CoolFreeze CFX 75DZW - Холодильник DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CoolFreeze CFX 75DZW DOMETIC

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи прибора передайте инструкцию следующему пользователю. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием не по назначению или неправильным управлением.

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 2 Инструкции по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

2.1 Общая безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

2.2 Техника безопасности при работе прибора . . . . . . . . . . . . . . . .261

6.2 Элементы управления и индикации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

7.2 Советы по энергосбережению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

7.7 Выключение или включение одной из камер . . . . . . . . . . . . . . . 272

7.8 Включение Wi-Fi-сигнала для управления через приложение . 272

7.9 Настройка яркости дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

7.10 Использование аварийного переключателя. . . . . . . . . . . . . . . . 274

7.14 Замена предохранителя переменного тока . . . . . . . . . . . . . . . . 276

7.15 Замена предохранителя в вилке кабеля постоянного тока . . . . 276

2 Инструкции по технике безопасности

2.1 Общая безопасность

• Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет видимые повреждения,

Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет к смертельному исходу или тяжелым травмам. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам.

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

Дополнительная информация по управлению продуктом. CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 259 Montag, 14. August 2017 4:29 16RU Инструкции по технике безопасности CFX75DZW, CFX95DZW

• В случае повреждения питающего кабеля данного прибора он – во избежание опасностей – должен быть заменен изготовителем, сервисным центром или имеющим аналогичную квалификацию персоналом.

• Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специали- стам. Неправильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям.

• Этот прибор может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или при недостатке необходимого опыта и/или знаний только под присмотром или после прохожде- ния инструктажа по безопасному использованию прибора, если они поняли опасности, которые при этом могут возникнуть.

• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра.

• Детям запрещается играть с прибором.

• За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допустить их игры с прибором.

• Поэтому храните и используйте прибор в месте, недоступном для детей младше 8-ми лет.

• Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например, аэро- зольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

• Отсоединяйте прибор от сети – перед каждой чисткой и уходом – после каждого использования

• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упаковке или подходящих емкостях.

• Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания.

• Присоединяйте прибор следующим образом: – соединительным кабелем постоянного тока к источнику питания постоянного тока в автомобиле – или соединительным кабелем переменного тока к сети пере- менного тока

• Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель. CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 260 Montag, 14. August 2017 4:29 16RU CFX75DZW, CFX95DZW Инструкции по технике безопасности

• Если холодильник присоединен к розетке постоянного тока: Отсоедините холодильник и другие потребители от аккумулятор- ной батареи, прежде чем присоединить устройство для ускорен- ного заряда.

• Если холодильник присоединен к розетке постоянного тока: Прервите соединение или выключите холодильник перед выключе- нием двигателя. В противном случае аккумуляторная батарея может разрядиться.

• Холодильник не предназначен для транспортировки едких или содержащих растворители веществ.

• Этот холодильный аппарат содержит в своей изоляции горючий циклопентан. Газы в изоляционном материале требуют особого метода утилизации. После окончания срока службы холодильного аппарата сдайте его должным образом в центр по утилизации.

2.2 Техника безопасности при работе прибора

• Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питающий кабель и штекер сухие.

• Не используйте электрические приборы внутри холодильника, за исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого изготовителем.

• Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или других источников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных лучей, газовых печей и т. п.).

• Опасность перегрева! Постоянно следите за тем, чтобы образующееся при работе тепло могло быть надежно отведено. Прибор должен всегда находиться на достаточном расстоянии до стен или иных предметов, чтобы обе- спечивалась хорошая циркуляция воздуха.

• Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные отвер-

• Запрещается заполнять внутреннее пространство жидкостями или

• Не погружайте прибор в воду.

• Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги. CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 261 Montag, 14. August 2017 4:29 16RU Комплект поставки CFX75DZW, CFX95DZW

3Комплект поставки См. рис. 1, стр. 2 4Аксессуары Дополнительное оснащение, которое приобретается отдельно (не входит в комплект поставки): На сайте Dometic (см. на обороте) приведена информация о WLAN-приложении с функциями контроля, индикации и сигнализации. Возможно, это приложение недоступно в вашей стране. 5 Использование по назначению Портативный холодильник предназначен для охлаждения и замораживания про- дуктов питания. Портативный холодильник предназначен для работы от:

• сети постоянного тока автомобиля, судна или жилого автомобиля

• аккумулятора постоянного тока

• сети переменного тока Холодильник предназначен для бытового использования и аналогичных областей применения, как, например:

• на кухнях для сотрудников в магазинах, офисах и других рабочих зонах

• в сельском хозяйстве

• для гостей гостиниц, мотелей и т. п. Поз. Кол-во Наименование 1 1 Компрессорный холодильник 2 1 Кабель постоянного тока 3 1 Кабель переменного тока – 1 Инструкция по эксплуатации Наименование Арт. № Универсальный крепежный комплект (система ремней) CFX-UFK 9105304041 CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 262 Montag, 14. August 2017 4:29 16RU CFX75DZW, CFX95DZW Описание работы

• в пансионах, предлагающих завтраки

• при кейтеринге и подобных организациях питания

6Описание работы Холодильник предназначен для охлаждения продуктов и поддержания их в охлажденном состоянии, а также для глубокого охлаждения. Охлаждение осу- ществляется не требующим обслуживания холодильным контуром с компрессо- ром. Изоляция большой толщины и мощный компрессор обеспечивают особо быстрое охлаждение. Холодильник имеет два отдельные камеры, температуру в которых можно отрегу- лировать независимо друг от друга. Холодильник может использоваться в любых комбинациях: Холодильник подходит для мобильного использования. Портативный холодильник может подвергаться кратковременному крену в 30° (например, на судах).

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья! Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность прибора условиям хранения охлаждаемых продуктов питания или медикаментов. Большая камера Малая камераХолодильная камера Морозильная камераМорозильная камера Холодильная камераХолодильная камера Холодильная камераМорозильная камера Морозильная камера

Поверхность корпуса под уплотнением крышки может быть теплой на ощупь. Это нормальное явление, поскольку встроенный нагреватель предотвращает образование конденсата. CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 263 Montag, 14. August 2017 4:29 16RU Описание работы CFX75DZW, CFX95DZW

• Блок питания с приоритетной схемой для подключения к переменному току

• Трехступенчатое реле контроля для защиты аккумуляторной батареи автомо-

• Дисплей (и отображение температуры °C и °F) выключается автоматически при низком напряжении аккумулятора

• Независимая регулировка, контроль и индикация для каждой камеры

• Регулировка температуры: двумя кнопками с шагом 1 °C (и шагом 2 °F)

• Встроенный W-Fi-передатчик, позволяющий управлять устройством через

• Сигнализация открытой крышки

• USB-порт для электропитания

• Аварийный выключатель

• Складные ручки для переноски

6.2 Элементы управления и индикации

Замки на крышке (рис. 2 1, стр. 2) Панель управления (рис. 3, стр. 2) Поз. Наименование Пояснение 1ON OFF Включает или выключает холодильник, если нажать кнопку на одну-две секунды

POWER «P» Индикатор состояний Светодиод горит зеленым светом: компрессор включен Светодиод горит оранжевым светом: компрессор выключен Светодиод мигает оранжевым светом: дисплей был автоматически отключен из-за низкого напряжения аккумулятора CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 264 Montag, 14. August 2017 4:29 16RU CFX75DZW, CFX95DZW Описание работы

Соединительные разъемы, аварийный переключатель (если имеется) и USB-порт (рис. 4, стр. 3): 3 ERROR Светодиод мигает красным светом: включенный холодильник не готов

4 SET Позволяет выбрать режим ввода:

• Регулировка температуры (большая/малая камера)

• Указание температуры в градусах Цельсия или градусах

• Настройка защитного реле аккумулятора

• Настройка яркости дисплея

• Включает или выключает WLAN 5 Большая камера Индикатор состояния большой камеры Светодиод горит синим светом: камера охлаждает Светодиод не горит: камера не охлаждает 6 Индикация для большой камеры

• Отображает информацию о большой камере

• Отображает сообщение «OFF», если камера выключена 7 Индикация для малой камеры

• Отображает информацию о малой камере

• Отображает сообщение «OFF», если камера выключена 8 Малая камера Индикатор состояния малой камеры Светодиод горит синим светом: камера охлаждает Светодиод не горит: камера не охлаждает 9 DOWN – Однократное нажатие уменьшает введенное значение 10 UP + Однократное нажатие увеличивает введенное значение Поз. Наименование 1 Гнездо переменного тока 2 Держатель предохранителя 3 Аварийный выключатель 4 USB-порт для электропитания 5 Гнездо постоянного тока Поз. Наименование Пояснение CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 265 Montag, 14. August 2017 4:29 16RU Управление CFX75DZW, CFX95DZW

7.1 Перед первым использованием

Установка ограничителя крышки с другой стороны Вы можете перевернуть ограничитель крышки, если хотите ее открывать в другую сторону. Для этого выполните следующее: ➤ Откройте крышку и снимите ее (рис. 5 A, стр. 3). ➤ Вывинтите по три винта из боковых петель (рис. 5 B, стр. 3) и снимите петли. ➤ С помощью небольшой отвертки снимите пластиковые заглушки в местах, где будут установлены петли, и закройте заглушками старые места. ➤ Установите боковые петли на новые места. ➤ Снимите пластиковые заглушки в месте средней петли (рис. 6 A, стр. 4). ➤ Вывинтите четыре винта из средней петли (рис. 6 B, стр. 4) и снимите

➤ Снимите пластиковую заглушку в месте средней петли с помощью неболь- шой отвертки и установите ее в место, где петля стояла раньше (рис. 6 C, стр. 4). ➤ Установите среднюю петлю в новое место. ➤ Установите заглушки вместо петель на противоположной стороне (рис. 6 D, стр. 4). Выбор единицы измерения температуры Для указания температуры можно выбрать градусы Цельсия или градусы Фаренгейта. Для этого выполните следующее: ➤ Включите холодильник. ➤ Нажмите кнопку «SET» (рис. 3 4, стр. 2) три раза.

Перед вводом нового холодильника в работу его, в гигиенических целях, следует протереть снаружи и изнутри влажной тряпкой (см. также гл. «Чистка и уход» на стр. 277). CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 266 Montag, 14. August 2017 4:29 16RU CFX75DZW, CFX95DZW Управление

➤ Кнопками «UP +» (рис. 3 10, стр. 2) или «DOWN –» (рис. 3 9, стр. 2) настройте единицу измерения температуры - градус Цельсия или градус Фаренгейта. ✓ На обоих дисплеях на несколько секунд появляется настроенная единица измерения температуры. Дисплеи мигают несколько раз, прежде чем вер- нуться к отображению текущей температуры.

7.2 Советы по энергосбережению

• Выбирайте хорошо проветриваемое, защищенное от солнечных лучей место применения.

• Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их в холодном состоянии в холодильнике.

• Не открывайте холодильник чаще, чем это действительно необходимо.

• Не оставляйте холодильник открытым дольше, чем это действительно необходимо.

• Размораживайте холодильник, как только образовался слой льда.

• Избегайте излишне низкую внутреннюю температуру.

7.3 Подключение холодильника

Подключение к аккумулятору (автомобиля или катера) Холодильник может работать от источника питания 12 В g или 24 Вg.

В целях безопасности холодильник оснащен электронной защитой от включения с неправильной полярностью, которая защищает холодильник от повреждений при неправильном включении и от короткого замыкания. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения! Прежде чем зарядить аккумулятор устройством для ускоренного заряда, отсоедините от аккумулятора холодильник и другие потребители. Перенапряжение может повредить электронное оборудование подключенных потребителей. CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 267 Montag, 14. August 2017 4:29 16RU Управление CFX75DZW, CFX95DZW

Использование кабеля постоянного тока с предохранителем

➤ Вставьте кабель постоянного тока (рис. 1 2, стр. 2) в гнездо постоянного тока холодильника (рис. 4 5, стр. 3). ➤ Подсоедините кабель к розетке постоянного тока. Присоединение к сети переменного тока (например, дома или в офисе)

Портативные холодильники имеют встроенный блок питания от сети постоян- ного/переменного тока с приоритетной схемой для присоединения к сети пере- менного тока. Благодаря приоритетной схеме производится автоматическое переключение на работу от сети переменного тока, даже если присоединен кабель постоянного тока. Если холодильник переключается от источника переменного тока на источник постоянного, возможно кратковременное вспыхивание красного индикатора. ➤ Вставьте кабель переменного тока (рис. 1 3, стр. 2) в гнездо переменного тока холодильника(рис. 4 1,стр. 3). ➤ Подсоедините кабель к розетке переменного тока. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения! Для защиты устройства в вилку прилагаемого кабеля постоянного тока встроен предохранитель. Не отсоединяйте вилку кабеля с предохранителем. Используйте только кабель постоянного тока, прилагаемый кустройству. ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения электрическим током!

• Не беритесь за вилки и выключатели, если у вас влажные руки или вы стоите ногами на мокрой поверхности.

• Если холодильник на борту катера работает от береговой сети переменного тока, следует обязательно установить автоматиче- ский выключатель дифференциальной защиты между сетью переменного тока и холодильником. Проконсультируйтесь со специалистом. CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 268 Montag, 14. August 2017 4:29 16RU CFX75DZW, CFX95DZW Управление

7.4 Использование защитного реле

Холодильник оснащен многоступенчатым реле контроля батареи, которое защи- щает аккумуляторную батарею вашего автомобиля от глубокого разряда при при- соединении к сети постоянного тока. Если холодильник работает при выключенном зажигании в автомобиле, то холо- дильник отключается автоматически, как только напряжение питания падает ниже установленного значения. Холодильник включается снова, когда заряд аккумуля- торной батареи достигает напряжения, допускающего включение.

В режиме «HIGH» защитное реле срабатывает быстрее, чем в режиме «LOW» и «MED» (см. следующую таблицу). Чтобы изменить режим работы защитного реле, выполните следующее: ➤ Включите холодильник. ➤ Нажмите кнопку «SET» (рис. 3 4, стр. 2) четыре раза. ➤ Кнопками «UP +» (рис. 3 10, стр. 2) или «DOWN –» (рис. 3 9, стр. 2) настройте режим работы защитного реле. ✓ На цифровом дисплее появляется следующее: Lo (LOW), Πd (MED), HI (HIGH) ✓ На дисплее на несколько секунд появится индикация выбранного режима. Дисплей мигает несколько раз, прежде чем вернуться к отображению теку- щей температуры. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения! Если отключение производится защитным реле, аккумуляторная бата- рея не имеет полной емкости заряда. Избегайте многократного пуска или работы потребителей тока без длительных периодов заряда. Регулярно заряжайте аккумулятор. Режим работы защитного реле LOW MED HIGH Напряжение выключения при 12 В 10,1 В 11,4 В 11,8 В Напряжение повторного включения при 12 В 11,1 В 12,2 В 12,6 В Напряжение выключения при 24 В 21,5 В 24,1 В 24,6 В Напряжение повторного включения при 24 В 23,0 В 25,3 В 26,2 В CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 269 Montag, 14. August 2017 4:29 16RU Управление CFX75DZW, CFX95DZW

7.5 Использование холодильника

➤ Установите холодильник на прочную опору. Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные отверстия и чтобы нагретый воздух мог хорошо отводиться.

➤ Подключите холодильник, см. гл. «Подключение холодильника» на стр. 267.

➤ Удерживайте кнопку «ON/OFF» (рис. 3 1, стр. 2) нажатой одну-две секунды. ✓ Светодиод «P» светится (рис. 3 2, стр. 2). ✓ Дисплеи (рис. 3 6 и 7, стр. 2) включаются и указывают текущую температуру охлаждения.

Если питание холодильника осуществляется от стартерной аккумуля- торной батареи, то выберите режим работы защитного реле «HIGH». Если питание холодильника осуществляется от питающей аккумуляторной батареи, то достаточно режима работы защитного реле «LOW». ВНИМАНИЕ! Опасность перегрева! Следите за тем, чтобы ничто не препятствовало отводу тепловой энергии, образующейся во время работы холодильника. Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия не перекрывались. Холодиль- ник должен всегда находиться на достаточном расстоянии до стен или иных предметов, чтобы обеспечивалась хорошая циркуляция воз-

Установите холодильник, как показано на (рис. 1, стр. 2). Если холодильник эксплуатировать в другом положении, то он может полу- чить повреждения. ВНИМАНИЕ! Опасность, вызванная слишком низкой температурой! Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только предметы и продукты, которые разрешается охлаждать до выбранной темпера-

✓ В зависимости от настроенной температуры камеры холодильник начинает охлаждение одной или обеих камер. ✓ Светодиоды (рис. 3 5 и 8, стр. 2) светятся, если охлаждается соответствую- щая камера.

Блокировка холодильника ➤ Закройте крышку. ➤ Прижмите фиксаторы (рис. 2 1, стр. 2) вниз, чтобы они зафиксировались с характерным щелчком.

7.6 Настройка температуры

➤ Нажмите кнопку «SET» (рис. 3 4, стр. 2): – один раз для большой камеры – два раза для малой камеры ✓ Индикатор соответствующей камеры мигает. ➤ Кнопками «UP +» (рис. 3 10, стр. 2) или «DOWN –» (рис. 3 9, стр. 2) настройте температуру охлаждения. Вы можете настроить температуру так, чтобы любая камера работала как холодильная или как морозильная камера. ✓ На дисплее на несколько секунд появляется индикация заданной температуры. Дисплей мигает несколько раз, прежде чем вернуться к отображению теку- щей температуры.

При работе от автомобильной аккумуляторной батареи дисплей автоматически отключается, если напряжение батареи становится слишком низким. Светодиод «P» мигает оранжевым светом. УКАЗАНИЕ – Сигнализация «Крышка открыта» Если одна из крышек открыта более трех минут и прибор включен, то соответствующая внутренняя лампа мигает до тех пор, пока крышка не будет закрыта.

Температура каждой камеры может быть настроена до –22 °C. Но для нормального режима работы и оптимального энергопотребления изготовитель рекомендует температуру от –15 °C до –18 °C. CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 271 Montag, 14. August 2017 4:29 16RU Управление CFX75DZW, CFX95DZW

7.7 Выключение или включение одной из камер

Если требуется только одна камера, то вторую камеру можно выключить, чтобы сэкономить электроэнергию. Выключение камеры Если дисплей камеры показывает температуру, то камеру можно выключить следующим образом: ➤ Нажмите кнопку «SET» (рис. 3 4, стр. 2): – один раз для большой камеры – два раза для малой камеры ✓ Индикатор соответствующей камеры мигает. ➤ Нажмите кнопку «ON/OFF» (рис. 3 1, стр. 2). ✓ На индикаторе соответствующей камеры в течение пяти секунд мигает «OFF», затем отображается «OFF». Включение камеры Если дисплей камеры показывает «OFF», то камеру можно включить следующим

➤ Нажмите кнопку «SET» (рис. 3 4, стр. 2): – один раз для большой камеры – два раза для малой камеры ✓ Индикатор соответствующей камеры мигает. ➤ Нажмите кнопку «ON/OFF» (рис. 3 1, стр. 2). ✓ На дисплее на несколько секунд появляется индикация заданной температуры. Дисплей мигает несколько раз, прежде чем вернуться к отображению теку- щей температуры.

7.8 Включение Wi-Fi-сигнала для управления через

Холодильником можно управлять через беспроводную сеть с помощью приложе- ния, установленном на совместимом устройстве. Приложение имеет функции контроля, индикации и сигнализации. Подробная информация приведена на региональном сайте Dometic (см. на обо- роте). В некоторых странах приложение недоступно. CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 272 Montag, 14. August 2017 4:29 16RU CFX75DZW, CFX95DZW Управление

Сетевое имя холодильника в беспроводной сети начинается с «CFX». Предварительно установленный пароль: 00000000. Сетевое имя и пароль можно изменить. Включение/выключение Wi-Fi-сигнала ➤ Нажмите кнопку «SET» (рис. 3 4, стр. 2) шесть раз. ➤ Кнопками «UP +» (рис. 3 10, стр. 2) или «DOWN –» (рис. 3 9, стр. 2) включите или выключите Wi-Fi-сигнал. ✓ На дисплее на несколько секунд отображается выбранная настройка. Дисплей мигает несколько раз, прежде чем вернуться к отображению текущей температуры.

Восстановление заводской настройки Wi-Fi-сети Если стандартные настройки Wi-Fi-сети холодильника были изменены в приложении, а пароль утрачен, можно восстановить заводские настройки следующим образом: ➤ Нажмите кнопку «SET» (рис. 3 4, стр. 2) шесть раз. ➤ Удерживайте кнопку «UP +» (рис. 3 10, стр. 2) нажатой не менее пяти секунд. ✓ На дисплее несколько раз мигает «rES», после чего он возвращается к предыдущему отображению. ✓ Настройки Wi-Fi сброшены, восстановлены заводские значения. Дальнейшая информация приведена на сайте Dometic, с которого вы скачали приложение.

• Стандартно беспроводной передатчик отключен. Во время ввода в эксплуатацию, а также после каждого отключения источника питания необходимо включать беспроводной передатчик для того, чтобы иметь возможность использовать приложение.

• Wi-Fi-передатчик потребляет незначительное количество элек- троэнергии. Для оптимального энергопотребления выключите Wi-Fi-передатчик, если он не используется. CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 273 Montag, 14. August 2017 4:29 16RU Управление CFX75DZW, CFX95DZW

7.9 Настройка яркости дисплея

В условиях слабого освещения можно уменьшить яркость дисплея. Чтобы изменить яркость дисплея, выполните следующее: ➤ Включите холодильник. ➤ Нажмите кнопку «SET» (рис. 3 4, стр. 2) пять раз. ➤ Кнопками «UP +» (рис. 3 7, стр. 2) или «DOWN –» (рис. 3 6, стр. 2) отрегулируйте яркость. ✓ На дисплее отображается следующее: d0 (стандартное значение), d1 (средняя яркость), d2 (низкая яркость) ✓ На дисплеях на несколько секунд появится индикация выбранного режима. Дисплеи мигают несколько раз, прежде чем вернуться к отображению текущей яркости.

7.10 Использование аварийного переключателя

Аварийный переключатель (рис. 4 3, стр. 3) находится под панелью управле- ния. В нормальном режиме переключатель находится в положении «NORMAL USE» (нормальное использование). ➤ При возникновении неисправности в управляющей электронике переме- стите переключатель в положение «EMERGENCY OVERRIDE» (аварийное управление).

• Заводская настройка яркости (стандартная): d0.

• При возникновении неполадки яркость дисплея автоматически становится d0. После устранения неполадки будет восстановлена заданная настройка яркости.

Если переключатель находится в положении «EMERGENCY OVERRIDE», то холодильная система работает с полной холодопро- изводительностью. В зависимости от режима работы отдельных камер на момент переключения система использует одну или обе камеры в качестве морозильной камеры и/или отключает одну из

7.11 USB-порт для электропитания

USB-порт можно использовать для зарядки небольших приборов (например, мобильных телефонов или MP3-плееров). Если вы хотите использовать холодильник с USB-устройством, то просто присое- дините USB-кабель (не входит в комплект поставки) к устройству.

7.12 Выключение холодильника

➤ Опорожните холодильник. ➤ Выключите холодильник. ➤ Вытащите из розетки питающий кабель. Если вы не будете длительное время пользоваться холодильником: ➤ Оставьте крышку слегка открытой. Это предотвращает образование запахов.

7.13 Размораживание холодильника

Влага из воздуха может выпадать на испарителях или в камерах холодильника в виде снеговой шубы, которая уменьшает холодопроизводительность. Своевременно оттаивайте холодильник.

При оттаивании холодильника соблюдайте следующий порядок действий: ➤ Выньте охлаждаемые продукты. ➤ При необходимости, переложите их в другой холодильник, чтобы они оставались холодными. ➤ Выключите холодильник. ➤ Оставьте крышку открытой. ➤ Вытрите образовавшуюся воду.

Убедитесь в том, что присоединенный к USB-порту прибор пригоден для работы с 5 В/500 мА. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения! Для удаления слоя льда и отделения примерзших продуктов не используйте твердые или острые инструменты. CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 275 Montag, 14. August 2017 4:29 16RU Управление CFX75DZW, CFX95DZW

7.14 Замена предохранителя переменного тока

➤ Отсоедините источник питания от холодильника. ➤ Отсоедините кабель. ➤ Извлеките вставку предохранителя (рис. 4 2, стр. 3), например, отверткой. ➤ Замените неисправный стеклянный предохранитель на новый такого же типа и с таким же номиналом (4 А, 250 В). ➤ Вставьте вставку предохранителя в корпус. ➤ Присоедините источник питания к холодильнику.

7.15 Замена предохранителя в вилке кабеля постоян-

➤ Отвинтите корпус контактов (рис. 7 3, стр. 4) от вилки (рис. 7 1, стр. 4). ➤ Замените неисправный предохранитель (рис. 7 2, стр. 4) на предохрани- тель такого же типа и такого же номинала (3AG, Fast Acting, 15 A). ➤ Соберите вилку в обратной последовательности.

7.16 Замена печатной платы

➤ Отсоедините электропитание от холодильника. ➤ Откройте прозрачную крышку с помощью отвертки (рис. 8 A, стр. 4). ➤ Отвинтите монтажные винты печатной платы (рис. 8 B, стр. 4). ➤ Выньте штекер из печатной платы (рис. 8 C, стр. 4). ➤ Замените неисправную печатную плату на новую. ➤ Установите новую печатную плату, выполнив в обратной последовательности шаги по демонтажу печатной платы. ➤ Вставьте прозрачную крышку в корпус. ➤ Присоедините источник питания к холодильнику. ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения электрическим током! Отсоедините электропитание и кабель, прежде чем заменить предохранитель прибора. CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 276 Montag, 14. August 2017 4:29 16RU CFX75DZW, CFX95DZW Чистка и уход

➤ Периодически очищайте прибор снаружи и изнутри влажной тряпкой. ➤ Убедитесь в том, что приточно-вытяжные вентиляционные отверстия очищены от пыли загрязнений, чтобы можно было отвести возникающее при работе тепло и предотвратить опасность повреждения прибора. 9 Устранение неисправностей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте прибор от сети. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

• Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или даже в емкости с водой.

• Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям холодильника. Неисправность Возможная причина Вариант устраненияХолодильник не работает, светодиод не горит.В розетке постоянного тока в автомобиле отсутствует напряжение.В большинстве автомобилей для подачи напряжения на розетку постоянного тока необходимо вклю-чить зажигание.Отсутствует напряжение в розетке переменного тока.Попробуйте подключить устройство к другой розетке.Неисправен предохранитель устройства.Замените предохранитель, см. гл. «Замена предохранителя перемен-ного тока» на стр. 276.Поврежден встроенный блок питания.Ремонт разрешается выполнять только авторизованному сервисному центру.Холодильник не охлаждает (вилка вставлена, светодиод «POWER» горит).Неисправен компрессор.Ремонт разрешается выполнять только авторизованному сервисному центру. CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 277 Montag, 14. August 2017 4:29 16RU Гарантия CFX75DZW, CFX95DZW

10 Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности. Холодильник не охлаждает (вилка вставлена, светодиод «POWER» мигает оранжевым светом, дисплей выключен). Слишком высокий режим защитного

Установите защитное реле на пониженный режим. Недостаточное напряжение батареи. При необходимости, зарядите

При работе от розетки постоянного

Зажигание включено, прибор не работает, светодиод не горит. Гнездо розетки постоянного тока загрязнено. Это ведет к плохому электриче- скому контакту. Если вилка сильно нагревается в розетке постоянного тока, то, возможно, загрязнена розетка или неправильно собрана вилка.

предохранитель вилки постоянного тока. Замените предохранитель вилки постоянного тока, см. гл. «Замена предохранителя в вилке кабеля постоянного тока» на стр. 276

предохранитель в бортовой сети авто-

Заменить предохранитель розетки постоянного тока (соблюдать инструк- цию по эксплуатации автомобиля).

отображается сообщение об ошибке (например, «Err1»), и холодильник не охлаждает. Холодильник отключен в результате внутрен-

Ремонт разрешается выполнять только авторизованному сервисному центру. Мигает внутреннее освещение одной из

Крышка камеры открыта более трех

Закройте крышку камеры. Неисправность Возможная причина Вариант устранения CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 278 Montag, 14. August 2017 4:29 16RU CFX75DZW, CFX95DZW Утилизация

11 Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. 12 Технические характеристики DM75DZW DM95DZWАрт. №: 9600001409, 96000014139600000480, 9600000163 Подводимое напряжение: 12/24 Вg и 100–240Вw Номинальный ток: 12 Вg: 7,9 A 24 Вg: 3,6 A100 Вw: 0,93 A240 В w: 0,38 A 12 Вg: 9,2 A24 Вg: 4,5 A100 В w: 1,10 A 240 В w: 0,45 A Холодопроизводительность: от +10 °C до –22 °C (от +50 °F до –8 °F) Категория: 1Класс энергоэффективности: A+ Потребление энергии: 105 кВт*ч/год 109 кВт*ч/год Емкость брутто: Большая камера:Малая камера: 45 л 30 л54 л40,5 лПолезный объем:Большая камера:Малая камера:43 л 27 л 50,5 л34,5 лКлиматический класс: N, TТемпература окружающей среды:от +16 °C до +43 °C (от +61 °F до +110 °F)Акустическая эмиссия: 37 дБ (A) USB-порт: 5 Вg, 500 мА Диапазон частоты (WiFi): 2,4 ГГц CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 279 Montag, 14. August 2017 4:29 16RU Технические характеристики CFX75DZW, CFX95DZW

Содержит фторированные парниковые газы Герметически закрытая конструкция Использование функции WiFi устройства не имеет ограничений в странах ЕС. Мощность высокой частоты (WiFi):16 ± 1,5 дБм (802.11b CCK, 11 Мбит/с)12 ± 1,5 дБм (802.11g OFDM, 54 МБит/с)11 ± 1,5 дБм (802.11n HT20, MCS7)Хладагент: R134aКоличество хладагента: 57 г 67 гЭквивалент CO : 0,082 t 0,096 тПотенциал глобального потепления (GWP): Размеры (Ш х В х Г), ммС ручками:Без ручек:887 x 472 x 495832 x 472 x 495957 x 472 x 530900 x 472 x 530Вес: 31 кг 32 кгИспытания/сертификаты:

При температурах окружающего воздуха свыше 32 °C (90 °F) минимальная температура более не может быть достигнута.