LC 551VBP - Fűnyíró HUSQVARNA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ LC 551VBP HUSQVARNA

OdnoÊnie informacji dotyczàcych emisji ha∏asu patrz rozdzia∏ Dane techniczne. Zastosowano nast´pujàce normy: ISO 5395, ISO 14982 (JeÊli nie okreÊlono tego inaczej, odnosi si´ to do najnowszej opublikowanej wersji normy.) Zg∏oszony organ: Szwedzki Instytut Badaƒ Maszyn, jednostka notyfikowana nr 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, wyda∏ raporty dotyczàce zgodnoÊci z aneksem VI DYREKTYWY 2000/14/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 8 maja 2000 r., dotyczàcej emisji ha∏asu do Êrodowiska. Certyfikaty opatrzone sà numerami: 01/901/260, 01/901/279, 01/901/261, 01/901/280 Huskvarna, 25 listopada 2015 Claes Losdal, Szef ds. Rozwoju Produkcji/Produkty ogrodowe (Autoryzowany przedstawiciel Husqvarna AB oraz osoba odpowiedzialna za dokumentacje technicznà.)A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA 242 – Hungarian A szimbólumok magyarázata VIGYÁZAT! A gép veszélyes eszköz lehet szabálytalan vagy gondatlan használat esetén, és súlyos vagy végzetes sérüléseket okozhat a felhasználónak vagy másoknak. Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és gyŒzŒdjön meg róla, hogy megértette azt, mielŒtt a gépet használatba veszi. Tartson minden személyt és állatot távol a munkavégzés helyétŒl. Akadályozza meg a véletlen indítást a gyújtáskábel eltávolításával a gyújtógyertyáról. Nívópálca/olajbetöltŒ nyílás Gyors Lassú Állítsa le a motort. Szívató Kés tengelykapcsoló Legyen óvatos a kivetett és visszapattanó tárgyakkal. Figyelmeztetés: forgó kultivátorfogak. A kéz- és lábsérülések elkerülése érdekében óvatosan járjon el. Figyelmeztetés: forgó alkatrészek. Tartsa kezét és lábát biztonságos távolságban. Ez a termék megfelel a CE-normák követelményeinek. A környezet zajszennyezése az Európai Gazdasági Közösség direktívája szerint. A gép zajkibocsátása a Mıszaki adatok címı fejezetben és a címkén szerepel. Soha ne használja a gépet beltérben, illetve megfelelŒ szellŒzés nélküli helyen. A kipufogógázok szén-monoxidot tartalmaznak, ami nagyon veszélyes, szagtalan, mérgezŒ gáz. Robbanásveszély Forró felület. A motor olaj nélkül kerül kiszállításra. A gép használata elŒtt töltse azt fel olajjal. Soha ne járassa a motort beltérben, zárt, vagy rossz szellŒzésı helyiségben. E85 üzemanyaggal (85% etanol) a motor nem mıködik. Tız és nyílt láng használata, valamint a dohányzás szigorúan tilos.

E85A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA

Hungarian – 243 A figyelmeztetési szintek magyarázata A figyelmeztetések három szintre vannak osztva. VIGYÁZAT! FONTOS! FIGYELEM!

VIGYÁZAT! Akkor használatos, ha a kézikönyv utasításainak be nem tartása esetén fennáll a kezelŒ súlyos sérülésének vagy halálának, illetve a környezet károsodásának veszélye.FONTOS! Akkor használatos, ha a kézikönyv utasításainak be nem tartása esetén fennáll a kezelŒ sérülésének, illetve a környezet károsodásának veszélye.FIGYELEM! Akkor használatos, ha a kézikönyv utasításainak be nem tartása esetén fennáll a vagyoni kár, illetve a berendezés károsodásának veszélye.ISMERKEDÉS A GÉPPEL 244 – Hungarian Tartalomjegyzék Tisztelt vásárlónk! Gratulálunk most vásárolt Husqvarna-termékéhez! A Husqvarna története egészen 1689-ra nyúlik vissza, amikor

XI. Karl király a Huskvarna folyó partján gyárat építtetett

muskétagyártás céljából. A gyárat a Huskvarna folyó partján elhelyezni logikus volt, mivel a folyót vízenergia termelésre használták és ennek következtében vízerŒmıként mıködött. A Husqvarna gyár több mint 300 éves fennállása során számtalan termék készült, a fafıtéses tızhelyektŒl kezdve modern konyhaberendezésekig, varrógépekig, kerékpárokig, motorkerékpárokig, stb. 1956-ban készült el az elsŒ motoros fınyíró, amelyet 1959-ben a motorfırész követett. A Husqvarna ma ezen a területen mıködik. A Husqvarna ma a világ egyik vezetŒ, a minŒséget és a teljesítményt elŒtérbe helyezŒ gyártója az erdészeti és kerti termékek területén. A vállalat üzleti célkitızése motor meghajtású termékek kifejlesztése, gyártása és marketingje az erdészeti és kerti felhasználás, valamint az építŒipar számára. A Husqvarna célja továbbá, hogy ergonómia, felhasználóbarátság, biztonság és környezetvédelem szempontjából is elöl járjon – ezért több részletet kifinomítva, tovább fejleszti termékeit ezeken a területeken. MeggyŒzŒdésünk, hogy Ön sokáig elégedett lesz termékünk minŒségével és teljesítményével. Azáltal, hogy nálunk vásárol, Ön szükség esetén professzionális javítási és szerviz- segítséget kap. Ha a vásárlás nem elismert viszonteladónál történt, forduljon a legközelebbi szervizmıhelyhez. Reméljük, elégedett lesz gépével, és hogy az sokáig segítŒtársa lesz a munkában. Gondoljon arra, hogy ez a használati utasítás egy értékpapír. Tartalmát követve (használat, szerviz, karbantartás stb.) a gép élettartama, sŒt másodkezes, használt értéke is jelentŒsen megnövelhetŒ. Ha Ön eladja gépét, a használati utasítást is adja át az új tulajdonosnak. Köszönjük, hogy Husqvarna terméket használ! A Husqvarna AB folyamatosan dolgozik termékei továbbfejlesztésén, és ezért fenntartja a jogot arra, hogy többek között a termékek formáján és külsején elŒzetes tájékoztatás nélkül változtasson.

A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA

A szimbólumok magyarázata ..................................... 242 A figyelmeztetési szintek magyarázata ..................... 243

Mi micsoda a fınyírón?

LC 451S LC 451V 1 Motorfékfogantyú 2 Hajtókar 3 Indítófogantyú 4 A fıgyıjtŒ felszerelése 5 RögzítŒgomb a magasságbeállításhoz 6 Vágásimagasság-szabályozó 7 Vágóburkolat 8 Üzemanyagfeltöltés 9 LevegŒszırŒ 10 Gyújtógyertya 11 Kipufogódob 12 Nívópálca/olajbetöltŒ nyílás 13 Hátsó burkolat 14 Sebességszabályozó (LC 451V) 15 Használati utasítás246 – Hungarian

Mi micsoda a fınyírón?

1 Kés-tengelykapcsoló kar (LC 551VBP) 2 RögzítŒelem a fogantyúhoz (LC 551VBP) 3 Indítófogantyú 4 A fıgyıjtŒ felszerelése 5 RögzítŒgomb a magasságbeállításhoz 6 Vágásimagasság-szabályozó 7 Nívópálca/olajbetöltŒ nyílás 8 Vágóburkolat 9 Gyújtógyertya 10 LevegŒszırŒ 11 Üzemanyagfeltöltés 12 Gáz-/sebességvezérlŒ (LC 551VBP) 13 Hajtókar 14 Motorfékfogantyú (LC 551SP) 15 Gázadagológomb (LC 551SP) 16 Használati utasításA GÉP BIZTONSÁGI FELSZERELÉSE Hungarian – 247 Általános tudnivalók Ez a fejezet elmagyarázza a gép különbözŒ biztonsági felszereléseit, azok mıködését, valamint azt az ellenŒrzést és karbantartást, amelyrŒl a biztonságos használat érdekében gondoskodnia kell. Vágóburkolat

• A vágóburkolat a rezgés és a vágásveszély csökkentésére szolgál.A vágóburkolat ellenŒrzése• GyŒzŒdjön meg arról, hogy a vágóburkolat nem sérült, és hogy a külsŒ burkolat látható hibáktól, például repedésektŒl mentes. Motorfékfogantyú LC 451S, LC 551SP, 451V• A motorfék a motor leállítására szolgál. Ha a felhasználó elengedi a motorfékfogantyút, a motornak le kell állnia.A motorfékfogantyú ellenŒrzéseA indítási útmutatások alapján (lásd Indítás és leállítás") indítsa be a gépet, majd engedje el a fékkart. A motorféket úgy kell beállítani, hogy a motor 3 másodpercen belül leálljon. Kés-tengelykapcsoló kar LC 551VBPA kés-tengelykapcsoló kar kapcsolja be a kést. Amikor a kés-tengelykapcsoló kar markolatát elengedi, a késeknek 3 másodpercen belül meg kell állniuk. Kipufogódob
• A kipufogódobot arra a feladatra tervezték, hogy a zajszintet minimálisra csökkentse, és hogy a kipufogógázokat a kezelŒ közelébŒl elvezesse.A hangfogó ellenŒrzése• Rendszeresen ellenŒrizze, hogy hibátlan-e és jól van-e rögzítve a hangfogó. VIGYÁZAT! Soha ne használjon olyan gépet, amelynek hibás a biztonsági felszerelése. Ha az Ön gépe nem felel meg az alábbi vizsgálatok valamelyikénél, akkor forduljon szervizmıhelyéhez.Ne változtassa meg a gép eredeti kivitelét, és ne használja a gépet, ha láthatóan valaki más módosításokat hajtott végre rajta. Akadályozza meg a véletlen indítást a gyújtáskábel eltávolításával a gyújtógyertyáról. VIGYÁZAT! Semmiképpen ne használjon olyan gépet, amelyiken nincs vagy sérült a hangfogó. A hibás hangfogó jelentŒs mértékben növeli a zajszintet és a tızveszélyt. Legyen kéznél tızoltó felszerelés. A hangfogó a használat során és után erŒsen felhevül. Ez az alapjárat esetében is így van. Legyen tudatában a tızveszélynek, különösen ha gyúlékony anyag és/vagy gáz közelében dolgozik.ÖSSZESZERELÉS ÉS BEÁLLÍTÁSOK 248 – Hungarian Általános tudnivalók Kormány Összeszerelés 1 A gép mindkét oldalán lazítsa meg az alsó gombokat. GyŒzŒdjön meg róla, hogy a mıanyag alátét megfelelŒen helyezkedik el a fogantyú-szerelvény mélyedésében. 2 Helyezze fel az elŒre döntött fogantyút úgy, hogy a mıanyag alátét a fogantyú és a fogantyú-szerelvény között helyezkedjen el. 3 Csavarral, alátéttel és anyával rögzítse a fogantyút a fogantyú-szerelvényhez. 4 Hajtsa ki a fogantyút, és a gép két oldalán található gombokkal rögzítse azt. Állítsa be a megfelelŒ magasságot. További információkért tekintse meg a Beállítás " címı részt. 5 Illessze a vezetékeket a kábel rögzítŒbe. GyŒzŒdjön meg róla, hogy a vezetékek nincsenek egymásra csavarodva. Rögzítse a kábel rögzítŒt a fogantyú aljára. 6 Vezesse végig a vezetékeket a fogantyú alján. Illessze a vezetékeket a kábel rögzítŒbe, amelyet rögzítsen a fogantyú felsŒ részére. 7 KábelkötözŒ segítségével rögzítse a kábeleket a fogantyú rúdjához. Beállítások A fogantyú magassága

• Lazítsa meg az alsó csavarokat.

• A gép mindkét oldalán csúsztassa a gombokat a hornyok végébe.

• A fogantyú magasságát 2 különbözŒ pozícióba állíthatja.

• Állítsa be a megfelelŒ magasságot.

FONTOS! Akadályozza meg a véletlen indítást a gyújtáskábel eltávolításával a gyújtógyertyáról. FIGYELEM! EllenŒrizze le a fogantyún és a fogantyúban futó kábeleket és vezetékeket, hogy nincsenek egymásra csavarodva.ÖSSZESZERELÉS ÉS BEÁLLÍTÁSOK Hungarian – 249

• A gombokat ütközésig csúsztassa a fogantyú irányába, amíg egy kattanó hangot nem hall. Húzza meg kellŒképpen a csavarokat. Szállítási helyzet A szállítási és tárolási hely minimalizálása érdekében a fogantyú-szerelvény összecsukható.

• Lazítsa meg az alsó csavarokat.

• A gép mindkét oldalán csúsztassa a gombokat a hornyok végébe.

• Hajtsa elŒre a fogantyút. Használati helyzet

• Hajtsa ki a fogantyút a legfelsŒ pozícióba.

• A gombokat ütközésig csúsztassa a fogantyú irányába, amíg egy kattanó hangot nem hall.

• Csavarozza a markolatra a gombbal. Vágási magasság A gép egy központilag állítható vágásmagasság-beállítóval van felszerelve.

• A vágásmagasság beállításához tolja a magasságbeállítót a kerék irányba, majd elŒre ha alacsonyabb vágásmagasságot szeretne, vagy hátrafelé ha nagyobb vágásmagasságot szeretne.

• A vágási magasság 6 különbözŒ fokozatban állítható. FONTOS! Ne állítson be túlságosan kis vágási magasságot, nehogy a kés beleütközzön az egyenetlenségekbe.ÖSSZESZERELÉS ÉS BEÁLLÍTÁSOK 250 – Hungarian A fıgyıjtŒ felszerelése

• A gyıjtŒtasak vázkereten található karját a gyıjtŒzsák fölé kell helyezni.

• Helyezze a keretet a gyıjtŒ alatt lévŒ horonyba. Rögzítse a keretet a horonyba való benyomással. Kezdje a keret illusztráción jelölt részével, majd fokozatosan haladjon elŒre a gyıjtŒ nyelve felé.

• A nyelv alatti rész rögzítéséhez gumikalapácsra is szükség lehet. Ütögesse meg keretet a nyelven található megerŒsítések között.

• A vázkeretet rögzítse a gyorskapcsokkal.

• GyŒzŒdjön meg róla, hogy a vágóasztal kidobónyílása tiszta és fınyesedéktŒl mentes.

• Akassza a gyıjtŒt a váz felsŒ részére.

• Illessze a gyıjtŒ nyelvét a vágóasztal kidobónyílásához.

• Illessze a fıgyıjtŒ alját a kilépŒnyíláshoz. Mulcsozóbetét - Rátétek Tartozékként mulcsozó készlet is kapható, hogy a fıgyıjtŒvel ellátott gépekkel mulcsozni is lehessen. A készlet tartalmaz egy mulcsozó dugót és egy kést.

• Emelje fel a terelŒburkolatot a mulcsozó behelyezéséhez / eltávolításához.

• Cserélje ki a kést a mellékelt Combi késsel. További információkért tekintse meg a Vágóberendezés " címı részt. Hátsó kidobás A gép használható a mulcsozóbetét és a gyıjtŒ nélkül is.

• Emelje fel a hátsó burkolatot, és vegye ki a gyıjtŒt.

• Vegye ki a mulcsozó dugót.

• Hajtsa vissza a burkolatot.ÜZEMANYAGKEZELÉS Hungarian – 251 Általános tudnivalók Üzemanyagkeverék Benzin
• Használjon jó minŒségı ólommentes vagy ólomtartalmú benzint.• A legalacsonyabb ajánlott oktánszám (RON): 90. Ha 90 oktánosnál gyengébb minŒségı üzemanyaggal üzemelteti a motort, úgynevezett ”kopogás” léphet fel. Ez a motor felmelegedéséhez vezet, ami a motor súlyos károsodását eredményezheti.• Ha van rá lehetŒsége, használjon környezetbarát, ún. Alkilbenzint. Motorolaj
• A motorolajat elŒször 5 órás üzemidŒ után cserélje le. Az ajánlott olajtípusokkal kapcsolatban lásd a mıszaki adatokat. Soha ne használjon kétütemı motorokba való olajat. Tankolás Soha ne kapcsolja be a gépet:• Ha üzemanyag vagy motorolaj került a gépre. Törölje le az üzemanyagot, illetve olajat, és várja meg, míg teljesen elpárolog.• Ha az üzemanyag ráfolyt Önre illetve a ruhájára, azonnal öltözzön át. Öblítse le azokat a testrészeket, amelyek kapcsolatba kerültek az üzemanyaggal. Használjon szappant és vizet.• Ha a gépbŒl üzemanyag szivárog. EllenŒrizze rendszeresen, nincs-e szivárgás az üzemanyagtartály kupakjánál és az üzemanyagvezetékeken. Szállitás és tárolás
• A gépet és az üzemanyagot úgy tárolja illetve szállítsa, hogy az esetlegesen kiszivárgó gŒzök ne érintkezhessenek villamos gépekbŒl, villanymotorokból, erŒkapcsolókból/árammegszakítókból, fıtŒkazánokból, stb. származó szikrákkal vagy nyílt lánggal.• Az üzemanyagot csak az arra alkalmas és rendszeresített tartályokban tárolja illetve szállítsa. Hosszú távú tárolás
• Hosszabb tárolás elŒtt ürítse ki a gép üzemanyagtartályát. ÉrdeklŒdje meg a legközelebbi benzinkútnál, hogy hová lehet lefejteni az elhasznált üzemanyagot. VIGYÁZAT! A motort nem szabad zárt vagy rosszul szellŒzŒ helyen járatni, mert a kipufogógázok fulladást vagy szén-monoxid-mérgezést okozhatnak.Az üzemanyag és annak gŒze tızveszélyes lehet, és belélegezve illetve bŒrrel érintkezve súlyos sérüléseket okozhat. Legyen ezért nagyon óvatos, amikor az üzemanyaggal bánik, és gondoskodjon megfelelŒ szellŒzésrŒl.A motor kipufogógázai forróak, és lehet bennük szikra, mely tüzet okozhat. Soha ne indítsa be a gépet zárt helyiségben vagy gyúlékony anyagok közelében!Üzemanyag közelében ne dohányozzon és ne helyezzen el forró tárgyakat.FONTOS! A gépet négyütemı motorral szerelték fel. Ügyeljen arra, hogy a tartályban mindig elegendŒ olaj legyen.FONTOS! A fınyíró beindítása elŒtt ellenŒrizze az olajszintet. Ha az olajszint túlságosan alacsony, súlyos kár keletkezhet a motorban. Lásd a „Karbantartás” címı fejezetben szereplŒ utasításokat. VIGYÁZAT! Feltöltés elŒtt kapcsolja ki a motort, és hagyja hılni néhány percig.A kiömlés elkerülése érdekében mindig benzines kannát használjon.A tanksapkát óvatosan nyissa ki, hogy az esetleges túlnyomás lassan kiegyenlítŒdhessen.Tartsa tisztán a tanksapka környékét.Szorítsa rá alaposan a tanksapkát tankolás után. A gondatlanság tüzet okozhat.Vigye el a gépet legalább 3 méterre a tankolás helyétŒl, mielŒtt beindítaná.ÜZEMELTETÉS 252 – Hungarian Személyi védŒfelszerelés Amikor a gépet használja, viseljen mindig jóváhagyott személyi biztonsági felszerelést. A személyi biztonsági felszerelés nem küszöböli ki a sérülések kockázatát, de csökkenti a sérülés mértékét, ha bekövetkezik a baleset. A megfelelŒ felszerelés kiválasztásához kérje kereskedŒ segítségét. Viseljen mindig:

• Használjon hallásvédŒt, ha a zajszint meghaladja a 85 dB-

• Stabil, nem csúszós csizma vagy cipŒ

• ErŒs anyagból készült hosszúnadrág Ne viseljen rövidnadrágot, szandált, illetve ne legyen mezítláb.

• Szükség esetén, például a vágórész illesztésekor, vizsgálatakor vagy tisztításakor, védŒkesztyıt kell viselni. Általános biztonsági intézkedések Ez a fejezet a géppel végzett munkára vonatkozó alapvetŒ munkavédelmi szabályokat tárgyalja. Ez a tájékoztató nem helyettesítheti a szakmai ügyességet és tapasztalatot.

• Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és gyŒzŒdjön meg róla, hogy megértette azt, mielŒtt a gépet használatba veszi.

• Tartsa szem elŒtt, hogy az üzemeltetŒ felelŒs más személyek vagy azok tulajdonának sérüléseiért vagy veszélyeztetéséért.

• A gépet tisztán kell tartani. A jelzéseknek és matricáknak tökéletesen olvashatónak kell lenniük. Mindig próbáljon elŒrelátóan gondolkodni. Lehetetlen az összes elképzelhetŒ helyzetet ismertetni. Mindig megfontoltan és elŒrelátóan tevékenykedjen. Ha olyan helyzetbe kerül, amelyben bizonytalannak érzi magát, álljon le a munkával és kérjen útbaigazítást egy szakértŒtŒl. Forduljon a szaküzlethez, a márkaszervizhez vagy olyan személyhez, aki jártas a beton-és fémdarabolók használatában. Ne próbálkozzon olyan munkával, amelyhez úgy véli, nincs elegendŒ szaktudása! A munkaterület biztonsága

• A nyírás elŒtt el kell távolítani a fıbŒl az ágakat, gallyakat, köveket stb.

• A vágófelszerelésnek ütközŒ tárgyak elrepülhetnek, és személyi sérülést vagy dologi kárt okozhatnak. Minden személyt és állatot tartson távol.

• Ne használja a gépet rossz idŒben, például ködben, esŒben, erŒs szélben, nagy hidegben, villámlás veszélyes esetén stb. A rossz idŒjárási viszonyok között végzett

VIGYÁZAT! A gép mıködés közben elektromágneses mezŒt hoz létre. Ez bizonyos körülmények esetén hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A súlyos vagy halálos sérülés kockázatának csökkentése érdekében azt javasoljuk, hogy az orvosi implantátumot használó személyek a gép alkalmazása elŒtt kérjék ki orvosuk vagy az orvosi implantátum gyártójának tanácsát.

VIGYÁZAT! A gép veszélyes eszköz lehet szabálytalan vagy gondatlan használat esetén, és súlyos vagy végzetes sérüléseket okozhat a felhasználónak vagy másoknak. Soha ne engedje meg, hogy gyermek vagy a gép használatában nem jártas személy használja a gépet. Csökkent testi vagy mentális képességekkel rendelkezŒ, illetve a gép kezelésére egészségi okokból alkalmatlan személyek csak a biztonságukért felelŒs személy felügyelete mellett használhatják a gépet. Csak olyan személyeknek engedje meg a gép használatát, akikrŒl tudja, hogy elsajátították a használati utasítás tartalmát. Soha ne használja a gépet, ha fáradt, ha alkoholt fogyasztott, vagy ha látását, ítélŒképességét vagy mozgáskoordinációját befolyásoló gyógyszert vett be.

VIGYÁZAT! Nem engedélyezett módosítások és/vagy pótalkatrészek komoly sérülésekhez vagy halálos balesetekhez vezethetnek. A gép eredeti kivitelezésén a gyártó cég engedélye nélkül semmilyen módosítást sem szabad végezni. Ne változtassa meg a gép eredeti kivitelét, és ne használja a gépet, ha láthatóan valaki más módosításokat hajtott végre rajta. Soha ne használjon olyan gépet, amely hibás. Végezze el az ebben a használati utasításban elŒírt ellenŒrzési, karbantartási és szervizmunkálatokat. Bizonyos karbantartási és szervizmunkákat szakképzett szerelŒnek kell elvégeznie. Használjon mindig eredeti pótalkatrészeket.ÜZEMELTETÉS Hungarian – 253munka fárasztó, és veszélyes helyzeteket teremthet, például síkos felület.• Környezetét szemügyre véve gyŒzŒdjön meg arról, hogy nem érheti Önt olyan hatás, ami miatt elveszítené uralmát a gép fölött.• Ügyeljen a gyökerekre, kövekre, ágakra, magokra, árkokra stb. A magas fı akadályokat rejthet.• LejtŒn veszélyes lehet a fınyírás. Ne használja a fınyírót túl meredek lejtŒn. A fınyíró nem használható 15 foknál nagyobb lejtésı terepen.• LejtŒkön a munkaszakasz mindig legyen merŒleges a lejtŒre. Sokkal könnyebb keresztben haladni a lejtŒn, mint le- és felfelé vezetŒ irányban.• Sarkok és a kilátást akadályozó egyéb objektumok közelében legyen körültekintŒ. Munkabiztonság

• A fınyíró kizárólag fı nyírására szolgál. Minden egyéb használati mód tilos.• Viseljen személyi védŒfelszerelést. Lásd a Személyi védŒfelszerelés címı fejezetben szereplŒ utasításokat.• Ne indítsa be a fınyírót, amíg a kés és minden burkolat nincs helyesen felszerelve. EllenkezŒ esetben a kés kilazulhat, és személyi sérülést okozhat.• Gondoskodjon róla, hogy a kés ne ütközzön idegen tárgyaknak, például köveknek, gyökereknek vagy hasonlónak. Ilyen esetben a kés eltompulhat, és meggörbülhet a motortengely. A meggörbült tengely kiegyensúlyozatlanságot és erŒs rezgést okoz, a kés kilazulásának erŒs kockázatával.• Amikor a motor mıködésben van, a fékfogantyút semmiképpen sem szabad tartósan rögzíteni a fogantyúban.• Állítsa a fınyírót stabil, vízszintes felületre, és kapcsolja be. Gondoskodjon róla, hogy a fıkés ne érhessen a talajhoz vagy más tárgyakhoz.• Mindig a gép mögött álljon. Fınyírás közben minden kerék legyen a talajon, és két kézzel tartsa a fogantyút. Tartsa távol kezét és lábát a forgó késektŒl.• Ne döntse meg a gépet, ha jár a motor.• Mindig nagyon figyeljen, amikor munka közben továbbtolja a fınyírót. • Amikor a motor jár, ne emelje fel a fınyírót, és ne vigye a kezében. Ha a fınyírót fel kell emelnie, elŒbb kapcsolja ki a motort, és válassza le a gyújtásvezetéket a gyújtógyertyáról.• Ne nyírjon füvet hátrafelé haladva.• Amikor a fınyíróval nyírást nem igénylŒ területen halad keresztül, kapcsolja ki a motort. Ilyen lehet például a kavicsos ösvény, köves vagy aszfaltos terület stb.• Sohase fusson a mıködésben lévŒ géppel. A fınyíróval mindig gyalogsebességgel kell haladni.• A vágási magasság módosítása elŒtt lassítsa le a motort. Soha ne végezzen beállításokat, amikor a motor jár.• Amikor a motor mıködésben van, ne hagyja a gépet felügyelet nélkül. Kapcsolja ki a motort. GyŒzŒdjön meg róla, hogy a vágófelszerelés forgása leállt.• Ha a gép bármilyen idegen tárgynak ütközik vagy rezegni kezd, azonnal állítsa le a gépet. Vegye le a vezetéket a gyújtógyertyáról. EllenŒrizze, hogy nem sérült-e meg a gép. Javítsa ki az esetleges sérüléseket. AlapvetŒ szabály
• Az optimális eredmény érdekében mindig éles késsel vágjon. A tompa kés egyenetlenül vág, és a fı vágási felülete megsárgul.• Soha ne nyírjon le többet a fı hosszának 1/3-ánál. Ez száraz idŒszakban fokozottan érvényes. ElŒször nagy vágási magasságot állítson be, és úgy nyírjon. Ezután tekintse meg az eredményt, és a megfelelŒ mértékben csökkentse a vágási magasságot. Ha nagyon magas a fı, lassan és szükség esetén kétszer nyírjon.• Minden alkalommal más irányban haladjon, hogy ne alakuljanak ki sávok a pázsiton. Szállitás és tárolás
• Szállításkor rögzítse a berendezést, hogy az a szállítás közben ne sérüljön meg, illetve ne okozzon balesetet.• A berendezést zárható helyen tartsa, hogy ne kerülhessen gyermekek vagy illetéktelen személyek kezébe.• A gépet és felszerelését száraz, fagymentes helyen kell tárolni.• Az üzemanyag szállítását és tárolását illetŒen lásd az „Üzemanyag-kezelés” címı fejezetet. Beindítás és leállítás Indítás elŒtt
• Tartson minden személyt és állatot távol a munkavégzés helyétŒl.• Végezze el a napi karbantartást. Lásd a „Karbantartás” címı fejezetben szereplŒ utasításokat.• Gondoskodjon róla, hogy a gyújtásvezeték jól illeszkedjen a gyújtógyertyára. VIGYÁZAT! Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és gyŒzŒdjön meg róla, hogy megértette azt, mielŒtt a gépet használatba veszi.Viseljen személyi védŒfelszerelést. Lásd a Személyi védŒfelszerelés címı fejezetben szereplŒ utasításokat.ÜZEMELTETÉS 254 – Hungarian Beindítás LC 451S, LC 451V

• A motor indításakor a húzza a motorfékfogantyút a gép fogantyújához.

• A gép mögött álljon.

• Fogja meg jobb kézzel az indítófogantyút, húzza ki lassan az indítózsinórt, amíg ellenállásba nem ütközik (az indítóhorgok kapaszkodnak). ErŒteljes mozdulattal rántsa be a motort. Soha ne tekerje rá a kezére az indítózsinórt. LC 551SP Hideg motorral:

• Állítsa a gázadagolót szívató állásba. A gázadagoló a motor fordulatszámát és ezáltal a kések forgási sebességét is szabályozza.

• A motor indításakor a húzza a motorfékfogantyút a gép fogantyújához.

• A gép mögött álljon.

• Fogja meg jobb kézzel az indítófogantyút, húzza ki lassan az indítózsinórt, amíg ellenállásba nem ütközik (az indítóhorgok kapaszkodnak). ErŒteljes mozdulattal rántsa be a motort. Soha ne tekerje rá a kezére az indítózsinórt.

• Állítsa a gázadagoló teljes gázra. LC 551VBP Hideg motorral:

• Állítsa a gázadagolót szívató állásba.

• A gép mögött álljon.

• Fogja meg jobb kézzel az indítófogantyút, húzza ki lassan az indítózsinórt, amíg ellenállásba nem ütközik (az indítóhorgok kapaszkodnak). ErŒteljes mozdulattal rántsa be a motort. Soha ne tekerje rá a kezére az indítózsinórt.

• Állítsa a gázadagoló teljes gázra. Meleg motornál:

• Ugyanazokat a mıveleteket ismételje, mint hideg motor indítása esetében, de a szívatószabályozót ne tegye szívató állásba. Meghajtó

• A meghajtás beindításához húzza a hajtókart a fogantyú felé.

• Ha járó motor mellett szeretné megállítani a meghajtást, egyszerıen csak engedje el a meghajtókart. Leállítás LC 451S, LC 451V, LC 551SP

• A motor leállításához engedje el a motorfékfogantyút. LC 551VBP Állítsa a gázszabályzót leállítási helyzetbeKARBANTARTÁS Hungarian – 255 Általános tudnivalók
• Használjon mindig eredeti pótalkatrészeket. Karbantartási séma A karbantartási ütemezésbŒl kiderül, hogy a gép mely alkatrészei igényelnek karbantartást, és ezt milyen gyakorisággal kell végrehajtani. Az intervallumok meghatározásakor a gép napi használatát feltételeztük, ezért a tényleges intervallumok a használat gyakoriságától függŒen eltérŒek lehetnek.*Lásd az utasításokat „A gép biztonsági felszerelése” címı fejezetben.** A márkaszervizhez végzi.A motor karbantartásával kapcsolatos további információkért tekintse meg a motor használati utasítását. Általános ellenŒrzés
• EllenŒrizze, hogy a csavarok és csavaranyák megfelelŒen meg vannak-e húzva. KülsŒ tisztítás
• Kefe segítségével távolítsa el a fınyíróról a leveleket, fıszálakat stb.• Ne használjon nagynyomású vízsugarat a gép tisztításához.• Soha ne irányítsa a vízsugarat közvetlenül a motorra. • Tisztítsa meg az indítószerkezet levegŒnyílásait. EllenŒrizze az indítószerkezetet és az indítózsinórt.• A vágóegység burkolata alatti tisztításhoz fordítsa a gépet gyújtógyertyával felfelé. Ürítse ki a benzintartályt. Olajszint VIGYÁZAT!Ha motorolaj kerül a BBC-re, az nem fog megfelelŒen mıködni. A kés aktiválódási ideje és a leállási ideje is erŒs mértékben növekedhet. Ha motorolaj kerül a BBC-re, azt el kell távolítani.Az olajszint ellenŒrzésekor a fınyírónak vízszintesen kell állnia. EllenŒrizze az olajszintet a beöntŒnyílás kupakján lévŒ nívópálcával.• Vegye le az olajbeöntŒ nyílás kupakját, és törölje tisztára a nívópálcát.• Szúrja vissza a nívópálcát.• Alacsony olajszint esetén töltsön be motorolajat a nívópálcán jelzett felsŒ szintig. Vágószerkezet
• EllenŒrizze, hogy a vágófelszerelés nem sérült-e, nincs-e rajta repedés. A sérült vágófelszerelést mindig ki kell cserélni.• Gondoskodjon róla, hogy a kés mindig meg legyen élezve, és jól ki legyen egyensúlyozva. VIGYÁZAT! A felhasználó kizárólag olyan karbantartási és szervizmunkákat végezhet, amelyek ebben a használati utasításban szerepelnek. Komolyabb beavatkozásokat csak szakszerviz végezhet.Bármilyen ellenõrzési vagy karbantartási mûvelet végrehajtása elõtt állítsa le a motort. Akadályozza meg a véletlen indítást a gyújtáskábel eltávolításával a gyújtógyertyáról.Ha a gép karbantartását nem megfelelŒen végzik, illetve a javítási és szervizmunkálatokat nem képzett szakemberrel végeztetik el, a gép balesetveszélyessé válhat és várható élettartama is csökkenhet. További információért forduljon a legközelebbi szakszerviz munkatársaihoz.FIGYELEM! Ha a gép döntött helyzetben van, a levegŒszırŒnek mindig a legmagasabb pozícióban kell lennie.Indítás elŒttHeti karbantartá Havi karbantartás Éves Általános ellenŒrzésGyújtógyerty LevegŒszırŒA szíjvédŒ alatti terület tisztítása**KülsŒ tisztításKipufogódob ÜzemanyagrendszerA keréktárcsák alatti terület tisztítása**Olajszint sebességváltó ütközŒjének beállítása**Vágószerk ezet Vágóburkol at* A hajtószíj ellenŒrzése beállításaMotorfékfogantyú* Kés- tengelykapcsoló karFONTOS! Hagyja lehılni a gépet. A forró olaj komoly égési sérüléseket okozhat. VIGYÁZAT! A vágószerkezet javításához és karbantartásához mindig vegyen fel erŒs védŒkesztyıt. A kés nagyon éles, könnyen megvághatja magát.FIGYELEM! A késeket élezés után ki kell egyensúlyozni. A kések kiegyenesítését, cseréjét, illetve élezését szakszerviznek kell elvégeznie.Ha az akadályokkal való ütközés üzemzavart okozott, a sérült késeket ki kell cserélni. Vizsgáltassa meg a szervizben, hogy élezhetŒ-e a kés, vagy cserét igényel.KARBANTARTÁS 256 – Hungarian Szétszerelés

• Rögzítse a kést egy fadarabbal. Lazítsa meg, majd távolítsa el a késtartó csavart, az alátétet és a kést. Az óramutató járásával ellentétes irányba tekerve lazítsa meg a késtartó csavart.

• EllenŒrizze, sérülésmentes-e a késtartó. Azt is ellenŒrizze, sértetlen-e a késrögzítŒ csavar, és egyenes-e a motortengely. Összeszerelés

• A vágópengét úgy kell rögzíteni, hogy a ferde vége felfelé, a burkolat felé nézzen. LC 451S, LC 451V, LC 551SP

• Helyezze a vágófejet a súrlódótárcsával együtt a vágófejtartóra. EllenŒrizze, hogy a vágófej megfelelŒen van-e központosítva a tengelyen.

• Rögzítse a kést egy fadarabbal. Illessze a helyére az alátétet, és az óramutató járásával megegyezŒ irányba húzza meg a csavart. A csavart 70 Nm nyomatékkal kell meghúzni.

• Forgassa meg a kést kézzel, és figyelje, hogy szabadon forog-e. LC 551VBP

• Helyezze a kést a késtartóra. Igazítsa középre a kést a tengelyen Igazítsa középre a kést a tengelyen

• Rögzítse a kést egy fadarabbal. A kés visszahelyezésekor a csavarokat 50 Nm nyomatékkal kell meghúzni.

• Próbálja meg mıködtetni a gépet.

VIGYÁZAT! Akadályozza meg a véletlen indítást a gyújtáskábel eltávolításával a gyújtógyertyáról. FONTOS! Mindig megfontoltan és elŒrelátóan tevékenykedjen. Kerülje az olyan helyzeteket, amelyek saját megítélése szerint meghaladják a képességeit. Ha a jelen útmutató elolvasása után is bizonytalannak érzi magát az üzemeltetési eljárásokkal kapcsolatban, a folytatás elŒtt kérje ki szakértŒ véleményét. Forduljon hivatalos szakszervizhez. Mindig eredeti alkatrészeket használjon. További tudnivalókat a „Mıszaki adatok” címı részben talál.KARBANTARTÁS Hungarian – 257 Gyújtógyertya

• A gép kis teljesítménnyel mıködik, nehezen indul, vagy alapjáraton rosszul mıködik: mielŒtt további lépéseket tenne, elŒször mindig ellenŒrizze a gyújtógyertyát. Ha gyertya koszos, tisztítsa meg, és ellenŒrizze az elektródahézagot További tudnivalókat a „Mıszaki adatok” címı részben talál. Szükség esetén cserélje ki a gyújtógyertyát. A hajtószíj beállítása Ha a meghajtást lassúnak érzi, elképzelhetŒ, hogy a hajtószíj elkopott. Ebben esetben cserélje ki az ékszíjat. Forduljon hivatalos szakszervizhez. LevegŒszırŒ

• A hengerfedelet levéve emelje ki a levegŒszırŒt.

• Egy bizonyos idŒn túl használt levegŒszırŒt nem lehet teljesen megtisztítani. Ezért rendszeres idŒközönként új levegŒszırŒre kell azt kicserélni. Egy megrongálódott levegŒszırŒt mindig ki kell cserélni.

• Visszaszereléskor gyŒzŒdjön meg arról, hogy a szırŒ szorosan illeszkedik a szırŒtartóhoz. A papírszırŒ tisztítása

• Tisztítsa ki a szırŒt, sima felülethez ütögetve azt. A levegŒszırŒ tisztításához soha ne használjon ásványolaj- tartalmú oldószert, például petróleumot, sem sırített levegŒt. Olajcsere

• Ürítse ki a benzintartályt.

• A gépen egy olajleeresztŒ dugó található.

• Helyezzen egy tálat a leeresztŒ dugó alá, majd távolítsa el a dugót.

• További információkért tekintse meg a motor használati utasítását.

• Kérdezze meg a helyi benzinállomásnál, hogy hová öntheti a fölös motorolajat.

• Töltse fel új, jó minŒségı motorolajjal. Lásd a „Mıszaki adatok” címı fejezetben található útmutatást. Üzemanyagrendszer

• EllenŒrizze, nem sérült-e a tanksapka és annak tömítése.

• EllenŒrizze a üzemanyag-vezetéket. Ha szükséges, cserélje ki a hibás alkatrészeket. A kezelŒszervek beállítása LC 551VBP A sebességvezérlŒk (A) és a gázadagolók (B) beállítása

• (A) Nagyobb sebességhez úgy állítsa be, hogy a kábelköpeny rövidebb legyen.

• (B) Ha nem lehet beállítani a szívató vagy leállítási helyzetet, módosítsa a kábelköpeny hosszát. A sebességfokozatot nem lehet beállítani, miközben a gép mıködésben van. FONTOS! Használja mindig az elŒírt típusú gyújtógyertyát! Nem megfelelŒ gyújtógyertya komolyan károsíthatja a hengert és a dugattyút. FONTOS! Hagyja lehılni a gépet. A forró olaj komoly égési sérüléseket okozhat.

1. megjegyzés: A motor feltüntetett névleges teljesítménye az adott motormodell tipikus legyártott motorjának a J1349/

ISO1585 sz. SAE-szabvány szerint mért átlagos nettó teljesítménye (a megadott fordulatszám mellett). A sorozatgyártott motorok esetén ez az érték eltérŒ lehet. A végsŒ gépbe telepített motor tényleges kimenŒteljesítménye az üzemi fordulatszámtól, a környezeti körülményektŒl és egyéb értékektŒl fog függeni.

2. megjegyzés: A környezet zajszennyezése zajteljesítményszintként (L

) mérve a 2000/14/EG EGK-dírektíva szerint. 3. megjegyzés: Hangnyomásszint az ISO 5395 szabvány szerint. A hangnyomásszintre vonatkozó jelentési adatok az 1,2 dB (A) tipikus statisztikus ingadozásával (szórásával) rendelkeznek.

4. megjegyzés: Rezgésszint az ISO 5395 szabvány szerint. A rezgésszintre vonatkozó jelentési adatok az 0,2 m/s

tipikus statisztikus ingadozásával (szórásával) rendelkeznek. *SF, SG, SH, SJ vagy jobb minŒségı motorolajat használjon. Tekintse meg a viszkozitási táblázatot a motor gyártójának kézikönyvében, és válassza a várható kinti hŒmérsékletnek leginkább megfelelŒ viszkozitást. LC 451S LC 551SP LC 451V LC 551VBP Motor Motor gyártója Briggs & Stratton DOV 750 Kawasaki FJ180V Briggs & Stratton DOV 750 Kawasaki FJ180V Hengerırtartalom, cm

Fordulatszám, ford./perc 2900 2800 2900 2800 Névleges motorteljesítmény, kW (lásd 1. megjegyzés) 2,6@2900 2.9@2800 2,6@2900 2,9@2800 Gyújtásrendszer Gyújtógyertya Champion QC12YC

Elektródatávolság, mm 0,5 0,6-0,8 0,5 0,6-0,8 Üzemanyag-/kenŒrendszer Benzintartály ırtartalma 1,0 1,9 1,0 1,9 *Motorolaj SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30 Olajtartály ırtartalma, liter 0,55 0,7 0,55 0,7 Tömeg Gép üres tartállyal, kg 41 51 41 54 Zajkibocsátás (2.sz.jegyzet) Zajszint, mért, dB(A) 97 97 97 96 Zajszint, garantált L

dB(A) 98 98 98 98 Zajszintek (3.sz.jegyzet) Zajnyomás-szint a felhasználó fülénél, dB(A) 87 87 86 84 Rezgésszintek, a hveq (4.sz.jegyzet) Fogantyú, m/s

w bag / w.o bag 4,0/4,0 4,5/3,8 5,5/5,3 4,5/4,2 Vágórendszer Vágási magasság, mm 26-74 26-74 26-74 26-74 Vágószélesség, cm 51 51 51 51 Vágórész Collect Collect Collect Collect Cikkszám 5875908-10 5875908-10 5875908-10 5821494-10 FıgyıjtŒ ırtartalma, liter 65 65 65 65 Meghajtó Sebesség, km/óra 4 4 3-6 3-6Hungarian – 259

Termékazonossági EGK-bizonyítvány (Kizárólag Európára vonatkozik) A Husqvarna AB (SE 561 82 Husqvarna, Svédország, tel.: +46 36-145600) kijelenti, hogy azok a Husqvarna LC 451S, LC 451V, LC 551SP, LC 551VBP típusú motoros fınyírók, amelyek a 2016-es évben vagy azt követŒen kaptak sorozatszámot (az év jól láthatóan fel van tüntetve a típustáblán, a sorozatszám elŒtt), megfelelnek az EGK TANÁCSA következŒ IRÁNYELVÉNEK:

GépekrŒl szóló 2006/42/EK irányelv (2006. május 17.).

az elektromágneses kompatibilitást illetŒen

a környezet zajszennyezését illetŒen

A zajszennyezését illetŒen lásd a Mıszaki adatok címı fejezetet. Alkalmazott szabványok: ISO 5395, ISO 14982 (Egyéb megjegyzés hiányában a szabvány legutóbb közzétett változatára vonatkozik a hivatkozás.) Bejelentett szerv: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, az EGK Tanácsa 2000. május 8- i, a környezet zajszennyezésével foglalkozó, 2000/14/EK sz. irányelvének VI. melléklete értelmében megfelelŒségértékelési jelentéseket adott ki. A bizonyítványok számai: 01/901/260, 01/901/279, 01/901/261, 01/901/280 Huskvarna, 2015. november 25. Claes Losdal, fejlesztési Igazgató/kerti termékek (A Husqvarna AB technikai dokumentációért felelŒs hivatalos képviselete.)OBJA·NJENJE ZNAKOVA 260 – Croatian Obja‰njenje znakova UPOZORENJE! Neoprezna ili nepravilna uporaba stroja moÏe dovesti do ozbiljnih, ãak i fatalnih ozljeda korisnika ili drugih. PaÏljivo proãitajte priruãnik i dobro shvatite sadrÏaj prije rukovanja strojem. Odstranite ljude i Ïivotinje daleko od radnog prostora. Sprijeãite nenamjerno pokretanje uklanjanjem kabela za paljenje sa svjeçice.