LC 551VBP - Elektryczna kosiarka HUSQVARNA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI LC 551VBP HUSQVARNA

Kontrola krytu zaicho ustroji

Ujistete se, ze kryt zaciho utroj neni poskozen a ze na na vnejsim ochrannem krytu zaciho utroj nejsou zdne viditelné závady, jako napriklad trhiny.

OSTRZEZENIE! W razie neue waznego lub nieprawidlowego poslugiwania sie maszyna要去ona stać sie niebezpiecznym narzedziem, mogącym spowodować obrażenia lub smierć uzytkownika lub innych osob.

Przed przystapieniem do pracy maszyna prosimi dokladnie i ze zrozumieniem zapoznać sie z trescią niniejszej instrukcji.

Upewnij sie,czy w基础知识 pracynie ma osob niedupoważnionych.

Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urzadzenia, daneź yędź przyzwod zapłonowy ze swiecy.

Pretowy wskaznik poziomu oleju/napelnianie oleju

Szybko

Woln

Wylucz silnik.

Ssanie

Sprzeglo tarczy

Ostrzeżenie przyd odrzucanymi i rykoszetujacymi przydmiotami.

Uwazaj na wirujuace noze. Chron rece i nogi przed okaleczeniem.

Ostrzeżenie: czȩsci obrotowe. Reçu oraz stopy naleź utrzymywać w odpowiednej odlegósci.

Niniejszy produkt zgodny jest z obowiazujacymi dyrektywami CE.

Emisja halasu do otoczenia zgodna z dyrektywa Wspolnoty Europejskiej. Wartosc emisi di maszyny podana zostala w rozdziale Dane technicznze oraz na nakiejce.

Nigdy nie uzytkuj maszyny w
pomieszczeniach lub w miajscach, w
ktorych brak jest wentylacji. Spaliny
zawieraja tlenek węgla — bezwonny,
trujacy gaz zagrażajcyźciu.

Rzyko eksplozji

Powierzchnia goraca.

Silnik dostarczany jest bez oleju.

Uzupelnj olej przyciem urzadzenia.

Niewolno uruchamiac silnika w pomieszczeniach zamknietych, o zlej wentylacji.

Silnik nie bedzie pracowac na benzynie oznaczonej w handlu jako E85 (85% etanolu).

Zakaz uzywania ognia, otwartych plomieni i palenia.

ZNACZENIE SYMBOLI

Wyjasnienie poziomów ostrzeżen

Wystepuja trzy poziomy ostrzeżen.

OSTRZEJEZENIE!

OSTRZEZENIE! Stosujé sie, gdy istnieje ryzyko powaznych obrażć, smierci operatora lub uszkodzenia otoczenia wwyniku nieprzestręgania instrukcji obshrugi.

WAZNE!

WAZNE! Stosuje sie, gdy istnieje ryzyko obrazen operatora lub uszkodzenia otoczenia wwyniku nieprzestrzegania instrukcji obslugi.

UWAGA!

UWAGA! Stosuje sie, gdy istnieje ryzyko uszkodzenia materialów lub urzadzenia wwyniku nieprzestrzejania instrukcji obslugi.

Spis tresci Szanowny Kliencie!

ZNACZENIE SYMBOLI

Znaczenie symboli 224

Wyjasnienie poziomów ostrzeżen 225

OPIS

Spistresci 226

Szanowny Kliencie! 226

OPIS

Budowa kosiarki 227

OPIS

Budowa kosiarki 228

ZABEZPICZENIA W MASZYNIE

Uwagi ogolne 229

MONTAZI REGULACJE

Uwagi ogolne 230

Uchwyt sterownikczy 230

Wysokość koszenia 231

Kolektor 232

Zespó rozdrabniajacy 232

zespól koszamy z wyrzutem tylnym 232

OBCHODZENIE SIE Z PALIWEM

Uwagi ogolne 233

Paliwo 233

Tankowanie 233

Transporti przechowyanie 233

DZIALANIE

Srodki ochrony osobistej 234

Ogólne zasady bezpiecznychstwa 234

Glowne techniki pracy 235

Transporti przechowyanie 235

Uruchamianie i wylaczanie 235

KONSERWACJA

Uwagi ogolne 237

Plan konserwacji 237

Kontrola ogola 237

Swieca zaplonowa 239

Regulacja paska napędowego 239

Filtr powietrza 239

Wymiana oleju 239

System paliwowy 239

Regulacja elementów sterowania 239

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne 240

Deklaracja zgodnosci WE 241

Gratulujemy wyboru produktu Husqvarna! Tradycje firmy Husqvarna siegaja roku 1689, kiedy to król Karl XI nakazal wybudować fabrykę muszkiétrów na brzesgu rzeki Huskvarna. Lokalizacja fabryki byla trafna, gdyż umozliwiale wykorzystwyanie energii wodnej. Przez ponad 300 lat istnienia, w fabryce Husqvarna produktowano wiele roźnych produktów - od opalanych drewnem pieców kuchennych po nowoczesne maszyny kuchenne, maszyny do szycia, rowery, motocykle i in. W 1956 roku wypuszczono pierwsze kosiarki silnikowe, a w 1959 przyszpla kolej na pilarki lancuchowe. Produktty te do dzis stanOWIA podstawowy asortyment Husqvarny.

Husqvarna jest obecnie swiatowym liderem w zakresie produkcji sprzetu do prac lesnych i ogrodniczych, a jej priorytetem jest zapewnienie najwyzszej jakosci produktów. Firma zajmuje sie tworzeniem, produkcja i sprezedaź maszyn o napędzie silnikowym, przyznaczonych do uzytku w leśnictwie, ogrodnictie i budownictwie. Celem Husqvary jest rownież zachowanie najwyzszego poziomu ergonomii, uzytecznosci i bezpieczność stwa produktów oraz troska oŚrodowisko. Dlago w prowadzanych jest wiele udoskonaleń,;dzieki którym urzadzenia spelniaja wysokie wymagania w tych obszarach.

Jesteśmy przykonani, ze przyez dlugi czas;będą Państwo zadowoleni z jakosci i wydajnosci naszych produktów. Zakup jakiegokolwiek z naszych produktów daje moziwość korzystania z profesjonalnej pomocy i obstrugi technicznej, w razie koniecznosci przyepamadzenia naprawy lub serwisu. Jeźeli maszyna nie zostala kupiona w autoryzowanym punkcie sprezaźny, prosimy zapytać o najblźysz y warsztat serwisowy.

Many nadzieje, ze睹 Państwo zadowoleni ze swojej maszyny i ze睹cie ona Państwu sluzyc przyez dlugie lata. Prosiny pamietić, ze niniejsza instrukcja obvjugi jest waznym dokumentem, dane ki tóremu maszyna zyskuje wieksza wartosc. Stosujac sie do zawartych w nied wskazowek (natemat uzytkowania, obvjugi technicznej, konserwacci itd.))...maybe znacznie przeliduzyc okres uzytkowy maszyny, a takze zwiekszyc jej wartosc w przyypadku sprzedazy. W razie sprzedazy maszyny nalezy przyzekazuć nowemu uzytkowników sądz instrukcję obvjugi.

Dziekujemy za wybor produktu Husqvarna!

Husqvarna AB nieustannie modernizuje swoje wyroby. w zwiazku z czym zastrzega sost wie prawo do wpwadzaniazmian dotycznych m.in. wyglidu produktow bez uprzedzenia.

OPIS

LC 451S

LC 451V

Budowa kosiarki

1 Dzwignia hamulca silnika
2 Dzwignia napedu
3 Uchwyt rozrusznika
4 Kolektor
5 Dzwignia blokujaca do regulazioni wysokosci uchwytu.
6 Dzwignia regulaci wysokość koszenia
7 Obudowa zespolu koszacego
8 Uzupel'mianie paliwa

9 Filtrgowietrza
10 Świeca zapłonowa
11 Tlurnik
12 Preetowy wskaznik poziomu oleju/nnapelnianie oleju
13 Oslonatylna.
14 Regulator prędkosci (LC 451V)
15 Instruktja obslugi

OPIS

LC 551VBP

LC 551SP

Budowa kosiarki

1 Drajek sprezegla tarczy (LC 551VBP)
2 Blokada uchwytu (LC 551VBP)
3 Uchwyt rozrusznika
4 Kolektor
5 Dzwignia blokujaca do regulações wysokosci uchwytu.
6 Dzwignia regulaci wysokosci koszenia
7 Prétowy wskaznik poziomu oleju/napelnianie oleju
8 Obudowa zespolu koszacego

9 Swieca zaplonowa
10 Filtr病毒感染
11 Uzupelhianie paliwa
12 Regulacja obrotów/predkosci (LC 551VBP)
13 Dzwignia napedu
14 Dzwignia hamulca silnika (LC 551SP)
15 Dzwignia gazu (LC 551 SP)
16 Instruktja obslugi

ZABEZPIECZENIA W MASZYNIE

Uwagi ogolne

W niniejszym rozdiale przyedstawiono poszczegolne zespoly zabeepieczajace maszyny, omówiono ich funkcję oraz sposoby ich kontrlowania i konserwacci w celu zapewnienia prawidlowego dzialania.

OSTRZEZENIE! Nie wolno uzywać maszyny z niesprawnymi zespolami zabezmieczajczymi. Jeźeli Twoja maszyna nie spelnilia jakiegokolwiek z warunków kontrolnych, naleź y ja oddac do serwisu.

Nie wolno dokonywać w maszynie zmian
stanowiących modyfikacja jej
oryginalnej wersji. Nie uzywaj maszyny,
jeźeli podejrzewasz, ze ktos inny
wprowadzil w niedzmiany. Aby zapobiec
przypadkowemu uruchomieniu
urzadzenia, naleź odȩć przyzwód
zaplonowy zȩciecy.

Obudowa zespolu koszacego

• Obudowa zespolu koszacego ma za zadanie zmniejszać wibracje oraz ograniczać ryzyko odniesienia obrażen wskutek zetakniacia sie z nozem.

Sprawdzanie oslonyciecia

• Sprawdzić,czy oslona cięcia nie jest uszkodzona oraz czy nie ma widocznych uszkodzen,takich jak peknięcia,w zewétrznej ochronnej oslonie ciȩca.

Dzwignia hamulca silnika

LC 451S, LC 551SP, 451V

• Hamulec silnika przyznaczony jest do zatrzymywania silnika. Silnik powinien zatrzymywać sąchwila puszczenia dzwigni hamulca silnika.

Kontrola dzwigni hamulca silnikowego

Włucz urzadzenia zgodnia z instrukcja uruchamiania (patrz Uruchamianie i wyloczania)," a nastepnie puć uchwyt hamulca. Hamulec silnika musi zawsze być tak wyregulowy, aby silnik zatrzymywal sie w ciagu 3 sekund.

Drażek spreȩgla tarczy

LC551VBP

Drażek przygla tarczy uruchamia tarcze. Po zwolnieniu uchwytu na drażku przygla tarcze powinny zatrzymać sie w ciagu 3 sekund.

Tlumik

OSTRZEZENIE! Nigdy nie uzywaj maszyny z uszkodzonym tllumikiem lub bez niego. Uszkodzony tllum znacznie zwiększa halas iNiebezpieczność pożaru. Miej zawsze w povlizu spreź gaśniczy.

Podczas pracy maszyna oraz po jej wylaczeniu tulum jest bardzo goracy. Dotyczy to takze pracy na biegu jalowym. Pamietaj o niebezpieczenswie pozaru, szcęgólnie gdy w poplizu znajduja są latwo palne materialy oraz/ lub gazy.

• Zadaniem tlumika jest ograniczenia do minimum poziomu halasu i odrzucanie spalin poza strefe pracy operadora.

Kontrola stanu tlumika

• Sprawdzaj regularnie,czy tulum jest nienaruszony i dobrze zamocowy.

Uwagi ogolne

WAZNE! Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urzadzenia, nalezy zdjac przyzewod zaptonowy ze swiecy.

Uchwyt sterownikczy

Montaz

1 Poluzuj nizszePokretla po obu stronach urzadzenia. Sprawdz,czy podkladka z tworzywa sztucznego jest poprawnie zamontowana w mocowaniu uchwytu.

2 Zlozuchwyt kosiarki do przodu wraz plastikow podkladka umieszczona pomiedzy nim, a mocowaniem.

UWAGA! Sprawdź,czy przywody biegnawewnatrz uchwytu kosiarki oraz czyNie są skrecone wokól siebie.

3 Zamocuj uchwyt kosiarki za pomocag s Ruby, podkladki itrzipienia.

4 Rozlóz uchwyt i zamocuj trzpien po obu stronach urzadzenia. Wyreguluj do odpowiednej wysokość. Aby uzyskać wiecj informaci ptrz Regulacja".

5 Umiesć przyzewody w uchwycie kablowym. Upewnij sie, ze przyzewody nie są skrecone wokól siebie. Zamocuj uchwyt kablowy pod uchwytem sterownikzym.

6 Poprowadź przyzewody wzdręs podmiej strony uchwytu sterownikicygo. Wprowadź przyzewody do drugiego uchwytu kablowego, króy jest nastepnie mocowany do górneji czȩci uchwytu sterownikicygo.
7 Zamontuj przy uzyciu opaski kablowej.

Ustawenia

Wysokość uchwytu

• Poluzuj dolnePokretla.
• PrzesunPokretla na koncach rowkow po obu stronach urzadzenia.

Wysokosc uchwytu moze byc ustawiona w 2 roznych pozycjach.
- Wyreguluj do odpwiednej wysokość.

• Przesuwaj Pokretla w gore, w kierunku uchwytu do momentu, w którym uslyszysz klikniecie. DokrecPokretla.

Połozenia transportowe

Uchwyt sterownikicydoğan zlozyć,abyzmiejszyc wymiary kosiarki na czas transporte i przechowywomania.

• Poluzuj dolnePokretla.
• Przesun Pokretla na koncach rowków po obu stronach urzadzenia.

Zlózuchwytdoprzodu.

PoTozenie pracy

• Zlózuchwytdo pozycj pionowej.

• PrzesuwajPokretla w gore, w kierunku uchwytu do momentu, w ktorym usyszysz klikniecie.

Dokrecic uchwyt przy pomocyPokretla.

Wysokość koszenia

UWAGA! Nie ustawiaj zbyt malej wysokosci koszenia. gdyz w razie nierownikosci terenu noze moga zawadza o podloze.

Urzadzenie jest wyposzazone w centralna regulacja wysokość koszenia.

W celu regulaci ywosokosci koszenia nacinij regulator wysokosci w strone kola i przesun go do przyodu,aby obniyec wysokosc koszenia.By podwyzszyc wysokosc koszenia,przesun go do tylu.

• Można ustawiać 6 roźnych wysokosci ciecia.

Kolektor

• Uchwyt kolektora na ramie musi znajdowac sie nad workiem kolektora.

Umieszć dolnagarzymw rowku pod spodem zbiornika na trawe. Zamocuj rame,wciskajacjw rowek.Zacznij od czeci ramy przyedstawionej na rysunku,a nastepnie dociskaj stopniowo w przyod w kierunku jejyczka zbiornika.

• Aby zamocawac czecr ramy pod jejzczkiem, konieczne\ moze byc kilkukrotne uderzenie gumowym mlotkiem.\ Uderz rame niedzy wzmocnieniami jejzczka.

• Zamocuj ramezaciskamiszbkomocujacymi.

• Upewnij sie, ze oderzutnik jest czysty i nie ma w nim sciietej trawy.
  Zaccep zbiornik na trawe o gorna krawedz ramy.
  Umieszć jejzyk zbiornika na trawe w odrzutniku.

Umiesci spod pojemnika na trawe w otworze wyrzutowym.

Zespół rozdrabniajacency - Akcesoria

Jako wyposzażenie dodatkowe dostepny jest zestaw rozdrabniajacency, daneki któremu maszyny wyposañzone w pojemnik moga rownik szlucz do rozdrabniaia. Zestaw zawiera wkladk bijakowa oraz ostrze.
- Podnies oslone wyrzutu, aby zamontowac/ zdemontowac zalepke do mulczowania.

Zamien ostrze na dolaczone ostrze Combi. Wiecej informaci na ten temat znajduje sie w czeci Osprzet tnacy".

zespol koszacy z wyrzutem tylnym

Urzadzenie moze byeć takné uzywane bez wiktadki bijakowej i zbiornika na trawe.

• Podniaś oslone tylna i usuń zbiornik na trawe.
  -Wyjmij wkladke bijakowa.
  Zamknij ostone.

Uwagi ogolne

OSTRZEZENIE! Włęczanie silnika w zamkiptych lubź wentylowanych pomieszczeniach要去ć przyczyna smierci wskutek uduszenia lub zatrucia tlenkiem wegla.

Paliwo i loro opary sá tardzo latwo palne. Wdychanie oparów paliwa lub kontakt paliwa ze skóra moź doprowadzic do powaznych obrażen. Zachowuj ostrożnosć i zapewnj dobra wentylacje podczas postepowania z paliwem.

Spaliny silnikowe major wysoka temperature, moga zawierać iskry, ktore moga sie stać przyczyna pożaru. Nigdy nie wączaj maszyny w pomieszczeniach zamkiptych lub w poplizu materialów latwopalnych!

Nie pal tytoniu i nie pozostawiaj goracych przyedmiotów w povlizu paliwa.

Paliwo

UWAGA! Maszyna wyposzażona jest w silnik czterosuwowy. Dopilnuj, aby w zbiorniku oleju zawszy bya dystarczajaca ilosc oleju.

Benzyna

• Stosuj benzynę bezolowyowa lub olowyowa wysokiej jakosci.
  Zaleca sie benzyné co najmniej 90-oktanowá (RON). Stosowanie benzyny o liczbie oktanowej mniejszej niz 90 powoduje stukanie. Prowadzi to do przyegrzania silnika, co shove byc przyczyna seinen POWAZNego uszkodzenia.
• Nalezy stosowac benzynedostosowan do wymogowsrodowiska naturalneo, tzw. benzynel alkalitowa, jejeli taka jest dostepna.

Olej silnikowy

UWAGA! Przed uruchomieniem kosiarki sprawdź poziom oleju. Za niski poziom oleju要去 spowodstawć powazne uszkodzenia silnika. Patrz wskazówki podane w rozdziale „Konserwacja".

• Olej silnikowy naleź wymienić po raz pierwszy po 5 godzinach przy. Informacja na temat zalecanego rodzaju aleju znajduju sie w Danych technicznych. Nigdy nie stosuj oleju do silników dwusuwowych.

Tankowanie

OSTRZEZENIE! Przed przystapieniem do tankowania, wyłucz silnik i odczekaj kilkaminut az ostygnie.

Zawsze uzywaj kanistra na benzynę, abyunikné jej rozlania.

Korek wlewowy otwieraj ostrożnie, poniewaz wewnatrz zbiornika要去 panować nadcźnienie.

Oczysć korek wlewowy i powierzchnie wokot niego.

Po zatankowaniu dokladnie zakrec korek wlewowy. Zaniedbanie moze doprowadzic dogowstania pozaru.

Przed uruchomieniem przenies maszyny na odlegosto co najmiej 3 m od mistrsca tankowania.

Nigdy nie uruchamiaj maszyny, gdy:

• Ježeli rozlátes paliwo lub olej silnikowy na maszyné - wytrzyj dokladnie maszynę i poczekaj, az wyschna resztki benzyny.
• Jeżeli oblaś paliwem siebie lub swoje ubranie, zmień ubranie. Przemyj te czȩci ciala, ktoré mialy stycznosć z paliwem. Uźj wody i mydia.
• Paliwo wycieka z maszyny. Regularnie sprawdzaj szczelnosc korka wlewowego i przywodow paliwowych.

Transport i przechowywanie

Maszyne i paliwo nalez y przechowyac i transportowa c w taki sposob, aby w razie ewentualnego wycieku paliwa i powstania oparow nie zachodziro ryzyko wystepowania iskier lub otwartego plomienia, np. w oblizu maszyn i silników elektrycznych, kontaktow elektrycznych/ przyęczników pradu lub kotłow.
- Do przechowywnia i transportowania paliwa sązy uzywać pojemników speczjalnie przyznaczonych do tego celu i zatwierdzonych.

Dlausze przechowywanie

• Przed odstawieniem maszyny na dluzsze przechowywanie nalezy opróznic zbiornik paliwa. Dowiedz sie na najbliszsej staci benzynowej, co nalezy zrobic z nie zuzytym paliwem.

Środki ochryny osobistej

Podczas uzywania maszyny naleź zawszemieć na sobie zatwierdzone przyez odpowiednie wędze sądki ochrony osobistej. Srodki ochrony osobistej nie eliminujamy rzyka odniesienia obrażen, natomiast agrniczaja ich rozmiar w razie zaistnienia wypadku. Poproswojejego dealera o pomoc w wyborze sądków ochrony osobistej.

Zawsze naleź stosowej:

• Stosuj ochronniki sluchu, gdy poziom halasu przyekracza 85 db.
• Mocne, przyciwoplizgowe, wysokie obuwie ochronne lub obuwie roboczne.
• Dlugie spodnie z mocnej tkaniny. Nie zakladaj krótkich spodni, nie chódź w sandañch lub bez obuwia.
• W razie potrzeby nalezy stosowac rrekawice ochronne, np. podczas montazu, przygladu lub czyszczenia osprzetu tntagego

Ogólnezasady bezpieczewska

W niniejszym rodziale opisane zostaly podstawowezasady bezpieczentwa obowiazujace podczas obslugi urzadzenia. Nic nie zastapi"Justak doswiadczenia i profesjonalnych umiejetnosci.

• Przed przystapieniem do pracy maszyna prosimy dokladnie i ze zrozumieniem zapoznać sie ztreścia niniejszej instrukcji.
• Pamiętaj o tym, ze operator ponosi odpwiedzialnosć za wypadki i zagrożenie dla innych ludzi i ich wlasnosci
• Maszyna musi byc utrzymiwyana w czystosci. Znaki i naklejki musza byc calkowicie czytelne.

Kieruj sie zawsze zdrowym rozsadkiem

Nie jest möglichwège omówietenie wzystkich sytuacci, w jakich potencjalnie要去siznalez. Zawsze zachowuj ostrożnosć i kieruj sie zdrowym rozsadkiem. Nic nie zastapi jegnek doświadczenia i profesjonalnych umiejętnosci. W razie niedewepewnosci zasięgnij porady eksperta. Zwroc sie w tym celu do punktu sprezaź, warsztatu serwisowej lub doświadczonego uzytkownika pily. Nigdy nie podejmuj są zadań przyzekraczajych Twoje silyi umiejętnosci!

OSTRZEZENIE! Podczas pracy urzadzenie niniejsze wytwarza pole elektromagnetyczne. W pewnych okolicznosciach pole to moze zaklocac pracce aktywnych lub pasywnych implantow medycznych. Przed przystapieniem do praczy z maszyna w celu agraniczenia ryzyka powaznych lub smiertelnych obraZen, osoby posiadajace implanty medyczne powinny skonsultowa c sie z lekarzem oraz ich producentem.

OSTRZEZENIE! W razie nieduwaźngo lub nieprawidlowego poslugiwania sie maszyna要去ona stać sie niebepezpiecznym narzedziem, mogąym spowodowej obrażenia lub smierc uzytkownika lub innych osob.

Nigdy nie pozwól, aby daneci lub osoby nie przyszkolone w obchodzeniu sie z maszyna, uzytkowy na lub konserwowaly.

Maszyna nie powinna byc obslugiwana\ przez osoby o zmniejszonych\ zdolnosciach fizycznych lub\ umyslowych, któ z powodów\ zdrowotnych nie mogaj jej obslugiwuć\ bez nadzoru osoby odpowiedzialnej za ich\ beziep到账wo.

Nigdy nie pozwalaj uzywac maszyny\ innej osobie nie upewniwysz sie, ze\ przyswoila sobie ona tresc Instrukcji\ obslugi.

Nigdy nie uzywaj maszyny, gdy jestes zmczony badź znajdujesz sie pod wplywem alkoholu lub leuków, któ moga wplywać ujemnie na wzrok, zdolnosc oceny sytuacji i panowanie nad wykonywanymi ruchami.

OSTRZEZENIE! Nie autoryzowane zmiany lub/oraz akcesoria moga byc przyczyna powaznych obrazen lub smierci uzytkownika badz innych osob. Pod zadym pozorem nie wolno zmieniac ani modyfikować fabrycznej konstrukcji maszyny bez zezwolenia wydanego przyez produventa.

Nie wolno dokonywać w maszynie zmian stanowiacych modyfikacja jej oryginalnej wersji. Nie uzywaj maszyny, gezeli podejrzewasz, ze ktoś inny wprovadzil wnej zmiany.

Nie wolno uzywać maszyny, jestli jest ona uszkodzona. Stosuj są do zalecen dotycznych konserwacje, kontroli i obslugi technicznej podanych w niniejszej instrukcji. Niekotre czynnosci konserwacyjne i serwisowe musza byc wykonywane przyez przyszkolony i wykwalifikowy個人.

Zawsze nalezy uzywac wylacznie oryginalnych czeci zamiennych.

Bezpiecz nestwo.),

• Przed przystapieniem do koszenia usuń z trawnika gałęzie, kamienie itp.
• Przemioty uderzane przy koncawe tnacmoga byc wyrzucane z duza sila i powodawac obrazenia osob lub uszkodzenia przemiotow. Osoby oraz zwierzeta musza sie znajdowac w bezpiecznej odlegosci.
• Nigdy nie uzywac urzadzenia w niesprzyajacych warunkach np. we mgle, deszczu, w mistracch wilgotnych lub mokrych, przy silnym wietrze, na silnym mrozie, gdy wystepuje ryzyko wyladowan atmosferycznych itd. Praca przy ziej pogodzie powoduje zmeczenia i wiAGE sie z dodatkowymi zagrozeniami, np. sliskie podloze.
• Obserwuj otoczenia, aby upewnico sie,重点领域 woplizu nie manic, co mozeMIC wphyw na sprawowanie przy Ciebie kontrli nad maszyna.
• Nalezy uwazać na korzenie, kamienie, gałęzie. wglębienia, rowy itp. Wysoka trawaMZe przeslonić przeszkody.
• Koszenie na zboczach要去c niebezpieczne. Nie uzywaj kosiarki na bardzo stromych zboczach. Nie nalezy uzywa c kosiarki, gdy pochylosc terenu przykracza 15 stopni.
• Na terenie pochylym naleźty pracstawć w kierunku prostopadlym do zbocza. O wiecie latwiej jest przyemieszczac są w poprzek zbocza niż w gorne i w dól.
• Nalezy uwazac podczas zblizania sie do naroznikow lub innych obiektów, któ moga agriczac widocznosć.

Pracuj bezpiecznie

Kosiarka przyznacznaja jest wylącznie do koszenia trawników. Wszelkie innze zastosowania są zabronione.
- StosujŚrodki ochryny osobistej. Patrz wskazówki podane pod rubryka Środki ochryny osobistej.
- Nie uruchamiaj kosiarki, jeźeli noź i wszystkie pokrzywyNie są zamontowane. W przyciwnym razie noź要去 spaść i spowodowej obrażenia.
- Staraj sie, aby noź nie uderzal wźadne przydmioty, jak np. kamienie, korzenie itp. Moź to doprowadźć do stepienia sie noź i do wykrzywienia sie walka silnika. Wykrzywiony walek powoduje brak wyważenia i silne drgania, co z kolei grozi obluzowaniem sie noź.
Dzwigni hamulca nie wolno unieruchamiac przyczepiajac ja do uchwytu, tak aby trwale do noiego przylegala, gdy maszyna jest w rchu.
- Ustaw kosiarke na równym i plaskim podlozu, a nastepnie uruchom są. Dopilnuj, aby noź nie dotykal do podloza, ani do zadnego przyedmiotu.
- Ustawiać sie zawsze za maszyna. Podczas koszenia wszystkie koła musza pozostawac na ziemi, naleź trzymać uchwyt obierna rekami. Rece i stopy, naleź trzymać z dala od obracajacych sie ostrzy.
- Nie przechylac urzadzenia kiedy uruchomiony jest silnik.
- Nalezy zworci szccepholna uwage podczas ciagniecia maszyny w kierunku do siebie.
- Nigdy nieunos ani Nie przenos kosiarki, gdy silnik jest uruchomiony. Jezel potrzebujesz uniesc kosiarke, wylacznajpierw silnik i zdejmij przyzwod ze swiecy zaplonowej.
- Nie wolno kosic trawnika idac w kierunku do tylu.

• Przechodźć na innemiejsce pracyNSE wylączyc silnik, np. przyemieszczajc kosiarke po sceżkach zwirowych, podlozu kamiennym, asfalcie itp.
• Nie biegaj z maszyna, gdy jest uruchomiona. Prowadzac kosiarke nalezychodzic umiarkowanym krokiem.
• Przed przystapieniem do zmiany wysokosci koszenia wylucz silnik. Nigdy nie wykonuj czynnosci regulacyjnych, gdy silnik jest uruchomiony.
• Nigdy nie pozostawiaj urzadzenia bez nadzoru, gdy uruchomiony jest silnik. Wylacz silnik. Upewnic sie, ze osprzet tnacy przystal sie obracac.
• W razie najechnia na twardy przydmiot lub w razie powastania wibraci{nalezy maszyne zatrzymac. Zdejmij przyzewod ze swiecy zaplonowej. Sprawdz,czy maszyna nie jest uszkodzona. Napraw maszyne, jesti dostala uszkodzona.

Głowne techniki pracy

• Zawsze, nalezy uzywac ostrego ostrza, aby uzyskać optymalne rezultaty. Tepe ostrze powoduje hierównciecie, a trawa staje sieźolta na powierzchni;ciecia.
• Nigdy nie koś trawy króej nz o 1/3 dlugosci. jest to szczególnie wąne w okresach suszy. Zacznij koszenia stosujć duź wysokość koszenia. Nastepnie sprawdz efekt koszenia i ewentualnie obniż wysokość koszenia. Jeźeli trawa jest bardzo wysoka, prowadź kosiarme powoli. Ewertualnie koś dwa razy w tym samym mięscu.
  Kosi za kazdym razem w roznych kierunkach,aby uniknacgowstawania pasow na trawniku.

Transport i przechowywanie

• Zabepiecz sprezt w czasie transportu, aby uniknac uszkodzen oraz wypadkow.
• Przechowuj urzadzenia w miajscu niedostepnym dla daneci i其中有 noż powolanych.
• Maszyne oraz akcesoria naleź przy przechowywoć wmiejscu suchym i zabeepieczonym przyd mrozem.
• Aby dowiedzieć sie wieciej na temat transportu i przechowywnia paliwa, patrz rozdziel Obchodzenia sie z paliwem".

Uruchamianie i wyluczanie

Przed uruchomieniem

OSTRZEZNIE! Przed przystapieniem do pracy maszyna prosimy dokladnie i ze zrozumieniem zapoznać sie z tresci niniejszej instrukcji.

StosujŚrodki ochry osobistej. Patrz wskazówki podane pod rubryka Środki ochry osobistej.

• Upewnij sie,czy w+poblizu miejsca pracy nie ma osob nieupowaznionych.
• Wykonaj przyglad codzienny. Patrz wskazówki podane w rozdziele „Konserwacja".
• Dopilnuj, aby przywod byt dobrze załozony na świecy zapłonowej.

Uruchamianie

LC 451S, LC 451V

• Podczas uruchamiania silnika nalezy trzymac dzwignie hamulca silnka przycijsnieta do uchwitu.

• Stanac za kosiarka.
  Ujmij uchwyt rozrusznika prawr reka i ciagnij powoli, az poczujesz opor (zazebienie rozrusznika) Pociagnac, uzywajc odpowiednej sily, aby uruchomic silnik. Nigdy nie owijaj linki rozrusznika wokol dloni.

LC 551SP

W przypadku zimnego silnika

• Ustaw dzwignie gazu w polozeniu smania. Regulator przepustnicy reguluje obroty silnika, a tym samym takze prędkość obrotowej noźy.

• Podczas uruchamiania silnika nalezy trzymac dzwignie hamulca silnka przyciśnieta do uchwitu.

• Stanac za kosiarka.
  Ujmij uchwyt rozrusznika prawa reka i ciagnij powoli, az poczujesz opor (zazebienie rozrusznika) Pociagnac, uzywajc odpowiednej sily, aby uruchomic silnik. Nigdy nie owijaj linki rozrusznika wokol dloni.
• Ustawic dzwignie gazu na pelen zakres.

LC551VBP

W przypadku zimneo silnika

• Ustaw dzwignie gazu w połozenia ssania.

• Stanac za kosiarka.
• Ujmij uchwyt rozrusznika prawr reka i ciagnij powoli, az poczujesz opor (zazebienie rozrusznika) Pociagnac, uzywajc odpowiednej sily, aby uruchomic silnik. Nigdy nie owijaj linki rozrusznika wokol dloni.
• Ustawic dzwignie gazu na pelen zakres.

W przypadku rozgrzanego silnika

Wykonaj te same czynnosci Rozruchowe co podczas uruchamiania zimnego silnika z wyjatkiem ustawiania dzwigni ssania w poLozeniu wlaczenia.

Naped

Nacijsij dzwignie napedu w strone uchwytu,aby uruchomic naped.

• Aby zatrzymać tylko napęd bez zatrzymania silnika, naleź wyolnic tylko dźwignie napȩdu.

Wylaczanie silnika

LC 451S, LC 451V, LC 551SP

• Silnik zatrzymuje sie po uwolnieniu dzwigni hamulca silnika.

LC 551VBP

Przesun przypopustnice do polozenia zatrzymania

Uwagi ogolne

OSTRZEZENIE! Uzytkownikówolno wykonywać tylko te czynnosci konserwacyjne i serwisowe, które są opisane w niniejszej instrukcji obługi. Większe i bardziej skomplikowej prace powinny być wykonywane w warsztacie serwisowym.

Przed Rozpoczeciem sprawdzania dzialania lub wykonaniem prac konserwacyjnychNSEZY Wylaczyc silnik.Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urzadzenia, nalezy zdjac przewod zaplonowy ze sweicy.

Ježeli maszyna nie jest prawidłowo konserwowana iNie jest poddawana profesjonalnie wykonywanym naprawom oraz/lub obslugom technicznym, jej okres uzytkowy jest krotszy oraz wieksze jest ryzyko wypadkowski. Jeźeli potrzebujesz wiecej informacijskontaktuj sie z najbliszym warsztatem serwisowym.

UWAGA! Po pochyleniu kosiarki upewnij sie, ze filtr powietrza znajduje sie zawsze w najwyszym polozeniu.

Zawsze nalezy uzywac wyłacznie oryginalnych czeci zamiennych.

Plan konserwaczji

W planie konserwaczji mozesz zobaczyc, ktore czeci maszyny wymagaju konserwaczji i w jakich odstepach czasunalezy ja wykonywać. Odstepy czasu są skalkulowane przy załozeniu codziennego uzytkOWania maszyny i moga sie rożnic przy innej intensywnosci uzytkOWania.

Przed uruchomieniem	Przeglad cotygodn iowy	Przeglad miesieczny	Corocznie
Kontrola ogólna	Świeca zapłonowa	Filtr powietrza	Czyszczenie pod osłoną paska**
Czyszczenie zewétrzne	Tłumik*	System paliwowy	Czyszczenie pod pltytkami kola**
Poziom oleju			Regulacja ogranicznika skrzyni biegłow**
Ospritznęczy
Obudowa zespolu koszȩcego*
Kontrola i regulacja paska napędowego
Dźwignia hamulca silnika*
Drażek przy.§a tarczy

*Patrz wskazówki w rozdziale „Zespoly zabezpieczajace maszyny".

** Do wykonania w autoryzowanym punkcie obslugi technicznej.
Dodatkowe informacja dotyczze obslugi silnika zawiera instrukcja obslugi silnika.

Kontrola ogólna

• Sprawdź,czy sbruby i nakrétki są dokrecone.

Czyszczenie zewnetrzne

• Za pomocą szczotki ocyszć kosiárę z liSci, trawy itp.
• Nie uzywac myjek wysokocisniemiych do czyszczenia maszyny.
• Nigdy nie polewać wody bezpos省教育nio na silnik.
• Oczyść otwory wlotowegowiatrwa wobudowie rozrusznika. Sprawdz stan Rozrusznika i linki.
• Podczas czyszczenia pod obudowa zespolu koszacego przechyl maszyny tak, by szwieca zaplonowa bya skierowana w gore. Oproznij zbiornik paliwa.

Poziom oleju

OSTRZEZENIE!

W przypadku Rozlania oleju silnikowego na modul BBC nie bedzie on dzialać prawidlowo. Czas zaȩczenia oraz zatrzymania ostrza要去źnaczofty wydluzyc. W przypadku Rozlania oleju silnikowego na modul BBC sąȩzy wymienci modul.

WAZNE! Pozwól, aby maszyna ostygla. Gorący olej要去 doprowadzić do groźnych obrażen.

Podczas sprawdzania oleju kosiarka powinna stać na równym podlozu. Sprawdz poziom oleju za pomocą pretowego wskaźnika poziomu oleju, znajdujecego sie przy korku wlewu oleju.

Zdjac korek wlewu oleju i wytrzec do sucha pretowy wskaznik poziomu oleju.
Wlozyc wskaznik na.),
- Jeźeli poziom oleju jest zbyt niski, dolej oleju, tak aby是我的 poziom siegal do górnego oznaczenia na przygowym wskaźniku poziomu oleju.

Osprzéttnacy

OSTRZEJEZENIE! Wykonujac czynnosci serwisowe i konserwacyjne przy osprzeci tnacym uzywaj zawsze solidnych rrekawic ochronnych. Noze są bardzo ostre i latwo sie o nie skaleczyc.

• Skontrluj, przy naręźdia tnace nie są uszkodzone są zębędzne zȩkanie. Uszkodzone narȩźdia tnace są zȩzy wymiencna nowe.
• Skrupulatnie przystrzejagaj, aby noź zawsze byl dobrze naostrzony i prawidłowowo wywaźony.

UWAGA! Po naostrzeniu noze nodszy wywazyc. Wywaźanie, wymiana lub ostrzenie noza tnęcego powinna być przyepamadzona w centrum serwisowym. Noe uszkodzone wskutek najechnia na przeszkode nodszy wymiencic. Pozwól, niech warsztat obslugowy zdecyduje,czy noź moins naostrzycczy trzeba wymiencic.

Demontaz

OSTRZEZENIE! Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urzadzenia, nalezy zdjec przyzwod zaplonowy ze swiecy.

Zablokuj ostrze drewnianym blokiem. Poluzuj i wykre srube noza, a nastepnie zdejmij podktheadke i noz. Usun srube noza poprzej jej odkrcenie w lewo.

• Upewnić sie, ze wspornik noza nie jest uszkodzony. Sprawź takłe,czy struba mocujacja noza jest cala i czy walek silnika nie jest wygiety.

Montaž

Ostrze nalez y montowac tak, aby zakrzywione konce skierowane byly w stronePokrywy.

LC 451S, LC 451V, LC 551SP

Umiescić noź z podkladka cierna dotykajca wspornika noza. Upewnić sie, ze noź jest prawidlowo wyśrodkowy na walku.

Zablokuj noz drewnianym klockiem. Zaloz podkladke i dokre szube zgodnie z ruchem wskazowek zagara. Moment dokrecania szubywynosi 70 Nm.

• Obracá ostrzem noza za pomocárkei sprawdzić, czyOCRACA sie swobodnie.

LC 551VBP

Umieść ostrze naprzejciewko wspornika. Ustaw tarcze na srodku walu
Ustaw tarcze naśrodku walu
- Zablokuj noź drewnianym klockiem.

Podczas ponownego montazu tarczy dokrecic s Ruby momentem 50 Nm.

• Przempowadzic ruch testowy urzadzenia.

WAZNE!

Zawsze zachowuj ostrożnosć i kieruj sie zdrowym rozsadkiem. Nie podejmuj sie prac, jeźeli uwazasz, ze przykraczaja one Twoje kwalifikacja. Jeźeli po przyczytaniu ninięszej instrukcji nadal nie masz pewnosci co do sposobów postepomania, nie kontynuuj pryac zanimNie zwor;cisz sie o porade do eksperta. Skontaktuj sie za autoryzowanym punktem serwisowym.

Nalezy stosowac wyłacznie oryginalne czesi zamienne. Wiecej informaci patrz sekca „Dane techniczne".

Świeca zapłonowa

UWAGA! Stosuj wylacznie swiece zalecane przyez producenta. Niewlasciwa swieca moze byc przyczyna zatarcia tloka/cylindra.

• Ježeli maszyna ma mala moc, trudno jest ja uruchomic lub pracuje nierówno na biegu jalowym, naleź yawsze sprawdzieńajpiwewstan swiecy zaplonowej, zanim podjete dostană innéŚrodki zaradczne.

Jesli swieca zaplonowa jest zabrudzona, danezy ja wycyszcić i sprawdzić odstep między elektrodami. Wieciej informaci patrz sekcia „Dane techniczne". Jesli to konieczne, wymiem swiecie zaplonowa.

Regulacja paska napędowego

Jesli naped wydaje sie pracstawć wolnej,MZe byc to spowodowane zuzyciem paska klinowego. W tej sytuaccti nalez y wymienic pasek. Skontaktuj sie z autoryzowanym punktem serwisowym.

Filtr powietrza

ZdejmijPokrywe filtra powietrza,a nastepnie wyjmij filtr.
- Calkowite ocyszczelenie filtra po pewnym okresie uzytkowania nie jest myzwe. Dlatego tez filtr danezy regularnie (w stałych odstepach czasu) wymieniac na nowy. Uszkodzony filtr powietrza danezy natychmiast wymienic na nowy.
- Zakladajac filtr powietrza dopilnuj, aby szczelnie przylega do uchwytu filtra.

Oczyszć filtr papierowy

Oczysć filtr postukujac nim lekko o równe podło. Do czyszczenia filtra nigdy nie uzywaj spreźonego powietrzablub Rozpuszczaliników zawierajacych ropnaftowa, jak np.nafta.

Wymiana oleju

WAZNE! Pozwól, aby maszyna ostygla. Gorćcy olej moź doprowadzić do groźnych obrażné.

Oproznij zbiornik paliwa.
- Urzadzenie jest wyposzazone w korek spustowy oleju.
Umiesc miske pod spustem i odkrekorek.
- Dodatkowe informacez zawiera instrukcja obslugi silnika.
- Dowiedz sie w najbieszzej staci jaliw, co nalezy zrobic z pozostalym nadmiarem oleju silnikowego.

• Napelnij nowym olejem silnikwym o odpwiednej jakosci. Patrz instrukcja w czeci „Dane techniczne".

System paliwowy

• Sprawdz,czykorek wlewu paliwa i loro uszczelka nie saguszkodzone.
• Sprawdz wąź paliwowy. W razie potrzeby wymiść go na nowy.

Regulacja elementów sterowania

LC 551VBP

Regulacja elementów sterowania prędkosci (A) i przypeustnicy (B)

(A) W celu uzyskania wyzszej prędkosci wyreguluj w taki sposob, aby oslonka linki byla skrocona.
(B) Jeźeli ustawienie połozenia wączania lub wączania nie jest moziwo, wyreguluj dlugosc oslony linki.

Podczas pracy maszyny nie mayna wączyc biegu.

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne

	LC 451S LC 55	SP LC 451V LC	551VBP
Silnik
Producent silnika	Briggs & Stratton DOV 750	Kawasaki FJ180V	Briggs & Stratton DOV 750	Kawasaki FJ180V
Pojemnosć cylindra, cm3	140 161 140 161
Obroty, rpm 2900 2800 2900 2800
Nominalna moc silnika, kW (patrz uwaga 1) 2,6@2900 2,9 przy 2800 2,6@2900 2,9@2800
Ukrad zaplonowy
Świeca zaplonowa	Champion QC12YC	NGK BPR5ES	Champion XC12YC	NGK BPR5ES
Ostep miedzy elektrodami świecy, mm 0,5 0,6-0,8 0,5 0,6-0,8
Ukrad zasilania/smarowania
Pojemnosć zbiornika paliwa, litry 1,0 1,9 1,0 1,9
*Olej silnikowy	SAE 30/SAE 10W-30	SAE 30/SAE 10W-30	SAE 30/SAE 10W-30	SAE 30/SAE 10W-30
Pojemnosć zbiornika oleju, w litrach 0,55 0,7 0,55 0,7
Masa
Maszyna z pustym zbiornikiem, kg	41	51	41	54
Emisje halasu (Patrz ad. 2)
Poziom mocy akustycznej, mierzony dB(A)	97	97	97	96
Poziom mocy akustycznej, gwarantowy LwA dB(A)	98	98	98	98
Poziomy glównosci (patrz ad. 3)
Poziom ciasnienia akustycznégo przy uchu operadora, dB(A)	87	87	86	84
Poziomy wibraci, a hveq (patrz ad. 4)
Uchwyt, m/s2w bag / w.o bag	4,0/4,0	4,5/3,8	5,5/5,3	4,5/4,2
Zespól koszący
Wysokość koszenia, mm	26-74	26-74	26-74	26-74
Szerokość koszenia, cm	51	51	51	51
Noż	Collect	Collect	Collect	Collect
Numer czȩci	5875908-10	5875908-10	5875908-10	5821494-10
Pojemnosć pojemnika na trawe, w litrach	65	65	65	65
Napęd
Prędkość jazdy, km/h	4	4	3-6 3-6

Uwaga 1: Moc silnka podana jest jako srednia. wyjsciowa moc znamionowa (przy podanych obrotach) dla typowej modelu produktu węcza zmierzonego wg normy SAE J1349/ISO1585. Wartość dla silników produktowych masowo są zaime. Aktualna moc wyjsciowa zainstalowanego na maszynyie silnka zaleść;będzie od prędkość obrotowej, warunkowy otoczenia oraz innych wartość.
Uwaga 2: Emisje hałasu do otoczenia zmierzono jako moc akustyczna (LwA), zgodnie z dyrekrywa WE 2000/14/EG.
Uwaga 3: Poziom ciśnienia akustyczné zgodnie z ISO 5395. Odnotowane dane dla ciśnienia akustyczné go majorsy typowe Rozproszenie statystyczne (odchylenie standardowe) w wysokość 1,2 dB (A).
Uwaga 4: Poziom wibraci zgodnie z ISO 5395. Odnotowane dane dla poziomu wibraci major typowe Rozproszenie statystyczne (odchylenie standardowe) w wysokość 0,2 m/s².
*Nalezy stosowac olej silnikowy o jakosci SF, SG. SH. SJ lub wyzszej. Nalezy zapoznać sie z tabel lepkosci oleju umieszczona w instrukcji producenta silnika i wybrać optymalna lepkosc, na podstawie przywidywanje temperatury zewétrznej.

Deklaracja zgodnosci WE

(Dotyczy tylko Europa)

Firma Husqvarna AB, SE 561 82 Husqvarna, Szecja, Telefon: [phone], oswiadcza, ze kosiarki silnikowe Husqvarna LC 451S, LC 451V, LC 551SP, LC 551VBP pouchawszy od maszyn z numerami seryjnymi od roku 2016 (rok, po ktoym nastepuje numer seryjny, jest podany wyraźnie na tabliczce znamionowej), są zgodne z przyepamisi zawartymi w DYREKTYWIE RADY:

• dyrektywie maszynowej 2006/42/WE z 17 dnia majora 2006 r.
• dyrektywie 2014/30/UE z dn, 26 lutego 2014 r., "dotyczacej kompatybilnosci elektromagnetycznei".
  dyrektywie 2000/14/WE z dn. 8 maia 2000 r., "dotyczacei emisii halasu do otoczenia".

Odnosnie informaci dotyczych emisi halasu patrz Rozdiaz Dane technicznne.

Zastosowano nastepujace normy: ISO 5395, ISO 14982

(Jesi nie okreslonothose inaceje, odnosi sie to do najnowszej opublikowanej wersji normy.)

Zgloszony organ: Szwedzki Instytut Badań Maszyn, Jednostka notyfikowana nr 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035, SE-750 07 Uppsala, wydal raporty dotyczne zgodnosci z aneksem VI DYREKTYWY 2000/14/WE PARLAMENTU EUROPEJSKEGO I RADY z dna 8 maja 2000 r., dotyczeni emissii halasu doŚrodkowska.

Certyfikaty opatrzone sa numerami: 01/901/260, 01/901/279, 01/901/261, 01/901/280

Huskyarna, 25 listopada 2015

Claes Losdal, Szef ds. Rozwoju Produktcji/Produkty ogrodowe

(Autoryzowany przystawiciel Husqvarna AB oraz osoba odpowiedzialna za dokumentacja techniczna.)

A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA

Generalna kontra 273

Svjeica 275

Podesavanje pogonskog remena 275

Filter za zrak 275

Promjena ulja 275

Gorivni sustav 275

Prilagodba kontrola 275

TEHNICKI PODACI

Tehnicki podaci 276

legadataja dzinej na vellas.

Technines prieziuros grafikas 327

Bendroji patikra 327

Uzdegimo zvaké 329

Varanchiojodirzelioreguliavimas 329

Oro filtras 329

Alyvos keitimas 329

Kurosystema 329

Puvodnićpokyny Irstrukcja oryginalna Eredeti utmutatas

Originalne upute Originaaljuhend Originalios instrukcijos Instrukcijas oriinalvaloda Izvirna navodila PôvodnéPokyny

OpnHaJIHn IHCTpyKcHn OpnHaJIbHbIe IHCTpyKcHn OCHOBHI iHCTpyKcII

ApXikéc oEvyieC Orijinal talimatlar

1158634-38