LC 551VBP - Elektrikli çim biçme makinesi HUSQVARNA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU LC 551VBP HUSQVARNA

UYARI! Yanlcs veya dikkatsizce kullamldiginda bu makine, kullanan veya baskaları aqisindan ciddi veya olumcül yaralanmalaroyacabilecek tehlikelbir araç haline gelebilir.

Makineyi kullanmadan once kullanim kilavuzunu iyice okuyarak icerigini kavrayiniz.

Calisma alaninizda isi olmayan birilerinin bulunmamasina ozen gosteriniz.

Ateleme kablosunu bujiden cikararak motorun istenmeden calhmasimi onleyin.

Daldirmaçubukolçek/yagdoldurucu

Hizli

Yavas

Motoru durdurun.

Jikle

Bicak kavramasi

Testereyle calhsmaya baslarken sakin olmaya ozen gosteriniz.

Uyari: doner testere. Ellerinizi ve ayaklarinizi uzak tutun.

Uyari: doner parcalar. Ellerinizi ve ayaklarimizuzak tutun.

Bu tirin gecerli CE direktiflerine uygundur.

Cevreye verdigi gurultu emisyonlari Avrupa Birligi'in direktiflerine uygundur. Makinenin emisyonlari Teknik bilgiler bolumunde ve etikette belirtilmistir.

Bu makineyi kapali alanlarda veya yeterli havalandirmasi olmayan yerlerde konusuz, zehirli ve son derece tehlikeli bir gazolan karbon monokshit icerir.

Patlama riski

Sicak yüzey.

Motor, yagsiz calisir.

Makineyi kullanmadan once yag ile agzina kadar doldurun.

Motoru asla kapali mekanda, etrafi cevrili veya az havalandirilan alanlarda calisturmayin.

Motor, E85 (%85 ethanol) ordeal satilan yakit ile calismaz.

Ates yakmak, aqik alev ve sigara igmek yasaktir.

Uyari duzyerylerinin aciklamasi

Uyarilar uic duzeye ayrilr.

UYARI!

UYARI! Kilavuzdaki talimatlara uyulmadiginda operatior icin ciddi yaralanma veya olum tehlikesi varsa veya etrafin zarar gormesi tehlikesi varsa kullanlr.

'ONEMLI!

ÖNEMLI! Kılıvuzdaki talimatlara uyulmadigiunda operatörün yaralanması tehlikesi veya etrafin zarar gormesi tehlikesi varsa kullanlr.

DIIKKAT!

DIKKAT! Kilavuzdaki talimatlara uyulmadigi nda malzemelerin veya makinererin zarar gormesi tehlikesi varsa kullanilr.

Içindekiler Degerli Müsterimiz,

SEMBOLLERIN AGIKLANMASI

Sembollerin aciklamasí 451

Uyariduzeylerinin aciklamasi 452

SUNUM

Icindekiler 453

Degerli Musterimiz, 453

SUNUM

Cim biçme makinesinde ne nedir? 454

SUNUM

Cim biçme makinesinde ne nedir? 455

MAKINENINGUVENLIKEKIPMANLARI

Genel 456

MONTAJ VE AYAR

Genel 457

Dumen 457

Kesme yuksekligi 458

Toplama torbasi 459

Malç girişi 459

Arkadan boşaltim 459

YAKIT KULLANIMI

Genel 460

Calistirici 460

Yakif ikmali 460

Taşima ve saklama 460

CALISTIRMA

Kisiselkoruyucuaraclar 461

Genel guvenlik aqklamalarif 461

Calsgma tekningin temeli 462

Taşima ve saklama 462

Califirma ve durdurma 462

BAKIM

Genel 464

Bakim semasi 464

Genel denetim 464

Buji 466

Hareket kayisinin ayarlanmasi 466

Hava filtresi 466

Yagdegisimi 466

Yakit sistemi 466

Kontrolleri ayarlama 466

TEKNIK BILGILER

Teknik bilgiler 467

Uygunluk konusunda AB deklarasyonu 468

Bir Husqvarna urtinü aldigiz icin sizi kutariz. Husqvarna, Isvec Krali XI. Karl'in aigizdan dolma tufek yapimi icin Husqvarna nehri kysisinda bir fabrika kurulmasini emrettigi 1689 yllndan bu yana olan birikimin ve gelenegin urtinudur. Su gucuyle calisan bir fabrika icin Huskvarna nehrinin sularindan yararlanmak amacyla yapilan yer seci me de son derece mantukhydi. 300 yi askin omrui suresince Husqvarna fabrikasi, odun sobasindan modern mutfak malzemelerine, diki makinerine, bisikletlere, motosikletlere kadar bircok farkli urün imal etmistir. Ilk motorlu cim biçme makinerleri 1956 yllnda uretilmeye baslandi ve bunun ardindan 1959'da zincirli testereler geldi; Husqvarna'nin bugun uzmanlaşti alan da bu oldu.

Günümüzde artık Husqvarna, en buyuk onceligi kalite olan, dinyanın en onde gelen orman ve bahçeciligi yanı sira inşaştektörünçin de motorla calisan ekipmanlar gelistirmek, üretmek ve pazarlamaktır. Husqvarna'nin amacı, ergonomik, kullanlabilirlik, güvenlik ve çevre koruması konularinda da her zaman en onde olmakır. İste bu nedenle, calistimiz bu alanarda sizlerere farklı özellikleri olan urunler gelistirmi bulunmaktayı.

Urinlerimizi kalite ve performans aciisindan buyuk bir memnuniyetlc uzun yllar kullanacaginiza inancimiz tamdir. Urinlerimizden herhangi birini satin almaniz, gerektiginde profesyonel onarim ve servis hizmetlerine ulasmanizi saglar. Makinenizi satin aldiginiz yer yetkili bayilerimizden biri degilse, size en yuk servis istasyonunun adresini isteyin.

Dilegimiz, ürünümuzden memnun kalmanı ve uzun yllar kullanmanizdir. Bu kullanı kılıvazunu degerli bir belge olarak koruyun. 'Içinde önerilenleri (kullanı, servis, bakım, vs.) yerine getirerek makinenizin ömrünü uzatabilir ve eldenDMIŞatşdeğerini artırabilirsiniz. Birgün makinenizi satarsanı, yenisahibine kullanı kılıvazunu da vermeyi ihmal etmeyin.

Husqvarna urtinlerini kullandigimiz icin teşekür ederiz.

Husqvarna AB urunlerini surekli olarak gelistirmye calismaktadir, bu yuzden urunlerin bicom ve gortunuleri konusunda onceden haber vermeksizin degisiklik yapma hakkimiz saklidir.

SUNUM

LC 451S

LC 451V

Cim biçme makinesinde ne nedir?

1 Motor fren kolu
2 Tahrik kalavuzu
3 Calistirma tutacagi
4 Toplama torbası
5 Kol yuksekligi ayari icin kilitleme kol
6 Kesme yuksekligi kontrolü
7 Kesme kapagi
8 Yakit doldurma

9 Hava filtresi
10 Buji
11 Susturucu
12 Daldirma qubuk ölcek/yag doldurucu
13 Arka siperlik
14 Hz sinrlayc1 (LC 451V)
15 Kullamm kilavuzu

SUNUM

LC551VBP

LC 551SP

Cim biçme makinesinde ne nedir?

1 Bicak kavrama kolu (LC 551VBP)
2 Ray kilidi (LC 551VBP)
3 Calistirma tutacagfi
4 Toplama torbasi
5 Kol yuksekligi ayari icin kilitlme kolu
6 Kesme yuksekligi kontrlü
7 Dalirma cubuk olcek/yag doldurucu
8 Kesme kapagi

9 Buji
10 Hava滤resi
11 Yakit doldurma
12 Gaz/hiz kontrolü (LC 551VBP)
13 Tahrik kilavuzu
14 Motor fren kolu (LC 551SP)
15 Gaz ayar (LC 551SP)
16 Kullamm klavuzu

MAKINENINGGUVENLIKEKIPMANLARI

Genel

Bu bolimde, makinenin givenvlik donanimi konusunda ayrintflarin neler oldugu, bunlarin hangi islevlere sahip bulundugu veDOGRU calisip calismadigina emin olmak icin kontrl vebakimin nasil gereklestirilecegi aciklanmaktadir.

UYARI! Güvenlik teḥṭizati islemeyen bir makineyi asla kullanmayınüz. Makineniz bu denetimlerden herhangi birisinde takilirsa onarım ilen servisi ajanıniza basvurunuz.

Makineyi orijinal tasarimindan uzaklasacak bicimde modifiye etmeyin, baskasi tarafindan modifiye edilmis gibi gurunuyorsa kullanmayin. Atesleme kablosunu bujiden cikararak motorun istenmeden calismasimi onleyin.

Kesme kapagi

Kesme kapagi titresimi ve kesik riskini azaltmak üzere tasarlanmistur.

Kesme kapağkontrolü

Kesme kapaginin hasarh olmadigindan ve dis tarafinda bulunan koruyucu kesme kapaginda catlak gibi gozle gorulur hasarlar bulunmadigindan emin olun.

Motor fren kolu

LC 451S, LC 551SP, 451V

Fren kolu, motoru durdurmak üzere tasarlanmistir. Motor fren kolundaki tutma yeri birakildiginda motor durmalidir.

Motor frem kolunu kontrl etme

Makineyi calistirma talimatlarna gore calistirn (bkz. Calistirma ve Durdurma) ve ardindan frem kolunu serbest birakin. Motor fremi daima motor 3 saniye icerisinde duracak sekilde ayarlanmaldir.

Bicak kavrama kolu

LC 551VBP

Bicak kavrama kolu bicagit ekinlestitir. Bicak kavrama kolu serbest birakildiginda bicaklar 3 saniye icinde durnahdir.

Susturucu

UYARI! Bir makineyi asla susturucusuz veya bozuk bir susturucuya kullanmayin. Bozuk susturucu, gurultu seviyesini ve yangin tehlikesini buyuk oranda artir. Yangn söndürme ekipmanlarim elinizin aktnda tutun.

Susturucu kullanim sonrasinda
kapatildignda cok sicak olabilir. Bu, bosta calisma durumunda da gecerlidir. Ozellikce yanici maddelerin ve/veya gazlarin yakinnda calisirken yangin tehlikesine dikkat edin.

Susturucu, olanak elverdigince, motor sapintilarindan kullaniciyorumak uzere ve sesin duzeyini dinurmek icin yapilmistir.

Susturucuyu kontrl etme

Susturucunun eksiksiz oldugunu ve dokru sekilde sabitendigini duzenli olarak kontrol edin.

Genel

ÖNEMLI! Ateşleme kablosunu bujiden Türkiye karamak motorun istenmeden calismasiml onleyin.

Dumen

Montaj

1 Makinenin her iki yanindaki alt duqmeleri gevsetin. Plastik rondelanin kol atasmanindaki girintiye duzgün sekilde yerlestiginden emin olun.

2 Plastik rondela, tutamak ve kol atasmaniarasina yerleşirilmis sekildeyken tutamagloneogrukatholarak sabitleyin.

DIKKAT! Kablolarin ve tellerin tutamagin icinde diz bir sekilde durduugundan ve birbirine dolaşmadigindan emin olun.

3 Tutamagikol ata manina vida, rondela ve civata ile sabitleyin.

4 Tutamagacin ve makinenin her iki tarafindaki topuzuskin. Uygun bir yukseklige ayarlayin. Daha fazla bilgi icinbkz. 'Ayarlar'.

5 Telleri, kablo ayracina yerleşirin. Tellerin birbirine dolaşmadigiindan emin olun. Kablo ayracim tutamagin alta takin.

6 Telleri tutamagin alt kismi boyunca ilerletin. Telleri ikinci kablo ayracina takin. Böylece tutamagin üst kismi da sabitlenmis olur.

7 Bir kablo bagi kullanarak kabolari kol destegine sabitleyin.

Ayarlar

Sap yüksekligi

• Alt dügmeleri gezşetin.

• Dügmeleri makinenin her iki tarafindaki girintinin ucuna kadar kaydirin.

Kol yikskeigi 2 farkl konuma ayarlanabilir,

• Uygun bir yükseklige ayarlayin.
• Düğmeleri kolun yukarınsina dokru durana ve bir tıklama sesi duyulana kadar kayırın. Düğmeleri gerektigi kadar siki n.

Nakliye konumu

Tasa ve depolama icin gereken alani en aza indirmek icin kol grubu katlanabilir.
- Alt dugmeleri gezetin.
- Düğmeleri makinenin her iki tarafindaki girintinin ucona kadar kaydirin.

Kolu oneogrukatlayim.

Kullanum Konumu

Kolu dik konuma gelecek seksilde katlayin.

• Dügmeleri kolun yukarinsina dokru durana ve bir tiklama sesi duyulana kadar kaydirin.

• Dümg Meyi cevirerek tutma yerine vidalayin.

Kesme yuksekligi

NOT! Kesme yuksekligini cok dinuk bir degere ayarlarsanz testereler dinzensiz bir sekilde zemine carpabilir.

Makine, merkezi kesme yuksekligi ayari ile donatilmustir.

• Kesme yuksekligini ayarlamak icin yukseklik ayar somununu tekerlege dokr bulirin ve ardindan daha din buk bir kesme yuksekligi saglamak icin ileri, daha yuksek bir kesme yuksekligi saglamak icin ise geri dokru hareket ettirin.

Kesme yuksekligi 6 farkl admda ayarlanabilir.

Toplama torbasi

• Gövdede bulunan kollektör kolu, kollektör torbasimin üzerine yerlestirilmelidir.

Govdenin alt kismini, kollektorun altundaki girintiye takin. Govdcyi, bastrarak girintiye oturtun. Govdenin cizimde gosterilen bolumuyle baslayin ve kademeli olarak kollektorun makas rayina dogru ileri itin.

Govdenin, makas rayin altinda kalan kismini iyice oturtmak icin lastik bir tokmakla birkaq kez vurmak gerekebilir. Makas rayin uzerinde kalan betonlarinarasina oturtacak sekilde govdye vurun.

Hizl klipsleri kullanarak govdeyi sabitleyin.

• Makinenin boşaltim tablasınin temiz olduguṇan veçim kalıntarı bulunmadıyindan emin olun.

Kollektör Güvdenin üst ke narina takin.

• Kollektör dilini makinenin bosaltim tablasma yerleşirin.

• Cim torbasimin taban kismmi tahliye hortumuna takin.

Malclama kiti bir aksesuar olarak, ayirici ile donatilmis makinerin malclama fonksiyonuyla birlikte kullanlabilmesi icin saglanir. Kitin icinde malc tapasiv be bicak bulunur.

• Malç tapasimi takmak/sokmek icin tahiye korumasim kaldirn.

• Verilen Kombi biçagı ile biçagı degistirin. Daha fazla bilgi icin bkz. 'Kesme Ekipmanı'.

Arkadan boşaltim

Makine ayni zamanda malç girisi ve kollektör olmadan kullanilabilir.

• Arka siperligi kaldirin ve ayiriciy i dokun.
• Malç tapasimi Çıkarm.
  Siperligi kapatim.

Genel

UYARI! Motorun kapah veya
havalandirması iyi olmayan yerlerde
çalştrilması havaszlktan bogulmaya veya
karbon monoksit zehirlenmesine yol acabilir.

Yakit ve yakit buhari kolay ates alir ve teneffus edildiginde veya cildinizle temas ettginde ciddi yaralanmalara yol acabilir. Bu nedenle yakit islemlerinde azami derecede dikkatli olmal ve yetleri havalandirma olmasina ozen gostemelisiniz.

Egzos dumanlari sicaktir ve yangina neden olabilecek kivilcimlar da taşiyabilmektedir. Bu nedenle hiçbir biçimde makineyi kapali yerde ve kolay tutusabilir maddelerin yakıninda calistirmayıniz!

Yakitin yakiminda sigara icmeyiniz ve/veya sicak bir cisim bulundurmayuz.

Calistirici

NOT! Makinenin motoru dört zamanldir. Yag tankinda her zaman yeterli yag bulunmasina dikkat edin.

Benzin

• Kurşunsuz veya kurşunlu kaliteli benzin kullanınüz.
• Onerilen enthusk oktan 90'dir (RON). Motoru 90'dan dahathusk oktanl yakitla calistirrsaniz, motor tekler. Bu nedenle motor cok fazla isinir, bu da motorda ciddi zarara yol acabilir.
  Bunu cevreye uyumlu benzinormalak adlandirabiliriz soguk durumdaki benzinden de yararlanilabilir.

Motor yagi

NOT! Cim biçme makinesini calistrmadan once yag seviyesini kontrl edin. Yaq seviyesinin cok dinuk olmasi motorda ciddi hasarlara yol acabilir. "Bakim" bolümundeki talimatlara bakin.

• Motor yag1 ilk defa 5 staatik calisma suresinden sonra degişirilmelidir. Hangi yag tipinin kullanıması gerektigine iliskin tavsiyeler icin Teknik Verilere basvurun. Iki zamanl motorlar icin üretilmis yagları asla kullanmayın.

Yakı ikmali

UYARI! Yakuti doldurmadan once motorudurdurun ve motorun sogumasim bekleyiniz.

Sicratmamak icin daima benzin kabir kullann.

Yakı doldururken, olasbir fazla basincin yavassa kaybolması icin depo kapagini yavassa acıniz.

Depo kapaginn cevresini temizleyin.

Yakit ikmalinden sonra depo kapagini iyice sikistrarak kapatiniz. Aksi durumda, yangin ckabilir.

Makineyi calistirmadan once, yakit ikmal yerinden en az 3 m uzaklasiniz.

Asgidaki durumlarda makineyi asla califirmayiniz:

• Uzerine yakit ya da zincir yagi sarilmissa. Saçintiyi kurulayiniz ve benzin kalintisinnuçmasini bekleyiniz.
  Eger yakit dokuntusü size veya elbisizenize bulasirsa, hemen elbisenizi degistiriniz. Yakit dokuntusü ile temas eden vucudunuzun böumlmerini hemen yikayiniz. Yakit dokuntusü ile temas eden vucudunuzun böumlmerini sabun ve suyla yikayiniz.
• Yakít sizdiríyorsa. Depo kapagi ve yakít kabolarinda sizma olup olmadísinf duzenli olarak denetleyiniz.

Taşima ve saklama

• Makineyi ve yakiti, kivilcim ve alev sizintisi riskinin olmadigi, orn: elektrik makinerinin, elektrik motorlinin, elektrik kontağınin/elektrik üğmesinin vya 1s1 dagitim merkezlerinin bulunmadigi ortamlarda muhafaza ediniz ve taşıyıniz.
• Yakitin tasinmasi ve korunmasinda yalmiza özel olarak tavsiye edilen ve onaylanmş bulunan araçlar kullanilacaktir.

Uzun sūreli saklama

• Makinenin uzun sure koruması durumunda, yakı tankı, mutlaka boşaltilmaldir. En)yakindaki benzin istasyonyu ile temasaGPCerek elinizdeki benzin fazlasini ne yapmaniz gerektigini sorunuz.

Kisisel koruyucu araclar

Makineyi her kullandiginizda, onaylanmis kiisel koruyucu araclar kullanmalisiniz. Kiisel koruyucu araclar sakatlanma tehlikesini ortadan kaldfirmasalar da, herhangi bir kazanin meydana gelmesi durumunda yaralanma derecesini azaltirlar. Uygun kiisel koruyucu araclar sejmekte saticinizin yardiminí isteyiniz.

Her zaman kullanflmasi gereken malzemeler:

Gurultu duzyei 85 db uzerinde cikarsa kulaklik takim.
- Sağlam, kaymayan botlar veya ayakkabilar.
- Ağır, uzun pantolonlar. Sort, sandalet giymeyin vya Çiplak ayakla dolaşmayın.
- Kesme donanimini inceleme veya temizlemegibi gereken durumlarda eldiven kullanin.

Genel güvenlik aciklamaları

Bu bolüm, makine kullanımyla ilgili temel güvenlik talimatların açıklar. Bu bilgi profesyonel beceri ve deneyimin yerineGPCEMez.

• Makineyi kullanmadan once kullanim kflavuzunu iyice okuyarak icerigini kavrayiniz.
• Insanlarin veya mallarin kazalara veya tehlikelere maruz kalmasindan operatörün sorumlulugu olacagini unutmayin.
• Makine temiz tutulmaldir. Isaretler ve etiketler tam olarak okunakli olmaldir.

Her zaman sagduyulu davranin.

Karşilasabileceginiz tüm olasi durumlari incelemek mumkün degildir. Her zaman dikkatli olun ve sagduyunuzu kullanin.
Kendinizi kullanıla ilgili güvensiz hissettiginiz bir durumda kalırsanı, calımayi birakin ve uzman tavsiyesi alın.
Saticinizla, servisinizle veya/DDenyimlbir motorlu testere kullanıciyi liribataGPCIN. Kendinize gügenemeditiginiz hiçbir isi denemeyin!

UYARI! Bu makine, calismasi sirasinda bir elektromanyetak alan olusturur. Bu alan, bazikosullarda aktif veya pasif tibbi implantlarda girisime neden edebilir. Ciddi veya olumcul yaralanma riskini azaltmak icin, tibbi implantlar takli kisilerin, bu makineyi calstirmadan once doktorlarina ve tibbi implant ureticisine danismanlarini oneririz.

UYARI! Yanlş veya dikkatsizce kullanldignda bu makine, kullanan veya baskaları acisindan ciddi veya olümcul yaralanmalaro yol acabilecek tehlikelir arac haline gelebilir.

Cocuklarin veya makinenin kullanilmasi konusunda egitilmemiyetiskinerin makineyi kullanmasina veya makinede servisi Iclemleri yapmasna hiçbir zaman izin vermeyin.

Makine fiziksel veya zihinsel yeteneklerinde azalma olan veya saghk nedenlereinden dolayi makine kullanimi uygun olmayan kisiler tarafindan, gvenliklerinden sorumlu bir kisinin gozetimi olmaksizin kullanilmamahdir.

Kullamm kilavuzu icerigini anladigindan emin olmadan hicbir kimsinin makineyi kullanmasina izin vermeyin.

Yorgunsaniz, alkolluyseniz, gorme veya muhakeme yeteneiginizi veya koordinasyonunuzu zayiflatacak ilaqlar aldysaniz makineyi asla kullanmayin.

UYARI! Makine üzerinde yetkisiz olarak
değisiklik yapilması ve/veya onaylı olmayan
aksesuar alan kullanilmasi, makinciyik
kullanaki veya baska kılılerin
yaralanmasuna veya olümüne neden olabilir.
Imalatçınin izni olmaksüzın makinenin
original yapisi hicbir bicimdedehyşirilemez.

Makineyi orjinal tasarimndan uzaklasacak
bicimde modifiye etmeyin, baskasi tarafindan
modifiye edilmis gibi gürünüyorsa
kullanmayin.

Hatali bir makineyi asla kullanmayiniz. Elinizdeki broşürde bulunan bakim, denetim ve servisle ilgili açıklamaları izleyiniz. Kimi bakim ve servis onlemleri, deneyimli ve kalifiye ustalar tarafindan yapilmalidir.

Her zaman original yedek parca kullanilmalidir.

Calisma alanigüvenligi

• Cim biçmeye baslamadan öncé dal, ince dal, taş vb cimenlik alandan uzaklastirlmahdir.
• Kesme donanimina carpan nesneler firlayarak insanlara ve esyalara zarar verebilir. Insanlar ve hayvanlar uzak tutulmaldir.
• Makineyi kesenlikle sis, yagmur alto, nemli veya islak yerlerde, kuvetli ruzgarlar, siddetli soguk, yildirim riski gibi olumsuz hava kosullarinda kullanmayin. Kotu havalarda calismak yorucu olur ve tehlikeli durumlar olusturabilir, orneigin, kaygan zemin.

• Makineyi kontrl etmenizi etkileyecek hiçbir sey bulunmadigindan emin olmak icin Çevrenizi gezleyin.
  Kok, ta,ince dal, cukur, hendek vb. unsurlara dikkat edilmelidir. Uzun cimlerde engeller olabilir.

• Egimlerde cim biçmek tehlikeli olabilir. Cim biçme makinesini dik eğimlerde kullanmayin. Cim biçme makinesi 15 dereceden fazla eğimlerde kullanilmamahdir.

• Kesim islemi arazide sona erdiginde araci belli bir acyla yaslayarak kesmeye devam ediniz. Cihazla capraz yonde kesim yapmak, cihaza yaslanarak yukari-asagidogrui yaplan kesimden cok daha kolaydir.
  Gizli koselere ve gorusunuzi kapatabilecek nesnelere yaklasirken dikkatli olun.

Çalışma güvenligi

• Bir motorlu bickl, yalnizca aagac ksemek üzere yapilmistir. Tum diger kullanimlar yasaktir.
• Kisisel koruyucu araçlar kullanınüz. Kisisel koruyucu araçlar böümüne bakınüz.
  Testere ve tum kapakları dogru bir sekilde takmadan Çim biçme makinesini calıstırmayın. Aksi takdirde testere gezseyerek yaralanmalara neden olabilir.
• Testerenin tas, kok ve benzeri yabanci cisilmere carpmadigindan emin olun. Aksi takdirde testere korelebilir motor mili egilebilir. Egilmisiks, dengesizlige ve aigr titresime neden olarak testerenin gevsemesi riskini olusturur.
• Makine calisir durumdayken fren kolu asla kola kalici olarak sabitlenmemelidir.
• Cim biçme makinesini sert ve diz bir yüzeye koyun ve calıstırın. Testerenin zeminle veya diger nesnelerle temas etmedigiinden emin olun.
• Daima makinenin arkasinda durun. Çim bicerken:tüm tekerleklerin zeminde kalması-SAğlayın ve her iki elinizle kolu tutun. Ellerinizi ve ayaklarını döner buçaklardan uzakta tutun.
• Motor calisir durumdayken asla makineyi sallamayin.
• Calismaniz sirasinda makineyi kendinize dokru cekerken özellikle dikkatli olun.
• Motor calisir durumdayken cim bieme makinesini kesinlikle kaldirmayin. Cim bieme makinesini kaldirmaniz gerektiginde, once motoru kapatin ve atesleme ucunu bujiden cikarin.
• Cimleri gerije dokru yurüyerek biçmeyin.
• Makine biculturek zemin üzerinde hareket etttirilirken motor kapatilmaldir. (Örn. çakıl patika, taş, kiremit, asfalt vb.)
• Makine calisir durumdayken asla makineyle kosmayin. Cim biçme makinesini kullanirken daima yürümelisiniz.
• Kesme yuksekligini degiistirmeden once motoru kapatin. Motor calisur durumdayken asla ayarlama yapmayin.
• Motor calisirken makinenin basindan asla ayrilmayin.
  Motoru kapatin. Kesme donanimin dinmediginden emin olun.
• Makine yabanci bir maddeye gelirse veya titresim olursa hemen makineyi durdurun. Buji kablosunu bujiden cikarin. Makinenin hasar gorp gormedigini konrol edin. Hasar varsa onarin.

Calisma tekningin temeli

• En iyi sonucu almak icin daima keskin bir biçak kullanin.
  Kör biçaklar dizensiz kesme yapar ve Çimenler kesilen yüzeyde sararir.
• Asla Çim boyunun 1/3'unden fazlasimi biçmeyin. Bu kural Özellikle kuru DONemlerde gelerlidir. Elk olarak kesme)yüksekligi yüksek ayardayken biçmeye baslayin. Sonra sonucu kontrl ederek uygun yükseklige dinürün. Cimenler erfolcktlen cok uzunsa makineyi yavaş kullanin ve gerekirse iki kere bicın.
• Her seferinde farkl yonlerde keserek cimenlik alanda Çizgi olusmasimi onleyin.

Taşima ve saklama

• Nakliye sirasinda hasar gormesini ve kaza olmasimi onlemek icin nakliye sirasinda ekipmani saglam bir sekilde sabitleyin.
• Ekipmani kilitlenebilir bir yerde tutarak cocuklarin ve izinsiz kisilerin erismesini engelleyiniz.
• Makineyi ve ekipmanlarim kuru olan ve don yaşanmayacak bir yerde saklayın.
• Yakitin tasinmasi ve saklanmasi talimatleri icin "Yakit islemleri" bolumüne bakir.

Calistirma ve durdurma

Baslatmadan once

UYARI! Makineyi kullanmadan.Once kullanim kilavuzunu iyice okuyarik icerigini kavrayiniz.

Kisisel koruyucu araclar kullaniniz. Kisisel koruyucu araclar bolumune bakiniz.

• Calisma alaninizda işi olmayan birilerinin bulunmamasina özen gosteriniz.
• Günlük bakimi yapın. "Bakim" böllumündeki talimatlara bakın.
• Atesleme uyunun bujiye dokru sekilde yerlestiginden emin olun.

Calistirma

LC 451S, LC 451V

Motor calistirildiginda motor fren kolu gadona ters yonde tutulmalidir.

• Makinenin arkasinda durun.
• Calistirma kolunu tutun, hafif bir direnc hissedinceye kadar kordonu yavasca减免n (calistirma kilit mandalh kavar). Motoru calistirmak icin kuvvetlice减免n. Calistirma ipini hiqbir zaman elinize dolamayiniz.

CALISTIRMA

LC 551SP

Sogur motorla:

Gaz kontrlü jikle konumuna getirin. Gaz kontrlü, motorun hizimi ve bu yolla bicaklarin donme hizim duizenler.

Motor calistirildiginda motor fren kolu gadona ters yonde tutulmaldr.

• Makinenin arkasinda durun.
• Calistirma kolunu tutun, hafif bir direnc hissedinceye kadar kordonu yavasca cekin (calistirma kilit mandah kavar). Motoru calistirmak icin kuvvetlice cekin. Calistirma ipini hiçbir zaman elinize dolamayiniz.
  Gaz kontrlunu tam gaz olarak ayarlayin.

LC 551VBP

Sogur motorla:

Gaz kontrlunj jikle konumuna getirin.

• Makinenin arkasinda durun.
• Calistirma kolunu tutun, hafif bir direnc hissedinceye kadar kordonu yavasca cekin (calistirma kilit mandalikavar). Motoru calistirmak icin kuvvetlice cekin. Calistirma ipini hiçbir zaman elinize dolamayimz.
  Gaz kontrlunu tam gaz olarak ayarlayim.

Sicak motorla:

• Soguk motor icin baslatma talimatinin aynisini kullanin, ancak jikleyi jikle konumuna getirmeyin.

Tahrik

Tahrik klafovuzunu kolaogr uittirerek tahriki calisturn.

Motor calisirken yalinizca tahriki durdurmak incin sadece tahrik kilavuzunu serbest birakin.

Stop

LC 451S, LC 451V, LC 551SP

• Motor fren kolunu birakarak motoru durdurun.

LC 551VBP

Gaz kumandasimi dur konumuna getirin

Genel

UYARI! Kullanim Kulayuzunda aqiklanan bakim ve servis islemlerini yalinizca makineyi kullanacak kisiGPCklestirmelidir. Bu islemlerden fazlası servis tarafindan yapilmaldir.

Herhangi bir kontrl veya bakim islemigereklestirmeden once motoru kapatn. Atesleme kablosunu bujiden qkararakmotorun istenmeden calismasini onleyin.

Makine dokru bir sekilde kullanilmaz ve gerekli onarimalr ve bakimlar yetkili servis ve bilirgisiler tarafindan yapilmazsa, o taktirde makinenin omrunun uzunlugu kusalabilir ve kaza risiarto bilir. Eger daha fazla bilgiye ithiya duyuyorsanz, en yakin servis istasyonuna basvuruda bulununuz.

DIIKKAT! Makine egildiginde hava filtresinin en ust konumda oldugundan emin olun.

Her zaman original yedek parca kullanilmalidir.

Bakim semasi

Bakim takviminde, makinenizin hangi parçalarınin bakim gerektirdigi ve bakim araliklarınin neler olduguṇu gorebilirsiniz. Arahklar, makinenin günluk kullanına gore hesaplanir ve kullanı oranı gore degisiklik).(gosterebilir.

Başlatmadanforces	Haftalıkbakim	Ayllıkbakim	Her yüz
Genel detetim Buji		Havafiltresi	Kayın siperligininaltıntemizlenmesi**
Harici temizlik Susturucu*		Yakıstystemi	Tekerlekplakaların altıntemizlenmesi**
Yaq seviyesi			Dişli kutusuurdırmaanahtarınnyarlanması**
Kesici gereçler
Kesme kapalık*
Hareket kayınınincelenmesi veayarlanması
Motor frem kolu*
Bıçak kavrama kolu

• "Makinenin güvenlik ekipmanlar" böllumündeki talimatlara bakin.

** Yetkili servis atolyesi tarafindan yurutilmustur.
Motor bakimi ile ilgili ilave bilgi icin lufen motor Kullanim Kulavuzu'na goz atun.

Genel denetim

• Vidalarín ve somunlarín sikişma durumlarin°F denetleyiniz.

Harici temizlik

• Cim makinesindeki yaprak, cimen ve benzeri nesneleri firca ile temizleyin.
• Makineyi temizlemek icin yuksek basincli yikayici kullanmayim.
• Makineye asla dogrudan su tutmayin.
• Calistirma aracınin hava girisini temizleyiniz. Calistirma aracıni ve calistirma ipini denetleyiniz.
• Kesim tablasinin aktini temizlerken makineyi buji yukan bakacak sekilde cevirin. Yakit tankim boşaltın.

Yag seviyesi

UYARI!

BBC (bicak fremi kavramas) uzerinde motor yagi dokulurse BBC duzgun calismaz. Bicak kontrlu suresi ve bicak durdurma suresi cok fazla uzayabilir. BBC (bicak fremi kavramas) uzerinde motor yagi dokulurse BBC degistirilmelidir.

ÖNEMLI! Makinenin sogumasimi bekleyin. Sıçak yalıkci yaniklara neden olabilir.

Yag seviyesini kontrl ederken cim biçme makinesinin diz zeminde durduğundan emin olun. Yag doldurucunjun kapagindaki dalirma çubuk ölcekle yag seviyesini kontrl edin.

Yagkapagimicikarinvealdirma cubukolcegi temizleyin.
Daldirma cubuk ölçëgi tekrar yerleşirin.
- Yag seviyesi dinüstkse motor yag1 ile caldirma cubic Üçegin üst seviyesine kadar doldurun.

Kesici gereçler

UYARI! Kesme donanimna bakim onarim yaparken mutlaka agir hizmet tipi is eldivenleri takin. Testerer oldukca keskindir ve kolayhikla kesiklere yol acabilir.

• Kesme cihazlarin n zarar gortup gormedigi ne vegetlama olup olmadigi kontrl ediniz. Zarar gormus olan kesme cihazi daima degistirilecektir.
• Testerenin zeminde ve dokru bir sekilde dengede oldugundan emin olun.

DIKKAT! Bicaklar keskinlestirildikten sonra dengelenmelidir. Bicaklarin dengelenmesi, degistirilmesi veya bilenmesi servis tarafindan yapilmaldir.

Nesnelere carpip anizaya neden oldugunda hasar gormus biçaklardehyigiirilmelidir. Biçakta bileme veyadehyigiirme gerekip gerekmedigine servis merkezi karar vermelidir.

BAKIM

Cikarma

UYARI! Ateşleme kablosunu bujiden Çikararak motorun istenmeden calismasim onleyin.

Bicagtahta bir blokla kilitleyin. Bicak civatasim gevsetin ve bicak civatasim, rondelayi ve bicag sokun. Bicak civatasim, civatay1 saat yonunun ternsine cevirerek sokun.

• Bucak kelepcelerinin hasar gormediginden emin olun.
  Ayrica testere civatasinin hasarsiz ve motor milinin
  egilmemi oldugundan da emin olun.

Montaj

• Bicak, acili uclari kapa ga dogru yukari bakacak sekilde monte edilmelidir.

LC 451S, LC 451V, LC 551SP

• Kesiciyi, kesici braketinin onune surtunme pulu takarak yerleşirin. Testereninogrupsikilde milin ortasinda oldugundan emin olun.

Bicagta tahta bir blokla kilitleyin. Rondelay takin ve civatay 1aat yonunde cevirerek dokru sekilde sikn. Civata, 70Nm lik bir torkla siklmalidir.

• Biçagelinizle dondürun ve serbeste dondügunden emin olun.

LC 551VBP

Bicagmil uzerinde ortalayin
Biçagı mil üzerinde ortalayin
Bicagta tahta bir blokla kilitleyin.

Bicagiyeniden takarkencivatalar 50Nm likbir torkla siklmahdir.
- Makineyi deneme amach calstirn.

ONEMLI!

Her zaman dikkatli olun ve sagduyulu davranin. Kapasitenizi astigimi dinundugunuz durumlardan kacin. Bu talimatlan okuduktan sonra kullanim prosedurleri konusunda hala emin olamiyorsaniz devam etmeden once bir uzmana danismalisiniz. Yetkili bir servise basvurun.

Her zaman original parçalar kullanin. Daha fazla bilgi icin "Teknik veriler" bolumüne bakin.

Buji

NOT! Her zaman onerilen buji tipini kullaniniz! Yanlis buji, komur/silindir tahribine nden olur.

• Makinenin gucu duşuk, calistirmas zor veya rolanti hizi duşukse, sonraki admlara gezemeden once daima bujiyi kontrol edin.

Buji kirliyse temizleyin ve elektrot boşlugunu kontrol edin.
Daha fazla bilgi icin "Teknik veriler" bolümüne bakın.
Gerekirse bujiyidehyi degistirin.

Hareket kayisinin ayarlanmasi

Tahrik yavaşa nedeni asinmis bir kayis olabilir. Bu durumda kayis degistirilmelidir. Yetkili bir servise basvurun.

Havafiltresi

• Hava filtrisi kapagini sökūnüz ve filtrredi disariya Çikarınüz.
  Uzun sure kullanilmis bir hava filtresinin busbuttin temizlenmesi olanaksizdir. Bundan oturui filtrne, duzenli aralfklarda yenisilye degistirilmelidir. Bozuk bir hava filtresi kaslinlikle degistirilmek zarundadir.
• Yeniden takarken filtrin filtru yuvasina tamamen oturdugundan emin olun.

Kagit filtreyi temizleyin

Düz bir zemine dokru vurarak filtreyi temizleyin. Filtreyi temizlemek icin asla gazyagv eya basinl hava gibi petrol kökenli solventler kullanmayin.

Yag degisiimi

ÖNEMLI! Makinenin sogumasini bekleyin. Sıçak yag, ciddi yaniklara neden olabilir.

Yakit tankim bosaltin.
- Makinede bir yag tahiye tapasi bulunur.
Tahliyenin altina bir tepsi yerleşirin ve tapayi dokun.
Daha fazla bilgi icin lutfen motor Kullanim Klavuzu na goz atun.
- Atik motor yagini nereye atabileceginizi bolgenizdeki benzin istasyonuna sorabilirsiniz.
- Dogru kalite de yeni bir motor yagi ile doldurun. "Teknik veriler" bolumundeki talimatlara goz atin.

Yakit systemi

Depo kapaginin ve contasinin hasarh olup olmadigiin kontrl edin.
Yakit hortumunu kontrl edin. Gerekirse degistirin.

Kontrolleri ayarlama

LC 551VBP

Hz (A) ve gaz (B) kontrrollerini ayarlama

(A) Daha yuksek hiz icin kablo kininin kusalacagik sekilde ayarlayin.
(B) Jikle veya dur konumu etkinlestirilemiyorsa kablo kininun uzunlugunu ayarlayin.

Makine calisirken disli etkinlestirilemez.

TEKNIK BILGILER

Teknik bilgiler

	LC 451S LC 551SP LC 451V LC 551	VBP
Motor
Motor üreticsisi	Briggs & Stratton DOV 750	Kawasaki FJ180V	Briggs & Stratton DOV 750	Kawasaki FJ180V
Silindir hacmi, cm3	140 161 140 161
Hz, rpm 2900 2800 2900 2800
Nominal motor违法犯罪, kW (bkz. not 1) 2,6@	2900 2,9@2800 2,6@2900 2,9@2800
Ateşleme sistemi
Buji	Champion QC12YC	NGK BPR5ES	Champion XC12YC	NGK BPR5ES
Elektrot araligi, inç/mm 0,5 0,6-0,8 0,5 0,6-0,8
Yakıyağlama sistemi
Benzin deposu hacmi, litre 1,0 1,9 1,0 1,9
*Motor yağı	SAE 30/SAE 10W-30	SAE 30/SAE 10W-30	SAE 30/SAE 10W-30	SAE 30/SAE 10W-30
Yağ deposu hacmi, litre 0,55 0,7 0,55 0,7
Ağırkık
Boş tankla birlikte makine ağırkıg, kg 41 51 41 54
Gürültü emisyonları (2 nolu dipnota bakınüz)
Ses Güçüduzeyi, olçüm次会议 dB(A)	97 97 97 96
Ses Güçüduzeyi, garantili LWA dB(A)	98 98 98 98
Ses duzeyi (3 nolu dipnota bakınüz)
Operatörün kulağnda ses basinci duzeyi, dB (A)	87 87 86 84
Titreşim duzeyleri, a hveq (4 nolu dipnota bakınüz)
Kulp, m/sn2	4,0/4,0	4,5/3,8	5,5/5,3	4,5/4,2
Kesme sistemi
Kesme:yüksekligi, mm	26-74	26-74	26-74	26-74
Kesme genişi, cm	51 51 51 51
Testere	Collect	Collect	Collect	Collect
Parçanumarası	5875908-10	5875908-10	5875908-10	5821494-10
Çın torbası kapasitesi, litre	65 65 65 65
Tahrik
Hz, km/sa	4	4	3-6	3-6

Not 1: Motor icin gosterilen guc derecesi SAE J1349/ISO1585 standardina gore olcuien motor modeli icin tipik bir uretim motorunun (belirlenmi dev/dk'da) ortalama net guc cikisidr. Seri uretim motorlari bu degerden farkh olabilir. Son makineye taklmis motor icin gerek guc cikisi isletim hizina, cevre kosullarina ve diger degerlere baghdir.
Not 2: Cevreye verilen gurultu emisyonu AB direktifi 2000/14/EC uyarinca ses gucu (L_WA) olak olcilmuistik.
Not 3: ISO 5395'ya gore ses basinci duzeyi. Ses basinci duzeyi icin bildirilen verilerdeki tipik istatistik dagihm (standart sapma) 1,2 dB (A) sekklindedir.
Not 4: ISO 5395'ya gore titresim duzeyi. Titresim duzeyi icin bildirilen verilerin tipik istatistik daglum (standart sapmas1) 0,2m/ s^2 sekligndir.
*SF, SG, SH, SJ veya üstände bir kalitede motor yagi kullanin. Motor ürecticinin kilavuzundaki viskozite tablosuna bakarak beklenen dis ortam sicutkligina gore en iyi viskoziteyi seçın.

Uygunluk konusunda AB deklarasyonu

(Sadece Avrupa icin geleerlidir)

Husqvarna AB, SE-561 82 Husqvarna, Isveç, tel: [phone], seri numaralari 2016 ve daha yeti tarihleri olan (yil ve seri numarası, nominal degerler plakasinda açikca belirtilmistir) Husqvarna LC 451S, LC 451V, LC 551SP, LC 551VBP model motorlu Çim biçme makinerinin KONSEY DIREKTİF gereksinimleri ile uyumlu oldugu nubanan eder:

17 May 2006 tarihli, "makinerle ilgili", 2006/42/EC.
- "elektromanyetak uygunluk hakinda" bestehtlik, 26 Şubat 2014 tarih ve 2014/30/AB sayilf KONSEY DIREKTİF ve geleçeri ekler.
- cevreyegurulti emisyonlari hakkinda" baslikl, 8 Mayis 2000 tarih ve 2000/14/EC sayil KONSEY DIREKTIFI.

Gurultu emisyonlar hakkinda bilgi icin, Teknik bilgiler bashkblölume bakimiz.

Uygulanan standartlar: ISO 5395, ISO 14982

(Aksi belirtilmedişiSurece referansta bulunulan, standardin en son Yayinanan revizyonudur.)

Bildirilen kurum: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, "cevredeki gurultu emisyonlari ile ilgili" 8 May 2000 tarihli KONSEY YÖNERGESİ 2000/14/EC'DE ek VI'ya Göre uygünlik degerlendirmesine iliskin raporlan yayınladi.

Claes Losdal, Geliistirme Yoneticisi/Bahce Ürünleri

(Husqvarna AB yetkili temsilcisi ve teknik dokumantasyon sorumlusu.)

www.husqvarna.com

Bruksanvisning i original Originale instruktioner Alkuperäiset ohjeet Originale instruksjoner

Original instructions Originalanweisungen Originele instructies Instructions d'origine Instrucciones originales Istruzioni originali Instruções originais