HDC Advanced - Magasnyomású mosó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Helyhez kötött nagynyomású tisztító
Modell	Kärcher HDC Advanced (HDC 60/10, HDC 90/10, HDC 120/10)
Elektromos tápegység	400 V háromfázisú, 50 Hz, teljesítmény 22-től 46,5 kW-ig modelltől függően
Üzemi nyomás	10 MPa (100 bar) vagy 14 MPa (140 bar) kivitel szerint
Áramlási sebesség	6000 l/h (100 l/perc) és 12000 l/h (200 l/perc) között modelltől függően
Maximális nyomás (biztonsági szelep)	14 MPa (140 bar)
Vízellátás	Minimális áramlás: 6000-12000 l/h modelltől függően, ellátási nyomás 0,15-0,6 MPa (1,5-6 bar)
Maximális betáplálási hőmérséklet	60 °C (normál kivitel) vagy 85 °C (H kivitel)
Méretek (H × Sz × Ma)	1168 × 800 × 1469 mm (HDC 60/10, 90/10) vagy 1881 mm (HDC 120/10)
Tipikus üzemi tömeg	450 kg (HDC 60/10) és 670 kg (HDC 120/10) között
Védelmi típus	IPX5
Védelmi osztály	I
Kijelző	LCD kijelző nyomás, üzemórák és hibakódok megjelenítésével
Biztonsági berendezések	Vízhiány védelem, hőmérséklet-érzékelő, motor-megszakító, biztonsági szelep, leeresztőszelep áramlásmérővel, nyomásérzékelő
Fő funkciók	Nagynyomású tisztítás, elektronikus szabályozás, szivattyúk automatikus indítása/leállítása, állítható késleltetés
Karbantartás és ápolás	Tömlők és fogantyúk napi ellenőrzése, olajcsere 500 üzemóránként, szükség esetén vízkőtelenítés
Kompatibilis tartozékok	RM sorozatú tisztítószerek, nagynyomású tömlő, mosókefék, lándzsa
Garancia	A helyi forgalmazó feltételei szerint

Gyakran ismételt kérdések - HDC Advanced Kärcher

Mekkora az üzemi nyomás a Kärcher HDC Advanced esetén?

Modelltől függően az üzemi nyomás 10 MPa (100 bar) vagy 14 MPa (140 bar). A biztonsági szelep maximális nyomása 14 MPa (140 bar).

Milyen elektromos tápegység szükséges?

A készülékhez 400 V / 50 Hz háromfázisú tápegység szükséges, csatlakozási teljesítmény 22-46,5 kW a verziótól függően. A csatlakoztatást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie.

Hogyan indítsam el a készüléket?

Nyissa ki a vízellátást, fordítsa a főkapcsolót 1-es állásba, majd nyomja meg a kioldógombot. A készülék ekkor üzemkész. Leállításhoz fordítsa a főkapcsolót 0-ba, és zárja el a vizet.

Mit tegyek 40-es hibakód (vízhiány) esetén?

Ellenőrizze, hogy a vízellátás nyitva van-e és az áramlás elegendő. Ha a probléma továbbra is fennáll, ellenőrizze az úszószelepet és a tartály szintjét.

Milyen olajat használjak a szivattyúhoz, és milyen gyakran kell cserélni?

Használjon Kärcher 6.288-016 hivatkozási számú olajat. Az olajcsere 500 üzemóránként vagy évente kétszer ajánlott. Ellenőrizze az olajszintet hetente.

Hogyan védjem a készüléket a fagyástól?

Szerelje fel a készüléket fagymentes helyiségben. Ha ez nem lehetséges, teljesen ürítse ki a vizet, és öblítse ki megfelelő fagyálló szerrel.

Milyen tisztítószerek ajánlottak?

A Kärcher RM tisztítószerek széles választékát kínálja: RM 55 (univerzális tisztító), RM 81 (aktív mosás), RM 732 (fertőtlenítő), stb. Tartsa be az előírt adagolást.

Hogyan állítsam be a kívánt nyomást?

Használja az LCD kijelzőt és a + és - gombokat a kívánt nyomás beállításához. A tényleges nyomás valós időben jelenik meg. A jóváhagyáshoz használja a menüt.

A készülék nem épít nyomást, mit ellenőrizzek?

Ellenőrizze a fúvókát (tisztának és nem eltömődöttnek kell lennie), a szívóvezetékek tömítettségét, és a leeresztőszelep beállítását. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

Hol találom a pótalkatrészeket és tartozékokat?

Vegye fel a kapcsolatot a Kärcher ügyfélszolgálattal vagy egy hivatalos viszonteladóval. Kizárólag eredeti Kärcher alkatrészeket és nagynyomású tömlőket használjon.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HDC Advanced Kärcher

A keszülék els hasznalata el olvassa el ez az eredet hasznalata ulasitast, ez alapján járjon el es tartsa meg a keszöbi

hasznalatra vagy a kovetkez' tulajdonos szamara.
-Az elso üzembe helyezes elott mindedképpen olvassa el az 5.956-309.0 sz. biztansagi utasitaso-kal!
- Szállàti sérulések esetén azonnal tajékoztassa a kereskedöl.

Tartalomjegyzek

Környezetvédem HU 1
Veszély fokozatok HU 1
Szimbólumok a keszüléken HU 1
Biztonsági tanácsok HU 1
Rendeltetésszerü használat HU 1
Funkcio HU 2
Biztonsági berendeźesek HU 3
Keszülék elementek HU 4
Üzembévetel HU 5
Használat	HU 5
Leálítás	HU 5
Műszaki adatok	HU 6
Százltás	HU 8
Tárolás	HU 8
Ápolás és karbantartás	HU 8
Segítseg ümez;zavar esétén	HU 9
Tartozék	HU
Berendezsés installácjoja	HU
EU konformítási nyilaktokazat HU	11
Garancia	HU
Szerviz	HU

Környezetvédelem

	A csomagolási anyagok Újrahasznositha-tók. Kérjūk, ne dobra a csomagolást a haz szemétbe, hanem vigye el egy Újrahasznosító helyre.
	A használt készülékek ertékes Újrahasz-nosiftható anyagokat tartalmaznak, amelyeket Újrahasznosító helyen kell elhe-lyeznì. Az elemeknek, olajnak és hasonló anyagoknak nem szabad a környeztetbe kerülni. Ezér kérjūk, a használt készülé-keket megeleló gyüjtörendszeren keresztúl lávoltsa el.

Kérjuk, a motorolajat, futólajat es benzint ne hagyia a környezetbe jutni. Kérjuk, viva je a podlozatot es a farad olajat környezetkimeló modon távolitsa el.
A Karcher tiszitószerek konnyen elválaszthátok (ASF). Ez azt jelenti, hagy az olajévalásztó fungcióját nem gàtolja. Az ajánlott tiszitószerek listáj a „Tartozékof" fejezetben talája.
Megeyzesek a tarmalzott anyagokkal Kapcsolatan (REACH)
Aktuális informáciokat a tartalmazott anyagokkal capcsolatosan a kovelkez cimen talal:
www.kaercher.com/REACH

Veszély fokozatok

VESZELY

Közvetenül fenyegeto vesélyre valo figelmeztétés, amelysulyos testi serléshezvag halihoz vezet. △FIGYELMZEETÉS

Lehetségés veszélyes helyzetre valo figyelmzetétés, amely sulyos testi serüleshez yagv halhoz verzethet. △VIGYAZAT

Figyelmeztetés etselogenes veszélyes helyztere, amely konnyu sereiuleshz vezeteh.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre valo figyelmeztétés, amely anyagi kárhoz gezehet.

Szimbólumok a készüléken

Egési serelessezyl Figeylemetetés forro akatreszeke.

Biztonsagi tanacsok

Vegye figyelembe az adott nemzeti törvenyhozó elyadék sugarszó berendezésekre vonatkozo éloírasait.
Vegye figyelembe az adott nemzeti törvenyhoz o balesetmegelözésre vonatkozo elorasiait. A folyadek sugarszó berendezeseket rendszeresen ellorizni kell, es az ellenorzs eredmnyet irasban rogziteli keill.
Vegyige figyelembe aBiztansagi elorasokat, amelyek a hasznalatos tiszitzsorenekmlellevannak (altalaban ac somagolas cimkejenn).

Munkahelyek

A munkahely a kijelzonél talalhalo. A berendezes felépétésétó fuggö nòtobmunkahelyek talaihatok a kiegészító keszülekeknél (szórō berendezesek), amelyeket a toltóallomásokhoz kôtnek be.

Szemelyes védofelszereles

Olyan alkatreszek eseten amelyek tiszitansnal feilerositik a zajt viselen fulvedot a hallaskarosodas megelozsezere.

• A visszafoccseno viz vagg szenyzezodés elleni vedelemhez viselen alkalmas vedoruhazat od vedeszmeüveget.

Rendeltetesszeru hasznalat

-Ez a berendezes vizet szällit magas nyomás alatt az utána kapsolt magasnyomássü tiszütlóberendezesekhez. A berendezest szaraz helyiségenb szilárdan kell felszerelni. Ott a muzaki adatoknak megfeleloviz-ésaramcsallakozasnak kell lenni. A felàllitas helyen nem szabad 40^ -nal melegebbnek lenni. A magasnyomásviz elosztása szilárdan felszerellc sövezelék halózon keresztül törtenik.
Magasnyomáu anyagkěnt cask tsizva vizet szabad hasznäni. Szenyědósek idó elotti kopasho zagy ierakódáshoy gezetnek a készülékben.
- 15°dHfoltszukseglehtekemensegcskkento intezkedesekre.
-Az ujrahasznositott viz hasznalatalor eloszor a Karcher-rel keleg egyeztetni.

△VESZELY

Sérulisveszé! Benzinkutnál vagy más veszelyes terüleken valo hasznalat eseten vegye figylembe a megfeleöBiztonsági elirasokat.

Kérem, ásványolajt tartalmazo szennyvizet ne enged jén a foldbe, vizekbe vagy a csatornába. Motormosást vagy alapatz moszt ezér kérjü, hogy ck sere alkalam, olajévalasztóval ellàtott, helyen végezzen.

1 Szennyfogó (gyarilag)
2 Homérséklet ézékelö
3 Vizhianybiztositek
4 U S z o t a r t á l y
5 Elonyomó szivattuy
(opcionalis)
6 Forgattyu tengely szivattyu
7 Biztonsagi szelep
8 Elektromotor
9 Visszacapó szelep
10 Magasnyomású tomló
11 Nyomaszekel magasnyomashoz
12 Tufolyo szelep
13 Atfolyasmero
14 Uszoszelep
15 Zaroszelep (gyarilag)
16 Zaroszelep (gyarilag)

A Csovezetek/magasnyomás kimenete

B Vizellatas

CTUfOlyo

Vizellatas

A vizet az uzotartalytol a szivatyy szivoldalahoz vezeti. A vlzssintet az uzotartalyban az uzoszelep tartja allandolan. Az uzoszelep meghibasodasa eseten a viz a tufolyon keresztul folyik te. A vizellats zavara eseten a vizhianyBiztositek hibauzenetet kuld a vezerlesnek.

Szivattyuk

Az elektromotor hajtja a forgattyuengely szivattyut. A szivattyu magasnyomas alatt szalitj a vizet a nyomas oldra.

Magasnyomás-older

A magasnyomásu viz a tulfolyo szelepen és a nyomás érzekelón keresztúl jut a magasnyomásu kimenethez. Ezután kovetkezik az uzemeltetó magasnyomásu halózata.

Nyomásszabályozás

A kim nem vett vizet a tulfoy o szelep az uzotartalyho zvezeti vissza. Ha minden felhasznalo le van allitva, akkor a tulfoyoselep teljesen az uzotartalyho zissazevetesre kapcsol at. Ha a nyomas a kimenenetnel a tulfoyoselep elleneire meghaladja a maximalis uzemi nyomast, akkor kinylik aBiztonsagi szelep.

Vezérles

-A kioldo gombbal lehet visszaallitani a keszulék üemkész allapolat. Ha a nyomás a megadott bekapcsolási pont alá csökken a rendszerben egy kező szorópisztoly kinyitáse alta, akkor a magasnyomásu szivattyuk bekapcsolnak. Az elso szivvuty a frekvencia-atalakto kapcsolja be, minden tovabbi szivattyu kozvetlenü a halózatról lehet üzemelteni.
-Ha az atfolyasmero a tullfoyo szelepnel, jaroszivattuy mellett e minden kezi szoropisztoly bezarasa utan kiol, akar zo sivattyuk, valtozoan beallithaló késileitétés utan, ismét kikapcsolnik.
-Ha a berendezes keszentl i allapotban van es a magasnyomasu szivatvuk nincsenek uzemben, akor egy oyan idokapsolo indul be, amely a berendezes uzemkesz allapotat a beallttod ido lejarta utan visszaallitja.

Biztonsagi berendezesek

ABiztansagi berendezesek a felhasznalo vedelmét szolgäljak és nem szabad öket hatalyon kivül helyezi vagy mukodesüken megkerünln.

Vizhianybiztositekuszotartaly

A vizhiányBiztositek megakadályozza, hogy a magasnomyaszivattyukvizhiányeseténbekapcsolodjanak.

Hömerseklet érzékelö

A hórmársklet érzékelö tul magas vizhórmársklet elérèse esétén kikapcsolja a készüléket.

Tekercseles vedó erintkezó

A tekercseles ved erintkez o szivattyu hajtornuk tekercselseben a motort termikus tulterheles eseten kikapcsolva.

Biztonsagi szelep

-Abiztansagi szelep kinyilik,ha a tulfolyoszelep meqhibasodik.
-Abiztonsagi szelepgyarilag van beallitva es leplombalva.Beallitastcakaszervizvegezhet.

Tulfolyoszelep atfolyasmerovel

-Ha minden kezi szoropisztoly le van zarva, kinyilik a tulfoyoszelep es a teljes vizmenniyseg visszafo-lyik az uzotartalyoz. A beallitott kesletetesi ido utan a magasnyomaszu szivatyyukal az afolyasme- ron keresztul kikapsolja.
-A ki nem vett vizmennyiség a tufolyo szelepen ke-resztül visszafolyik az uzótarályba.

Nyomáserékelö magasnyomáshoz

Ha kězi szórdopisztopty ismét kinyitják, akkor a magasnomyasú szilvattyúk nyomásérzékeln keresztül ismét bekapcsolnak.

1. U s z o t a r t á l y
2 ÜszóSZelep
3 Vízscaşlakozás
4 Elektromotor
5 Biztonsagi szelep
6 Nyomastaroló
7 Olai leengedesi csayan
8 Oljaszint kijelzes
9 Olajtartaly
10 Magasnyomászivattyu
11 Szur szellz
12 Fokapcsolo
13 Kapcsolószekrény
14 Kilpó szúro
15 Elulso burkololemez

16 Elonyomó szivattyu

(optional)

17 Magasnyomásu tomló

18 Display

19 Homerseklet erzekel

22 Nyomáserékelö magasnyomáshoz

23 Tufolyo szelep

24 Magasnyomású csattakozás

Uzembevétel

△VESZELY

Sérulisveszely! A keszüléknek, gezetefeknek, magasnomyasu tömlöknek ésCsaflakozásoknak kifogastalan allapotban kellenni. Ha a kszülék allapota nem kifogastalan, akkor nem szabad hasznalni.

Hasznalat

Biztonsagi tanacsok

A felhasznalónak rendeltetesszerien keil hasznalnia készüléket. Figyelembre keill venni a helyi viszonyokat, és a keszülékkel történ o munkavégzs soran ügyelni keill masokra, foknt y gyerekrekre.

A keszülkeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni,

amig uzemel.

VESZEL

-Forrázasveszély foró viz általl! A vizsugarat ne iranyitsa személyek vagy allatok fele.
- Egési sérülésveszély a berendezés forro álkatreszezi állal! Forno viz üzmnel ne érjen a nm szigete lcsóvezetekhez ès tomlkho. A sugarcövet csk a markolatalí fogá.
-Mergezés- vagy marvaszeyf tiszitosiserek aldal! Vegye figyilembe a tisziliserekre vonatkozo ja vaslatokat. A tiszitosiserek illetektelenek szamara nem hozzasferheto modalon taro/.

△VESZÉLY

Eletveszely āramutes által Ne irányitsa a vizsugarat a kovetkez berendezesek felé:
-Elektramos keszulekek es berendezesek,
-magara erra berendezesre,
semmilyen aramvezeto alkatereszre a munkateruleten.

A sugarcöból kilepó vizsugar által visszaloköré keletkezik. A hlajttot sugarcso miatt ez az erő felfelé hat. ΔVESZÉLY

Sérulésveszély! A sugarcó visszalok éreje kibillentheti Ontygensülvából. On eleshet. A sugarcó elrepulhet es személyek serulését okozhajta. Keressen egy bítos helyet és foggá erosen a szó-rópiSZtolyf. A kézi szórpisztoly karjat soha ne szorrltsa fe.
-A vizsugarat nem szabad masokra vagy sajat magara iranyitani ruhazat vagy labbeli tiszitasa celjabol.
- Sérulisveszély elrepuló targyak altall Elrepuló letort darabok vagyak szemelyek vagy allatok sérulisét okozhaljá. Ke irányitsa a vizsugarat torekeny vagy szabadon áló targyak fele.
Baleselveszely rongalodas kovetkeztben! Gumiabroncsokat es szelepeket minimum 30 cm tavolsból tiszitsa.

VESZELY

Veszely egészegre árimalas anyagok által! A következő anyagokat ne permutete le, mível egészegre árimalas anyagok kavarodhatnak fel: - azbeszt tartalmú anyagok,
-Olyan anyagok, amelyek egeszségre ártalmas anyagokat tartzalmazhafnik.

△VESZELY

• Sérülésveszély a kiáramó, esotlegesen forro viz-sugar általl Csak az eredeti Kärcher-magasnyomá-su tomlok vannak optimálisan beáilitva a berende-zéshez. Más tomlok használáte sétère nem valla-lunk garanciát.
  Egészegi artalom tiszitószerek alk! Az adott esetben hozákevertiszitószerniatt a keszülék-ból kljöv viznek nincs ivóviz nöseşé.
  -Hallaskarosodas veszelye zaj felerosit o aktraseken voj munka alal! Ebben az esetben viselen fulvedol.

Keszülk vbració

△FIGYELMEZTETES

A keszülk hosszabb hasznalati ideje eseten a kezekben vibriczo okzta vergeringesi zavar lephet fel.
Altalanosan ervenyes hasznalati idot nem lehet meghatarozni, mert ez tobb befovalasolo tenyezotol fugg:

-Szemelyes hajlam a rossz vkeringesre (gyakran) hideg ujjak, ujjak bisbergesre).
-Alacsony kornyesei homsereklet. Visejen melegesztya kez vedelmeire.
-Az eros markolas gatolja a vkereringest.
-A polyamatos üzem rosszabb, mint a szunetelekel megszaktott üzem.

A keszülük rendszeres, hossz tanarto hasznalatáná és a megfelel eylek (peldául ujjak zsibbadása, hides ujjak) ismeşteil előfodulásanál orovsi vizsgalatot ajánlunk.

Kijelzö

Megjegyzes: A szöve angol nyelven jelenik meg.

A Kibiztositogomb
B LCD kijelz
C Oszlop-kijelzö (mezönként az elöirányzott nyomás kb. 20%-a)
D Hibajelzes 1-4 szivattyu
E Ertek megvaltozatasa (-) vagy a kurzor balra mogataseval
F Ertek megvaltozatasa (+) vagy a kurzor jobbra. mozgatasaval
G Jóváhagyás gomb (OK)
H Megaszakitás (ESC)
I Rendszernyomás
J Többszörös hiba
K Vizhiany
L Az adott szivatty be van kapcsolva
A berendezes keszeleni allapota eseten felvaitva jelenik meg a magasnyomaru szivattyuk uzemoraja es az uzemi nyomas.
-Hibak kioldasakor ezek a kijelzok jelennek meg felvaltva (lásd, Segitség üzemzavar esétén").

Az üzemépes allapotba hozás

VESZELY

Sérièlèsveszély a kiáramlo, esellegesen forro vizssugar altal!

VESZELY

Ellorize a nagynyomásu tómiépségét眼下 hasznalat elott. A sénlt nagynyomásu tomlot zonnal kei kell cserelni.

Minden hasznalat elott ellenorizca magasnyomasu tomlot, csovezetekek, szerelvenyeket es a sugarcsovet, hovy nem rongalodtak-e meg.
Ellenorizze a tomlokapsolatbiztos elhelyezkedesét es vizzarosagat.

Kikapcsolás vészhelyzetben

A kulcsos kapcsolot forgassa a ^ helyzetbe. Zarja el a viztapaló-vezétéket.
Nyomja meg a kezi szoropisztolyt, amig a keszülk nyomas mentes lesz.

A keszülék bekapcsolása

Nyissa ki a vizvezeteket.

A kulcsos kapcsolot forgassa a 1helyzetbe.
Kioldogombot megnyomni.
Tisztlas elvgzese.

Megjegyzs:A beallitftos keslettesisi od (min 30 madsodperc) meghaladotisztlasi szunet eseten a keszulkeIaell. Ezzel egy idoben egy beallthato keszlenl'te umedid indul el.Az uzemkesz allapot idon belul a kszuluk automatikusan beindul a kezi szorpisztoly kinyitasa altal nyomacsckennes kovtektezben.

Az üzemépes allapot visszaallitasa

Kioldó gombot megnyomni.

A keszülk kikapcsolása

A kulcsos kapcsolot forgassa a,0" helyzetbe.
Zárja el a viztaplalo-vezeteket.
Nyomja meg a kezi szoropisztolyt, amig a keszulek nyomas mentes lesz.
Biziotsa a kezi szoropisztoyt a biztonsagi pecek kel veteienszeru kinyitas ell.

Leallitas

Hosszabb üzem szuneteknél vagy ha fagymentes fel-szerelèns temlehseteges, a kovetkezó intezkedeseket vegeze le (lásd az Apolas és karbantartás) fejezet, Fagyás elleni vedelem' résézt):

Viz leeresztese.
Obltse at a keszuleket fagyalloszerrel
Kapcsolja ki isbiztositsa a fokapcsolot.

Muszaki adatok

		HDC 60/10 HDC90/10 HDC 120/10		HDC 60/10 H HDC90/10 H HDC 120/10
Teljesitményre vonatkoź adatok
Munkanyomás MPa (bar) 10 (100)	10 (100) 10 (100)	10 (100) 10 (100)	10 (100)
Max. üzemi túnnyomás (biztonsági szelep)	MPa (bar) 14 (140)	14 (140) 14 (140)	14 (140) 14 (140)	(140)
Szálllott mennyiség	I/h (I/min)	6000 (100)	9000 (150)	12000 (200)	6000 (100)	9000 (150)
Vízscaştlakozás
Hozzaféolyásni mennyiség (min.)	I/h (I/min)	6000 (100)	9000 (150)	12000 (200)	6000 (100)	9000 (150)
Hozzaféolyásni nyomás (min.)	MPa (bar)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)	0,2 (2,0)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)
Hozzaféolyásni nyomás (max.)	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)
Hozzaféolyásni hörmséklet (max.)	°C	60	60	60	85	85
Elektromos csatlakozás
Áramfajta	--	3~	3~	3~	3~	3~
Frekvencia	Hz	50	50	50	50	50
Feszültseg	V	400	400	400	400	400
Csatlakozásni teljesítmény	kW	22	34	45	23,5	35,5
Elektromos biztositék (lomha)	A	50	80	100	50	80
Védelmi fokozat	--	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Védelmi osztály	--	I	I	I	I	I
Elektromos ellató vezetak	mm²	4x 16	4x 35	4x 35	4x 16	4x 35
Mérétek és suly
Hossz	mm	1168	1168	1168	1168	1168
szélesség	mm	800	800	800	800	800
magasság	mm	1469	1469	1881	1881	1881
Tipikus üzemi suly	kg	450,1	545,1	650,1	470,1	565,1
Az EN 60335-2-79 szerint megállapitott értekek
Zaj kibocsátás
Hangnyomás szint LpA	dB(A)	74	76	76	74	76
Bizonytalanság KpA	dB(A)	1	1	1	1	1
Kéz-kar vibrácios kibocsátás értek
Kézi szórápisztoly	m/s²	3,63	3,63	3,63	3,63	3,63
Sugárcső	m/s²	7,52	7,52	7,52	7,52	7,52
Bizonytalanság K	m/s²	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0

A kivétel oka az (EU) 2019/1781 rendelet I. mellekletenek 2. szakszanak 12. pontja szerint: a)

A HDC 120/XX abrzolasa burkololemezek nel
kui
A Magasnyomású csatlakozás
B Vizcsatlakozás
C Legkisebb távolság a faltó
D Kapcsoloszekrény helyigénye
F Terület
H magasság

Szallitas

△VIGYAZAT

Sérules-és rongalóásveszély! Szallitas esetén vegye figyembe a keszülk sulyat.

Jarmuvel torten szallitas eseten a keszuleket az adott iranyelveknek megfeleloen kell csuszas es borulas ellenBiztositani.

Tarolás

△VIGYAZAT

Sérulés- érsongalodasveszély! Tarolás eseten vegye figyemeba keszülk sulyat.

Apolás és karbantartás

△VESZELY

Sérulésveszély! Minden karbantási-és javitási munka esétén ki kell kapcsolni a fokapcsoló.

Karbantartási terv

Idöpont Tevekenység érìntt reszegység Megvalósítás ki vegzi
naponta Kézi szorópisztoly	el- lenörzese	Kézi szorópisztoly	Ellenörzüe, hagy a kézi szorópisztoly tōmtíse jól zár-e. Ellen-örzüe aBiztositěk fungkcióját akaratlan használat ellen. Cseréljéki a hibás kézi szorópisztolyokat.	Kezelő
	Magasnyomású tōm- lók ellenörzese	Kimeneti gezetékek, tōmlök a munkaké-szülékhbez	Vizsgáláj meg a tōmlöket esetleges sérülèskek. A sérult tōm- lóket azonnal cseréljé ki. Balesetveszely!	Kezelő
hetente vagy 40 üzemóra után	A berendezés tōmté-sénék ellenörzese	teljes berendezés Szivattyú, tūfolyó szépe	ep és gezetékrendszerek tōmtéttségé-nek vizsgálata. A szivattyú alatti olaj vagy percentként töb min 3 csepp szivárgása eseten étesitea szerviz szolgálatot. Szi-várgásl furatokat szabadon hagynl.	Kezelő/Szerviz szolgálat
	olajszintet ellenörizni	Olajszint kijelző a szivattyün	Ha az olaj tejes, ki kell cserénlni.	Kezelő
	Ellenörzüze a olajszin- tet	Olajszint kijelző a szivattyün	Ellenörzüze a szivattyú olajszintjét. Szükség eseten töltsön utá-na olajat (megrend. szám 6.288-016).	Kezelő
havonta vagy 200 üzemóra után	Ellenörzüze a szivat- tvút	Magasnyomású szivattyú Ellenörzüze, hógya szvtyne nem szivárog-e. Töb, minte csepp vlz per percet esenet étesitea szerviz szolgálatot.	Kezelő
	Vizhiánybiztositék el- lenörzese	Uszókapcsoló az uzóartályban	A vizhiánybiztositék uzójákt kb. 5 masodperc után nyomja le és ellenörzüze a hiba kijelzést a vezerlöpanelen. Adott esetben tá- volítsa el alerakódásokat.	Szerviz
	Uszószelep ellenörzé- se	Uszóartály	A vizszintnek 40 mm-el a tūfolyó alatt kell lenni. Zárt uzószelsep eseten ném szabad viznek kilépní. A beallíst ásd a Szer-viz kézikönyvenb.	Szerviz
	Utänfutái idöt ellen- orizni.	Vezérlés	Felhasználo (pl. kézi szorópisztoly) bezárása. Az utánfutái idö után a szivattyunak ki kell capcsolini.	Kezelő
	Automatikus bekap-csolás ellenörzese	Nyomásérzékelő	A szivatyú ally, mivel nem történik vizvétel. Nyssuk ki a kézi szorópisztoly. Ha a nyomás a magasnyomású halózalban a bekapcsolási pont alà sūllyed, akkor a szivattyunak be kell kap- csolini.	Kezelő
	Tömlöbilincsek után-húzasa	Minden tōmlöbilincsesnyomatekkulccsal utánhúzni. A meghúzasi nyomaték	A tōmlöbilincseket nyomatekkulccsal utánhúzni. A meghúzasi nyomaték 28 mm névleges atmérőig = 2 Nm, 29 mm-tól = 6 Nm.	Kezelő
féléventa vagy 500 üzemóra után	Olajcsere	Magasnyomású szivattyú	Olaj leeresztése. 1 liter üj olajat (megrend. szám 6.288-016.0) töltsön be. Ellenörzüze az olajszint kijelzón feltoltési szintet.	Kezelő
féléventa vagy 1000 üze-móra után	Vizgáljá meg a ké- szüléket vizkölerakó-dásokra	Teljes vizrendszer	A szelepek vagy szivattyuk mühködési zavarai vizkövességre utalhatnak. Adott esetben végezhe el a vizkötelenitèst.	Kiképzett kezelő a vizkötelenitèsre
	Szorlók utanhúzasa	Kapcsolószekrény	Minden szorlót a szereleté ig fő aramköröhen utánhúzni.	Villanyszerelő
évente	Biztonság ellenörzés	teljes berendezés	Biztonság ellenörzés a folyadéksugárzóra vonatkoz irányel- vek alapján.	Szakértő
a körmyezeti adottságoktól fugg	A szellóz szüröszziva-csának ellenörzese	Kapcsolószekrény	A szellóz szüröszzivacsat szennyezdésre ellenörzni, és adott esetben tisztlani. 10 tisztlās után cseréljé ki üj szüröszzivacsra.	Szerviz

Karbantási szerzódés

Az iltekes Kächer-Keresedövel karbantársi szerzódest kothet a készülekre.

Fagyás elleni védelem

A keszüléket fagytól vedett helyisegekben ajánlott felálltani. Fagyveszely eseten, pl. kulso Installaciónlal, a keszüléket ki kell urteni és fagyalloszerrel at kell obliteni.

Viz leeresztese

Csavarja le a viztaplado-vezetek tomlot es a magasnyomásu tomlot.
A keszülkek max. 1 percig hagyj menni, amig a szivatty es a vezetekkiurulnek.

Öbltse at a keszüléket fagyálósserrel

Megegyzés: Vegye figyelembe a fagyalloszer gyartojanak az alkalmazasra vonatkozo eliraisait.
Teljesen tollse fel az uzotartalyt kereskedelmi forgalomban kaphato fagyalloszerral.
A felfogó edenyt helyezze a magasnyomás kimenet alá.
Kapcsolja be a keszüléket és addig hagyjá menni, amig az uzso tartány vizhiany biztositéka üzembel lep és a keszülék kikapcsol.
EzBizonyos foku korrozio vedelmet isbiztosit.

Segitség üzemzavar eseten

△VESZELY

Sérulesveszély! Minden javitasi munka eseten ki kell kapcsolni a fokapcsolot.

A Hibaszám

B Az aktuálisan fennálo hibák száma

Hibaszám Hiba leirása Hiba faj-	tája
01 Vezérólési feszüllség hiányzik 2
02 Kijelzö, n ncs kommunikácio 2
10 1. magas nyomású szivattyú motorvédő kapcsolója	1
11 2. magas nyomású szivattyú motorvédő kapcsolója	1
12 3. magas nyomású szivattyú motorvédő kapcsolója	1
13 4. magas nyomású szivattyú motorvédő kapcsolója	1
14 A frekvercia-atalakító motor-védő kapcsolója vagy a frek-venidaa-atalakító nem áll ké-szen	2
18 1. magas nyomású szivattyú tekercsvédő érintkezője	1

19 2. magasnyomásszivattyukerkercsvedó érintkezöje	1
20 3. magasnyomásszivattyukerkercsvedó érintkezöje	1
21 4. magasnyomásszivattyukerkercsvedó érintkezöje	1
26 Előnyomó szivattyu motörvedó kapcsolója	2
30 A „Be“ gombolyamatosanfoglalt (vezérólés bemenete)	2
31 A „Be“ gombolyamatosanfoglalt (kijelžö)	2
32 A „Kü“ gombolyamatosanfoglalt (vezérólés bemenete)	2
40 Vizhiány2
41 Vizhóme séklet tül magas 2
42 1. szivárgsás kikapsoló (pl.tömlö kilyukadt)	2
43 Szivárgsás kikapsoló 2 (kis szivárgs)	2
45 A nyomáss tül magas (>300 bar)	2
46 Az álfolyasmérő hibás jeletküld	2
47 A tülfolyoszelep rosszul van beálítva	2
48 A HDC típus rosszul van beálítva	2
49 Az álfolyasmérő nem küld jelet	2
50 A magasnyomássyemásér- zékelöje nem tovabbit jelet	2
52 A hämérsklet érzékelö nem küld jelet	2

• 1. hiba fajta: A berendezs veszüzeme a maradek magasnyomásu szivattyúval.
     -2. hiba fajta: A berendezés üzemész allapota kikapcsol és a magasnyomásu szivatvúkat kikapcsoljá.
• Amennyiben a fenti hibák egyí lep fel, akkör a készülékal a hiba elharítáme utel a kioldó gomb megnyomásal var smét Üzeme utel helýezyni.

Megegyzés: Az utolsó 40 fellepó hibat elmeni a hozza tartozó dátumal es idövel, és ezeket meg leht jeleni-teni a kijelzón.

A A hiba esemeny dátuma

B A hiba esemeny idopontja
C Hibaszam
D A hiba sorszama a listaban
E Az elmentett hibak szama

Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás ki	végzi
A készülék nem mūködik	Nincs feszüllség a készülékben.	Ellenörizze az elektromos halózatol.	Villanyszerelö
	A gezérólés motorvédö kapcsolója kioldott.	Ellenörizze a motorvédö kapcsolót.	Szerviz
A szivattyú nem indul be a készenlétid alatt a kězi szörispztoly megnyilására	A magasnyomás nyomásérzékelöje vagy a kabel a nyomásérzékelöhz meghibásodott.	Cserélje ki a nyomásérzékelöf vagy a kábell.	Szerviz
A készülék nem éri el a teljes nyomást	A szorófej kopott.	Cserélje ki a szorófejet.	Kezelő
	Szívóldali csővezetekrendszer szivárog.	Ellenörizze a csavarkötlešeket és a tölloket.	Kezelő
	A bītonsági szelep szivárog.	Ellenörizze a beálítást, szükség eseten helyezzen bele útítésst.	Szerviz
	A tülfolyöszelep szivárog vagy tül alacsonyra van állva.	Ellenörizze a szüró alkatrészeket, rongálódás eseten cse-rélje ki, szennyezödés eseten tiszütlsa.	Szerviz
	A szelep a szivattyüban meghibásodott, a magasnyomású magnesszelep nem zár.	Cserélje ki a hibás alkatrészeket.	Szerviz
A magas nyomásu szivattyú kopog, a manometer erősen leng	A szivattyú levgötf sziv. Ellenörizze a szívórendszert és szüntesse meg a szivárgá-sokat.	Kzelő
	A szeleptányér vagy a szeleprugó meghibásodott.	Cserélje ki a hibás alkatrészeket.	Szerviz
	Az elonyomó szivattyú vizköves vagy meghi-básodott.	Ellenörizze az elonyomó szivattyú.	Kezelő
A tüffolyöszelep öllandóan nyit és zár 0 kivétel esetén	Szivargás a magasnyomásu csövezéték rendszerben vagy a kězi szörispztoly nem tölmitett.	Keresse meg a szivárgast és tölmitse.	Kezelő
	A visszacsapó szelep ill. a vezéróludgattyú tölmitese a tüffolyöszelepben szivárog.	Áltitsa helyre a tüffolyószelepet.	Szerviz
Az 01 hibaszám jelenik meg	A vezérólpanel meghibásodott, azöld LED-ek nem villognak.	Ellenörizze a vezérólpanelt, szükség eseten cserélje ki. Szerviz
A 10, 11, 12, 13 hibaszám jelenik meg A	megfeleló magasnyomásu szivattyú tül-àram védökapcsolója kioldott.	Szüntesse meg a tülterhelés okát.	Szerviz
A 14 hibaszám jelenik meg	A motorvédö capscolókioldott vagy a frek- vencia-átlakftó nérn áll készen.	Szüntesse meg a tülterhelés okát.	Szerviz
A 18, 19, 20, 21 hibaszám jelenik meg	A megfeleló motor thermo éržékelöje kioldott.	Szüntesse meg a tülterhelés okát.	Szerviz
A 26 hibaszám jelenik meg	Az elonyomó szivattyú tülaram védökapcsolója kioldott.	Szüntesse meg a tülterhelés okát.	Szerviz
A 40 hibaszám jelenik meg	A vizhiánybiztosíték az úSZ tartályban mű-ködésbe lépett.	Szüntesse meg a vizhiányt.	Kezelő
	Az úSZ szelep szorul.	Ellenörizze az úszóselep konnyen jrását.	Kezelő
A 41 hibaszám jelenik meg	A hòmérskletérzékelö az úSZartályban mű-ködésbe lépett.	Csökkentse a vizellátás hòmérskletét.	Kezelő
Üzemzavar Lehetséges ok	Elhárítás	ki végzi
A 42 hibaszám jelenik meg Magasnyomá sú csövezetékrendszer szívá-rog (szivárgás).	Keresse meg a szivárgást és tõmîtse. Kezelő
Túl suk felhasználó van nyitva egyszerre.	Zárjon be nény Hungary felhasználót.	Kezelő
A nyomásérzékelő a magasnyomáshoz meg-hibásodott.	Nyomásérzékelő kicserélni. Szerviz
A 43 hibaszám jelenik meg Magasnyomá sú csövezetékrendszer szívá-rog (szivárgás).	Keresse meg a szivárgást és tõmîtse. Kezelő
A nyomásérzékelő a magasnyomáshoz meg-hibásodott.	Nyomásérzékelő kicserélni. Szerviz
A 45 hibaszám jelenik meg	A nyomás tül magas (>300 bar).	Rossz füvóka van behelyezve. Helyezze be a megfelelő fü-vokát.	Kezelő
A nyomásérzékelő a magasnyomáshoz meg-hibásodott.	Cseréljke i a nyomásérzékelő vagy a kábelt. Szerviz
A 46 hibaszám jelenik meg	Az átfolyasmérő >50 l/min átfolyás jelet jelez, pedig egy szivatyyu semjr.	Ellenörizze az átfolyasmérőt, adott esetben cseréljke. Szerviz
A 47 hibaszám jelenik meg (az elöirány-zott nyomást nem érte el, megis tõbb mint 400 liter viz folyik vissza az uzótar-tályba 25 másperçnél tovább)	A tülfolyoszelep rosszul van beällíta. Állitsa	be helyesen a tülfolyoszelepet. Szerviz
	A tülfolyoszelep hibás. Cseréljke i a tülfolyoszelepet. Szerviz
	Az elöirányzott nyomás rosszul van megadva a kijelző menüben.	Adja meg a helyes elöirányzott nyomást. Szerviz
	A nyomásérzékelő a magasnyomáshoz meg-hibásodott.	Cseréljke i a nyomásérzékelő vagy a kábelt. Szerviz
	Az átfolyasmérő hibás.	Cseréljke i az átfolyasmérőt.	Szerviz
A 48 hibaszám jelenik meg A HDC típus rosszul van megadva a kijelző menüben.	A HDC típust Advanced-realanditani.	Szerviz
A 49 hibaszám jelenik meg	Az átfolyasmérő nem külde jelet.	Ellenörizze az átfolyasmérőt, adott esetben cseréljke.	Szerviz
Az 50 hibaszám jelenik meg	A magasnyomás nyomásérzékelöje nem to-väbben jelet.	Ellenörizze a nyomásérzékelöts a kábelt, adott esetben cseréljke. Ellenörizze az A5 platinát.	Szerviz
Az 52 hibaszám jelenik meg	A hörmséklet érzékelő az uzóartályban nem külde jelet.	Ellenörizze a hörmséklet érzékelöts és a kábelt, adott eseben cseréljke. Ellenörizze az A5 platinát.	Szerviz

Tartozekok

Tisztitoszer

A tisihtoszerek megkönnyltik a tisihtasi feladatot. A tablazatban tisihtoszer-valasztekot lathat. A tisihtoszerek felhasznalasa elott mindenkeppen figylembe kell venni a cso magolason szereplj javaslakotat.

Felhasznalási terület	Célcsoport	Tisztlít-oszer	Kärcher elnevezés	Adagolás magasny-másban
Habosítás	Éelemiszeripar/Darabolóuzem	Fertőlenítő tisztlító	RM 732	1-3%
		Fertőlenitőszer	RM 735	0,75-7%
		Habfertőlenitőszer, lúgos	RM 734	2-5%
	Italüzemek/Pincészetek Habitsztít-oszer, lúgos	RM 58 ASF	1-2%
		Habitsztít-oszer, savas	RM 59 ASF	1-2%
		Habfertőlenitőszer, lúgos	RM 734	2-5%
	Kőzösségek	Habitsztít-oszer külşő, semleges	RM 57	1-2%
		Fertőlenitőszer belül	RM 732	1-3%
	Mezőgazdaság	Fertőlenitő tisztlító	RM 732	1-3%
		Fertőlenitőszer	RM 735	0,75-7%
Magasnyomású tisztlítás	Italüzemek/Pincészetek	Univerzális tisztlít-oszer	RM 55	0,5-8%
		Habfertőlenitőszer, lúgos	RM 734	2-5%
	Kőzösségek	Aktiv mosás, lúgos	RM 81	1-5%
	Mezőgazdaság	Aktiv mosás, lúgos	RM 31	1-5%
		Aktiv mosás, lúgos	RM 81	1-5%
	Hajófelszerelés	Aktiv mosás, lúgos	RM 81	1-5%
	Autó-/teherautó mühely	Aktiv tisztlószer, lúgos (motor/alkatrészek)	RM 31	1-5%
		Aktiv mosás, lúgos (járnu felső-/alső mosás)	RM 81	1-5%
Padlótszlítás	Éelemiszeripar/Darabolóuzem	Intenzív alaptisztlítás	RM 750	1-5%
		Durva padlólsztító	RM 69	0,5-1%
	Italüzemek/Pincészetek, kőzössé-gek	Intenzív alaptisztlítás	RM 750	1-5%
		Durva padlólsztító	RM 69	0,5-1%
	Autó-/teherautó mühely	Intenzív alaptisztlítás	RM 750	1-5%
		Durva padlólsztító	RM 69	0,5-1%
	Hajófelszerelés	Intenzív alaptisztlítás	RM 750	1-5%
		Durva padlólsztító	RM 69	0,5-1%
Mosókefe	Kőzösségek	Aktív mosás külşő, lúgos	RM 81	1-5%
		Univerzális tisztlószer	RM 55	0,5-8%
	Autó-/teherautó mühely	Aktív mosás, lúgos (járnu felső-/alső mosás)	RM 81	1-5%
	Hajófelszerelés	Aktív mosás külşő, lúgos	RM 81	1-5%

Berendezes installmenta

Csak felhatalmazott szaksemelyzet részéré!

Osszeszerelés

FIGYELEM

A keszülék tulmelegedésénék elkerülèse érdekében, a felàlitasi helynek megfeleloen kell szelözni.

-A keszüléket nem szabad mereven összekötni a vizvezetek-vagy a magasnyomásu csövetetek-halózattal. Felteltenul fel kek szerelni összekötcsöveket.
-A vizvezetek-halozat es az osszekot to tmoI kozott egy zarocapol kell felszerelni.

A magasnyomásu gezetékek szerelése

A szerelésnel figyelembe kell venni a VDMA-24416 egység lap, Magasynomású tisztió berendezés; Rogziletten szerelt magasynomású tisztió rendszerek; Fogalmak, Kovetelmenyek, Installació, Ellenörzs" adatait (beszerezhető Beuth Verlag, Köln, www.beuth.de).

• A nyomás esésnek a csövezetékben 1,5 MPa alatt kell lenni.
  -A kesz csovezeteket 32 MPa-al kell ellenorizni.
• A csövezéték szigetelésénék 100 °C hörmsékletnek kell ellenällni.

Vizellatas

FIGYELEM

Rongalóvaszély a berendezés száma rerneg- felelo vizzel torten ollatás eseten.

Megjegyzs:A.vizellatzszennyezodesei a berendezest megrongalhaljak. Karcher ajanla egy < 80~ m smcsemeretu vlzsrhasznalatat.

A nyersviz minosegi kovetelmenyei:

pH-erték 6,5...9,5
Elektromos gezetökteppesség < 20	00 μS/cm
Üleplithető anyagok < 0,5 mg/l *
Leszürhető anyagok (szemcse-nagyság 0,025 mm alatt)	< 20 mg/l
Szénhidrogénék < 20 mg/l
Klorid < 300 mg/l
Kalcium < 85 mg/l **
Összkeménység < 15 °dH **
Vas < 0,5 mg/l
Mangán < 0,05 mg/l
Réz < 0,02 mg/l
kellemetlen szagoktól mentes

• proba terfogat 1liter / üleptesi idö 30 perc
  ** Magasabb ertekeknel vizkotelenités szükséges.
  A vizbembenettietzömlövelcstalakoztassa a vizvezetekhalózathoz.
  -A vizellatas teljesitmenyenek legalabb 6000 l/h- nak kell lenni a HDC 60/10 eseten, 9000 l/h-nak a HDC 90/10 eseten, 12000 l/h-nak a HDC 120/10 eseten, es legalabb 0,15 MPa (HDC 60/10, HDC 90/10) ill. 0,2 MPa (HDC 120/10) keil lenni.
• Elonyomzivatny nukuli keszulekek: A vizhormesekletnek 60°C alatt kehl.
• Keszülékek elonyomó szivattyuval: A vizhörésékletnek 85°C alatt kell lenni.

Elektromos csatlakozás

Megjegyzos: A bekapcsolas róvididorefszültsegcsökkenesteredményez. Kedvezölten halózati felteteleknel más keszülekek akadályozása léphet fel.

• A cisatlakozásí ertekeket lásd a Múszaki adatoknál és a Típus tablan.
  -Az elektramos csatlakozast villanyszerelonek kellévegeznis meg keill feelinie az IEC 60364-1-nek.
• Armevezeto alkatreszeknek, kábeleknek és a munkaterülen tepő keszülékeknek kifogastalan allapotbän, vizşug Ellen védettnek ke'll leni.
  -HDC 60/10 (H):Ez a keszülk azon feltetel eseten felel meg az IEC 61000-3-12-nek, ha az Ssc rovidzarlai teljesitmny az ugyfel berendezeselek a nyilvanos halózattal valo cisatlakozási pontjánal nagyobb vagy egenlo 10400 (11000) kVA-al. A keszülk szerelöjenek vagy usemeltetöjenek felösège ann kibotsitasa, szükesg eseten a halózat uzemeltetöjévalo konzultácio után, h oxygen a keszülkeket csk olyn cseatlakozási ponton cseiatalokotassak, amelynek Ssc erteke nagyobb vagy egenlo 10400 (11000) kVA-al.

VESZÉLY

Az elektromos balesetek eklerişié erdekében javasoljuk, hagy a dugalj etokapcsoll Fvdedkapcsolval (max. 30 mA nevleges kiidó aramerosség) hasznajak.

EU konformitási nyiltekozat

Ezennel tanusitjuk, hogy az alabbiakban megnevezett gep terzevese et eptesi modja aplan az aftaalunk forgalomba hazoott kivitelben megfelel eau IRanyelvek vonatkoz, alapvetobtizonsagi es egeszegugiy kovetelenemyinek. A gep jovahagyasunk nekul tortenodosilasa eseten z an yllatkozat elveszti erenyesseget. Akszulek megfeleI au ENan es Magyarorszagon (HU) harmonizalt szabvanyoknak.

Termek: Nagynyomású tiszító

Tipus: 2.509-xxx

Vonatkoze europai kozssegi iranyelvek:

2006/42/EK(+2009/127/EK)

2009/125/EG

2011/65/EU

2014/30/EU

Alkalmazott harmonizalt szabvanyok:

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 +A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 60335-1

EN60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-12: 2011

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-4:2007

EN 62233: 2008

Alkalmazott rendszabályok

(EU) 2019/1781

5.957-926

Az alárik az igazgatosag megbizásabói es teljes körug meghatalmazásával jarnak el.

H.Jenner

Minden országban az illetékes forgalmazónk altal ki- adott garancia felitételek érvenyesek. Az esetleges üzmzavarokat a keszuléken a garancia lejátg kolt-segmentesten elháritjuk, amennyiben anyag-vagy gyartásihiba az oka.

Szerviz
Berendezés tipusa: Gyártási szám: Üzembévétel ideje:
Ellenőrzés ideje: Tényéllás: Alárlas
Ellenőrzés ideje: Tényéllás: Alárlas
Ellenőrzés ideje: Tényéllás: Alárlas
Ellenőrzés ideje: Tényéllás: Alárlas
Ellenőrzés ideje: Tényéllás: Alárlas