB-C deve essere completamente asciutta prima di essere usata per la carica. NOTA: assicurarsi di utilizzare il cavo USB fornito da Bose o un cavo USB simile. Bose consiglia di utilizzare una fonte di alimentazione da 5 V p, 3 A.

1. Collegare un’estremità del cavo USB-C alla porta USB sul retro del diffusore.

2. Collegare l’altra estremità del cavo USB-C a una fonte di alimentazione, come un

computer o un caricatore da parete. Durante la carica, l’indicatore della batteria lampeggia in bianco. Quando la batteria è completamente carica, l’indicatore della batteria si illumina con luce bianca fissa.BATTERIA

ITA Tempo di carica Per caricare completamente la batteria sono necessarie fino a 5 ore.

Una carica completa fornisce al diffusore autonomia fino a 20 ore.

Al volume massimo, la batteria dura fino a 4 ore.

Il tempo di ricarica e le prestazioni della batteria variano in base alla capacità dell’alimentatore USB, al contenuto musicale e al volume del diffusore. Ascoltare il livello della batteria Ogni volta che il diffusore viene acceso, un messaggio vocale segnala il livello di carica della batteria. Mentre si usa il diffusore, un’istruzione vocale avvisa se la batteria deve essere ricaricata. Premere e tenere premuto il pulsante di accensione I fino a quando non viene riprodotta un’istruzione vocale. Modalità di protezione della batteria Quando la batteria del diffusore è scarica (0%), il dispositivo entra in modalità di protezione della batteria. Per riattivare il diffusore, collegarlo a una presa di corrente e premere il pulsante di accensione I. Quando il diffusore non è in uso, riporlo in un luogo fresco. ATTENZIONE: NON riporre per lunghi periodi il diffusore completamente carico o con una carica rimanente inferiore al 10%. Tutti i test sono stati condotti da Bose con un diffusore portatile Bose SoundLink Plus rappresentativo del modello in produzione. 1 Con un alimentatore USB-C da 5 V/3 A (15 W), da 0% a 100% con l’unità in modalità standby. I tempi di ricarica variano se non si utilizza l’alimentazione raccomandata di 15 W. 2 Utilizzando audio Bluetooth A2DP al 65% del volume e a una temperatura compresa tra 20 °C e 25 °C (68-77 °F), con l’equalizzazione predefinita e un mix di brani della Top 50 Global a novembre 2024, senza caricare dispositivi esterni. Le prestazioni della batteria variano in base alle condizioni di utilizzo specifiche, come il contenuto audio riprodotto, il volume e la temperatura ambiente. 3 Utilizzando audio Bluetooth A2DP al 100% del volume e a una temperatura compresa tra 20 °C e 25 °C (68-77 °F), con l’equalizzazione predefinita e un mix di brani della Top 50 Global a novembre 2024, senza caricare dispositivi esterni. Le prestazioni della batteria variano in base alle condizioni di utilizzo specifiche, come il contenuto audio riprodotto, il volume e la temperatura ambiente.BATTERIA

ATTENZIONE: non tentare mai di caricare il dispositivo quando è bagnato. Questa operazione può infatti provocare danni all’apparecchiatura. L’altoparlante è impermeabile, ma la porta USB-C deve essere completamente asciutta prima di essere usata per la carica. Se viene rilevata umidità, l’indicatore di alimentazione lampeggia lentamente in bianco e arancione (vedere pagina 25).

1. Collegare un’estremità del cavo USB-C alla porta USB-C sul retro del diffusore.

2. Collegare l’altra estremità del cavo alla porta USB-C del dispositivo.

Lo stato della carica viene visualizzato sul dispositivo.25

ITA Gli indicatori Alimentazione, Bluetooth e Scelta rapida si trovano nella parte superiore del diffusore.

INDICATORE DI ALIMENTAZIONE

Mostra lo stato dei seguenti elementi: batteria, carica, aggiornamento ed errore.

ATTIVITÀ DELL’INDICATORE STATO DEL SISTEMA

Bianco fisso Carica completa Arancione fisso Batteria quasi scarica Arancione lampeggiante La batteria ha bisogno di essere ricaricata Bianco lampeggiante lento Carica in corso Bianco lampeggiante per 3 volte (ripetuto) Aggiornamento del software in corso Lampeggia rapidamente in bianco (3 secondi) Reset completato Lampeggia lentamente in bianco e arancione (in modo alternato) Rilevata umidità: asciugare completamente la porta USB-C prima di caricare Lampeggia rapidamente in bianco e arancione (in modo alternato) Errore - contattare l’assistenza clienti Bose Arancione lampeggiante per 3 volte (ripetuto) Errore della batteria - contattare l’assistenza clienti Bose STATO Indicatore di alimentazione Indicatore Bluetooth Indicatore Scelta rapidaSTATO

ITA INDICATORE BLUETOOTH Mostra lo stato della connessione Bluetooth.

ATTIVITÀ DELL’INDICATORE STATO DEL SISTEMA

Blu lampeggiante lento Pronto per la connessione Blu lampeggiante veloce Connessione in corso Bianco fisso Connesso Bianco lampeggiante per 2 volte Elenco dispositivi eliminato

INDICATORE SCELTA RAPIDA

Mostra lo stato dei diffusori quando il collegamento è impostato come scelta rapida.

ATTIVITÀ DELL’INDICATORE STATO DEL SISTEMA

Lampeggia lentamente in bianco I diffusori si stanno collegando Bianco fisso I diffusori si sono collegati27

ITA MESSAGGI VOCALI Le istruzioni vocali guidano l’utente durante la procedura di connessione Bluetooth, annunciano il livello di carica della batteria e identificano i dispositivi connessi. SUGGERIMENTO: è possibile gestire le istruzioni vocali tramite l’app Bose in tutta semplicità. Questa opzione è accessibile dal menu Impostazioni. LINGUE PREINSTALLATE Le lingue seguenti sono preinstallate nel diffusore:

• Inglese • Tedesco • Giapponese

• Spagnolo • Italiano • Cantonese

• Francese • Mandarino

Cambiare la lingua delle istruzioni vocali mediante l’app Bose. Questa opzione è accessibile dal menu Impostazioni.

DISATTIVARE I MESSAGGI VOCALI

Premere e tenere premuti il pulsante Scelta rapida E e il pulsante di riduzione del volume z simultaneamente fino a quando non si sente il messaggio “Istruzioni vocali disattivate”. NOTA: ripetere la procedura per riattivarle.28

ITA SCELTE RAPIDE Il pulsante programmabile Scelta rapida E consente di accedere rapidamente e facilmente a una delle seguenti funzioni:

• Collegare due diffusori Bluetooth Bose (impostazione predefinita) (vedere pagina 30)

• Accedere a Spotify Tap (vedere pagina 29)

UTILIZZARE LA SCELTA RAPIDA

Premere il pulsante Scelta rapida E. L’indicatore Scelta rapida lampeggia una volta. NOTA: il pulsante Scelta rapida E è impostato in modo predefinito sul collegamento di due diffusori Bose Bluetooth (vedere pagina 30).

CAMBIARE O DISABILITARE LA SCELTA RAPIDA

Per cambiare o disabilitare la scelta rapida, utilizzare l’app Bose. Per accedere a questa opzione, toccare Scelta rapida nella schermata di controllo prodotto.29

ITA Spotify Tap è musica per le tue orecchie... letteralmente. Riproduci i tuoi brani con un semplice gesto. NOTA: per usare Spotify Tap, è necessario impostarlo come scelta rapida nell'app Bose e aggiornare l'app Spotify.

1. Premere il pulsante Scelta rapida per riprodurre un brano scelto in base ai

propri gusti musicali.

2. Premere di nuovo il pulsante Scelta rapida per ascoltare il consiglio

personalizzato successivo. SPOTIFY TAP30

Per un’esperienza di ascolto più avvolgente, è possibile sincronizzare il proprio diffusore portatile Bose SoundLink Plus con un altro diffusore Bluetooth Bose compatibile e riprodurre lo stesso audio su entrambi in modalità Stereo o Party.

• Modalità Stereo (i diffusori sinistro e destro riproducono l’audio separatamente)

• Modalità Party (i due diffusori riproducono l’audio all’unisono) NOTE:

• Il pulsante Scelta rapida E è impostato in modo predefinito sul collegamento di due diffusori Bose Bluetooth.

• È possibile collegare un solo diffusore per volta.

• Verificare che i due diffusori si trovino a una distanza non superiore a 9 metri l’uno dall’altro.

• Verificare che i due diffusori si trovino a una distanza non superiore a 9 metri dal dispositivo di streaming.

• Per un’esperienza ottimale, posizionare i diffusori nella stessa stanza o area esterna, senza istruzioni tra loro. le prestazioni possono variare in base al dispositivo, alla distanza e ai fattori ambientali. Prodotti compatibili È possibile collegare il diffusore portatile Bose SoundLink Plus a qualsiasi diffusore Bose Bluetooth dotato di pulsante Scelta rapida.CONNETTERE PRODOTTI BOSE

ITA Collegamento mediante i comandi del prodotto

1. Sul diffusore, premere il pulsante Scelta rapida E.

L’istruzione vocale chiede di premere il pulsante Scelta rapida su un secondo diffusore. L’indicatore Scelta rapida lampeggia lentamente in bianco.

2. Su un secondo diffusore Bluetooth Bose compatibile, premere il pulsante Scelta

rapida E. L’indicatore Scelta rapida lampeggia lentamente in bianco. Quando i due diffusori sono collegati tra loro, un messaggio vocale annuncia la modalità su entrambi i diffusori. L’indicatore Scelta rapida si illumina con luce bianca fissa su entrambi i diffusori. NOTA: se i diffusori sono dello stesso modello, si sente “Modalità Stereo”, seguito da “Sinistro” sul diffusore principale e “Destro” su quello secondario. Se sono di modelli differenti, si sente il messaggio vocale “Modalità Party” su entrambi i diffusori.CONNETTERE PRODOTTI BOSE

ITA Commutare tra le modalità Stereo e Party Su uno dei due diffusori, premere il pulsante Scelta rapida E. Un messaggio vocale segnala la modalità attiva su ciascun diffusore. NOTA: se i diffusori sono di modelli differenti, è possibile riprodurre l’audio solo in modalità Party. SUGGERIMENTO: si può anche alternare tra le modalità Stereo e Party tramite l’app Bose. È possibile accedere a questa opzione dalla schermata di controllo del prodotto. Scollegare i diffusori Su uno dei due diffusori, premere il pulsante di accensione I o il pulsante Scelta rapida E. Un messaggio vocale segnala che i diffusori non sono più collegati. SUGGERIMENTO: per scollegare i diffusori è anche possibile utilizzare l’app Bose. È possibile accedere a questa opzione dalla schermata di controllo del prodotto.CONNETTERE PRODOTTI BOSE

Utilizzando la tecnologia Bose SimpleSync è possibile connettere un diffusore o una soundbar smart Bose e ascoltare la stessa musica in due stanze diverse della casa. NOTA: la tecnologia SimpleSync ha una portata Bluetooth massima di 9 metri. Le pareti e i materiali di costruzione possono talvolta influire negativamente sulla ricezione del segnale. Prodotti compatibili È possibile connettere il diffusore a qualsiasi diffusore o soundbar smart Bose. I prodotti compatibili più diffusi sono:

• Diffusore smart Bose 500/Diffusore domestico Bose 500

• Diffusore domestico Bose 300

• Diffusore smart portatile Bose/Diffusore domestico portatile Bose Nuovi prodotti vengono aggiunti periodicamente. Per un elenco completo e maggiori informazioni, visitare: support.Bose.com/Groupssupport.Bose.com/GroupsCONNETTERE PRODOTTI BOSE

1. Premere e tenere premuto il pulsante Bluetooth l finché non si sente il

messaggio “Pronto per la connessione” e l’indicatore Bluetooth non lampeggia lentamente in blu. NOTA: se è già connesso un dispositivo, si sente “Pronto per la connessione a un altro dispositivo”.

2. Utilizzare l’app Bose per connettere il diffusore a un prodotto Bose compatibile.

Per ulteriori informazioni, visitare: support.Bose.com/Groupssupport.Bose.com/Groups NOTE:

• La connessione potrebbe richiedere fino a 30 secondi.

• Assicurarsi che il diffusore si trovi entro un raggio di 9 metri dall’altro diffusore o dalla soundbar.

• È possibile collegare il diffusore a un solo prodotto alla volta.CONNETTERE PRODOTTI BOSE

Connessione mediante i comandi del prodotto

1. Premere e tenere premuto il pulsante Bluetooth l finché non si sente il

messaggio “Pronto per la connessione” e l’indicatore Bluetooth non lampeggia lentamente in blu. NOTA: se è già connesso un dispositivo, si sente “Pronto per la connessione a un altro dispositivo”.

2. Sul telecomando della soundbar o sulla parte superiore del diffusore, tenere

premuto il pulsante Bluetooth l fino a quando la barra luminosa o l’anello luminoso pulsano in blu. Il diffusore si connette alla soundbar o al diffusore e si sente lo stesso audio su entrambi i dispositivi. NOTE:

• La connessione potrebbe richiedere fino a 30 secondi.

• Assicurarsi che il diffusore si trovi entro un raggio di 9 metri dall’altro diffusore o dalla soundbar.

• È possibile collegare il diffusore a un solo prodotto alla volta.

Utilizzare l’app Bose per riconnettere il diffusore a un prodotto Bose compatibile precedentemente connesso. Per ulteriori informazioni, visitare: support.Bose.com/Groupssupport.Bose.com/Groups NOTE:

• Il diffusore o la soundbar devono trovarsi nel raggio di portata del segnale (9 m) ed essere accesi.

• Se il diffusore non si connette, vedere “Il diffusore non si riconnette con un diffusore o una soundbar smart Bose precedentemente connessi” a pagina 40.36

È possibile utilizzare il passante come “impugnatura da dito” per trasportare comodamente il diffusore. Si può anche agganciarlo a un moschettone o a un cordoncino.

RESISTENZA ALL’ACQUA E ALLA POLVERE

Il diffusore è impermeabile e resistente agli spruzzi e alla polvere. È certificato in base alle classi di protezione IP67 e IP64. Può essere immerso in acqua per un massimo di 30 minuti fino a una profondità di 1 metro. Può anche essere utilizzato sotto la doccia e in presenza di pioggia o neve. AVVERTENZE:

• NON immergere il diffusore in una piscina a una profondità superiore a 1 m.

• Se il diffusore entra in contatto con sale o acqua clorata, sciacquare delicatamente con acqua corrente per rimuovere eventuali residui. Assicurarsi che la porta del connettore sia completamente asciutta prima di caricare il prodotto.

• Non tentare mai di caricare il diffusore quando è bagnato. Questa operazione può infatti provocare danni all’apparecchiatura. > 1 m PORTABILITÀ37

Questo prodotto può essere utilizzato esclusivamente con batterie compatibili certificate Bose. Per conoscere le opzioni di assistenza disponibili per le batterie, contattare il servizio clienti Bose oppure visitare support.Bose.com/sl-plussupport.Bose.com/sl-plus

AGGIORNARE IL DIFFUSORE

Il diffusore inizia ad aggiornarsi automaticamente quando è connesso all’app Bose ed è disponibile un aggiornamento. Seguire le istruzioni dell’app. Quando inizia l’aggiornamento, l’indicatore di alimentazione lampeggia in bianco per 3 volte fino al completamento dell’aggiornamento. È possibile eseguire l’aggiornamento del diffusore anche tramite il sito web di aggiornamento Bose. Sul computer, visitare il sito btu.Bose.combtu.Bose.com e seguire le istruzioni visualizzate. Quando inizia l’aggiornamento, l’indicatore di alimentazione lampeggia in bianco per 3 volte fino al completamento dell’aggiornamento.

PULIZIA DEL DIFFUSORE

Il diffusore potrebbe richiedere una pulizia periodica.

• Pulire la superficie del diffusore con un panno morbido e inumidito solo con acqua. Assicurarsi che la porta USB-C sia completamente asciutta prima di caricare il prodotto.

• Non utilizzare solventi, prodotti chimici o soluzioni detergenti contenenti alcol, ammoniaca o abrasivi.

• Se il diffusore entra in contatto con sale o acqua clorata, sciacquare delicatamente con acqua corrente per rimuovere eventuali residui. Assicurarsi che la porta USB-C sia completamente asciutta prima di caricare il prodotto.

CONSERVARE IL DIFFUSORE

Quando il diffusore non è in uso, riporlo in un luogo fresco. ATTENZIONE: NON conservare il diffusore per periodi prolungati quando la batteria è completamente carica o ha una carica bassa (vedere pagina 23).

PARTI DI RICAMBIO E ACCESSORI

Per ordinare parti di ricambio e accessori, rivolgersi al servizio clienti Bose. Visitare support.Bose.com/sl-plussupport.Bose.com/sl-plus GARANZIA LIMITATA Il diffusore è coperto da una garanzia limitata. Per i dettagli della garanzia limitata, consultare il nostro sito web all’indirizzo worldwide.Bose.com/Warrantyworldwide.Bose.com/Warranty. Per effettuare la registrazione del prodotto, seguire le istruzioni riportate alla pagina worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistration. La mancata registrazione non inciderà in alcun modo sui diritti previsti dalla garanzia limitata.38

Se si dovessero riscontrare problemi con il diffusore:

• Spegnere e riaccendere il diffusore (vedere pagina 19).

• Controllare gli indicatori di stato (vedere pagina 25).

• Verificare che il dispositivo supporti le connessioni Bluetooth (vedere pagina 12).

• Caricare il diffusore (vedere pagina 22).

• Aumentare il volume del diffusore, del dispositivo e dell’app musicale.

• Avvicinare il dispositivo al diffusore (entro 9 metri) e allontanarlo da eventuali ostacoli o fonti di interferenza.

• Provare a connettere un altro dispositivo (vedere pagina 12).

• Premere e tenere premuto il pulsante di accensione I per 15 secondi per eseguire il reset del diffusore (vedere pagina 41). Se non si riesce a risolvere il problema, consultare la tabella seguente per individuare i sintomi e le possibili soluzioni dei problemi più comuni. È anche possibile consultare gli articoli, i video e altri materiali sulla risoluzione dei problemi al seguente indirizzo web: support.Bose.com/sl-plussupport.Bose.com/sl-plus Se non si è in grado di risolvere il problema, contattare il servizio clienti Bose. Visitare: worldwide.Bose.com/contactworldwide.Bose.com/contact ALTRE SOLUZIONI SINTOMO SOLUZIONE Assenza di alimentazione (batteria) La batteria potrebbe essere scarica o in modalità di protezione. Collegare il diffusore a un alimentatore (vedere pagina 22). La batteria potrebbe necessitare di assistenza. Contattare il servizio clienti Bose (vedere pagina 37). Il diffusore non si connette a un dispositivo. Eliminare l’elenco dei diffusori (vedere pagina 16). Cancellare il diffusore dall’elenco dei dispositivi Bluetooth sul dispositivo. Riconnettere (vedere pagina 12). Visitare support.Bose.com/sl-plussupport.Bose.com/sl-plus per richiedere ulteriore assistenza. Il diffusore non risponde alle funzioni che prevedono più pressioni Variare la velocità delle pressioni.RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

ITA SINTOMO SOLUZIONE Non si sente alcun suono Assicurarsi che le istruzioni vocali siano abilitate nell’app Bose. Premere e rilasciare il pulsante Bluetooth l per riprodurre un messaggio vocale che indica quale dispositivo è connesso. Assicurarsi che il dispositivo utilizzato sia quello corretto. Provare a usare un’altra sorgente di riproduzione audio. Se sono connessi due dispositivi, mettere in pausa l’audio sul primo e avviare la riproduzione audio sul secondo. Qualità audio scadente dal dispositivo connesso via Bluetooth Provare a usare un’altra sorgente di riproduzione audio. Se sono connessi due dispositivi, disconnettere il secondo dispositivo. Disattivare qualsiasi funzione di ottimizzazione audio sul dispositivo o nell’app musicale. Se il diffusore è stato esposto all’acqua, attendere che si asciughi e riprovare. Audio ritardato Riprodurre l’audio da un’applicazione o un servizio musicale differente. Chiudere e riaprire l’applicazione o il servizio musicale. Il diffusore non si carica Verificare che le due estremità del cavo USB-C siano inserite correttamente (pagina 22). Assicurarsi di utilizzare il cavo USB-C fornito da Bose o un cavo USB simile e che questo fornisca un minimo di 5 V p, 3 A. Provare a utilizzare un’altra sorgente di carica e un altro cavo di carica. Se il diffusore è stato esposto a temperature troppo basse o troppo alte, attendere che torni a temperatura ambiente, quindi provare nuovamente a caricarlo. Se il diffusore è stato esposto all’acqua, attendere che si asciughi e riprovare. Se il problema persiste, contattare il servizio clienti Bose per richiedere una batteria sostitutiva e utilizzarla al posto di quella vecchia (vedere pagina 37). Il diffusore non si collega a un diffusore Bluetooth Bose Assicurarsi che il dispositivo da connettere sia un diffusore Bose compatibile (vedere pagina 30). Non si sente nessun suono quando i diffusori Bluetooth Bose sono collegati Controllare che il diffusore principale sia acceso. Se si spegne il diffusore principale, quello secondario cessa di riprodurre l’audio.RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

ITA SINTOMO SOLUZIONE Il dispositivo mobile non si carica Verificare che le due estremità del cavo USB-C siano inserite correttamente (vedere pagina 24). Se il diffusore è stato esposto all’acqua, attendere che si asciughi e riprovare. Assicurarsi che il dispositivo possa essere ricaricato da un altro dispositivo. Consultare il manuale di istruzioni del dispositivo. Scollegare il cavo USB-C dal diffusore e poi ricollegarlo. Se il dispositivo non si carica ancora, scollegare il cavo USB-C dal dispositivo e ricollegarlo. Se non si riesce a risolvere il problema, consultare il manuale d’uso del dispositivo. Il diffusore non si connette a un diffusore o a una soundbar smart Bose Assicurarsi di utilizzare l’app Bose (vedere pagina 13). Assicurarsi che il diffusore o la soundbar smart Bose utilizzi il software più recente. Utilizzare l’app Bose ed eseguire gli aggiornamenti software disponibili. Assicurarsi che il dispositivo da connettere sia un prodotto Bose compatibile. Per un elenco di prodotti compatibili, visitare: support.Bose.com/Groups Premere e tenere premuto il pulsante Bluetooth l fino a quando l’indicatore Bluetooth non inizia a lampeggiare in blu e si sente il messaggio vocale “Pronto per la connessione a un altro dispositivo”. Assicurarsi che il diffusore si trovi a una distanza massima di 9 m dalla soundbar o dal diffusore. Il diffusore non si riconnette con un diffusore o una soundbar smart Bose precedentemente connessi Sul diffusore, premere e tenere premuto il pulsante Bluetooth l fino a quando l’indicatore Bluetooth non inizia a lampeggiare in blu e si sente il messaggio vocale “Pronto per la connessione a un altro dispositivo”. Utilizzare l’app Bose per connettere il diffusore a un prodotto Bose compatibile. Per ulteriori informazioni, visitare: support.Bose.com/Groups Ritardo nell’audio quando si è connessi a un diffusore o una soundbar smart Bose Scaricare l’app Bose (vedere pagina 13) ed eseguire gli aggiornamenti software disponibili per il diffusore o la soundbar connessi. Su un computer, visitare btu.Bose.com per verificare se sono disponibili aggiornamenti USB.RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se il diffusore non risponde, è possibile eseguire un reset. Il reset del diffusore reimposta i controlli del prodotto e riavvia il diffusore, senza cancellare le impostazioni del dispositivo. NOTA: assicurarsi che il cavo USB-C non sia collegato al diffusore.

1. Premere e tenere premuto il pulsante di accensione I per 15 secondi, finché il

diffusore non si spegne.

2. Premere il pulsante di accensione I.

L’indicatore di alimentazione si illumina in base al livello di carica (vedere pagina 25). NOTA: se non si è comunque in grado di risolvere il problema, è possibile trovare ulteriori risorse per la risoluzione dei problemi a questo indirizzo: support.Bose.com/sl-plusRISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Il ripristino delle impostazioni originali cancella dal diffusore tutti i dispositivi connessi e le impostazioni relative alla lingua, ripristinando le impostazioni di fabbrica.

1. Premere e tenere premuti i pulsanti di aumento e di riduzione del volume (H e z)

per 15 secondi, fino a quando l’indicatore di alimentazione non lampeggia rapidamente in bianco per 3 secondi. Il diffusore si spegne.

2. Premere il pulsante di accensione I.

L’indicatore Bluetooth diventa blu fisso e il diffusore è pronto per la connessione. NOTA: se non si è comunque in grado di risolvere il problema, è possibile trovare ulteriori risorse per la risoluzione dei problemi a questo indirizzo: support.Bose.com/sl-plussupport.Bose.com/sl-plusFONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK