CoolFreeze CFX 75DZW - Hűtőszekrény DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CoolFreeze CFX 75DZW DOMETIC

A készülék első használata előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati utasítást. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a használati utasítást is. A gyártó nem felelős olyan károkért vagy sérülésekért, amelyeket nem rendeltetésszerű használat vagy hibás kezelés okozott. Tartalomjegyz ék 1 Szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 2 Biztonsági tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

2.1 Általános biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

2.2 Biztonság a készülék üzemeltetése során . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352

6.2 Kezelő- és kijelzőelemek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355

7 Kezelés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357

7.1 Az első használat előtt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357

7.2 Energiatakarékossági javaslatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358

7.3 A hűtőkészülék csatlakoztatása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358

7.4 Az akkumulátorőr használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359

7.5 A hűtőláda használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360

7.6 Hőmérséklet beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362

7.7 Egy hűtőrekesz be-, vagy kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362

7.8 WLAN-jel aktiválása az opcionális alkalmazáshoz . . . . . . . . . . . . . 363

7.9 A kijelző fényerejének beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364

7.10 A vészkapcsoló használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

7.11 USB csatlakozó feszültségellátáshoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

7.12 A hűtőláda kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

7.13 A hűtőláda leolvasztása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

7.14 A váltakozó áramú biztosíték cserélje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366

7.15 Az egyenáramú dugaszolható biztosíték cserélje . . . . . . . . . . . . . 366

7.16 A vezetőlemez cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367

8 Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 349 Montag, 14. August 2017 4:29 16HU Szimbólumok magyarázata CFX75DZW, CFX95DZW

2 Biztonsági tudnivalók

2.1 Általános biztonság

• Ha a készüléken sérülések láthatók, akkor azt nem szabad üzembe helyeznie. VESZÉLY! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okoz. FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat. FIGYELEM! Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredmé- nyezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére. MEGJEGYZÉS Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan. CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 350 Montag, 14. August 2017 4:29 16HU CFX75DZW, CFX95DZW Biztonsági tudnivalók

• Ha a készülék csatlakozókábele megsérül, akkor azt – a veszélyezteté- sek elkerülése érdekében – a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni.

• Javításokat csak szakemberek végezhetnek a készüléken. Nem szakszerű javítások jelentős veszélyeket okozhatnak.

• Jelen készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi és szellemi képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják.

• A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

• A készülékkel gyerekek nem játszhatnak.

• A gyermekekre figyelni kell, hogy a készülékkel ne játsszanak.

• A készüléket 8 év alatti gyermekek által nem hozzáférhető módon tárolja és használja.

• Ne tároljon a készülékben robbanékony anyagokat (például éghető hajtógázt tartalmazó permetpalackokat).

• Az alábbi esetekben mindig húzza ki a készülék csatlakozódugóját a hálózati aljzatból: – minden tisztítás és karbantartás előtt – minden használat után.

• Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban szabad tárolni.

• Hasonlítsa össze a típustáblán feltüntetett a feszültségadatokat a rendelkezésre álló energiaellátással.

• A hűtőkészüléket a következő módon csatlakoztassa: – Az egyenáramú csatlakozókábellel a jármű egyenáramú fedélzeti aljzatához – vagy a váltakozó áramú csatlakozókábellel a váltakozó áramú hálózathoz.

• Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból.

• Ha a hűtőkészülék az egyenáramú aljzathoz van csatlakoztatva: Kösse le a hűtőkészüléket és más fogyasztókat az akkumulátorról, mielőtt gyorstöltő berendezést csatlakoztatna rá. CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 351 Montag, 14. August 2017 4:29 16HU Biztonsági tudnivalók CFX75DZW, CFX95DZW

• Ha a hűtőkészülék az egyenáramú aljzathoz van csatlakoztatva: Húzza ki a csatlakozódugót vagy kapcsolja ki a hűtőkészüléket, ha a jármű motorját kikapcsolja. Ellenkező esetben az akkumulátor lemerülhet.

• A hűtőkészülék nem alkalmas maró hatású vagy oldószert tartalmazó anyagok szállítására.

• A hűtőegység szigetelése gyúlékony ciklopentánt tartalmaz. A szigetelőanyagban található gázok miatt különleges ártalmatlanítási eljárásra van szükség. A hűtőegységet az élettartama végén a szabá- lyozásoknak megfelelően ártalmatlaníttassa.

2.2 Biztonság a készülék üzemeltetése során

• Üzembe helyezés előtt ügyeljen arra, hogy a vezeték és a dugasz száraz legyen.

• Ne használjon elektromos készülékeket a hűtőkészüléken belül, kivéve ha ezeket a készülékeket a gyártó erre a célra javasolja.

• Ne helyezze a készüléket nyílt láng vagy más hőforrás közelébe (fűtés, erős napsugárzás, gázkályha stb.).

• Túlforrósodás veszélye! Mindig ügyeljen arra, hogy az üzemeltetés során keletkező hő kielégítően eltávozhasson. A levegő keringetése érdekében gondoskodjon arról, hogy a készülék kielégítő távolságban álljon afaltól vagy tárgyaktól.

• Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve.

• Ne töltsön folyadékot vagy jeget a belső tartályba.

• Soha ne merítse vízbe a készüléket.

• Védje a készüléket és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől. CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 352 Montag, 14. August 2017 4:29 16HU CFX75DZW, CFX95DZW A csomag tartalma

3A csomag tartalma Lásd: 1. ábra, 2. oldal 4Tartozékok Tartozékként kapható (nincs mellékelve): A Dometic honlapján (lásd a hátoldalon) részletes információkat talál egy olyan WLAN alkalmazásról, mely vezérlési-, kijelzései-, és riasztási funkciókat kínál. Lehet- séges, hogy az Ön országában ez az alkalmazás nem elérhető. 5 Rendeltetésszerű használat A hűtőláda élelmiszerek hűtésére és fagyasztására alkalmas. A hűtőláda a következőkről üzemeltethető:

• jármű, hajó, vagy lakóautó egyenáramú hálózata

• egyenáramú tápakkumulátor

• váltakozó áramú hálózat Téte l Mennyiség Megnevezés 1 1 Kompresszoros hűtőláda 2 1 Egyenáramú csatlakozókábel 3 1 Váltóáramú csatlakozókábel – 1 Kezelési útmutató Megnevezés Cikkszám CFX-UFK univerzális rögzítőkészlet (hevederrendszer) 9105304041 CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 353 Montag, 14. August 2017 4:29 16HU Működési leírás CFX75DZW, CFX95DZW

A hűtőkészülék háztartási és hasonló területeken használható, például

• boltok, irodák és más munkaterületek konyháin

• hotelek, motelek vagy más szálláshelyek vendégei által

• vendéglátási és hasonló nagykereskedelmi területeken

6 Működési leírás A hűtőkészülék áruk lehűtésére, hidegen tartására, illetve mélyhűtésére alkalmas. A hűtést karbantartást nem igénylő, kompresszorral ellátott hűtőkör teszi lehetővé. Az extra vastag szigetelés és a nagyteljesítményű kompresszor különösen gyors hűtést biztosít. A hűtőkészülék két külön rekesszel rendelkezik, melyek egymástól függetlenül állíthatók be. A hűtőkészülék bármely kombinációban használható: A hűtőkészülék mobil használatra alkalmas. A hűtőláda rövid ideig kitehető 30°-os dőlésnek, pl. hajókon történő használat során.

VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye! Ellenőrizze, hogy a hűtőkészülék hűtőteljesítménye megfelel-e a hűteni kívánt élelmiszerek vagy gyógyszerek követelményeinek. Nagy rekesz Kis rekeszHűtőrekesz FagyasztórekeszFagyasztórekesz HűtőrekeszHűtőrekesz HűtőrekeszFagyasztórekesz Fagyasztórekesz MEGJEGYZÉS A burkolat felülete a fedéltömítés alatt melegnek érződhet. Ez normális, mivel a beépített fűtés akadályozza meg a páralecsapódást. CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 354 Montag, 14. August 2017 4:29 16HU CFX75DZW, CFX95DZW Működési leírás

• Elsőbbségi kapcsolást biztosító hálózati tápegység váltakozó áramra való csatlakozáshoz

• Háromfokozatú akkumulátorőr a jármű akkumulátorának védelmére

• A °C és °F hőmérsékletkijelző alacsony akkumulátorfeszültség esetén automatikusan kikapcsol

• Független beállítások, vezérlők és kijelzők minden rekeszhez

• Hőmérséklet-beállítás: Két gombbal 1 °C-os ( 2 °F-es ) lépésekben

• Integrált WLAN-jeladó, így egy alkalmazásról is kezelhető

• A készülék jelzi, ha nyitva van a fedele

• USB csatlakozó áramellátáshoz

• Billenthető hordozófogantyú

• Három kivehető kosárbetét

6.2 Kezelő- és kijelzőelemek

A fedél reteszei (2. ábra 1, 2. oldal) Kezelőpanel (3. ábra, 2. oldal) Téte l Megnevezés Magyarázat 1ON OFF A hűtőkészülék a gomb max. két másodpercig történő nyomva tartásával kapcsolható be, vagy ki

POWER „P” Az üzemelés kijelzése A LED zölden világít: A kompresszor be van kapcsolva A LED narancssárgán világít: A kompresszor ki van kapcsolva A LED narancssárgán villog: A kijelző alacsony akkumulátorfeszültség miatt automatikusan kikapcsolt 3 ERROR A LED pirosan villog: A bekapcsolt hűtőkészülék nem üzemkész CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 355 Montag, 14. August 2017 4:29 16HU Működési leírás CFX75DZW, CFX95DZW

Csatlakozóaljzatok, vészkapcsoló (ha van) és USB csatlakozó (4.ábra,

4 SET Meghatározza a beviteli módot:

• Hőmérséklet-beállítás (nagy/kicsi hűtőrekesz)

• °C vagy °F fok megjelenítése

• Akkumulátorőr beállítása

• A kijelző fényerejének beállítása

• Be, vagy ki kapcsolja a WLAN-t 5 Hűtés, nagy A nagy hűtőrekesz állapotjelzője A LED kéken világít: A hűtőrekesz hűt A LED nem világít: A hűtőrekesz nem hűt 6 Kijelző, nagy • A nagy hűtőrekesz információit jeleníti meg

• Ha a hűtőrekesz ki van kapcsolva, „OFF” üzenetet jelez 7 Kijelző, kicsi • A kicsi hűtőrekesz információit jeleníti meg

• Ha a hűtőrekesz ki van kapcsolva, „OFF” üzenetet jelez 8 Hűtés, kicsi A kicsi hűtőrekesz állapotjelzője A LED kéken világít: A hűtőrekesz hűt A LED nem világít: A hűtőrekesz nem hűt 9 DOWN – Egyszeri megnyomása csökkenti a kiválasztott beviteli értéket 10 UP + Egyszeri megnyomása növeli a kiválasztott beviteli értéket Téte l Megnevezés 1 Váltakozó áramú aljzat 2 Biztosítéktartó 3 Vészkapcsoló 4 USB csatlakozó áramellátáshoz 5 Egyenáramú aljzat Téte l Megnevezés Magyarázat CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 356 Montag, 14. August 2017 4:29 16HU CFX75DZW, CFX95DZW Kezelés

7.1 Az első használat előtt

A fedélpánt megfordítása Ha a fedelet a másik oldalról szeretné kinyitni, lehetősége van a fedéltartó megfordítására. Ehhez a következő módon járjon el: ➤ Nyissa fel, vagy vegye le a fedelet (5. ábra A, 3. oldal). ➤ Távolítsa el az oldalsó csuklópántot tartó három csavart (5. ábra B, 3. oldal), majd vegye le a csuklópántot. ➤ Kis csavarhúzó segítségével távolítsa el a csuklópántok új helyéről a műanyag burkolóelemeket, és helyezze át azokat a csuklópántok régi helyére. ➤ Helyezze el új helyükön az oldalsó csuklópántokat. ➤ Távolítson el két műanyag burkolóelemet a középső csuklópánt-helyről (6. ábra A, 4. oldal). ➤ Távolítsa el az középső csuklópántot tartó négy csavart (6. ábra B, 4. oldal), majd vegye le a csuklópántot. ➤ Kis csavarhúzó segítségével távolítsa el a csuklópánt új helyéről a műanyag bur- kolóelemet, és helyezze át azt a csuklópánt régi helyére (6.ábraC, 4.oldal). ➤ Helyezze el új helyén a középső csuklópántot. ➤ Helyezze vissza a fedelet a szemközti oldalon lévő csuklópántokra a (6.ábraD,

A hőmérséklet mértékegységének kiválasztása A hőmérséklet értékeinek megjelenítése Celsius-fokban vagy Fahrenheit-fokban választható meg. Ehhez a következő módon járjon el: ➤ Kapcsolja be a hűtőkészüléket. ➤ Nyomja meg a „SET” gombot (3. ábra 4, 2. oldal) háromszor. MEGJEGYZÉS Az új hűtőkészüléket az üzembe helyezés előtt – higiéniai okokból – tisztítsa meg nedves ruhával belül és kívül (lásd „Tisztítás és ápolás” fej.,

➤ A hőmérséklet egységét az „UP +” (3. ábra 10, 2. oldal) ill. „DOWN –” (3. ábra 9, 2. oldal) gombbal állíthatja be Celsius- vagy Fahrenheit-fokra. ✓ Mindkét kijelző néhány másodpercig a beállított hőmérséklet mértékegységet jelzi ki. A kijelzők néhányszor felvillannak, mielőtt az aktuális hőmérséklet kijelzé- séhez visszatérnek.

7.2 Energiatakarékossági javaslatok

• A készülék mûködtetéséhez válasszon jól szellõzõ és napfénytõl védett helyet.

• Hagyja lehûlni a meleg ételeket, mielõtt azokat hidegen tartaná a készülékben.

• Ne nyissa ki a hûtõkészüléket a szükségesnél gyakrabban.

• Ne hagyja nyitva a hûtõkészüléket a szükségesnél hosszabban.

• Ha a hűtőkészülékben jégréteg alakult ki, olvassza le.

• Kerülje a fölöslegesen alacsony belső hőmérsékletet.

7.3 A hűtőkészülék csatlakoztatása

Csatlakoztatás akkumulátorra (jármű vagy hajó) A hűtőláda 12 V g vagy 24 Vg egyenfeszültséggel üzemeltethető.

A biztonság érdekében a hűtőláda elektronikus polaritásvédelemmel rendelkezik, amely a hűtőládát az akkumulátorhoz való csatlakoztatásnál fordított polaritás és rövidzárlat ellen védi. A biztosítékkal rendelkező egyenáramú csatlakozókábel használata

➤ Illessze be az egyenáramú csatlakozókábelt (1. ábra 2, 2. oldal) a hűtőláda egyenáramú aljzatába (4. ábra 5, 3. oldal). FIGYELEM! Sérülésveszély! Kösse le a hűtőládát és más fogyasztókat az akkumulátorról, mielőtt az akkumulátort gyorstöltő készülékkel töltené fel. A készülékek elektronikáját a túlfeszültség károsíthatja. FIGYELEM! Sérülésveszély! A készülék védelme érdekében a melléklet egyenáramú csatlakozóká- bel dugasza el van látva egy biztosítékkal. A biztosítékkal ellátott egyenáramú dugaszt tilos eltávolítani. Kizárólag a mellékelt egyenáramú csatlakozókábelt használja. CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 358 Montag, 14. August 2017 4:29 16HU CFX75DZW, CFX95DZW Kezelés

➤ Csatlakoztassa a csatlakozókábelt egy egyenáramú aljzathoz. Csatlakoztatás egyenáramú hálózathoz (pl. otthon, vagy irodában)

A hűtőládák többféle feszültséggel kompatibilis, váltakozó áramra való csatlakozás- hoz elsőbbségi kapcsolást biztosító integrált hálózati tápegység rendelkeznek. A hűtőkészülék váltakozó áramú hálózathoz történő csatlakoztatása esetén ez bizto- sítja az automatikusan átkapcsolást váltakozó áramú üzemmódra még akkor is, ha az egyenáramú csatlakozókábel még csatlakoztatva van. Ha a hűtőláda váltakozó áramú hálózati tápellátásról egyenáramú akkumulátor tápel- látásra kapcsol át, akkor rövid ideig világíthat a piros LED. ➤ Illessze be a váltakozó áramú csatlakozókábelt (1. ábra 3, 2. oldal) a hűtőláda váltakozó áramú aljzatába (4.ábra1,3.oldal). ➤ Csatlakoztassa a csatlakozókábelt egy váltakozó áramú aljzathoz.

7.4 Az akkumulátorőr használata

A hűtőkészülék fel van szerelve egy többfokozatú akkumulátorfigyelővel, mely az egyenáramú hálózatra való csatlakoztatáskor mégvédi a jármű-akkumulátort a túl mély lemerüléstől. Ha a hűtőkészüléket kikapcsolt gyújtás mellett a járműben használja, akkor amint a tápfeszültség egy beállítható érték alá csökken, a hűtőkészülék automatikusan kikap- csol. A hűtőkészülék ismét bekapcsol, amint az akkumulátor a feltöltés során eléri az újbóli bekapcsoláshoz szükséges feszültséget.

VESZÉLY! Áramütés miatti életveszély!

• Soha ne dolgozzon dugóscsatlakozókkal és kapcsolókkal, ha nedves a keze vagy nedves helyen áll.

• Ha hűtőkészülékét egy hajó fedélzetén szárazföldi csatlakozással kell üzemeltetnie váltakozó áramú hálózatról, akkor minden esetben hibaáram-védőkapcsolót kell a váltakozó áramú hálózat és a hűtőké- szülék közé kapcsolnia. Ilyen esetben kérje szakember tanácsát. FIGYELEM! Sérülésveszély! Az akkumulátor az akkumulátorőr általi lekapcsolás esetén már nem ren- delkezik teljes kapacitással. Kerülje járműve többszöri indítását vagy áramfogyasztók üzemeltetését feltöltés nélküli hosszabb időszakokban. Gondoskodjon az akkumulátor újratöltéséről. CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 359 Montag, 14. August 2017 4:29 16HU Kezelés CFX75DZW, CFX95DZW

„HIGH” üzemmódban az akkumulátorőr hamarabb jelez, mint „LOW” és „MED” üzemmód esetén (lásd a következő táblázatot). Az akkumulátorőr üzemmódjának kiválasztásához tegye a következőt: ➤ Kapcsolja be a hűtőkészüléket. ➤ Nyomja meg négyszer a „SET” (3. ábra 4, 2. oldal) gombot. ➤ Az „UP +” (3. ábra 10, 2. oldal) vagy a „DOWN –” (3. ábra 9, 2. oldal), gombokkal állítsa be az akkumulátorfigyelő üzemmódját. ✓ A digitális kijelzőn a következő jelenik meg: Lo (LOW), Πd (MED), HI (HIGH) ✓ A kijelző néhány másodpercig a kiválasztott üzemmódot mutatja. A kijelző néhányszor villog, mielőtt az aktuális hőmérséklet kijelzéséhez visszatér.

7.5 A hűtőláda használata

➤ A hűtőkészüléket állítsa szilárd aljzatra. Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve és a felmelegedett levegő megfelelően távozhasson. Akkuőr-üzemmód LOW MED HIGH Visszakapcsolási feszültség 12 V esetén 10,1 V 11,4 V 11,8 V Visszakapcsolási feszültség 12 V esetén 11,1 V 12,2 V 12,6 V Visszakapcsolási feszültség 24 V esetén 21,5 V 24,1 V 24,6 V Visszakapcsolási feszültség 24 V esetén 23,0 V 25,3 V 26,2 V MEGJEGYZÉS Ha a hűtőkészüléket indítóakkumulátorról használja, akkor válassza a „HIGH” akkumulátorfigyelő üzemmódot. Ha a hűtőkészüléket valame- lyik indítóakkumulátorról használja, akkor elegendő a „LOW” akkumulá- torfigyelő üzemmód. FIGYELEM! Túlmelegedés miatti veszély! Mindig ügyeljen arra, hogy az üzemeltetés során keletkező hő kielégí- tően eltávozhasson. Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve. A levegő keringése érdekében gondoskodjon arról, hogy a hűtőkészülék kielégítő távolságban álljon a faltól vagy tárgyaktól. CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 360 Montag, 14. August 2017 4:29 16HU CFX75DZW, CFX95DZW Kezelés

➤ A következő képpen csatlakoztassa a hűtőkészüléket: „A hűtőkészülék csatlakoz- tatása” fej., 358. oldal.

➤ Tartsa lenyomva az „ON/OFF” gombot (3.ábra1, 2.oldal) egy-két másodpercig. ✓ A „P” LED világít (3.ábra2, 2.oldal). ✓ A kijelzők (3. ábra 6 és 7, 2. oldal) bekapcsolnak és jelzik az aktuális hűtési hőmérsékletet. ✓ A beállított hűtőrekesz-hőmérséklettől függően a hűtőkészülék megkezdi az egyik, vagy mindkét hűtőrekesz hűtését. ✓ Az adott rekesz hűtése közben a LED-ek (3. ábra 5 és 8, 2. oldal) világítanak.

A hűtőláda reteszelése ➤ Zárja le a fedelet. ➤ Nyomja lefelé a reteszeket (2. ábra 1, 2. oldal) amíg azok hallhatóan be nem pattannak a helyükre.

MEGJEGYZÉS A hűtőkészüléket az ábrán szemléltetett módon állítsa fel (1.ábra,

2. oldal). Ha a hűtőkészüléket egyéb helyzetben üzemelteti, akkor a

hűtőkészülék károsodhat. FIGYELEM! Túl alacsony hőmérséklet miatti veszély! Ügyeljen arra, hogy csak olyan tárgyak, ill. áruk legyenek a hűtőkészülékben, amelyek lehűthetők a kiválasztott hőmérsékletre. MEGJEGYZÉS Akkumulátorról történő használat esetén, ha az akkumulátorfeszültség alacsony, a kijelző automatikusan kikapcsol. A „P” LED narancssárgán villog. MEGJEGYZÉS – „Fedél nyitva” riasztás Ha három percnél hosszabb ideig nyitva hagyja a fedelet és a készülék be van kapcsolva, akkor mindaddig villog a hozzá tartozó belső lámpa, amíg le nem zárja a fedelet. CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 361 Montag, 14. August 2017 4:29 16HU Kezelés CFX75DZW, CFX95DZW

7.6 Hőmérséklet beállítása

➤ Nyomja meg a „SET” (3. ábra 4, 2. oldal) gombot: – A nagy hűtőrekeszhez egyszer – A kis hűtőrekeszhez kétszer ✓ Az adott hűtőrekesz kijelzője villog. ➤ Az „UP +” (3. ábra 10, 2. oldal) és a „DOWN –” (3. ábra 9, 2. oldal) gombok segítségével állítsa be a hűtési hőmérsékletet. Úgy állíthatja be a hőmérsékleteket, hogy minden rekesz hűtőrekeszként, vagy fagyasztórekeszként is üzemelhet. ✓ A kijelző néhány másodpercig a beállított kívánt hőmérsékletet mutatja. A kijelző néhányszor villog, mielőtt az aktuális hőmérséklet kijelzéséhez visszatér.

7.7 Egy hűtőrekesz be-, vagy kikapcsolása

Ha csak egy hűtőrekeszre van szüksége, az energiatakarékosság érdekében a másik hűtőrekeszt kikapcsolhatja. Hűtőrekesz kikapcsolása Ha a hűtőrekesz kijelzőjén látható a hőmérséklet, akkor a hűtőrekeszt a következő módon kapcsolhatja ki: ➤ Nyomja meg a „SET” (3. ábra 4, 2. oldal) gombot: – A nagy hűtőrekeszhez egyszer – A kis hűtőrekeszhez kétszer ✓ Az adott hűtőrekesz kijelzője villog. ➤ Nyomja meg az „ON/OFF” (3. ábra 1, 2. oldal) gombot. ✓ Az adott hűtőrekesz kijelzőjén öt másodpercig villog az „OFF”, majd folyamatosan az „OFF” üzenetet jelzi. MEGJEGYZÉS A hűtőrekeszek hőmérséklete akár –22 °C-ra is beállítható. Ennek elle- nére a gyártó az optimális energiafogyasztás érdekében normál üzem- hez a –15 °C és –18 °C közötti hőmérsékleteket javasolja. CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 362 Montag, 14. August 2017 4:29 16HU CFX75DZW, CFX95DZW Kezelés

Hűtőrekesz bekapcsolása Ha a hűtőrekesz kijelzőjén látható az „OFF” üzenet, akkor a hűtőrekeszt a következő módon kapcsolhatja be: ➤ Nyomja meg a „SET” (3. ábra 4, 2. oldal) gombot: – A nagy hűtőrekeszhez egyszer – A kis hűtőrekeszhez kétszer ✓ Az adott hűtőrekesz kijelzője villog. ➤ Nyomja meg az „ON/OFF” (3. ábra 1, 2. oldal) gombot. ✓ A kijelző néhány másodpercig a beállított kívánt hőmérsékletet mutatja. A kijelző néhányszor villog, mielőtt az aktuális hőmérséklet kijelzésére vált.

7.8 WLAN-jel aktiválása az opcionális alkalmazáshoz

A hűtőberendezés WLAN hálózaton keresztül vezérelhető egy olyan alkalmazásról, melyet egy feltelepíthet egy kompatibilis készülékre. Az alkalmazás vezérlési-, kijel- zési-, és riasztási funkciókkal rendelkezik. További információkat országa Dometic honlapján találhat (lásd a hátoldalon). Kérjük vegye figyelembe, lehetséges, hogy az Ön országában az alkalmazás nem elérhető. A kompresszoros hűtőláda WLAN neve a „CFX” betűkkel kezdődik. Az előre beállí- tott jelszó: „00000000”. A WLAN nevet és a jelszót is személyre szabhatja. WLAN-jel be-/kikapcsolása ➤ Nyomja meg hatszor a „SET” (3. ábra 4, 2. oldal) gombot. ➤ Az „UP +” (3. ábra 10, 2. oldal) és a „DOWN –” (3. ábra 9, 2. oldal) gombok segítségével kapcsolhatja be, illetve ki a WLAN-jelet. ✓ A kijelző néhány másodpercig megjeleníti a kívánt beállítást. A kijelző néhány- szor villog, mielőtt az aktuális hőmérséklet kijelzéséhez visszatér.

• A WLAN jeladó gyári beállítása a kikapcsolt állapot. Az alkalmazás használatához az első üzembe helyezés előtt és minden áramszünet után be kell kapcsolni a WLAN jeladót.

• A WLAN-jeladó csupán kis mennyiségű áramot fogyaszt. Az optimá- lis energiahatékonyság érdekében, ha nem használja, kapcsolja ki a WLAN-jeladót. CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 363 Montag, 14. August 2017 4:29 16HU Kezelés CFX75DZW, CFX95DZW

A WLAN gyári beállításainak visszaállítása Amennyiben hűtőkészüléke WLAN-beállításait a WLAN-alkalmazással személyre szabta és elfelejtette jelszavát, akkor a következő módon állíthatja vissza hűtőkészü- léke gyári beállításait: ➤ Nyomja meg hatszor a „SET” (3. ábra 4, 2. oldal) gombot. ➤ Legalább öt másodpercig tartsa lenyomva az „UP +” gombot (3.ábra10,

✓ Mielőtt visszatér a korábbi megjelenéshez, a kijelzőn párszor felvillan a „rES” üzenet. ✓ Ezzel a WLAN-beállításokat visszaállította a gyári értékekre. További információk érdekében látogasson el arra a Dometic honlapra, melyről letöltötte az alkalmazást.

7.9 A kijelző fényerejének beállítása

Sötét környezetben a kijelző fényereje csökkenthető. A kijelző fényerejének beállításához a következőképpen járjon el: ➤ Kapcsolja be a hűtőládát. ➤ Nyomja meg ötször a „SET” (3. ábra 4, 2. oldal) gombot. ➤ Az „UP +” (3. ábra 7, 2. oldal) vagy a „DOWN –” (3.ábra6, 2.oldal) gombokkal állítsa be a kijelző fényerejét. ✓ A kijelzőn a következő jelenik meg: d0 (előre beállított), d1 (közepes fényerő), d2 (sötét) ✓ A kijelzők néhány másodpercig a kiválasztott üzemmódot mutatják. A kijelzők néhányszor felvillannak, mielőtt az aktuális fényerőhöz visszatérnek.

• A kijelző fényerejének gyári beállítása d0 (előre beállított).

• Üzemzavar esetén a fényerő automatikusan visszaáll a d0 értékre (előre beállított). Az üzemzavar elhárítását követően ismét aktiváló- dik a beállított fényerő. CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 364 Montag, 14. August 2017 4:29 16HU CFX75DZW, CFX95DZW Kezelés

7.10 A vészkapcsoló használata

A vészkapcsoló (4. ábra 3, 3. oldal) a kezelőfelület alatt található. Normál üzem során a kapcsoló a „NORMAL USE” (szokásos használat) helyzetben áll. ➤ Ha a vezérlőelektronika meghibásodik, tolja a kapcsolót „EMERGENCY OVERRIDE” (vészhelyzeti működtetés) helyzetbe.

7.11 USB csatlakozó feszültségellátáshoz

Az USB csatlakozó kisebb készülékek (például mobiltelefonok és MP3 lejátszók) töltéséhez használható. Ha a hűtőkészüléket egy USB készülékkel szeretné működtetni, egyszerűen csatla- koztasson egy USB kábelt (a szállítási terjedelem nem tartalmazza) a készülékhez.

7.12 A hűtőláda kikapcsolása

➤ Ürítse ki a hűtőkészüléket. ➤ Kapcsolja ki a hűtőkészüléket. ➤ Húzza ki a csatlakozókábelt. Ha a hűtőkészüléket hosszabb ideig nem fogja használni: ➤ Hagyja nyitva résnyire a fedelet. Így megakadályozhatja szagok képződését.

7.13 A hűtőláda leolvasztása

A levegőben lévő nedvesség jég formájában csapódhat le a párologtatón vagy a hűtőkészülék belsejében, csökkentve ezzel a hűtési teljesítményt. Olvassza le időben a hűtőkészüléket. MEGJEGYZÉS Ha a kapcsoló „EMERGENCY OVERRIDE” helyzetben van, a hűtőrend- szer teljes hűtőteljesítménnyel működik. Az átkapcsolás időpontjában az egyes rekeszek üzemmódjaitól függően a rendszer egy, vagy mind- két rekeszt fagyasztórekeszként üzemelteti és/vagy kikapcsolja az egyik rekeszt. MEGJEGYZÉS Győződjön meg róla, hogy az USB csatlakozásra csatlakoztatott kisebb készülék alkalmas legyen 5 V/500 mA tápellátású üzemelésre. CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 365 Montag, 14. August 2017 4:29 16HU Kezelés CFX75DZW, CFX95DZW

A hűtőkészülék leolvasztásához a következő módon járjon el: ➤ Vegye ki a hűtött árukat. ➤ Tárolja azokat adott esetben egy másik hűtőkészülékben, hogy hidegen maradjanak. ➤ Kapcsolja ki a hűtőkészüléket. ➤ Hagyja nyitva a fedelet. ➤ Törölje fel az olvadékvizet.

7.14 A váltakozó áramú biztosíték cserélje

➤ Válassza le a hűtőkészülék áramellátását. ➤ Húzza ki a csatlakozókábeleket. ➤ Pattintsa ki a biztosítékbetétet (4. ábra 2, 3. oldal) például egy csavarhúzó segítségével. ➤ Cserélje ki a meghibásodott üvegbiztosítékot egy ugyanolyan típusú és paraméterekkel rendelkező (4 A, 250 V) üvegbiztosítékra. ➤ Pattintsa vissza a biztosítékbetétet a készülékbe. ➤ Csatlakoztassa a hűtőkészülék áramellátását.

7.15 Az egyenáramú dugaszolható biztosíték cserélje

➤ Csavarozza le az érintkezőcsap házát (7. ábra 3, 4. oldal) a dugaszról (7. ábra 1, 4. oldal). ➤ Cserélje ki a meghibásodott biztosítékot (7. ábra 2, 4. oldal) egy ugyanolyan típusú, és paraméterekkel rendelkező (3AG, Fast Acting, 15 A) biztosítékra. ➤ Fordított sorrendben szerelje össze a dugóscsatlakozót. FIGYELEM! Sérülésveszély! A jégrétegek eltávolítására vagy odafagyott tárgyak leválasztására soha ne használjon kemény vagy hegyes szerszámokat. VESZÉLY! Áramütés miatti életveszély! Mielőtt kicseréli a készülék biztosítékát, válassza le a áramellátást és húzza ki a csatlakozókábelt. CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 366 Montag, 14. August 2017 4:29 16HU CFX75DZW, CFX95DZW Tisztítás és ápolás

7.16 A vezetőlemez cseréje

➤ Válassza le a hűtőkészülék feszültségellátását. ➤ Nyissa fel az átlátszó borítást (8. ábra A, 4. oldal) csavarhúzó segítségével. ➤ Tekerje ki a panel rögzítőcsavarjait (8. ábra B, 4. oldal). ➤ Húzza ki a dugaszt a panelből (8.ábraC, 4.oldal). ➤ Cserélje ki a hibás vezetőlemezt újra. ➤ Helyezze be az új vezetőlemezt úgy, hogy a régi áramkör eltávolítása közben végzett műveleteket fordított sorrendben hajtsa végre. ➤ Helyezze vissza az átlátszó burkolatot a házba. ➤ Csatlakoztassa a hűtőkészülék áramellátását. 8 Tisztítás és ápolás

➤ Alkalmanként tisztítsa meg a készüléket kívül-belül nedves ruhával. ➤ Biztosítsa, hogy a készülék szellőztető és légtelenítő nyílásai por- és szennyeződésmentesek legyenek, mert így az üzem közben létrejövő hő távozhat és a készülék nem károsodik. FIGYELMEZTETÉS! A készüléket minden tisztítás és karbantartás előtt válassza le ahálózatról. FIGYELEM! Sérülés veszélye!

• Soha ne tisztítsa a hűtőkészüléket folyó víz alatt vagy mosogatóvízben.

• Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy kemény tárgyakat, mert azok a hűtőkészüléket megsérthetik. CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 367 Montag, 14. August 2017 4:29 16HU Üzemzavar-elhárítás CFX75DZW, CFX95DZW

9 Üzemzavar-elhárítás Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslat A hűtőkészülék nem működik, az állapot- jelző LED nem világít. A jármű egyenáramú csatlakozóaljzatában nincs feszültség. A legtöbb járműben be kell kapcsolni a gyújtást ahhoz, hogy feszültség legyen az egyenáramú csatlakozóaljzatban. A váltakozó áramú aljzatban nincs feszültség. Próbáljon egy másik aljzatot használni. A készülékbiztosíték meghibásodott. Cserélje ki a készülékbiztosítékot, lásd „A váltakozó áramú biztosíték cserélje” fej., 366. oldal. A beépített hálózati tápegység hibás. A javítást csak hivatalos vevőszolgálat végezheti el. A hűtőkészülék nem hűt (a dugasz be van illesztve, a „POWER” LED világít). A kompresszor meghibásodott. A javítást csak hivatalos vevőszolgálat végezheti el. A hűtőkészülék nem hűt (a dugós csatla- kozó be van dugva, a „POWER” LED narancssárgán villog, a kijelző ki van kap- csolva). Az akkumulátorfigyelő üzemmódja túl magas szintű. Állítsa az akkumulátorfigyelő üzemmódját alacsonyabb szintre. Az akkumulátorfeszült- ség túl alacsony. Szükség esetén töltse fel az akkumulátort. Egyenáramú csatlakozóaljzatról való üzemeltetéskor: A gyújtás be van kapcsolva, a készülék nem működik és a LED nem világít. Elszennyeződött az egyenáramú csatlakozó- aljzat foglalata. Emiatt rossz az elektromos érintkezés. Ha a hűtőkészülék dugasza nagyon felmelegszik az egyenáramú csatlakozóaljzat foglalatában, akkor vagy a foglalatot kell megtisztítani, vagy eset- leg a dugasz van hibásan összeszerelve. Kiégett az egyenáramú dugasz biztosítéka. Cserélje ki az egyenáramú dugasz biztosítékát), lásd: „Az egyenáramú dugaszolható biztosíték cserélje” fej.,

Kiégett a jármű biztosítéka. Cserélje ki a jármű egyenáramú csatlakozóaljzatának biztosítékát (ennek során vegye figyelembe járműve üzemeltetési útmutatásait). CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 368 Montag, 14. August 2017 4:29 16HU CFX75DZW, CFX95DZW Szavatosság

10 Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie:

• a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát,

• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást. 11 Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjé- nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan. A kijelzőn hibaüzenet jelenik meg (pl. „Err1”) és a hűtőkészülék nem hűt. Belső üzemzavar miatt a hűtőkészülék kikap-csolt.A javítást csak hivatalos vevőszolgálat végezheti el.Az egyik rekesz belső világítása villog.A rekesz fedelét három percnél hosszabb ideig nyitva hagytákZárja le a rekesz fedelét.Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslat CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 369 Montag, 14. August 2017 4:29 16HU Műszaki adatok CFX75DZW, CFX95DZW

Cikkszám: 9600001409,

Csatlakozási feszültség: 12/24 Vg és 100–240Vw Névleges áram: 12 Vg: 7,9 A 24 Vg: 3,6 A 100 V w: 0,93 A 240 V w: 0,38 A 12 Vg: 9,2 A 24 Vg: 4,5 A 100 V w: 1,10 A 240 V w: 0,45 A Hűtési teljesítmény: +10 °C és –22 °C között (+50 °F és –8 °F között) Kategória: 1 Energiahatékonysági osztály: A+ Energiafogyasztás: 105 kWh/év 109 kWh/év Bruttó űrtartalom: Nagy hűtőrekesz: Kis hűtőrekesz: 45 l 30 l 54 l 40,5 l Hasznos térfogat: Nagy hűtőrekesz: Kis hűtőrekesz: 43 l 27 l 50,5 l 34,5 l Klímaosztály: N, T Környezeti hőmérséklet: +16 °C és +43 °C között (+61 °F és +110 °F között) Zajkibocsátás: 37 dB(A) USB csatlakozó: 5 Vg, 500 mA Frekvenciasáv (WiFi): 2,4 GHz Nagyfrekvenciás teljesítmény (WiFi): 16 ± 1,5 dBm (802.11b CCK, 11 MBit/s) 12 ± 1,5 dBm (802.11g OFDM,54 MBit/s) 11 ± 1,5 dBm (802.11n HT20, MCS7) Hűtőközeg: R134a Hűtőközeg mennyisége: 57 g 67 g

-egyenérték: 0,082 t 0,096 t Üvegházpotenciál (GWP): 1430 CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 370 Montag, 14. August 2017 4:29 16HU CFX75DZW, CFX95DZW Műszaki adatok

Fluorozott üvegházgázokat tartalmaz Hermetikusan zárt berendezés A készülék WiFi funkciójának használata az EU tagországokban nincs korlátozva. Méretek (szélesség x magasság x mélység) mm-benFogantyúkkal:Fogantyúk nélkül:887 x 472 x 495832 x 472 x 495957 x 472 x 530900 x 472 x 530Súly: 31 kg 32 kgVizsgálat / tanúsítványok: MEGJEGYZÉS 32 °C (90 °F) fölötti környezeti hőmérséklet esetén a minimális hőmérséklet már nem érhető el.