SC 3 Upright EasyFix - Gőztisztító Kärcher - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Gőztisztító felmosó
Márka	Kärcher
Modell	SC 3 Upright EasyFix
Használat	Kemény padlók (csempe, kő, PVC, laminált, tömített parketta) tisztítása és szőnyegek felfrissítése
Fűtési teljesítmény	1600 W
Feszültség / Frekvencia	220-240 V ~ 50-60 Hz
Védelmi osztály	I
Védettségi típus	IPX4
Felfűtési idő	30 másodperc
Folyamatos gőzmennyiség	40 g/perc
Víztartály kapacitása	0,5 L
Súly (tartozékok nélkül)	3,1 kg
Méretek (H x Sz x M)	314 x 207 x 1185 mm
Gőz üzemmódok	3: Fa (alacsony), Szőnyeg (közepes), Csempe/Kő (magas)
Vízkőmentesítő kazetta	Beépített, cserélhető – telítettség jelzőlámpa
Tartozékok	Padlófúvóka, mikroszálas kendő (1 db), szőnyegcsúszka
Opcionális tartozékok	Dörzsölő kendő, extra mikroszálas kendő
Kendők karbantartása	Mosógépben 60 °C-ig, öblítő nélkül
Biztonság	Biztonsági szelep, hőbiztosíték, csúszásmentes fogantyú, a szivattyú automatikus leállása, ha a kazetta telített
Vízkeménység beállítás	Igen (RESET gombbal) – 4 szint (I-tól IV-ig)
Garancia	Az ország feltételei szerint – vegye fel a kapcsolatot a Kärcher ügyfélszolgálatával

Gyakran ismételt kérdések - SC 3 Upright EasyFix Kärcher

Hogyan töltsem fel a víztartályt?

A tartályt közvetlenül a készüléken is feltöltheti a fedél kinyitásával, vagy függőlegesen felfelé húzva kiveheti. Töltse fel ivóvízzel maximum 0,5 L-ig. Ügyeljen arra, hogy a vízkőmentesítő kazetta a helyén maradjon.

Milyen padlótípusokat tisztíthatok a SC 3 Upright EasyFix készülékkel?

Hő- és nedvességálló kemény padlókhoz alkalmas: csempe, kő, PVC, laminált, tömített parketta. Használja a 'Fa' üzemmódot a tömített fa padlókhoz. Ne használja parafán vagy nem tömített felületeken.

Hogyan válasszak gőz üzemmódot?

Nyomja meg a fogantyún lévő gőz üzemmód választó gombot a 3 üzemmód egyikének kiválasztásához: Fa (alacsony áramlás), Szőnyeg (közepes áramlás), Csempe/Kő (magas áramlás). A magas üzemmód ajánlott az indításkor.

Használnom kell tisztítószert?

Nem, a készülék csak vízzel működik. Soha ne adjon hozzá tisztítószert, illatanyagot vagy egyéb adalékokat, mert károsíthatják a készüléket.

Mit tegyek, ha a gőz gyenge vagy hiányzik?

Ellenőrizze, hogy a vízkőmentesítő kazetta megfelelően be van-e nyomva a tartályba. Ha a piros 'Kazetta csere' jelzőfény villog vagy folyamatosan világít, cserélje ki a kazettát. Csere után tartsa lenyomva a RESET gombot 4 másodpercig, majd 30 másodpercig öblítse a gőz ravasz megnyomásával.

Hogyan karbantartsam a mikroszálas kendőket?

Mosógépben mossa maximum 60 °C-on. Ne használjon öblítőt a nedvszívó képesség megőrzése érdekében. A dobszárítás nem ajánlott.

A vízkőmentesítő kazettát ki kell cserélni?

Igen, a kazetta élettartama korlátozott. A piros jelzőfény 2 órával a vége előtt villogni kezd, majd 1 órával korábban gyorsabban villog. Amikor folyamatosan világít, a szivattyú leáll: cserélje ki a kazettát, és állítsa vissza a RESET gombbal.

Tisztíthatok szőnyeget ezzel a készülékkel?

Igen, rögzítse a padlófúvókára a mellékelt szőnyegcsúszkát (alatta egy mikroszálas kendővel). Használja a 'Szőnyeg' gőz üzemmódot, és ne maradjon 5 másodpercnél tovább ugyanazon a helyen. Előzetesen ellenőrizze a szőnyeg ellenállását.

Hogyan állítsam be a készüléket a vízkeménység szerint?

Kapcsolja ki a készüléket, dugja be, majd tartsa lenyomva a RESET gombot, miközben bekapcsolja a készüléket. A jelzőfény villog az aktuális szintnek megfelelően (1-4 villanás). Nyomja meg többször a RESET gombot a szint megváltoztatásához, majd tartsa lenyomva 3 másodpercig a megerősítéshez.

Mit tegyek meghibásodás vagy üzemzavar esetén?

Először olvassa el a kézikönyv 'Hibaelhárítás' fejezetét. Gyakori okok: elhasználódott vízkőmentesítő kazetta, rosszul feltöltött tartály, vagy kiolvadt hőbiztosíték. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a Kärcher hivatalos ügyfélszolgálatával.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SC 3 Upright EasyFix Kärcher

1. Tömmake vörgupistik pistikupesast valja.

Joonis T

TAHELEPANU

1. Tömmake vörgupistik pistikupesast valja.

Joonis T

1. Tuhjendage veepaak.

Joonis U

Általános utasítások	104
Rendeltetésszerü használat	104
Környezetvédelem	104
Tartozékok és pótalkárészek	104
Szállitott tartozékok	104

Garancia. 105
Biztonsagi berendezésk. 105
A keszülék leirasa 105
Első üzembe helyezés 105
Szerelés 105
Uzemeltetes 106
Fontos alkalmazasiutasitasok 107
A tartozekok hasznalata 107
Apolas es karbantartas 108
Uzemzavarok elhárítasa 110
Muszaki adatok 110

Altalanos utasitások

Akeszülék elso hasznalata elott olvassa el az eredeti kezelési utmutató és a mellekeltBiztonsagi tanácsokat. Ezek-

nek megfeleloen jarjon el.

Orizzé meg mindkét tajékoztatot késöbbi hasznalatra vagy a kovetkezō tulajdonos szárára.

Rendeltetesszerú használat

A keszülék kizárolag maganháztartásban hasznalhato
egyenletes felületú, kemény padlo (pédául köpadó,
csempe-és PVC-padlo, valamint szigetelt fa padó, pédául parketta és laminál't padó) tiszítására, amely el- lenáll a keszülék magas hörmsékletének,
nyomásanak és páratartalmának. Ne tisztitson vizre ér- zékeny felületeket, pédául kezeletten parafdLOT (a
nedvesség bejuthat, és károsíthatja a padLOT).
A kiegészítő szonyegsgimitóval a keszülék a rovid szálu
szonyegek, futoszonyegek stb. felfrissitésère is hasznalhato

Tisztoiśzer nem szükséges.

Környezetvédelem

Acsomagolanyag ujrahasznosithato. Kérjuk, Korhyezetbarat modon semmisítse meg a csomagolast.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes ujrahasznishtato anyagokat és gyakran oyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az elemek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen

kezelés vagy ártalmatlanítás eseten veszélyeztethetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltétesszerü üzemelésehzsükségesek. Az ezzel a szimbólummal jerölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisiteni.

Összetevokre vonatkozo utasitások (REACH)

Az összetevökre vonatkozo aktuális informáciokat itt talalja: www.kaercher.de/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozekot és eredeti potalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkárészekre vonatkozoan informáciokat itt talal: www.kaercher.com.

Szállitott tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenörizze, hogy megvan-e(AP) minden tartozék. Hiányzo tartozékok vagy szállitási sérülèsek eseten kérjuk, értesítse a kereskedöt.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesitönk általBiztositott garancialis feltetelek érvenyesek. Amennyiben a garanciaidon belul a készüléknél hibák merülnek fel, azokat djmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyartasi hibák. Garancialis esetben kérjuk, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a legközelebbi,arra jogosult ügfélszolgálati irodához. (A cím a hatoldalon talalhato)

Biztonsági berendezések

△VIGYAZAT

Hianyzo vagy módositottBiztonsagi berendezesek Abiztonsagi berendezesek az On vedelmét szolgálják. Abiztonsagi berendzeseket ne módositsa és ne mellozze hasznalatukat.

Szimbólumok a készüléken

(keszüléktipustól fuggöen)

	Égési sérulés veszélye, a készülék felü-lete üzem bözen felforróásodik
	Gőz általi leforrázás veszélye
	Olvassa el a használatiutasítást

Biztonsági szelep

Ha meghibásodás során túnyomás keletkezik, akkor égyBiztonsági szelep gondoskodik a nyomás környezetbe történó leadásaról.

Olvadóbiztositó

Az olvadobiztositó megakadályozza a készülék tulmelegedését. Ha a készülék tulmelegszik, akkor az olvadobiztositó levaliasztja a készüléket a halózatról. Akészülék ismetelt üzembehelyezese el'tt forduljon az illetékes KÄRCHER Ügfélszolgálathoz.

A keszülk leirasa

A hasznalatiutasitasban a maximalis felszereltseget ismertetjuk.Modelltol fuggoen azsallitotttartozekoknail kulonbsegek figyelhetok meg (lasd a csomagolast).

Lásd az abrákat tartalmazó oldalon. Ábra A

Gombok/kapcsolok
2Kl-kapcsoló
③BE-kapcsoló
(4) Ellenőrzölámpa (piros)

-Vizkotelenitopatron csereje.

5RESET-gomb

-A vizkeménység beallitasa
- A patron csereje utani megerosités

(6)LED-es üzemmod kijelzó

Vörösen villog - Halózati feszültseg adott, a készülek felfut

Zöld - A keszülék üemkész

7Gozfokozat kijelzese
A goaszint beallitására szolgálo gomb
91. gozfokozat - Fa

10 2. gozfokozat - Szonyeg
① 3. gozfokozat - Csempe/kö
12 Kézi fogantyú
13Fali siklást akadályozó markolat
14Gozkar
(15)Kabeltartó kabelrogzitessel
16 Vizkotelenitopatron
17A vizbetoltynyilas
18Viztartaly tartalyfedellet es fogoval
19 Hálozati csatlakozó gezeték hálozati dugasszal
20 Reteszelés feloldó billentyú a padlokeféhéz
②Padloitisztitó fej
22 Tepozar
23 Mikroszálas padlókendő (1 darab)
24 ** Mikroszálas padlókendő (2 darab)
(25) **Abrazív padlókendő (1 darab)
26 Szonyegsimito

**optionalis

Elso üzembe helyezés

FIGYELEM

A keszülek károsodása vizkövesedes miatt

A vizkótelenitó patronCsak akkor mukodik optimálisan, ha az elso üzembe helyezés elott a helyi viz kemenységehez allitja be a keszüléket.

A keszüléket allitsa be a helyi vizkeménységhez.

A korabbitol eltero vizkeménységu teruleten torteno alkalmazas elott (pl. koltzés miatt) allitsa be az aktualis vizkeménységet

1. Helyezze a viztartalyba a vizkotelenito patron, majd nyomja be utkozesig.

Ábra F

1. Vizkeménység beallitasa, lásd A vizkeménység beallitasa.

Megegyzés

Az 1. Gózolés során a vizkõteleniö patron kivetelet és visszahelyezését kovetoen a gozlöket gyenge vagy rendszertelen lehet, és kulönálo vizcseppek távozhatnak belőle. Az eszköznek róvid idore van szüksége, amíg a vizkõteleniö patron megtelik vizzel. A kiaramló gozmennyiség folyamatosan emelkedik, mig kb. 30 masodperc elteltével eléri a maximális gozmennyiséget.

Megegyzes

Ugyeljenarra, hogy a 3-as gozfokozat (csempe /kó) legyen beallitva, mivel maskulonben hosszabb lesz a bejaratasidotartam.

Szerelés

A fogantyú felszerelése

1. Fogja meg az alapkészüleket.
2. Helyezze a fogantyút az alapegysége kattanásig.
   A fogantyúnak szilárdan kell az eszközben lennie.
   Ábra B

A padlokefe felszerelése

1. Fogja meg a keszüléket a fogantyúnál.
2. Az alapkészülk also részét csatlakoztassa a podlokeféhez kattanásig.

Abra C

Uzemeltetes

A halózati kabel letekerése

△FIGYELMEZTETES

Áramítésveszély

Ha a halózati kábel nincs teljesen letekerve, fennáll annak a veszélye, hogy túlbecsülik a hosszát, és a tapkábel megserül.

Mindig tekerje le teljesen a tapkábelt.

Megegyzes

Also kábeltartó 360^ -ban elforgathato kábel levetelehez. A felso kábeltartó nem forgathato el.

1. Forgassa az also kábeltartóf felféle.
2. Távolítsa el a pátkábel teljesen a kábeltartóról.
3. Rögzítse a kábelt a felső vagy also káeltartó rögzí-tésével, hogy ne jöhessen le a tiszításim munkálatok során.

Ábra J

Viz betoltese

A viztartály bárnikor feltolthetó.

FIGYELEM

A nem lezárt tartályfedél vagy nem rögzítét viztar-tály miatti anyagi károk keletkezhetnek.

Ha a tartalyfedel nincs rendesen lezarva, vagy a viztartaly nincs megfeleloen behelyezve a keszulekbe, akkor a folyadek kifolyhat, ami a padloburkolat kurosodasat okozhatja.

Gyozodjon meg arrol, hogy teli viztartaly eseten a tartaly fedele megfeleloen zarva van es a viztartaly szilardan van a keszulekben.

FIGYELEM

A keszülekben keletkezett kar

A nem megfelelo viz miatt eldogulhatnak a fuvokak.

Ne töltn bele kondenzvizet a szaritogepbol.

Ne toltson bele osszegyujtott esovizet.

Ne toltson be tiszitószert vagy más adalekot (pl. illatosító).

Megegyzes

A viztartály megtóltéskor a vizkómentesító patronnak a készülékben kell lennie.

A viztartaly feltoltese a keszuleken

1. Fogja meg a keszüléket.
2. Nyissa ki a tartaly fedelét, és közvetlenül a készüléken toltse fel a vizartályt max. 0,5 liternyi gezetékes vizzel.

Ábra G

1. Csukja le a tartalyfedelet.

A viztartály levétele feltoltéshez

1. Fogja meg a keszüléket.
2. A kabeltartó húzza fuggölegesen felfelé.
3. A viztartalyt a fogantyunal huzza fuggolegesen felfelé.
4. Nyissa ki a tartaly federlet, es toltse fel max. 0,5 liternyi gezetékes vizzel.

Abra H

1. Csukja le a tartalyfedelet.
2. A viztartalyt helyezze be és nyomja lefelé, &, amig benem kattan.

A keszülék bekapcsolása

FIGYELEM

A keszülek serulésenek és anyagi károk keletkezesenek veszelye a keszülek felbillenese miatt

A nem megfeleloBiztositasmiattzegység leeshet es károsodhat munkaleallasyag trolas soran.A folyadek kifolyhat,amiapadloburkolatkárosodásatokozhatja.

Helyezze a keszüléket a padlokefével egy szilard felületre vagy a fali siklást akadályozó markolattal ellatott fogantyúval fuggoleges helyzetben egy szilard falra.

FIGYELEM

A keszülek károsodása a rosszul beallitott vizkeménység miatt

A vizkótelenitó patronCsak akkor mukodik optimálisan, ha a helyi viz kemenységehez allitja be a keszüléket. Helytelenul beallitott vizkemenység eseten a keszülék elvizkövesedhet.

A keszüléket az 1. üzembe helyezés elott allītsa be a helyi vizkemenységhez, lásd A vizkemenység beallitása.

Megegyzes

Az 1. Gozoles soran a vizkotelenito patron kivetelet es visszahelyezesét kovetoen a gozloket gyenge vagy rendszertelen lehet, és kulonallo vizcseppek tavozhatnak belöle. Az eszkoznek rovid idore van szüksége, amig a vizkotelenito patron megtelik vizzel. A kiaramlo gozmennyiség folyamatosan emelkedik, mig kb.

30 masodperc elteltével eléri a maximális gozmennyisi séget.

Megegyzes

Ugyeljenarra, hogy a 3-as gozfokozat (csempe / kó) legyen beallitva, mivel maskulonben hosszabb lesz a bejaratasidotartam.

1. Allitsa a keszüléket szilard talajra.

Abra I

1. Csatlakoztassa a halózati dugaszt az aljzathoz.

Abra K

1. Nyomja le a Be kapcsolot.

Abra L

1. A LED-es üzemmod kijelzo pirosan villog.

Abra M

1. A LED-es üzemmod kijelzö kb. 30 masodperc eltel-tevel folyamatosan zolden kezd vilagitani.

Abra N

A keszülék használatra kész.

A gozmennyiség szabályozása

A gozmennyiség beallitasa a tiszitandofelulettol fugg.

• Nyomja meg a gombot ismetlódoen a fogantyun lathato nyilakkal, amig ki nem valasztja a kivant gozsintet.

Ábra P

A következő 3 gozfokozat valaszthato:

	Csempe / kő - legmagasabb gőszint
	Szőnyeg - böpezes gőszint
	Fa - legalacsonyabb gőszint

Megegyzes

A keszülk bekapcsolása után mindig a legmagasabb gozsint (csempe / kó) kerul kivalasztásra.

• A gozmennyiség beallitasa után nyomja meg a gozkart.

Ábra O

Viz utantoltese

Megegyzés

A vizszint a felig atlatszó frissviztartalyon keresztül lathato.

A viz utantoltese soran a vizkotelenito patron a keszulekben rogzitve marad.

• Nyissa ki a tartály fedelet, és kózvetlenül a készüléken töltsfel a vizartályt max. 0,5 liternyi gezetékes vizzel.

Abra G

vagy

• Vegye le a tartalyt, nyissa ki a tartaly fedelét, és toltse fel max. 0,5 liternyi gezetékes vizzel lásd a Viz utantoltése részt.

Abra H

Az üzem megszakitása

FIGYELEM

A kondenzátum/nedvesség okozta anyagi kár

Az anyagi károk megelözese érdekében hosszabb lealások esétén, lásd: A készülék tárolása címu részt.

Az energiatakarékosság érdekében javasoljuk, hogy a készüléket 20 perçnel hosszabb üzemszünetek esétén kapcsolja ki.

1. Nyomja meg a KI-gombat.

Ábra S

A keszülék kikapcsolása

1. Nyomja meg a KI-gombat.

Ábra S

A keszulek ki van kapcsolva.

1. Húzza ki a hálozati dugaszt az aljzataból.

Abra T

FIGYELEM

A keszülek károsodásaromlottvizmiatt

Ha a keszüléket 2 hönapnal hosszabb ideig nem használá, akkor a tartályban lévo viz megromolhat.

A viztartalyt mindig uritse ki hosszabb uzemszunetek elott.

1. Ürtse le a vizartályt.

Abra U

A keszülék tárolása

FIGYELEM

A kondenzátum/nedvesség okozta anyagi kár

A tisztlatas utan a felmosokendon vagy a padlokefen / keszulkeken levő nedvesség károsithatja a padlóburkolatot.

Tisztitas utan vegye le a felmosokendot / szonyegsimitot, es szaritsa meg a padlokefet / keszuleket.

Ne helyezze és ne tárolja a készüléket érzékeny felülete.

1. Távolitsa el a felmosókendót, illetve a felmosókendót és szönyegsimító, lásd a Padlokefe és szönyegsimító fejezetet.
   Abra D
   Ábra E
2. Törölje le a nedvességet a padlokeferöl / keszülékrol.
3. Tekerje a tapkábelt az also és felső kábeltartóra. Abra V
4. A keszüléket tárolja fuggoleges helyzetben szilard felülen vagy falon.
   Ábra I
5. Tárolja a készüléket száraz, fagmentedes helyen.

Fontos alkalmazasiutasitask

A padlofeluletek tiszitúsa

Javasoljuk, hovy a padlot seperje fel vagy porszivozza fel a keszülk hasznalata elott. Igy a padlo már a nedves tiszitás elott mentesithetö a szennyezódéktól és laza részecsköktól.

Bevonatos vagy lakkozott felületek tisztitása

FIGYELEM

Sérûlt felületek

A goz feloldhatja a viaszt, butorpoliturt, muanyag bevonatot vagy festeket es az elek ragasztasat.

Ne irányitsa a gozt ragasztott elekre, mivel a ragasztas feloldóhat.

Ne használá készüleket lakkozatlan fapadlo vagy parketták tiszítására.

Ne használia a keszüléket lakkozzott vagy mianyagbe-vonatu felületek tisztitására, pl. a konyha és nappali butorzata, ajtok vagy parketta tisztitására.

A tartozékok használata

Padlotisztoi fej

A padlotisztíto fej lemoshato padlóburkolatok, pl. kōpadlok, csempék és PVC-padlok, valamint szigetelt fapadlok, pl. parketta és laminál'tpádlo tisz tíására alkalmas.

FIGYELEM

Károsodások goz hatására

A hóseg ésgozhatas károkat okozhatnak.

Alkalmazás elótt a legkisebb gozmennyiséggel elle-norizze a szonyeg félreesö helyén a hóTÜRó képességet és a gożhatást.

A szigetelt fa padlót az elore beállitott fa fokozattal go-zölje, és soha ne hagyja tokáig ugyanazon a helyen

Megegyzes

A tisztitandó felülen levö tisztitószermaradványok vagy apolószerek a goztisztítas során buborekokat okozhatnak, amelyek tobbszöri alkalmazás során eltünnek.

VIGYAZAT

A lab egési sérulései

A padlokefe / felmosokendo felmelegszik a gozolés során.

A felmosókendő eltavolitásakor forróviz csepeghet le.
A padlokefét/felmosókendő csak megfelelo lábbeliber
üzemeltesse és távolitsa el.

1. Rögzütse a felmosokendôt a padlótsztító fejen.

a A felmosókendot a tepozárral felfel fektesse a padlóra.
b A padlotisztoi fejet enyhe nyomással helyezze a felmosókendőre.

Abra D

A felmosókendó tepozárral rögzül a padlótsztító fej-hez.

Mikroszálas padlokendo

A mikroszálas kendőkopadlók, cempék és PVC-padlok, valamint szigetelt fapadlók, pl. parketta és lamináltpadlo tisz títsára alkalmas. A mikroszálas kendő alkalamaszónyegek felfrissítere is a szönyeegsimitóval együtt alkalmazva.

Abrazív padlókendő

Az abraziv padlokendo alkalmas nem erzekeny padlok, peldául csempe vagy kö tiszitására.

FIGYELEM

A padloburkolatok kurosodasa

Az abraziv padlokendo az erzekeny padloburkolat, ill. feluletek kurosodasat okozhatja.

Az abraziv padlokendo nom alkalmazhato fafeluletek tisztitasara.

Az abraziv kendo hem hasznalhato a szonyegsimitóval.

A felmosokendo levele

1. Helyezze labat a felmosókendo állitonyelvère, és emelje felfelé a padlokefét.

Abra D

Megjegyzes

A felmosókendǒ tepozárja kezdetben meg nagyon erós, és esetleg nehezen távolithato el a padlokeférol. Többszörì hasznalat, valamint a felmosókendǒ kimosása után konnyebben eltávolithatóva valik a padlokeférol, és eléri az optimális tapadást.

A padlokefe es alapkeszülek eltavolitasa

FIGYELEM

A keszülk instabilitásaból adódo anyagi károk

A készülék a padiókefe eltávolitásakor instabilla valik, felborulhat, és a készülék és padióburkolat károsodásat okozhatja.

A beszerelés utan ne távolítsa el a padlokefét az alapegysegról.

Csak akkor távolítsa el a padlokefét, ha a készüléket üzembe helyezték.

1. Nyomja meg a KI-gombat.

Abra S

1. Húzza ki a hálozati dugaszt az aljzataból.

Abra T

1. Üritse le a vizartályt.

Abra U

1. Fogja meg a keszüléket a fogantyúnál.

2. Nyomja meg a padlokefe kioldogombjat.

3. A padlokefe kilazul a keszulekbol es eltavolithato.

Abra W

1. Tárolja a készüléket biztonságos fekvő helyzetben.

Szonyegsimitó

A szonyegsimitóval felfrissithetia szonyegeket.

FIGYELEM

A szonyegsimito es a szonyeg serulései

A szonyegsimito szennyezodesei, valamint hoseg es. nedvesseg kurosithatjak a szonyeget.

A szonyegsimitotCsak a padlokefere fejerhelyezett mikroszaliaskendovel alkalmazza.

A szonyegsimitó használata eséténCsak a megfelelo gozsztintel használjá a készüléket (lasd a fogentyú kijel-zojét, szonyeg padloburkolat szimbólum -kozepes gozsztint).

Alkamazás elott a legkisebb gozmennyiséggel ellenorizze a szonyeg felrees o helyén a hoturó képességet es a gozhatast.

Vegye figyelerme a szonyeg gyartojanak tiszitasi utasitasait.

Gyozodjon meg rola, hogy a szonyegsimito alkalmazasa elott leporszivoztak a szonyeget, a foltokat pedig el-tavolitottak.

A keszülékben esetlegesen összegyült vizet (kondenzátumot) alkalmazás elott és üzemszünetek utan lefolyóba törtő elpárologtatással urütse ki (padlórony nélkül /tartozékkal).

Ne irányitsa a gozt folyamatosan egy pontra (maximum 5 masodperc), igy elkerulheto a szonyeg eros atnedvesedese es a hohatas okozta kurosodasok kockazata.

Ne alkalmazza a szonyegsimitot hossz u szalu bolyhos szonyegen.

A szonyegsimito rogzitese a padlotisztitofejen

1. A padlorongy rögzítése a padlotisztíto fejen, lásd a fejezet Padlotisztíto fej.

Abra D

1. A padlotisztoi fejet enyhe nyomással csúsztassa be a szonyegsimitóba és pattintsa be.

Abra E

1. Kezdje meg a szonyegtisztitast.

A szonyegsimito levetele a padlotisztoi fejrol

△VIGYAZAT

A lab egési serulései

A szonyegsimito a gozolés során felforrosodhat.

Ne üzemeltesse és ne vegye le a szonyegsimítot mezüt-lab vagy nyitott szandálban.

A szonyegsimitotCsak megfelelo labbeliben uzemeltesse es tavolitsa el.

1. Cipóje orrával nyomja lefelé a szonyegsimito nyel-vét.
2. Emelje fel a padlotiszító fejet.

Abra E

Apolás és karbantartás

Uritse le a viztartalyt

FIGYELEM

A keszülek károsodásaromlottviz miatt

Ha a keszüléket 2 hönapnal hosszabb ideig nem használja, akkor a tartályban levő viz megromolhat.

A viztartalyt mindig uritse ki uzemszunetek elott.

1. Nyomja meg a Kl-gombot.

A keszülek ki van kapcsolva.

1. Húzza ki a halózati dugaszcsatlakozó t az aljzataból.

2. Vegye le a tartalyfedelet.

3. Üritse le a viztartályt.

A patron a viztartályban maradhat.

Ábra U

Cserelje ki a vizkotelenito patron

FIGYELEM

A keszülek károsodása és röviditet elettartam

A vizkótelenitó patron cseréjere vonatkoz odokozk (ellenörzolampa kijelzese) figyelmen kivül hagyasa miatt károsodhat a keszülék, illetve lerovidülhet az elettartama.

Vegye figyelembe a cserere vonatkoz o idokozoket (ellenorzolampa kijelzese).

Megjegyzés

A cserere vonatkoz idokozk hossza a helyi viz kemenysgetol fugg. Kemeny viz (pl. lll/IV) eseten nagyobbak a cserere vonatkoz idokozk, mint a lagy viz eseten (pl. l/l).

Ellenorzko kijelzo az uzemido végén

A vizkõtelenitö patron cserejenek szüksegessègét a kõvetkezoképpen jelzi a „vizkõtelenitö patron ellenörzölampa":

• Az uzemido lejarta elott 2 oraval villog az ellenorzó-lampa.

Abra R

• Az üzemidő lejárta elott 1 orával soskal gyorsabban villog az Ellenörzölámpa.
  Ha a vizkötelenitó patron üzemideje lejart, az elen- norzolampa es a keszülek LED-savja folyamatosan pirosan vilagit. A fogantyun lev padlóburkolat szim- bolumok nem vilagitanak. A szivattyu automatiku

san kikapsol (vizgoz nélkül), hogy elkerülje a keszülék károsodásat.

Helyezze be a vizkõtelenitö patron

FIGYELEM

Keszülékkárosodás

A keszülék károsodhat, ha visszahelyezi az elhasznalt vizkötelenitó patron.

A patronok összeverésénk elkerülëse erdekében körültekintöen kell dolgozni.

Beszerelésiutasitas

Az 1. gozoles soran, a vizkotelenito patron kivetelet es visszahelyezesét kovtoen a gozloket gyenge vagy rendszertelen lehet, és kulonallo vizcseppek tavozhatnak belöle. Az eszkoznek rovid idore van szüksége, amig a vizkotelenito patron megtelik vizzel. A kiaramlo gozmennyiség folyamatosan emelkedik, mig kb.

30 masodperc elteltével eléri a maximális gozmennyisi séget.

Megegyzes

A viztartaly eltavolitasaval a vizkoteelenito patron konnyebben kiveheto es kicserelheto.

1. Nyomja meg a Kl-kapcsolot.
   A keszülk ki van kapcsolva.
2. Vegye le a tartalyfedelet.
3. Vegye ki a vizkõtelenitö patron.
4. Helyezbe be az uy vizkotelenitopatron, majd nyomja be utkozesig.
5. Nyomja meg a BE-kapcsolot.
   A keszülk be van kapcsolva.
6. Tartsa nyomva 4 masodpercig a RESET gombot. A, Vizkotelenito patron csereje" ellenorzolampa ki- alszik, es ujrakezdodik a vizkotelenito patron uzemideje.

Abra Q

1. Hagyja felfüteni a keszüléket.
2. Tartsa lenyomva kb. 30 masodpercig a gozkart a vizkotelenitto patron legtelenitesehez.

A vizkeménység beallitasa

FIGYELEM

A keszülek károsodása vizkövesedés miatt

Vizkötelenitó patron behelyzese nélkül és helytelenül beallitott vizkeménység eseten a keszülék elvizkövesedhet.

Mindig vizkotelenit o patronnal vgezze a munkat. A keszuléket allitsa be a helyi vizkemenyseghez.

A korabbitol eltero vizkemenysegu teruleten torteno alkalmazas elott (pl. koltzés miatt) alltsa be az aktualis vizkemenyseget.

Megegyzés

A gezetekes viz kemenysgevel kapcsolatban a vizgazdalkodasi hatosag vagy a vizmuevk adhat tajekoztatast. A vizkemenyseg a RESET gomb segitsegel allithato be. A vizkemenyseg beallitas mindaddig tarolva marad, amig (pl. koltzesiatt) uj beallitastvegez. A keszulek gyarlag a legmagasabb vizkemenyssegre van allitva (IV. fokozat). A keszulek villogassal mutatja a beallitott vizkemenyseget.

Vizkeménységi fokozatok és villogás

Vizke-ménységi tartomány		°dH mm	ol/l A villa	ná-sok szá-ma	A villaná-sok kõ-zötti távolság
I lágy 0-7 0-1		3 1x 4 másod-			perc
II kõzepes 7-		14 1,3-2	5 2x
III kemény 1		4-21 2	5-3,8 3x
IV nagyon kemény		>21	>3,8	4x

Megegyzes

A vizkõtelenitö patron vizkõmentesitö hatasa akkor aktivalódk, amint a tartalyt feltolti vizzel és a keszüléket üzembe helyezi. A vizkõtelenitö patronban talalható granulatum felveszi a vizben talalható mészkövet. Kiegészítö vizkõtelenités nem szükséges.

Megegyzés

A patronban levő szemcék színe vizzel érintkezve megváltozhat, ezt a viz ásványianyag-tartalma okozza. Ez az elszínezódes ártalmatlan, és nincs negativ hatásal a készülékre, a tisztlétásim munkákra vagy a vizköteletnító patron mukódé sére.

Megegyzés

A beallitas kozben ne tartson 15 masodpercnel hosszabb szunetet, mivel a keszulek emiatt automatikusan beallhat a legutobb kivalasztott vizkemenysegre illetve az elso üzembe helyezes soran a legmagasabb vizkemenysegre.

1. Dugja be a halózati csatlakozót.
2. Győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva.
3. Tartsa lenyomva a RESET gombot, es kapcsolja be a keszüléket.

Abra Q

Kb. 2 masodperc elteltével az Ellenörzölmpa villog-ni kezd és a villanások számával jerzi az aktuális vizkeményseg-beallitást.

1. Engedje fel a RESET gombot.
   A keszülk alapbeallitas szerint a IV-es vizkemeny-segi fokozatra van allitva, ezert az ellenorzolampa egymas utan negyszer villog.
2. A RESET gomb többszöri megnyomásával a különbožo vizkeménységi fokozatok kózott valtogathat, amig el nem éri a kivant vizkeménységi fokozatot.
3. Amint elerte a kivant vizkeménységi fokozatot, tartsa lenyomva a RESET gombot 3 masodpercig, hogy eltárolja a kivalasztott vizkeménységi fokozatot.

Az eltárolas igazolásaként a vizkeménység ellenörzölampa felkapcsol.

A tartozékok ápólasa

(Tartozek - a szailitottartozekokfuggvnyeben)

Megjegyzés

A mikroszlas kendo nem alkalias szaritashoz.

Megegyzés

A kendok mosához vegye figylembe a mosái cím-kén levó utmutató. Ne hasznaljon öblitószert, hogy a kendok jol felvehessék a szennyezódest.

1. A felmosókendoket maximum 60 °C-on mossa ki a mosógépen.

Fogantyú eltávolítasa

FIGYELEM

Keszülékkárosodás

A fogantyu alkatreszei a gyakori eltavolitas miatt karo-sodhatnak.

A fogantyut az összeszerelés után már nem szabad el-tavolitani az alapkészülékról.

A fogantyutCsak akkor szabad levenni az alapkeszulekrol,ha a keszuleket szervizbe kell kuldeni.

Uzemzavarok elhárítása

Az üzemzavarok gyakran egyszerü okokra gezehetök vissza, amelyeket az alabbi attekintés segitségével a kezelö maga is konnyen elharīthat. Ketseg eseten vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok eseten, kérjuk, forduljona felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.

FIGYELMEZTETES

Áramütes és egési sérulés veszelye

Amig a keszülék csatlakoztatva van a villamos halózatra vagy meg nem hult le, kockázatos lehet a hibaelháritás.

Huszka ki a halozati dugaszt.

Hagyja lehulni a keszuleket.

Nincs / kevés goz, pedig a tartályban legendó viz talalható

A vizkótelenitó patron nincs vagy rosszul van behelyezve.

Helyezbe a vizkotelenitó patron, és/vagy elle-norizze, hogy a vizkotelenitó patron stabilan van-e a tartalyban, és szükség eseten nyomja be üjra.
A vizzel való feltoltés során a vizkõtelenitö patron ellettavolitva es/vagy uy vizkõtelenitö patronlett behelyezve
- A vizkótelenitó patron a készülék feltoltésenek ideje alatt hagyja a viztartályban.
Folyamatosan tartsa lenyomva a gozkart. A keszülek kb. 30 masodperc elteltével eléri a teljes gozteljesitményt.

A "Vizkõtelenitõ patron cseréje" piros ellenörzolampa villog, egyébként a készülék megfeleloen muködik

Nemsokára lejár a vizkóteleníto patron üzemideje.

• Helyezzen be uy vizkótelenitó patron, lásd: CseréIje ki a vizkótelenitó patron.

A tartályban elegENDO viz ellenère nincs goz, továba a jelzófény és a készülék LED-üzemmod kijelzöje folyamatosan piros, a fogantyun levő padlóburkolat szimbólumok nem világitanak.

Lejárt a vizkóteleníto patron Üzemideje

• Helyezzen be uy vizkõtelenitö patronl, lásd: CseréIje ki a vizkõtelenitö patronl.
  Ha már behelyezett egy uy vizkotelenitó patron, és a hiba meg mindig fennáll, előfordulhat, hogy a vizkotelenitó patron cseréje után nemlett megnyomva a RESET gomb. A vizkotelenitó patron cseréje után 4 masodpercig tartsa lenyomva a RESET gombat, lásd Cserélje ki a vizkotelenitó patron.

Muszaki adatok

Elektromos csatlakozás

Feszültseg

V

Fázs ~ 1

Frekvencia Hz 50-60

Vedettseg IPX4

Érintésvédelmi osztály I

A keszülék teljesitményre vonatkoź adatali

Fútoteljesitmény W 1600
Felfūtési idő	Másod-perc	30
Folyamatos gózolés	g/min	40

Toltesi mennyiség

Viztartály	I	0,5
Méretek és súlyok
Súly (tartozék nélkül)	kg	3,1
Hosszúság	mm	314
Szélesség	mm	207
Magasság	mm	118

A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk.

Obsah

(Aváloya με τον τúnto ouokéunç)

	Kivðuvoc éykaúmátwv, n επiφáveia tnc συοκεuç θερμaívêtai katá tn λειουρyía
	Kivðuvoc éykaúmátwv ató tov atmuó
	ΔιαβάOTE tç oδηvieg λειουρyíaç

BaIba aoeaaleia

Eav oE TepiTTwO OaApatoc dnioupynTei UTepBoIAkauynnTiEo, n BaBidi aopaaiae Ta PpvTioEY iY Tnv EKToWOn TcOTo TepiBaalov.

Aoαλεια ηξης