SC 3 Upright EasyFix - Gőztisztító Kärcher - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Gőztisztító felmosó
Márka	Kärcher
Modell	SC 3 Upright EasyFix
Használat	Kemény padlók (csempe, kő, PVC, laminált, tömített parketta) tisztítása és szőnyegek felfrissítése
Fűtési teljesítmény	1600 W
Feszültség / Frekvencia	220-240 V ~ 50-60 Hz
Védelmi osztály	I
Védettségi típus	IPX4
Felfűtési idő	30 másodperc
Folyamatos gőzmennyiség	40 g/perc
Víztartály kapacitása	0,5 L
Súly (tartozékok nélkül)	3,1 kg
Méretek (H x Sz x M)	314 x 207 x 1185 mm
Gőz üzemmódok	3: Fa (alacsony), Szőnyeg (közepes), Csempe/Kő (magas)
Vízkőmentesítő kazetta	Beépített, cserélhető – telítettség jelzőlámpa
Tartozékok	Padlófúvóka, mikroszálas kendő (1 db), szőnyegcsúszka
Opcionális tartozékok	Dörzsölő kendő, extra mikroszálas kendő
Kendők karbantartása	Mosógépben 60 °C-ig, öblítő nélkül
Biztonság	Biztonsági szelep, hőbiztosíték, csúszásmentes fogantyú, a szivattyú automatikus leállása, ha a kazetta telített
Vízkeménység beállítás	Igen (RESET gombbal) – 4 szint (I-tól IV-ig)
Garancia	Az ország feltételei szerint – vegye fel a kapcsolatot a Kärcher ügyfélszolgálatával

Gyakran ismételt kérdések - SC 3 Upright EasyFix Kärcher

Hogyan töltsem fel a víztartályt?

A tartályt közvetlenül a készüléken is feltöltheti a fedél kinyitásával, vagy függőlegesen felfelé húzva kiveheti. Töltse fel ivóvízzel maximum 0,5 L-ig. Ügyeljen arra, hogy a vízkőmentesítő kazetta a helyén maradjon.

Milyen padlótípusokat tisztíthatok a SC 3 Upright EasyFix készülékkel?

Hő- és nedvességálló kemény padlókhoz alkalmas: csempe, kő, PVC, laminált, tömített parketta. Használja a 'Fa' üzemmódot a tömített fa padlókhoz. Ne használja parafán vagy nem tömített felületeken.

Hogyan válasszak gőz üzemmódot?

Nyomja meg a fogantyún lévő gőz üzemmód választó gombot a 3 üzemmód egyikének kiválasztásához: Fa (alacsony áramlás), Szőnyeg (közepes áramlás), Csempe/Kő (magas áramlás). A magas üzemmód ajánlott az indításkor.

Használnom kell tisztítószert?

Nem, a készülék csak vízzel működik. Soha ne adjon hozzá tisztítószert, illatanyagot vagy egyéb adalékokat, mert károsíthatják a készüléket.

Mit tegyek, ha a gőz gyenge vagy hiányzik?

Ellenőrizze, hogy a vízkőmentesítő kazetta megfelelően be van-e nyomva a tartályba. Ha a piros 'Kazetta csere' jelzőfény villog vagy folyamatosan világít, cserélje ki a kazettát. Csere után tartsa lenyomva a RESET gombot 4 másodpercig, majd 30 másodpercig öblítse a gőz ravasz megnyomásával.

Hogyan karbantartsam a mikroszálas kendőket?

Mosógépben mossa maximum 60 °C-on. Ne használjon öblítőt a nedvszívó képesség megőrzése érdekében. A dobszárítás nem ajánlott.

A vízkőmentesítő kazettát ki kell cserélni?

Igen, a kazetta élettartama korlátozott. A piros jelzőfény 2 órával a vége előtt villogni kezd, majd 1 órával korábban gyorsabban villog. Amikor folyamatosan világít, a szivattyú leáll: cserélje ki a kazettát, és állítsa vissza a RESET gombbal.

Tisztíthatok szőnyeget ezzel a készülékkel?

Igen, rögzítse a padlófúvókára a mellékelt szőnyegcsúszkát (alatta egy mikroszálas kendővel). Használja a 'Szőnyeg' gőz üzemmódot, és ne maradjon 5 másodpercnél tovább ugyanazon a helyen. Előzetesen ellenőrizze a szőnyeg ellenállását.

Hogyan állítsam be a készüléket a vízkeménység szerint?

Kapcsolja ki a készüléket, dugja be, majd tartsa lenyomva a RESET gombot, miközben bekapcsolja a készüléket. A jelzőfény villog az aktuális szintnek megfelelően (1-4 villanás). Nyomja meg többször a RESET gombot a szint megváltoztatásához, majd tartsa lenyomva 3 másodpercig a megerősítéshez.

Mit tegyek meghibásodás vagy üzemzavar esetén?

Először olvassa el a kézikönyv 'Hibaelhárítás' fejezetét. Gyakori okok: elhasználódott vízkőmentesítő kazetta, rosszul feltöltött tartály, vagy kiolvadt hőbiztosíték. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a Kärcher hivatalos ügyfélszolgálatával.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SC 3 Upright EasyFix Kärcher

1. Húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból.

T ábra

FIGYELEM

1. Húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból.

T ábra

1. Ürítse ki a víztartályt.

U ábra

Általános utasítások	104
Rendeltetésszerü használat	104
Környezetvédelem	104
Tartozékok és pótalkárészek	104
Szállitott tartozékok	104

Garancia. 105 Biztonsági berendezések. 105 A készülék leírása 105 Első üzembe helyezés 105 Szerelés 105 Üzemeltetés 106 Fontos alkalmazási utasítások 107 A tartozékok használata 107 Ápolás és karbantartás 108 Üzemzavarok elhárítása 110 Műszaki adatok 110

Általános utasítások

A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek-

nek megfelelően járjon el.

Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Rendeltetésszerű használat

A készülék kizárólag magánháztartásban használható egyenletes felületű, kemény padló (például kőlap, csempe- és PVC-padló, valamint szigetelt fa padló, például parketta és laminált padló) tisztítására, amely ellenáll a készülék magas hőmérsékletének, nyomásának és páratartalmának. Ne tisztítson vízre érzékeny felületeket, például kezeletlen parafát (a nedvesség bejuthat, és károsíthatja a padlót). A kiegészítő szőnyegtisztítóval a készülék a rövid szálú szőnyegek, futószőnyegek stb. felfrissítésére is használható.

Tisztítószer nem szükséges.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az elemek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen

kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.de/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozó információkat itt talál: www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítőnk által biztosított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához. (A cím a hátoldalon található)

Biztonsági berendezések

△VIGYÁZAT

Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések. A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mellőzze használatukat.

Szimbólumok a készüléken

(készüléktípustól függően)

	Égési sérulés veszélye, a készülék felü-lete üzem bözen felforróásodik
	Gőz általi leforrázás veszélye
	Olvassa el a használatiutasítást

Biztonsági szelep

Ha meghibásodás során túlnyomás keletkezik, akkor egy biztonsági szelep gondoskodik a nyomás környezetbe történő leadásáról.

Olvadóbiztosító

Az olvadóbiztosító megakadályozza a készülék túlmelegedését. Ha a készülék túlmelegszik, akkor az olvadóbiztosító leválasztja a készüléket a hálózatról. A készülék ismételt üzembe helyezése előtt forduljon az illetékes KÄRCHER Ügyfélszolgálathoz.

A készülék leírása

A használati utasításban a maximális felszereltséget ismertetjük. Modelltől függően a szállított tartozékoknál különbségek figyelhetők meg (lásd a csomagolást).

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalon. Ábra A

Gombok/kapcsolók ②KI-kapcsoló ③BE-kapcsoló ④ Ellenőrzőlámpa (piros)

-Vízkőtelenítő patron cseréje.

⑤RESET-gomb

-A vízkeménység beállítása - A patron cseréje utáni megerősítés

⑥LED-es üzemmód kijelző

Vörösen villog - Hálózati feszültség adott, a készülék felfut

Zöld - A készülék üzemkész

7 Gőzfokozat kijelzése A gőzszint beállítására szolgáló gomb 9 1. gőzfokozat - Fa

10 2. gőzfokozat - Szőnyeg ① 3. gőzfokozat - Csempe/kő 12 Kézi fogantyú 13 Fali siklást akadályozó markolat 14 Gőzkar 15 Kábeltartó kábelrögzítéssel 16 Vízkötelemítő patron 17 A vízbefolyónyílás 18 Víztartály tartályfedéllel és fogóval 19 Hálózati csatlakozó vezeték hálózati dugasszal 20 Reteszelés feloldó billentyű a padlókeféhez ② Padlótisztító fej 22 Tepozár 23 Mikroszálas padlókendő (1 darab) 24 ** Mikroszálas padlókendő (2 darab) (25) ** Abrazív padlókendő (1 darab) 26 Szőnyegsimító

**opcionális

Első üzembe helyezés

FIGYELEM

A készülék károsodása vízkövesedés miatt

A vízkőtelenítő patron csak akkor működik optimálisan, ha az első üzembe helyezés előtt a helyi víz keménységéhez állítja be a készüléket.

A készüléket állítsa be a helyi vízkeménységhez.

A korábbitól eltérő vízkeménységű területen történő alkalmazás előtt (pl. költözés miatt) állítsa be az aktuális vízkeménységet

1. Helyezze a víztartályba a vízkőtelenítő patront, majd nyomja be ütközésig.

Ábra F

1. Vízkeménység beállítása, lásd A vízkeménység beállítása.

Megjegyzés

Az 1. gőzölés során a vízkőtelenítő patron kivétele és visszahelyezése után a gőzölés gyenge vagy rendszertelen lehet, és különálló vízcseppek távozhatnak belőle. Az eszköznek rövid időre van szüksége, amíg a vízkőtelenítő patron megtelik vízzel. A kiáramló gőzmennyiség folyamatosan emelkedik, míg kb. 30 másodperc elteltével eléri a maximális gőzmennyiséget.

Megjegyzés

Ügyeljen arra, hogy a 3-as gőzfokozat (csempe/kő) legyen beállítva, mivel különben hosszabb lesz a bejáratási időtartam.

Szerelés

A fogantyú felszerelése

1. Fogja meg az alapkészüléket.
2. Helyezze a fogantyút az alapegységre kattanásig. A fogantyúnak szilárdan kell az eszközben lennie. Ábra B

A padlókefe felszerelése

1. Fogja meg a készüléket a fogantyúnál.
2. Az alapkészülék alsó részét csatlakoztassa a padlókeféhez kattanásig.

Ábra C

Üzemeltetés

A hálózati kábel letekerése

FIGYELMEZTETÉS

Áramütésveszély

Ha a hálózati kábel nincs teljesen letekerve, fennáll annak a veszélye, hogy túlbecsülik a hosszát, és a tápkábel megsérül.

Mindig tekerje le teljesen a tápkábelt.

Megjegyzés

Az alsó kábeltartó 360°-ban elforgatható a kábel levételéhez. A felső kábeltartó nem forgatható el.

1. Forgassa az alsó kábeltartót felfelé.
2. Távolítsa el a tápkábelt teljesen a kábeltartóról.
3. Rögzítse a kábelt a felső vagy alsó kábeltartó rögzítésével, hogy ne jöhessen le a tisztítási munkálatok során.

Ábra J

Víz betöltése

A víztartály bármikor feltölthető.

FIGYELEM

A nem lezárt tartályfedél vagy nem rögzített víztartály miatt anyagi károk keletkezhetnek.

Ha a tartályfedél nincs rendesen lezárva, vagy a víztartály nincs megfelelően behelyezve a készülékbe, akkor a folyadék kifolyhat, ami a padlóburkolat korrózióját okozhatja.

Győződjön meg arról, hogy teli víztartály esetén a tartály fedele megfelelően zárva van, és a víztartály szilárdan van a készülékben.

FIGYELEM

A készülékben keletkezett kár

A nem megfelelő víz miatt eldugulhatnak a fúvókák.

Ne töltsön bele kondenzvizet a szárítógépből.

Ne töltsön bele összegyűjtött esővizet.

Ne töltsön be tisztítószert vagy más adalékot (pl. illatosítót).

Megjegyzés

A víztartály megtöltésekor a vízkőmentesítő patronnak a készülékben kell lennie.

A víztartály feltöltése a készüléken

1. Fogja meg a készüléket.
2. Nyissa ki a tartály fedelét, és közvetlenül a készüléken töltse fel a víztartályt max. 0,5 liter ivóvízzel.

Ábra G

1. Csukja le a tartály fedelét.

A víztartály levétele feltöltéshez

1. Fogja meg a készüléket.
2. A kábeltartót húzza függőlegesen felfelé.
3. A viztartályt a fogantyúnál fogva húzza függőlegesen felfelé.
4. Nyissa ki a tartály fedelét, és töltse fel max. 0,5 liter géppel mosható vízzel.

Ábra H

1. Csukja le a tartály fedelét.
2. A viztartályt helyezze be, és nyomja lefelé, amíg be nem kattan.

A készülék bekapcsolása

FIGYELEM

A készülék sérülésének és anyagi károk keletkezésének veszélye a készülék felbillenése miatt

A nem megfelelő biztosítás miatt az egység leeshet és károsodhat munkavégzés vagy tárolás során. A folyadék kifolyhat, ami a padlóburkolat károsodását okozhatja.

Helyezze a készüléket a padlókefével egy szilárd felületre, vagy a fali siklást akadályozó markolattal ellátott fogantyúval függőleges helyzetben egy szilárd falra.

FIGYELEM

A készülék károsodása a rosszul beállított vízkeménység miatt

A vízkőtelenítő patron csak akkor működik optimálisan, ha a helyi víz keménységéhez állítja be a készüléket. Helytelenül beállított vízkeménység esetén a készülék elvízkövesedhet.

A készüléket az 1. üzembe helyezés előtt állítsa be a helyi vízkeménységhez, lásd A vízkeménység beállítása.

Megjegyzés

Az 1. gőzölés során a vízkőtelenítő patron kivételét és visszahelyezését követően a gőzölés gyenge vagy rendszertelen lehet, és különálló vízcseppek távozhatnak belőle. Az eszköznek rövid időre van szüksége, amíg a vízkőtelenítő patron megtelik vízzel. A kiáramló gőzmennyiség folyamatosan emelkedik, míg kb.

30 másodperc elteltével eléri a maximális gőzmennyiséget.

Megjegyzés

Ügyeljen arra, hogy a 3-as gőzfokozat (csempe / kő) legyen beállítva, mivel különben hosszabb lesz a bejáratási időtartam.

1. Állítsa a készüléket szilárd talajra.

Ábra I

1. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt az aljzathoz.

Ábra K

1. Nyomja le a Be kapcsolót.

Ábra L

1. A LED-es üzemmód kijelző pirosan villog.

Ábra M

1. A LED-es üzemmód kijelző kb. 30 másodperc elteltével folyamatosan zölden kezd világítani.

Ábra N

A készülék használatra kész.

A gőzmennyiség szabályozása

A gőzmennyiség beállítása a tisztítandó felülettől függ.

• Nyomja meg a gombot ismétlődően a fogantyún látható nyilakkal, amíg ki nem választja a kívánt gőzszintet.

Ábra P

A következő 3 gőzfokozat választható:

	Csempe / kő - legmagasabb gőszint
	Szőnyeg - böpezes gőszint
	Fa - legalacsonyabb gőszint

Megjegyzés

A készülék bekapcsolása után mindig a legmagasabb gőzszint (csempe / kő) kerül kiválasztásra.

• A gőzmennyiség beállítása után nyomja meg a gőzkart.

Ábra O

Vízutántöltés

Megjegyzés

A vízszint a felig átlátszó frissvíztartályon keresztül látható.

A víz utántöltése során a vízkőoldó patron a készülékben rögzítve marad.

• Nyissa ki a tartály fedelét, és közvetlenül a készüléken töltse fel a víztartályt max. 0,5 liternyi vezetékes vízzel.

Ábra G

vagy

• Vegye le a tartályt, nyissa ki a tartály fedelét, és töltse fel max. 0,5 liternyi gézzel átitatott vízzel (lásd a „Víz utántöltése” részt).

Ábra H

Az üzem megszakítása

FIGYELEM

A kondenzátum/nedvesség okozta anyagi kár

Az anyagi károk megelőzése érdekében hosszabb leállások esetén lásd: „A készülék tárolása” című részt.

Az energiatakarékosság érdekében javasoljuk, hogy a készüléket 20 percnél hosszabb üzemszünetek esetén kapcsolja ki.

1. Nyomja meg a KI-gombot.

Ábra S

A készülék kikapcsolása

1. Nyomja meg a KI-gombot.

Ábra S

A készülék ki van kapcsolva.

1. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból.

Ábra T

FIGYELEM

A készülék károsodása romlott víz miatt

Ha a készüléket 2 hónapnál hosszabb ideig nem használja, akkor a tartályban lévő víz megromolhat.

A víztartályt mindig ürítse ki hosszabb üzemszünetek előtt.

1. Ürítse le a víztartályt.

Ábra U

A készülék tárolása

FIGYELEM

A kondenzátum/nedvesség okozta anyagi kár

A tisztítás után a felmosókendőn vagy a padlókefén / készüléken lévő nedvesség károsíthatja a padlóburkolatot.

Tisztítás után vegye le a felmosókendőt / szőnyegsimítót, és szárítsa meg a padlókefét / készüléket.

Ne helyezze és ne tárolja a készüléket érzékeny felületen.

1. Távolítsa el a felmosókendőt, illetve a felmosókendőt és szőnyegsimítót, lásd a Padlókefe és szőnyegsimító fejezetet. Ábra D, Ábra E
2. Törölje le a nedvességet a padlókeféről / készülékről.
3. Tekerje a tápkábelt az alsó és felső kábeltartóra. Ábra V
4. A készüléket tárolja függőleges helyzetben szilárd felületen vagy falon. Ábra I
5. Tárolja a készüléket száraz, fagymentes helyen.

Fontos alkalmazási útmutatások

A padlófelületek tisztítása

Javasoljuk, hogy a padlót seperje fel vagy porszívózza fel a készülék használata előtt. Így a padló már a nedves tisztítás előtt mentesíthető a szennyeződésektől és laza részecskéktől.

Bevonatos vagy lakkozott felületek tisztítása

FIGYELEM

Sérült felületek

A gőz feloldhatja a viaszt, bútorpolírt, műanyag bevonatot vagy festéket és az élek ragasztását.

Ne irányítsa a gőzt ragasztott élekre, mivel a ragasztás feloldódhat.

Ne használja a készüléket lakkozatlan fapadló vagy parketták tisztítására.

Ne használja a készüléket lakkozott vagy műanyagbevonatú felületek tisztítására, pl. a konyha és nappali bútorzata, ajtók vagy parketta tisztítására.

A tartozékok használata

Padlótisztító fej

A padlótisztító fej lemosható padlóburkolatok, pl. kőlapok, csempék és PVC-padlók, valamint szigetelt fapadlók, pl. parketta és laminált padló tisztítására alkalmas.

FIGYELEM

Károsodások gőz hatására

A hőség és gőzhatás károkat okozhatnak.

Alkalmazás előtt a legkisebb gőzmennyiséggel ellenőrizze a szőnyeg félreeső helyén a hőtűrő képességet és a gőzhatást.

A szigetelt fa padlót az előre beállított fa fokozattal gőzölje, és soha ne hagyja túl sokáig ugyanazon a helyen.

Megjegyzés

A tisztítandó felületen lévő tisztítószer-maradványok vagy ápolószerek a gőztisztítás során buborékokat okozhatnak, amelyek többszöri alkalmazás során eltűnnek.

VIGYÁZAT

A láb égési sérülései

A padlókefe / felmosókendő felmelegszik a gőzölés során.

A felmosókendő eltávolításakor forróvíz csepeghet le. A padlókefét/felmosókendőt csak megfelelő lábbeliben üzemeltesse és távolítsa el.

1. Rögzítse a felmosókendőt a padlótisztító fejen.

a A felmosókendőt a tépőzárral felfelé fektesse a padlóra. b A padlótisztító fejet enyhe nyomással helyezze a felmosókendőre.

Ábra D

A felmosókendő tepozárral rögzül a padlótisztító fejhez.

Mikroszálas padlókendő

A mikroszálas kendő padlók, csempék és PVC-padlók, valamint szigetelt fapadlók, pl. parketta és laminált padló tisztítására alkalmas. A mikroszálas kendő alkalmas szőnyegek felfrissítésére is, a szőnyegsimítóval együtt alkalmazva.

Abrazív padlókendő

Az abrazív padlókendő alkalmas nem érzékeny padlók, például csempe vagy kő tisztítására.

FIGYELEM

A padlóburkolatok károsodása

Az abrazív padlókendő az érzékeny padlóburkolat, ill. felületek károsodását okozhatja.

Az abrazív padlókendő nem alkalmazható fafelületek tisztítására.

Az abrazív kendő nem használható a szőnyegsimítóval.

A felmosókendő levele

1. Helyezze lábát a felmosókendő állítónyelvére, és emelje felfelé a padlókefét.

Ábra D

Megjegyzés

A felmosókendő tepozárja kezdetben még nagyon erős, és esetleg nehezen távolítható el a padlókeféről. Többszöri használat, valamint a felmosókendő kimosása után könnyebben eltávolíthatóvá válik a padlókeféről, és eléri az optimális tapadást.

A padlókefe és alapkészülék eltávolítása

FIGYELEM

A készülék instabilitásából adódó anyagi károk

A készülék a padlókefe eltávolításakor instabillá válik, felborulhat, és a készülék és padlóburkolat károsodását okozhatja.

A beszerelés után ne távolítsa el a padlókefét az alapegységről.

Csak akkor távolítsa el a padlókefét, ha a készüléket üzembe helyezték.

1. Nyomja meg a KI-gombot.

Ábra S

1. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból.

Ábra T

1. Ürítse le a víztartályt.

Ábra U

1. Fogja meg a készüléket a fogantyúnál.
2. Nyomja meg a padlókefe kioldógombját.
3. A padlókefe kilazul a készülékből és eltávolítható.

1. Tárolja a készüléket biztonságos fekvő helyzetben.

Szőnyegsimító

A szőnyegsimítóval felfrissítheti a szőnyegeket.

FIGYELEM

A szőnyegsimító és a szőnyeg sérülései

A szőnyegsimító szennyeződései, valamint hőség és nedvesség károsíthatják a szőnyeget.

A szőnyegsimítót csak a padlókefére helyezett mikroszálas kendővel alkalmazza.

A szőnyegsimító használata esetén csak a megfelelő gőzszinttel használja a készüléket (lásd a fogantyú kijelzőjét, szőnyeg padlóburkolat szimbólum - közepes gőzszint).

Alkalmazás előtt a legkisebb gőzmennyiséggel ellenőrizze a szőnyeg félreeső helyén a hőtűrő képességet és a gőzhatást.

Vegye figyelembe a szőnyeg gyártójának tisztítási utasításait.

Győződjön meg róla, hogy a szőnyegsimító alkalmazása előtt leporszívózták a szőnyeget, a foltokat pedig eltávolították.

A készülékben esetlegesen összegyűlt vizet (kondenzátumot) alkalmazás előtt és üzemszünetek után lefolyóba történő elpárologtatással ürítse ki (padlórongy nélkül / tartozékkal).

Ne irányítsa a gőzt folyamatosan egy pontra (maximum 5 másodperc), így elkerülhető a szőnyeg erős átnedvesedése és a hőhatás okozta károsodások kockázata.

Ne alkalmazza a szőnyegsimítót hosszú szálú bolyhos szőnyegen.

A szőnyegsimító rögzítése a padlótisztító fejen

1. A padlórongy rögzítése a padlótisztító fejen, lásd a fejezet Padlótisztító fej.

Ábra D

1. A padlótisztító fejet enyhe nyomással csúsztassa be a szőnyegsimítóba és pattintsa be.

Ábra E

1. Kezdje meg a szőnyegtisztítást.

A szőnyegsimító levétele a padlótisztító fejről

△VIGYÁZAT

A láb égési sérülései

A szőnyegsimító a gőzölés során felforrósodhat.

Ne üzemeltesse és ne vegye le a szőnyegsimítót mezítláb vagy nyitott szandálban.

A szőnyegsimítót csak megfelelő lábbeliben üzemeltesse és távolítsa el.

1. Cipője orrával nyomja lefelé a szőnyegsimító nyelvét.
2. Emelje fel a padlótisztító fejet.

Ábra E

Ápolás és karbantartás

Ürítse le a víztartályt

FIGYELEM

A készülék károsodása romlott víz miatt

Ha a készüléket 2 hónapnál hosszabb ideig nem használja, akkor a tartályban lévő víz megromolhat.

A víztartályt mindig ürítse ki üzemszünetek előtt.

1. Nyomja meg a Kl-gombot.

A készülék ki van kapcsolva.

1. Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzatból.
2. Vegye le a tartályfedelét.
3. Ürítse le a víztartályt.

A patron a víztartályban maradhat.

Ábra U

Cserélje ki a vízkőtelenítő patront

FIGYELEM

A készülék károsodása és rövidült élettartam

A vízkőtelenítő patron cseréjére vonatkozó időközök (ellenőrzőlámpa kijelzése) figyelmen kívül hagyása miatt károsodhat a készülék, illetve lerövidülhet az élettartama.

Vegye figyelembe a cserére vonatkozó időközöket (ellenőrzőlámpa kijelzése).

Megjegyzés

A cserére vonatkozó időközök hossza a helyi víz keménységétől függ. Kemény víz (pl. III/IV) esetén nagyobbak a cserére vonatkozó időközök, mint a lágy víz esetén (pl. I/II).

Ellenőrző kijelző az üzemidő végén

A vízkőtelenítő patron cseréjének szükségességét a következőképpen jelzi a „vízkőtelenítő patron ellenőrzőlámpa":

• Az üzemidő lejárta előtt 2 órával villog az ellenőrző-lámpa.

Ábra R

• Az üzemidő lejárta előtt 1 órával sokkal gyorsabban villog az Ellenőrzőlámpa. Ha a vízkőtelenítő patron üzemideje lejárt, az ellenőrzőlámpa és a készülék LED-sávja folyamatosan pirosan világít. A fogantyún lévő padlóburkolat szimbólumok nem világítanak. A szivattyú automatikusan

kikapcsol (vízgőz nélkül), hogy elkerülje a készülék károsodását.

Helyezze be a vízkőtelenítő patront

FIGYELEM

Készülékkárosodás

A készülék károsodhat, ha visszahelyezi az elhasznált vízkőtelenítő patront.

A patronok összeverésének elkerülése érdekében körültekintően kell dolgozni.

Beszerelési utasítás

Az 1. gőzölés során, a vízkőtelenítő patron kivétele és visszahelyezése után a gőzlöket gyenge vagy rendszertelen lehet, és különálló vízcseppek távozhatnak belőle. Az eszköznek rövid időre van szüksége, amíg a vízkőtelenítő patron megtelik vízzel. A kiáramló gőzmennyiség folyamatosan emelkedik, míg kb.

30 másodperc elteltével eléri a maximális gőzmennyiséget.

Megjegyzés

A víztartály eltávolításával a vízkőtelenítő patron könnyebben kivehető és kicserélhető.

1. Nyomja meg a Ki-kapcsolót. A készülék ki van kapcsolva.
2. Vegye le a tartályfedelét.
3. Vegye ki a vízkőtelenítő patront.
4. Helyezze be az új vízkőtelenítőpatront, majd nyomja be ütközésig.
5. Nyomja meg a BE-kapcsolót. A készülék be van kapcsolva.
6. Tartsa nyomva 4 másodpercig a RESET gombot. A „Vízkőtelenítő patron cseréje” ellenőrzőlámpa kialszik, és újrakezdődik a vízkőtelenítő patron üzemideje.

Ábra Q

1. Hagyja felfűteni a készüléket.
2. Tartsa lenyomva kb. 30 másodpercig a gőzkart a vízkőtelenítő patron légtelenítéséhez.

A vízkeménység beállítása

FIGYELEM

A készülék károsodása vízkövesedés miatt

Vízkőtelenítő patron behelyezése nélkül és helytelenül beállított vízkeménység esetén a készülék elvízkövesedhet.

Mindig vízkőtelenítő patronnal végezze a munkát. A készüléket állítsa be a helyi vízkeménységhez.

A korábbitól eltérő vízkeménységű területen történő alkalmazás előtt (pl. költözés miatt) állítsa be az aktuális vízkeménységet.

Megjegyzés

A vezetékes víz keménységével kapcsolatban a vízgazdálkodási hatóság vagy a vízművek adhat tájékoztatást. A vízkeménység a RESET gomb segítségével állítható be. A vízkeménység beállítás mindaddig tárolva marad, amíg (pl. költözés miatt) új beállítást végez. A készülék gyárilag a legmagasabb vízkeménységre van állítva (IV. fokozat). A készülék villogással mutatja a beállított vízkeménységet.

Vízkeménységi fokozatok és villogás

Vizke-ménységi tartomány		°dH mm	ol/l A villa	ná-sok szá-ma	A villaná-sok kõ-zötti távolság
I lágy 0-7 0-1		3 1x 4 másod-			perc
II kõzepes 7-		14 1,3-2	5 2x
III kemény 1		4-21 2	5-3,8 3x
IV nagyon kemény		>21	>3,8	4x

Megegyezés

A vízkőtelenítő patron vízkőmentesítő hatása akkor aktiválódik, amint a tartályt feltölti vízzel és a készüléket üzembe helyezi. A vízkőtelenítő patronban található granulátum felveszi a vízben található mészkövet. Kiegészítő vízkőtelenítés nem szükséges.

Megegyezés

A patronban levő szemcsék színe vízzel érintkezve megváltozhat, ezt a víz ásványianyag-tartalma okozza. Ez az elszíneződés ártalmatlan, és nincs negatív hatással a készülékre, a tisztítási munkákra vagy a vízkőtelenítő patron működésére.

Megegyezés

A beállítás közben ne tartson 15 másodpercnél hosszabb szünetet, mivel a készülék emiatt automatikusan beállhat a legutóbb kiválasztott vízkeménységre, illetve az első üzembe helyezés során a legmagasabb vízkeménységre.

1. Dugja be a hálózati csatlakozót.
2. Győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva.
3. Tartsa lenyomva a RESET gombot, és kapcsolja be a készüléket.

Ábra Q

Kb. 2 másodperc elteltével az Ellenőrzőlámpa villogni kezd, és a villanások számával jelzi az aktuális vízkeménység-beállítást.

1. Engedje fel a RESET gombot. A készülék alapbeállítás szerint a IV-es vízkeménységi fokozatra van állítva, ezért az ellenőrzőlámpa egymás után négyszer villog.
2. A RESET gomb többszöri megnyomásával a különböző vízkeménységi fokozatok között váltogathat, amíg el nem éri a kívánt vízkeménységi fokozatot.
3. Amint elérte a kívánt vízkeménységi fokozatot, tartsa lenyomva a RESET gombot 3 másodpercig, hogy eltárolja a kiválasztott vízkeménységi fokozatot.

Az eltárolás igazolásaként a vízkeménység ellenőrzőlámpa felkapcsol.

A tartozékok ápolása

(Tartozék - a szállított tartozékok függvényében)

Megjegyzés

A mikroszálas kendő nem alkalmas szárításhoz.

Megjegyzés

A kendők mosásához vegye figyelembe a mosási címkén lévő útmutatót. Ne használjon öblítőszert, hogy a kendők jól felvehessék a szennyeződést.

1. A felmosókendőket maximum 60 °C-on mossa ki a mosógépen.

Fogantyú eltávolítása

FIGYELEM

Készülékkárosodás

A fogantyú alkatrészei a gyakori eltávolítás miatt károsodhatnak.

A fogantyút az összeszerelés után már nem szabad eltávolítani az alapkészülékről.

A fogantyút csak akkor szabad levenni az alapkészülékről, ha a készüléket szervizbe kell küldeni.

Üzemzavarok elhárítása

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.

FIGYELMEZTETÉS

Áramütés és égési sérülés veszélye

Amíg a készülék csatlakoztatva van a villamos hálózatra vagy meg nem hűlt le, kockázatos lehet a hibaelhárítás.

Húzza ki a hálózati dugaszt.

Hagyja lehűlni a készüléket.

Nincs / kevés gőz, pedig a tartályban elegendő víz található

A vízkőtelenítő patron nincs vagy rosszul van behelyezve.

Helyezze be a vízkőtelenítő patront, és/vagy ellenőrizze, hogy a vízkőtelenítő patron stabilan van-e a tartályban, és szükség esetén nyomja be újra. A vízzel való feltöltés során a vízkőtelenítő patron el lett távolítva és/vagy új vízkőtelenítő patron lett behelyezve - A vízkőtelenítő patron a készülék feltöltésének ideje alatt hagyja a víztartályban. Folyamatosan tartsa lenyomva a gőzkart. A készülék kb. 30 másodperc elteltével éri el a teljes gőzteljesítményt.

A "Vízkőtelenítő patron cseréje" piros ellenőrzőlámpa villog, egyébként a készülék megfelelően működik

Nemsokára lejár a vízkőtelenítő patron üzemideje.

• Helyezzen be új vízkőtelenítő patront, lásd: Cserélje ki a vízkőtelenítő patront.

A tartályban elegendő víz ellenére nincs gőz, továbbá a jelzőfény és a készülék LED-üzemmód kijelzője folyamatosan piros, a fogantyún lévő padlóburkolat szimbólumok nem világítanak.

Lejárt a vízkőtelenítő patron üzemideje

• Helyezzen be új vízkőtelenítő patront, lásd: Cserélje ki a vízkőtelenítő patront. Ha már behelyezett egy új vízkőtelenítő patront, és a hiba még mindig fennáll, előfordulhat, hogy a vízkőtelenítő patron cseréje után nem lett megnyomva a RESET gomb. A vízkőtelenítő patron cseréje után 4 másodpercig tartsa lenyomva a RESET gombot, lásd: Cserélje ki a vízkőtelenítő patront.

Műszaki adatok

Elektromos csatlakozás

Feszültseg

V

Fázis ~ 1

Frekvencia Hz 50-60

Védettség IPX4

Érintésvédelmi osztály I

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

Fútoteljesitmény W 1600
Felfūtési idő	Másod-perc	30
Folyamatos gózolés	g/min	40

Töltési mennyiség

Viztartály	I	0,5
Méretek és súlyok
Súly (tartozék nélkül)	kg	3,1
Hosszúság	mm	314
Szélesség	mm	207
Magasság	mm	118

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Tartalom

(A készülék típusától függően)

	Kivðuvoc éykaúmátwv, n επiφáveia tnc συοκεuç θερμaívêtai katá tn λειουρyía
	Kivðuvoc éykaúmátwv ató tov atmuó
	ΔιαβάOTE tç oδηvieg λειουρyíaç

Biztonsági figyelmeztetés

Ha a készülék meghibásodása esetén túlmelegedés keletkezik, a biztonsági berendezés megakadályozza a készülék további működését.

Biztonsági osztály