CoolFreeze CFX 75DZW - Kjøleskap DOMETIC - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING CoolFreeze CFX 75DZW DOMETIC

• Kontrollér før ibrugtagning, at ledningen og stikket er tørre.

• Netdel med prioritetskobling til tilslutning til vekselstrøm

• Trestegs-batterivakt som skyddar fordonets batteri

• Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av fagfolk. Feil reparasjoner kan føre til betydelige skader.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og av personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller kunnskap, når de er under oppsikt eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og hvilke farer som er forbundet med det.

• Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten at de er under oppsikt.

• Barn må ikke leke med apparatet.

• Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.

• Oppbevar og bruk apparatet slik at det ikke er tilgjengelig for barn under 8 år.

• Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoffer som f.eks. spraybokser med drivgass i apparatet.

• Koble apparatet fra strømnettet – før rengjøring og stell – hver gang etter bruk

• Næringsmidler må oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere.

• Sammenlign spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet med tilgjengelig strømtilførsel.

• Koble til apparatet kun på følgende måte: – med DC-tilkoblingskabelen til et DC-stikkontakt i kjøretøyet – eller med AC-tilkoblingskabelen som følger med til vekselstrøm

• Trekk aldri støpslet ut av stikkontakten etter ledningen.

• Hvis kjøleapparatet er plugget inn i DC-stikkontakten: Koble dette kjøleapparatet og andre forbrukere fra batteriet før du kobler til hurtig- lader.

• Hvis kjøleapparatet er plugget inn i DC-stikkontakten: Koble fra forbindelsen eller slå av kjøleapparatet når du slår av motoren. Hvis ikke kan batteriet bli ladet ut.

2.2 Sikkerhet ved bruk av apparatet

• Ikke bruk elektriske apparater inne i kjøleapparatet, hvis ikke disse apparatene er anbefalt brukt av produsenten.

• Ikke plasser apparatet i nærheten av åpen flamme eller andre varme- kilder (oppvarming, sterk solbestråling, gassovner osv.).

• Fare for overoppheting! Påse at varme som oppstår under drift alltid blir ventilert bort på en til- fredsstillende måte. Påse derfor at apparatet står langt nok unna veg- ger eller gjenstander, slik at luften kan sirkulere.

• Pass på at lufteåpningene ikke blir blokkert.

4Tilbehør Tilgjengelig som tilbehør (ikke inkludert i leveransen): På Dometic-nettstedet (se baksiden) finner du informasjon om en WLAN-app med kontroll-, visnings- og alarmfunksjoner. Det kan være at appen ikke er tilgjengelig i ditt land. 5Tiltenkt bruk Kjøleboksen er beregnet på å kjøle ned og dypfryse næringsmidler. Kjøleboksen er beregnet for drift på:

• et vekselstrømnett Kjøleapparatet er beregnet for husholdninger og lignende applikasjoner, som for eksempel

• i personalkjøkken til butikker, kontorer og andre bransjer

• av gjester i hoteller, moteller og andre overnattingssteder

• i catering og lignende større kommersielle bruksområder

Betegnelse Art.nr.Universal-festesett (stroppsystem) CFX-UFK 9105304041 FORSIKTIG! Helsefare! Kontroller om kjølesystemets kjøleeffekt oppfyller kravene til nærings- midlene eller medikamentene som du ønsker å kjøle. CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 218 Montag, 14. August 2017 4:29 16NO CFX75DZW, CFX95DZW Funksjonsbeskrivelse

6Funksjonsbeskrivelse Kjølesystemet kan avkjøle varer og holde dem kalde samt dypfryse varer. Kjølingen skjer ved hjelp av et vedlikeholdsfritt kjølekretsløp med kompressor. Den ekstra sterke isolasjonen og den kraftige kompressoren garanterer spesielt hurtig kjøling. Kjølesystemet har to forskjellige rom som kan stilles inn uavhengig av hverandre. Kjølesystemet kan brukes i alle kombinasjoner. Kjøleapparatet er egnet for mobil bruk. Kjøleboksen kan utsettes for en kortvarig krenging på 30°, f.eks.ved bruk på båter.

• Nettdel med prioritetskobling for tilkobling til vekselstrøm

• 3-trinns batterivakt for beskyttelse av kjøretøybatteriet

• Display med temperaturvisning i °C og °F slår seg automatisk av ved lav batterispenning

• Uavhengige innstillinger, kontroller og visninger for hvert rom

• Temperaturinnstilling: Med to taster i trinn på 1 °C (og 2 °F)

• Integrert WLAN-sender, dermed betjenbar via app

• Åpent lokk signaliseres

• Sammenleggbare bærehåndtak

POWER «P» Varsellampe LED lyser grønt: Kompressor er på LED lyser oransje: Kompressor er av LED-en blinker oransje: Display ble koblet ut automatisk pga. lav batterispenning 3 ERROR Lysdioden blinker rødt: Det påslåtte kjølesystemet er ikke driftsklart 4 SET Velger innleggingsmodus:

• Innstilling av batterivakten

• Stille inn lysstyrken til displayet

• Setter WLAN på eller av 5 Kjøling stort rom Statusvisning stort kjølerom LED lyser blått: Kjølerommet kjøler LED lyser ikke: Kjølerommet kjøler ikke 6 Visning stort rom • Viser informasjon om det store kjølerommet

• Viser «OFF» når kjølerommet er slått av 7 Visning lite rom • Viser informasjon om det lille kjølerommet

• Viser «OFF» når kjølerommet er slått av 8 Kjøling lite rom Statusvisning lite kjølerom LED lyser blått: Kjølerommet kjøler LED lyser ikke: Kjølerommet kjøler ikke 9 DOWN – Trykk én gang for å redusere valgt verdi som skal legges inn 10 UP + Trykk én gang for å øke valgt verdi som skal legges inn CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 220 Montag, 14. August 2017 4:29 16NO CFX75DZW, CFX95DZW Betjening

7.1 Før første gangs bruk

Dreie om lokkanslag Du kan dreie om lokkanslaget hvis du ønsker å åpne lokket til den andre siden. Gå fram på følgende måte: ➤ Åpne lokket, og ta det av (fig. 5 A, side 3). ➤ Fjern de tre skruene på sidehengslene (fig. 5 B, side 3) og ta hengslene av. ➤ Fjern plasttildekningene fra de nye hengselposisjonene ved hjelp av en liten skrutrekker, og sett dem på de gamle hengselposisjonene. ➤ Sett hengslene på i de nye posisjonene. ➤ Fjern de to plasttildekningene fra den midtre hengselposisjonen (fig. 6 A, side 4). ➤ Fjern de fire skruene på den midtre hengselen (fig. 6 B, side 4), og ta hengselen av. ➤ Fjern plasttildekningen fra den nye hengselposisjonen ved hjelp av en liten skrutrekker, og sett den på den gamle hengselposisjonen (fig. 6 C, side 4). Pos. Betegnelse1 Vekselstrømkontakt2 Sikringsholder3 Nødbryter4 USB-tilkobling til strømforsyning5 Likestrømkontakt MERK Før det nye kjøleapparatet tas i bruk, skal man av hygieniske årsaker rengjøre det innvendig og utenpå med en fuktig klut (se også kapittel «Rengjøring og stell» på side 232). CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 221 Montag, 14. August 2017 4:29 16NO Betjening CFX75DZW, CFX95DZW

➤ Sett den midterste hengselen på den nye posisjonen. ➤ Sett lokket i hengslene på den motsatte siden (fig. 6 D, side 4). Velge temperaturenhet Du kan velge å vise temperaturen enten i °Celsius eller Fahrenheit. Gå fram på følgende måte: ➤ Slå på kjølesystemet. ➤ Trykk på knappen «SET» (fig. 3 4, side 2) tre ganger. ➤ Velg temperaturenhet °Celsius eller °Fahrenheit med tastene «UP +» (fig. 3 10, side 2) hhv. «DOWN –» (fig. 3 9, side 2). ✓ Begge displayene viser innstilt temperaturenhet i noen sekunder. Displayene blinker noen ganger, før det går tilbake til visning av aktuell temperatur.

7.2 Tips for energisparing

• Velg et montasjested som har god ventilasjon og er beskyttet mot solstråling.

• Avkjøl varm mat før du plasserer den i apparatet for avkjøling.

• Ikke åpne kjøleapparatet lenger enn nødvendig.

• Ikke la kjøleskapet stå lenger åpent enn nødvendig.

• Rim av kjøleapparatet hvis det har dannet seg is på det.

• Unngå unødvendig høy innetemperatur.

7.3 Koble til kjølesystemet

Tilkobling til et batteri (kjøretøy eller båt) Kjøleboksen kan drives med 12 V g eller 24 Vg.

For sikkerhets skyld er kjøleboksen utstyrt med en elektronisk polbeskyttelse som beskytter den mot feil polaritet ved batteritilkobling og mot kortslutning. PASS PÅ! Fare for skade! Koble kjøleboksen og andre forbrukere fra batteriet før du lader opp batteriet med hurtiglader. Overspenninger kan skade apparatets elektronikk. CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 222 Montag, 14. August 2017 4:29 16NO CFX75DZW, CFX95DZW Betjening

7.4 Bruke batterivakten

Kjølesystemet er utstyrt med en flertrinns batterivakt som beskytter bilbatteriet mot for dyp utlading ved tilkobling til likestrømforsyning. Hvis kjølesystemet brukes i kjøretøyet når tenningen er avslått, kobler kjølesystemet seg ut automatisk når tilførselsspenningen faller under en innstillbar verdi. Kjøle- systemet slår seg på automatisk igjen straks gjeninnkoblingsspenningen nås ved at batteriet lades opp.

I modus «HIGH» reagerer batterivakten raskere enn i trinnene «LOW» og «MED» (se følgende tabell). Gå fram på følgende måte for å endre modus til batterivakten: ➤ Slå på kjølesystemet. ➤ Trykk på knappen «SET» (fig. 3 4, side 2) fire ganger. ➤ Velg modus for batterivakt med tastene «UP +» (fig. 3 10, side 2) eller «DOWN –» (fig. 3 9, side 2). ✓ I det digitale displayet vises: Lo (LOW), Πd (MED), Hi (HIGH) ✓ Displayet viser innstilt modus i noen sekunder. Displayet blinker noen ganger, før det går tilbake til visning av aktuell temperatur.

PASS PÅ! Fare for skade! Når batteriet slås av via batterivakten, har det ikke lenger full ladekapasi- tet. Unngå å starte flere ganger eller å bruke strømforbrukere uten lengre oppladinger. Sørg for å lade opp batteriet igjen. Batterivakt-modus LOW MED HIGH Utkoblingsspenning ved 12 V 10,1 V 11,4 V 11,8 V Gjeninnkoblingsspenning ved 12 V 11,1 V 12,2 V 12,6 V Utkoblingsspenning ved 24 V 21,5 V 24,1 V 24,6 V Gjeninnkoblingsspenning ved 24 V 23,0 V 25,3 V 26,2 V MERK Når kjølesystemet forsynes fra starterbatteriet, velger du batteriv- akt-modus «HIGH». Når kjølesystemet er tilkoblet et forsyningsbatteri, er batterivakt-modus «LOW» tilstrekkelig. CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 224 Montag, 14. August 2017 4:29 16NO CFX75DZW, CFX95DZW Betjening

7.5 Bruk av kjøleboksen

➤ Sett kjølesystemet på et fast underlag. Påse at lufteåpningene ikke er tildekket og at den oppvarmede luften kan ledes bort skikkelig.

➤ Trykk og hold tasten «ON/OFF» (fig. 3 1, side 2) trykket i ett til to sekunder. ✓ LED-ene «P» lyser (fig. 3 2, side 2). ✓ Displayene (fig. 3 6 og 7, side 2) slår seg på og indikerer den aktuelle kjøle- temperaturen. ✓ Avhengig av den innstilte kjøleromtemperaturen, starter kjølesystemet med kjølingen av ett eller begge kjølerommene. ✓ LED-ene (fig. 3 5 og 8, side 2) lyser når det respektive kjølerommet kjøles.

PASS PÅ! Fare for overoppheting! Påse at varme som oppstår under drift alltid blir ventilert bort på en til- fredsstillende måte. Pass på at lufteåpningene ikke blir blokkert. Påse at kjøleapparatet står langt nok unna vegger eller gjenstander, slik at luften kan sirkulere. MERK Plasser kjølesystemet som vist (fig. 1, side 2). Hvis kjølesystemet brukes i en annen posisjon, kan det bli ødelagt. PASS PÅ! Fare på grunn av for lav temperatur! Pass på at kun elementer, hhv. Varer som befinner seg i kjøleboksen og som tåler nedkjøling blir nedkjølt til innstilt temperatur. MERK Ved drift på et kjøretøysbatteri kobles displayet ut automatisk ved lav batterispenning. LED-en «P» blinker oransje. CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 225 Montag, 14. August 2017 4:29 16NO Betjening CFX75DZW, CFX95DZW

➤ Trykk på knappen «SET» (fig. 3 4, side 2): – én gang for det store kjølerommet – to ganger for lille kjølerommet ✓ Visningen til det respektive kjølerommet blinker. ➤ Still inn kjøletemperaturen med tastene «UP +» (fig. 3 10, side 2) og «DOWN -» (fig. 3 9, side 2) . Du kan stille inn temperaturen slik at hvert rom arbeider som kjølerom eller fryserom. ✓ Displayet viser ønsket kjøletemperatur i noen sekunder. Displayet blinker noen ganger, før det går tilbake til visning av aktuell temperatur.

MERK – Alarm «Lokk åpent» Når et lokk blir latt værende åpent i mer enn tre minutter og apparatet er slått på, blinker det respektive innvendige lyset til lokket lukkes. MERK Temperaturen i hvert kjølerom lar seg stille inn til –22 °C. Produsenten anbefaler likevel en temperatur på mellom –15 °C til –18 °C for normal drift og optimalt energiforbruk. CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 226 Montag, 14. August 2017 4:29 16NO CFX75DZW, CFX95DZW Betjening

Hvis bare ett kjølerom er nødvendig, kan det andre kjølerommet slås av for å spare energi. Slå av kjølerommet Når displayet til kjølerommet viser en temperatur, kan du slå kjølerommet av som følger: ➤ Trykk på knappen «SET» (fig. 3 4, side 2): – én gang for det store kjølerommet – to ganger for lille kjølerommet ✓ Visningen til det respektive kjølerommet blinker. ➤ Trykk på tasten «ON/OFF» (fig. 3 1, side 2). ✓ På visningen til det respektive kjølerommet blinker «OFF» i fem sekunder, deretter vises «OFF». Slå på kjølerommet Når displayet til kjølerommet viser «OFF», kan du slå kjølerommet på som følger: ➤ Trykk på knappen «SET» (fig. 3 4, side 2): – én gang for det store kjølerommet – to ganger for lille kjølerommet ✓ Visningen til det respektive kjølerommet blinker. ➤ Trykk på tasten «ON/OFF» (fig. 3 1, side 2). ✓ Displayet viser ønsket kjøletemperatur i noen sekunder. Displayet blinker noen ganger, før det skifter tilbake til visning av aktuell temperatur.

Slå på/av WLAN-signalet ➤ Trykk seks ganger på knappen «SET» (fig. 3 4, side 2). ➤ Sett WLAN-signalet på eller av med tastene «UP +» (fig. 3 10, side 2) og «DOWN –» (fig. 3 9, side 2) . ✓ Displayet viser den ønskede innstillingen i noen sekunder. Displayet blinker noen ganger, før det går tilbake til visning av aktuell temperatur.

Tilbakestille WLAN til fabrikkinnstilling Når du har tilpasset WLAN-innstillingene til kjølesystemet via WLAN-appen og du har glemt passordet, kan du tilbakestille kjølesystemet til fabrikkinnstillingene som følger: ➤ Trykk seks ganger på knappen «SET» (fig. 3 4, side 2). ➤ Trykk og hold tasten «UP +» (fig. 3 10, side 2) trykket i minst fem sekunder. ✓ Displayene blinker «rES» noen ganger, før de går tilbake til forrige visning. ✓ WLAN-innstillingene tilbakestilles til fabrikkinnstillingen. For ytterligere informasjon besøker du Dometic-nettstedet hvor du lastet ned appen fra.

7.9 Stille inn lysstyrken til displayet

I mørke omgivelser kan displayets lysstyrke dimmes. Slik stiller du inn lysstyrken på displayet: ➤ Slå på kjøleboksen. ➤ Trykk på knappen «SET» (fig. 3 4, side 2) fem ganger. ➤ Still inn lysstyrken på displayet med tastene «UP +» (fig. 3 7, side 2) og «DOWN –» (fig. 3 6, side 2). MERK

• I fabrikkinnstillingen er WLAN-senderen slått av. Under første gangs oppstart og etter hvert strømbrudd må du slå på WLAN-senderen for å kunne bruke applikasjonen.

• WLAN-senderen bruker bare en lite mengde strøm. For å oppnå et optimalt energiforbruk slår du av WLAN-senderen av når den ikke brukes. CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 228 Montag, 14. August 2017 4:29 16NO CFX75DZW, CFX95DZW Betjening

✓ I displayet vises følgende: d0 (forhåndsinnstilt), d1 (middels lys), d2 (mørk) ✓ Displayene viser innstilt modus i noen sekunder. Displayene blinker noen ganger, før det går tilbake til visning av aktuell lysstyrke.

7.10 Bruke nødbryteren

7.12 Slå av kjøleboksen

➤ Rydd ut alt i kjølesystemet. ➤ Slå av kjølesystemet. ➤ Trekk ut tilkoblingskabelen. Når kjølesystemet ikke skal brukes på lang tid: ➤ La lokket stå litt åpent. På den måten forhindrer man at det danner seg lukt.

7.13 Avriming av kjøleboksen

Luftfuktigheten felles ut på fordamperne eller inne i kjølesystemet som rim, noe som reduserer kjøleeffekten. Avrim kjølesystemet til riktig tid.

Gå fram på følgende måte for å avrime kjøleapparatet: ➤ Ta ut matvarene. ➤ Oppbevar dem evt. i et annet kjøleapparat, slik at de holder seg kalde. ➤ Slå av kjølesystemet. ➤ La lokkene stå åpne. ➤ Tørk opp tinevannet. PASS PÅ! Fare for skade! Bruk aldri harde eller spisse redskaper for å fjerne islag eller for å løsne fastfrosne gjenstander. CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 230 Montag, 14. August 2017 4:29 16NO CFX75DZW, CFX95DZW Betjening

7.15 Bytte likestrømsikring i støpslet

➤ Skru kontaktstifthuset (fig. 7 3, side 4) av støpslet (fig. 7 1, side 4). ➤ Bytt ut den defekte sikringen (fig. 7 2, side 4) mot en ny sikring av samme type og med samme verdi (3AG, Fast Acting, 15 A). ➤ Sett sammen støpslet igjen i motsatt rekkefølge.

7.16 Skifte lyskortet

➤ Koble spenningsforsyningen fra kjølesystemet. ➤ Åpne det gjennomsiktige dekslet med en skrutrekker (fig. 8 A, side 4). ➤ Løsne festeskruene på kortet (fig. 8 B, side 4). ➤ Trekk pluggen ut av kortet (fig. 8 C, side 4). ➤ Bytt det defekte lyskortet med et nytt. ➤ Sett i et nytt lyskort ved å utføre trinnene i omvendt rekkefølge fra den som er beskrevet i veiledningen for å fjerne kortet. ➤ Sett det gjennomsiktige dekslet inn i kapslingen igjen. ➤ Koble strømforsyningen til kjølesystemet. FARE! Livsfare ved strømstøt! Koble fra strømforsyningen og tilkoblingskabelen før du skifter sikring i apparatet. CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 231 Montag, 14. August 2017 4:29 16NO Rengjøring og stell CFX75DZW, CFX95DZW

8 Rengjøring og stell

➤ Rengjør apparatet innvendig og utvendig fra tid til annen med en fuktig klut. ➤ Påse at ventilasjonsåpningene på apparatet er fri for støv og forurensinger, slik at varmen som oppstår under drift kan ledes bort og apparatet ikke tar skade. 9 Utbedring av feil ADVARSEL! Skill apparatet fra strømnettet før rengjøring og stell. PASS PÅ! Fare for skade!

• Kjøleapparatet må aldri rengjøres under rennende vann eller spyles.

• Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring, da det kan skade kjøleapparatet. Feil Mulig årsak Forslag til løsningKjølesystemet fungerer ikke, lysdioden lyser ikke.Det er ikke noen spen-ning i likestrømstikkon-takten i kjøretøyet.I de fleste kjøretøyer må tenningen være på for at likestrømstikkontakten skal ha spenning.Vekselspenningsstik-kontakten har ikke spenning.Prøv å koble til en annen stikkontakt.Apparatsikringen er defekt.Bytt apparatsikringen, se kapittel «Bytte vekselstrømsikring» på side 231.Den integrerte nettdelen er defekt.Reparasjonen kan kun utføres av en godkjent kundeservicebedrift.Kjølesystemet kjøler ikke (støpslet er plugget inn, LED-en «POWER» lyser).Kompressoren er defekt.Reparasjonen kan kun utføres av en godkjent kundeservicebedrift.Kjølesystemet kjøler ikke (støpslet er plugget inn, LED-en «POWER» blinker oransje, displayet er slått av).Modus på batterivakten er for høyStill inn batterivakten på en lavere modus.Batterispenning for lav. Lad eventuelt opp batteriet. CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 232 Montag, 14. August 2017 4:29 16NO CFX75DZW, CFX95DZW Garanti

• kopi av kvitteringen med kjøpsdato,

Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkulerings- stasjon eller hos din faghandler. Ved drift fra likestrømstikkontakt:Tenningen er slått på, apparatet fungerer ikke og lysdioden lyser ikke.Kontakten til likestrøm-stikkontakten er tilsmus-set. Dette fører til dårlig elektrisk kontakt.Hvis pluggen i likestrømstikkontakten blir svært varm, må enten kontakten gjøres ren, eller så er pluggen muligens ikke korrekt montert.Sikringen til likestrøm-pluggen har gått.Bytt sikringen til likestrømpluggen, se kapittel «Bytte likestrømsikring i støpslet» på side 231Kjøretøysikringen har gått.Skift ut kjøretøysikringen til likestrømstik-kontakten (følg bruksanvisningen til kjøretøyet).Displayet viser en feil-melding (f.eks. «Err1»), og kjølesystemet kjøler ikke.En intern driftsfeil har slått av kjølesystemet.Reparasjonen kan kun utføres av en godkjent kundeservicebedrift.Det innvendige lyset i et rom blinker.Lokket til rommet har stått åpent i mer enn tre minutter.Lukk lokket til rommet.Feil Mulig årsak Forslag til løsning CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 233 Montag, 14. August 2017 4:29 16NO Tekniske spesifikasjoner CFX75DZW, CFX95DZW

12 Tekniske spesifikasjoner

Inneholder fluoriserte drivhusgasser Hermetisk lukket innretning Det finnes ingen begrensninger for bruken av WiFI-funksjonen til apparatet i EU-medlemsstatene. Mål (B x H x D) i mmMed håndtak:Uten håndtak:887 x 472 x 495832 x 472 x 495957 x 472 x 530900 x 472 x 530Vekt: 31 kg 32 kgTest/sertifikater: MERK Fra omgivelsestemperaturer på over 32 °C (90 °F) kan man ikke lenger nå minimumstemperaturen.