GWS 22230 H Professional - Kávédaráló BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GWS 22230 H Professional BOSCH

Hiomapyöröllà hionta:

a_n = 4,5m / s^2,K = 1,5m / s^2.

Gürültü/Titresim bilgisi

Biztonsagi tajekoztató

Általános biztonsági elóirások az elektromos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZ- olvassa el valamennyi biztonsagi eloirast es valamennyi utasitast. A kovetkezokben leirt eloirasok be

tartásanak elmulasztása aramutéshez, tuzhó es/vagy súlyos testi sérlésekhez gezehet.

Kérjuk a késöbbi hasznalatra gondosan Örize meg eze ket az elóirásokat.

Az alabb alkalmazott "elektromos keziszerszam" fogalom a halozati elektromos keziszerszamokat (halozati csatlakozó kabell) és az akumulátoros elektromos keziszerszamokat (halozati csatlakozó kabel nélkül) fogalja magaban.

A munkaterület biztonsága

Tartsa tisztan es jol megvilagitva a munkateruletet. A zsufolt vagy sotet teruleteken gyakrabban kovetkeznek be balesetek.
Ne dolgozzon a berendezessel oylan robbanasveszelyes kornyezetben, ahol eghetofyadekok, gazok vagy por van. Az elektromos kezsizerszamok szikrakat keltenek, amelyek a port vagy a gozoket meggyujthatjak.
Tarta tvol a gyerekeket es a nezelodoket, ha az elektromos keziszerszamot hasznalja. Ha elvonjak a fi-gyelmét, elvesztheti az uralmat a berendezes felett.

ElektromosBiztonsagi elorasok

A készülék csatlakozó dugojának bele kell ileszkednie a dugaszolájzatba. A csatlakozó dugôt semmilyen módon sem szabad megvaltoztatni. Védöföldeléssel ellatott készülékek esétében ne hasznaljon csatlakozó adaptert. A valtoztatas nélkuli csatlakozó dugok és a megfelelo dugaszoló aljatokCsökkentik az aramütes koc-kázataf.
▶ Kerülje el a foldelt felületekkel valo erintkezest, mint peldául csovek, futotestek, kalyhák és hütogepek. Az áramütés veszelye megnovekszik, ha a teste földelve van.
Tarta tvol az elektromos keziszerszamot az esotol es a nedvessegtol. Hviz jut be egy elektromos keziszerszamba, az megnovi el azaramutes veszelyet.
Ne hasznalja a kabelt a rendeltetésétöl elteró celokra. Sohase vigye vagy huzza az elektrmos kéziszerszá-mot a kabelnél fogva, valamint sose huzza ki a csatlakozó t a kabelnél fogva a dugaszol aljzataból. Tartsa távol a kabelt hoforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és elektól, valamint MOZgo gépalkatrészektól. A megron-galódott vagy csomókkal teli kabel megnöveli az aramütés veszélyét.
Ha egy elektrmos keziszerszammal a szabadban dolgozik,Csak kulteri hosszabbitot hasznaljon.A szabadban valo hasznalatra engedelyezett kabel hasznalatacsokkenti azaramutes veszelyet.

154 | Magyar

Ha nem lehet elkerulni az elektromos kéziszerszámnedves környezetben valo hasznalatát, alkalmazzon hibaaram-vedokapcsolot. A hibaaram-vedokapcsol alkalmazása csökkenti az aramutés kockázatát.

SzemélyesBiztonság

Munka kozben mindig figyeljen, üglyeljen arra, amit csinal es megfontoltan dolgozzon az elektromos kézserszammal. Ne használa j a berendezést ha fardt vagy kábitószer, alkohol, esetleg gyogyszer hatasa alatt all. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használá kozben komoly sérulésekhez vezethet.
Viseljen védöfelszerelést. Viseljen mindig védöszemüveget. A védöfelszerelések, mint porvedó alarc, csuszásbiztos védocipó, védosapka és fulvedó hasznalata azelektromos kéziszerszám hasznalatanak jellegénék megfeleloen csökkenti a személyi sérülések kockázat.
▶ Kerülje el a keszülék akaratlan üzembehelyezését. Győzdójön meg arról, hagy az elektramos kézszer szám ki van kapcsolva, mielott beköti az áramforrást és/vagy az akumulárt, valamint mielott felemné és vinni kezdené az elektramos kézsizerszámot. Ha az elektramos kézsizerszám felemelése kobzen az ujjat a kapcsolón tartja, vagy ha a keszüléket bekapcsolt allapot-ban csatlakoztatja az áramforrashoz, az baleset gezethet.
Az elektromos kesziszerszam bekapcsolasa elott okvetlenül tavolitsa el a beallitoszerszamokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kesziszerszam forgo részeiben felejtett beallitoszerszam vagy csavarkulcs seruliseket okozhat.
Ne becsülje tul onmagát. Ügyeljen arra, hogy mindigBiztosan alljon es az egyensulyat megtartsa. Igy azelektromos kesziszerszam felett varatlan helyzetekben isjobban tud uralkodni.
Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen bo ruhat vagy ekszereket. Tartsa tavol a Hajat, a ruhajat es a kesztyujet a MOZgo reszektol. A bo ruhat, az ekszereket es a hosszu Hajat a MOZgo alkatreszek magukkal ranthatjak.
Ha az elektromos kesziszerszámra fel lehet szerelni a por elszivasahoz es osszegyujtéshez szükséges berendezeseket, ellenorizze, hogy azok megfeló mo-don hozza vannak kapcsolva a keszülkhez és rendeltetésiknek megfelöen mukodnek. A poryujto berendezés hasznalata csokkenti a munka soran keletkező por veszelyes hatásait.

Az elektromos keziszerszamok gondos kezelse es hasznalata

Ne terhelje tul a berendezest. A munkajahoz czak az arra szolgaló elektromos kesziszerszamot hasznalja. A megfelelo elektromos kesziszerszammal a megadott teljesitmenytartományon belul jobban esBiztonsagosabban lehet dolgozni.
Ne hasznaljon olyan elektramos kesziszerszamot, amelynek a kapcsolja elromlott. Minden olyan elektromos kesziszerszam, amelyet nem lehet sem be-, sem ki-kapcsolni, veszelyes es meg kell javittatni.

Húzza ki a cisatlakozó dugó a dugaszolóaljzataból és/ vagy az akumuláort az elektromos kézsizerszámól, mielott az elektromos kézsizerszámón beallitasi munkákat vegez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ezek az elövigyázatossági intézkédések meggátoljak a szerszám akaratlan üzembé helyezését.
A hasznalaton kivuli elektromos keziszerszamokat oyan helyen taro/la, ahol azokhoz gyermekek nem ferhetnek hozza. Ne hagyja, hogy oyan szemelyek hasznaljak az elektromos keziszerszamot, akik nen is merik a szerszamot, vagy nem olvastak el ezt az utmutatot. Az elektromos keziszerszamok veszelyesek, ha azokat gyakorlatlan szemelyek hasznajak.
Aze elektramos keziszerszámokat gondosan apolja. Ellenorizze, hogy a mozmgo alkatreszek kifogastalanul mukodnek-e, nincsenek-e beszorulva, illetve nincsnek-e eltörve vagy megrongalódva olyan alkatreszek, amelyek hatassal hetnek az elektramos keziszerszám mukodésere. A berendezes megrongalódott részeit a keszülk hasznalata elott javittassa meg. Sok olyan baleset torténik, amelyet az elektramos keziszerszám nem megfelelo karbantartására lehet visszavezetni.
Tartsa tisztan es éles allapotban a vigószerszámokat. Az éles vagoélekkel rendelkezö, gondosan apolt vigószerszámok ritkábban ékelodnek be és konnyebben lehet öket gezetni és irányítani.
Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szerszambiteket stb.Csak ezen kezelési utasításoknak megfeleloen használja. Vegye figyelmebe a munkakörulményeket valamint a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltétéséTÜl eltero celokra valo alkalmazása vesélyes helyzeteketeredeményezhet.

Szerviz

Azelekromos kéziszersámotCsak szakképsettSzemelyzet kizarolageredeti potalktrészek felhasználasával javithatja.Ezbiztositja, hogy az elektromos kéziszerszámBiztonsagos maradjon.

Biztonsagi elorások sarokcsiszolókhoz

Biztonsagi elorasok csiszolashoz, csiszolopapirral vegzzett csiszolashoz, drtokefevel vegzzett munkakhoz vagy csiszolass vegzzett vagasi munkakhoz

Ez az elektromos kézsizerszám csiszologépkent, csi szolpapiros csiszologépkent, drötkefeknt vagy daraboló szerszámkent valo használatra van elöirányozva. Olvassa el valamennyiBiztonsagi tajékoztatot, elorast, ilusztraciót és adatot, amelyet az elektromos kézsizerszámmal együtt megkapott. Az alabbiakban felsorolt elörások betartásanak emulasztása áramutešekhez, tuzhó és/vagy súlyos testi sérlësekhez vezethet.
Ezzel az elektramos kéziszerszàmmal polirozási muveletek vegrehajtsat nem javasoljuk. Az elektramos kéziszerszám rendeltetésétól étro celokra valo hasznalata veszélyes és személyi sérülsekhez gezethet.

Ne hasznaljon olyan tartozekokat, amelyeket a gyartó ehhez az elektromos kesziszerszmhoz nem iranyzott elő és nem javasolt. Az a teny, hogy a tartozékot rogzite-ni tudja az elektromos kesziszersámra, nem garantálja annakBiztonságos alkalmazását.
A betétszerszám megengedett fordulatszámánek legalabb akkorának kell lennie, mint az elektromos kézserszámmon megadott legnagyobb fordulatszámnek. A megengedettnél gyorsabban forgo betétszerszámok szétörhetnek és kirepūlhetnek.
A betetszerszam külso atméröjenek és vastagságanak meg kell feelnie az On elektrmos kézsiverszámam megadott méreteknek. A hibasan meretezett betetszerszámokat nem lehet megfeleloen lefedni vagy irányitani.
A menetes betéttel ellatott betét szerszámok menetének meg kell feelnie az orso menetének. A karima segitéségével befogásra kerulö betét szerszámok eseten a betészernsztam furatátméröjének pontosan meg kell feelnie a karima befogásí atméröjének. Az olyan tartožek, amelyek nem kerülnek pontosan rögzítésre az elektrmos késziszerszámhoz, eyenletlenül forognak, erösen berezegnek és a keszülék feletti uralom megszünéséhez gezehetnek.
Ne hasznaljon megrongalódott tartozékokat. Vizsgalja meg minded egyes hasznalat elött a tartozékokat, pl. a csiszolókorongokat: ellenörizze, nem pattogzott-e le és nem repedt-e meg a csiszolókorong, nincs-e eltörve, megrepedve, vagy nagy mertékben elhasznalódva a csiszolotányér, nincsenek-e a drótkéfében kilazult, vagy eltörött drótok. Ha az elektromos kézsizerszám vagy a tartozék leesik, vizsgalja felül, nem rongaló-dott-e meg, vagy hasznaljon egy hibatlan betét szernszamot. Miután ellenörizte, majd behelyezte a készülékbe a tartozékot, On és a környezetében levő személyek is tartozkodjanak a fordó betészerszám sikján ki-vül és jarassa egy percig az elektromos kézsizerszám o legnagyobb üresjarati fordulatszámmal. A megrongalódott tartozékok ezalatt a probaidő alatt általaban mar széttornek.
Viseljen védöfelszerelést. Hasznaljon az alkalmazásnek megfelelo teljes védóalarcot, szemvédot vagy védoszemüveget. Viseljen a helyzethez szükséges, megfelelo porvédó alarcot, zajtompíto fulvedot, védokesztyút es muhelykötényt, amely védelmet nyujt a csiszolószzerszám-és anyagréscékkel szemben. A védoszemüvegnek garantánlia kell a kulönbozó muveletek során kirepól idegen anyagok szembejutásanak megakadályozását. A por-vagy védóalarcnak alkmalasnak kell lennie a hasznalat során keletkezo por es egyeb részcsekík kiszúresérè. Ha tulzottan hosszú ideig van kitéve az erós zajhatásnak, elvesztethi a hallását.
Ugyeljen arra, hogy咻en mas szemely biztansagos tavolsagban maradjon az On munkateruletetol. Min den munkateruletre belepo szemelynek vedofelszerelest kell viselnie. A munkadarab letort rsesi vagy a szétort betetszersamok kirepulhetnek es a kozvetlen munkateruleten kivul is szemelyi sérulest okozhatnak.

Azelekromos keziszerszamotCsak a szigetelt marko latfeluleteknel fogja,foleg ha olyan muveletet hajt vegré,melynek soran a vago tartozek rejtett vezetekkhez vagy az elektramos keziszersam sajat tapvezetekhez erhet. Ha a vago tartozek egy feszultseg alatt allo gezetekhez er, az elektramos keziszersam fedetlen femrzesei szinten feszultseg ala kerulhetnek es aramuteshez gezethetnek.
Tarta tvol a halozati csatlakoz kabelt a forgo betetszerszamoktol. Ha elvesztizi az uralmat az elekromos keziszerszam felett, az atvaghatja, vagy bekaphatja a halozati csatlakoz kabelt es az On keze vagy karja is a forgobetet szerszamhoz erhet.
Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielott a betétszernszm teljesen leallna. A forgásban levobetét szerszm megérintheti a felületet, és On ennek kovetkeztében konnyen elvessztheti az uralmat az elektromos kéziszerszm felett.
Ne jarassa az elektromos keziszerszamot, mikozben azt a keziben tartja. A forgo betet szerszam egy veteletien erintkezes soran bekaphatj a ruhajat es a betet szerszam belefurodhat a testebe.
Tiszitsa rendszeresen az elektromos kéziszerszama szellönyilásait. A motor ventilatóra beszíva a port a hazba, és nagyobb mennyiségü fémpor felhalmozóda sélektromos kisüléshez /aramütéshez gezehet.
Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghetó anyagok közelében. A szikrák ezeket az anyagokat meggyujthatjak.
Ne hasznaljon oyan betetszerszmokat, amelyek alkalmazasahoz folyekony hutoanyagra van szukseg. Viz es egyeb folyekony hutoanyagok alkalmazasa halalos aramuteshez gezethet.

Visszarugas es az ezzel kapcsolatos figyelmzetetesek

A visszarugás a beszorult vagy elakadt forgo szerszambetét (peldául csisolókorong, csiszó tányér, drótkefe vagy egyeb más tartozék) hirtelen reakciója. A beékelódes vagy beszorulás a forgo alkatresz hirtelen leallasahoz gezet, amely az irányithatatlanna valt elektramos kézsizerszámot az elakdás idopontjaban fennallo forgási irányal szembeni irányba felgyorsitja.

Ha peldául egy csiszolókorong beékelödik, vagy elakad a megmunkalásra kerulö munkadarabban, a csiszolókorongnak a munkadarabba merulö ele leall é igy a csiszolókorong kiugorhat vagy visszarúghat. A csiszolókorong a kezelö szemely irányába vagy attól ellentêtes irányba ugrik, attól fuggen, hogy a korong milyen irányba forgott a beszoruláskor. A csiszolókorongok ilyen feltetelek mellett el is törhetnek. A visszarugás az elektromos kézsizerszám hibás vagy helyteLEN hasznalatalanak kovetkezménye, amely az alábbiakban leirásra kerulö megfeleloBiztonsagi intézkedések betartásával elkerülheto.

Tartsa szorosan az elektromos kéziszerszámot, és vegyen fel olyan stabil helyzetet, amelyben ellen tud allni a visszarugási eronek. Mindig használa j a potfogantyút, ha van, hogy a lehető legjobban tutjon uralkodni a visszarugási erő felett, ilteve inditaskor a reakciós

156 | Magyar

nyomatem felett. A kezel szemely megfeléóvintézdekésk megtelevel uralkodni tud a vissarugás es reakciór felett.

Sohase vigye a kezét a forgo tartozek kozelébe. A tar-tozék visszarugas eseten a kezehez erhet.
Olyan pozićt vegyen fel és helyezkedjen a szerszám használata kozben, hogy ha esetleg az visszarugna, On ne sérljön. A visszarugás az elektromos kézsizerszámot a ciszolókorong leblokkolási pontban fennáló forgasirányával ellentêtes irányba Hajtja.
A sarkok es elekkeleben kūlōnosen ovatosan dolgozzon. Akadályozza meg, hogy a tartozek lepattanjom a munkadarabrol, vagy beekelodjön a munkadarabba. A forgo tartozek a sarkoknal, eleknél es lepattanas eseten konnyen beekelodik. Ez a készülék feletti uralom elveszte-sehez, vagy vissarugáshoz vezet.
Sose szereljen fel az elektromos keziszerszamra fafu- részlapot, vagy fogazott fureszlapot. Az ilyen szer-szambetetek gyakran visszarugashoz bezetnek, illetve az uralom elvesztesehz an elektromos keziszerszam felett.

Biztonsági elóirások a csiszoláshoz és a csiszolással vegzett vágási mveletekhez

Csak az On elektramos keziszerszamáhoj javasolt csi szolókorong típusokat és a kivalasztott koronghoz kialakitott védoburát használaj. Az olyan korongok, amelykre az elektramos keziszerszám nincs méretezve, nem lehet megfeleloen lefedni, ne használaj, mivel nem bizzonságosak.
A besüllyesztett közeppontu csiszolókorong csiszól felemétenek a védobúra ajkai altal meghatározott sik alatt kei lennie. Egy helytelenul felszerelt korongot, amely kiáll a védobúra ajka alôl, nem lehet megfeleloen le-fedni.
A vedoburanakBiztonsagosan hozza kell lennie erositve az elektromos kéziszerszamhoz es a maximalis bizzonsagot nyujto megfelelo helyzetben kell lennie, hogy a korongnakCsak a leheto legkisebb része maradjon fedetlenul a kezelofelé. A vedobura segit megvedeni a kezelot a korong kirepuloreszeitol, a kerek akaratlan megerintesetol es a szikraktol, amelyek meggyujthatjak a ruhajat.
A korongokatCsak a javasolt alkalmazasi modoknak megfeleloen hasznalja.Pelda: Sohase csiszoljon egy hasitokorong oldalso feluletevel. A hasitokorongok ugy vannak meretezve, hogy az anyagot a korong elevel munkaljak meg; ellenkez osetben a csiszolotekre hato oldaliranyu er a korong toreshezvezeth.
MindigCsak sertetlen es az alkalmazasra kerulokorongnak megfelelo meretu as alaku karimakat hasznaljon.A megfelelo karimak megtamasztjak a korongot es csokkentik a korongtores lehetoseget. A hasitokorongokhoz szukseges karimak elterhetnek a csiszolokorongokhoz hasznalt karimaktol.
Ne hasznaljon olyan elkopott korongokat, amelyek nagyobb elektromos keszerszamon valo alkalmazasra vannak meretze. A nagyobb elektromos keszersza

mokhoz eloiranyzott korongok a kisebb elektromos kezserszam magasabb forgasi sebesseghez nem hasznalhatoak mert szettorhetnek.

Kiegészitőbiztonságielőirasokacsiszolássalvégzett vágasi muveletekhez

Ne "ekelje" be a hasitokorongot es ne gyakoroljon ra tul nagy nyomast. Ne probaljon meg tulsgosan melyet vagni. A korong tulzott terhelse megnoveli az igenybevelt, a korong a vagasban konnyebben oldalra fordul es beekelodik, ennek kovetkezteben megnovekszik a viszarugas es a korongtores valszinusege.
▶ Kerülje el a testével a forgo korong sikját és a korong mogötti tartományt. Ha a hasitókorong a munkadarabban Öntöl eltávolodva mocog, akkor az elektramos kézi-szerszám a forgo koronggal visszarugás eseten kozvetlenül On felé pattanhat.
Ha a korong szorul, vagy ha On barmely okbol megsa kitja a munkat, kapcsolja ki a keszüléket es tartsa azt mozdulatlanul, amig a korong teljesen leall. Sose probalja meg kihuzni a meg forgasban levô hasitokoron got a vagsbol, mert ez viszarugashoz gezethet. Merje fel es szuntesse meg a beekelodés vagy a leblokkolas okat.
Ne inditsa ujra a muveletet, ha a korong meg benne van a munkadarabban. Varja meg, amig a korong ismet eleri a teljes sebessegét es ovatosan gezesse be a munkadarabba, a vagasi vonalba. Ha az elektromos kéziszerszamot uyg inditja ujra, hogy a korong benne van a munkadarabban, akkor a korong beekelodhet, elmozdulhat, vagy a gep viszarughat.
A kerek beekelodsesnek es a vissarugasnak megelozesere alemezeket es a nagyobb meretum munkarakabokat tamassza ala. A nagyobb munkadarabok a sajat sulyuk alatt meghajolhatnak. A munkadarabot mind a vagasi vonal kozeleben, mind a munkadarab szelenel a korong mindket oldalan ala kell tamasztani.
Ha falban, vagy mas be nem lathato teruilen hoz letre "taska alaku beszurast", jarjon el kulonos ovatossagal. Az anyagba behatoló hasitokorong gaz- vagy vizvezetekbe, elektromos vezetekbe vagy mas targyakba utkozhet, amelyek viszarugast okozhatnak.

Biztonsagi elorasok a csisolopapirral tortenocsiszolashoz

Ne hasznaljon tulsagosan nagy méretu csiszolopapir. A csiszolopapir kivalasztásakor tartsa be a gyartó ja-vaslait. A csiszolotányeron tul kilogc csiszolapolok szemelyi serulest okozhatnak, valamint a csiszolapolok megrepeedesét, szakadásat okozhatjak, esetlegesen vissarugashoz gezethetnek.

Biztonsági elóirások a drótkéfével végzett munkákhoz

Vegye figylembe, hogy a drótkéféból a rendeltetés-szeru hasznalat kozben is kihullanak a drót sörték. Ne terhelje tuli a drótokat a kefere gyakorolt nag nyomással. A kihulló drót sörték konnyen athatolhatnak a konnyebb ruhák és/vagy a borön.

Ha drótkéfével vegzett munkához védōbúra alkalma-zása javasolt, akkor gondoskodjon arról, hogy se a korong, se a drótok ne érhessenek hozza a védōbúrához. A korong vagy a kefe atméröje a terhelés és a centrifugalis erő kovetkeztében megnovekedhet.

Kiegész'tőbiztonságielóirások

Viseljen védöszemüveget.

A rejtett verzetekek felkutatasahoz hasznaljon arra al kalmas femkereso keszuléket, vagy kérje ki a helyi energiaellato vallalat tanacsat. Ha egy elektramos verzeteket a berendezessel megerint, az tuzhoź esaramutéshez gezethet. Egy gazvezetek megrongálasa robbanast eredményezhet. Ha egy vizvezetéket szakit meg, anyagi károk keletkeznek, vagyaramutest okozhat.
Ne erjen hozza a csiszoló- es darabolokorongokhoz, amig le nem hultek. A korongok a munka soran igen erosen felforrosodnak.
Ha az aramellatas (peldaul fesziltsegkieses, vagy a halozati csatlakozo dugo kihuzasa kovetkeztuben) megszakad, oldja fel es allitsa at a KI helyzetbe a be/ ki-kapcsolot. Igy meg lehet elozni egy akaratlan ujraindu-last.
A megmukálársa keruló munkadarabot megfeleloen rogztse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rogzitett munkadarabBiztonságosabban van rozztve, minthaCsak a kezevel tartana.

A termek es a teljesitmény leirasa

Olvassa el az osszesBiztonsagi figyelmezte t est elorast.Abizonsagi elorasok es utasitasok betartasanak emulasztasa aramuteshez,tuzho es/vagy sulyos serulesekhe zvezhet.

Kérjuk, vegye figyelembe a Hasznalati Utasitas elso részeben talalhato abrakat.

Rendeltetesszerü hasznalat

Az elektramos keziszerszám fémek és kovek viz nélküli darabolására, nagyolására és kefevel valo megmunkálására szolgá.

Köttc sizolóanyagokkal valo daraboláshoz egy a darabolárszolgalo specialis védoburat kell hasznalni.
Köben vegzett darabolási munkakhoz megfelelo porelszivasrol kell gondoskodni.

A megengedett csiszolószerszámokkal az elektromos kézserszámot csiszolopapiros csiszolársa is lehet hasznalni.

Az abrzolasra kerulokomponensek

A keszülék abrazolása keruló komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszerszámnek az ábra-Oldalon talalhato képere vonatkozik.

(1) Orso reteszelogomb
(2) Be-/kikapcsolo
(3) Pótfogantyú (sizigetelt fogantyúfelület)
(4) Csiszolótengely
(5) Védóbúra csiszoláshoz
(6) Védôbúra rógzítócsavar
(7) Befogó karima O-gyurüvel
(8) Csiszolókorong
(9) Befogóanya
(10) Kétkörmös kulcs a befogó anyahozA
(11) GyorsbefogonyaSDS-lic
(12) Kemenyefem fazekkorong
(13) Védôbúra daraboláshoz^A)
(14) Darabolokorong
(15) Kézvedő
(16) Távtartó tárcsák
(17) Gumi csiszolotányer
(18) Csiszolólap
(19)Koranya
(20) Fazekkefa
(21) Elszivóbura daraboláshoz gezetöSZannal
(22) Gyemantbetêtes darabolókorong
(23) Fogantyú (szigetelt markolatfelület)

A) A képeken lathato vagy a szövegen leirt tartozekok résben nem tartoznak a standard szállitmanyhoz. Tarożekprogramunkban valamennyi tartožek megtalalhato.

Muszaki adatok

Sarokcsiszoló GWS 22-180 H GWS 22-180 JH GWS 22-230 H GWS 22-230 JH
Rendelési szám	3601 H81 L.. 3601 H81 M.. 3601 H82 L.. 3601 H82 M..
Névleges felvett teljesitmény W 2200 2200 2200 2200
Leadott teljesitmény W 1500 1500 1500 1500
Névleges fordulatszám perc	8500	8500 6500 6500
Max. csiszolókorong-átmérő mm 180 180 230 230
A csiszolótengely menete M 14 M 14 M 14 M 14
A csiszolótengely menet max. hossza mm 25 25 25 25

158 | Magyar

Sarokcsiszol GWS 22-180 H GWS 22-180 JH GWS 22-230 H GWS 22-230 JH

Ujraindulas ellenvi vedelem - ● - ●

Inditasi aram korlatozas- -

Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-eljárs) szerint

Erintésvédelmi osztály

///11//11//11

SarokcsizolGWS24-180JH GWS 24-230 HGWS 24-230 JGHWS 26-180JHGWS 26-230 JH

Rendelési szám	3 601 H83 M..	3 601 H84 L..	3 601 H84 M..	3 601 H55 M..	3 601 H56 M..
Névleges felvett telje-sitmény	W	2400	2400	2400	2600	2600
Leadott teljesitmény	W	1600	1600	1600	1700	1700
Névleges fordulatszám	perc-1	8500	6500	6500	8500	6500
Max. csiszolókorong-átmérö	mm	180	230	230	180	230
A csiszolótengely me-nete		M 14	M 14	M 14	M 14	M 14
A csiszolótengely me-net max. hossza	mm	25	25	25	25	25
Ujraindulas elleni védelm		●	-	●	●	●
Inditási áram korlátos		●	-	●	●	●
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-eljárás) szerint
- Rezgéscsillapítópótfogantyúval	kg	5,1	5,2	5,3	6,0	6,1
- Standard pótfogan-tyúval	kg	5,0	5,1	5,2	5,9	6,0
Érintésvédelmi osztály		□/□	□/□	□/□	□/□	□/□

A adatok 230 V halózati feszültsegre [U] vonatkoznak. Ettöl elterö feszültsegek és külön egyes országok számára készült kivitelek eseten ezek az adatok valtozhatnak.
Csak felfutasi arambehatarolas nelkuli elektromos keziszerszamok eseten: a bekapcsolas folyamatok rovid idotartamu feszultsgcsokkenesekhez vezetnek. Hanzos halozati feltetelek eseten ez befolyassal lehet mas berendezesekre. 0,25 Ohm alatti halozati impedanciak eseten nem valo-zinl, hogy zavaroklepnek fe1.

A zajkibocstási ertékek a EN 60745-2-3. szabvának megfeleloen kerültek meghatározásra.

Az elektramos kesziszerszam A-besorolásu zajszintjének tipikus értekei: hangnyomásszint 93 dB(A); hangteljesitményszint 104 dB(A). A szóras, K = 3 dB.

Viseljen fulvedot!

Az a,rezgési osszertekek (a harom irany vektorosszege) es a K szoras a EN 60745-2-3 szabvynak megfeloen meghatrozott ertekei:

Felület csiszolás (nagyolás):

$$ a _ {1} = 7, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2}, K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2}, $$

Csiszolás csiszolaplal:

Az ezen elóirásokban megadott rezgési szint egy szabvány-ban rögztitet mérési modszerrel kerult meghatározára és az elektramos kéziszersámok összehasonlitársa ez az érték

felhasznalhato. Ez az ertek a rezgesi terhelés ideiglenes becslésere is alkalmas.

A megadott rezgeisszt az elektromos kézsizerszám fó alkalmazási teruletein valo hasznalat során fellépó erték. Ha az elektromos kézsizerszámot mas alkalmazásokra, elterö betétszerszámokkal vagy nem kielegitó karbantartás mellett hasznáják, a rezgesszt a fenti ertéktól elterhet. Ez az egész munkaidore vonatkoź rozgui terhelést lenyegesen megnövelheti.

A rezgesi terhelés pontos megbecsülsehez figyembe kell venni azokat az idszakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt allapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerul tenylegesen hasznalatra. Ez az egesz munkaidore vonatkozo rezgesi terhelest lenyegesen csokkentheti. Hozzon kiegészitőbiztonsagi intezkedeseket a kezelonek a rezgesek hatasa elleni védelmére, peldául: Az elektrmos kézsizerszám és a betetszerszmok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervezese.

Összeszerelés

Védōberendezes felszerelèse

Azelekromos kéziszerszán végendbarmely munka megkezdéselott huzza ki csatlakozo dugot a dugaszolájzataból.

Figyelem: Ha a csiszolókorong üzem közben eltorött, vagy ha a vedobúra vagy az elektromos kézsizerszám felvevo egy-segei megrongalódtak, az elektromos kézsizerszámot azɔnnaIel kellküldeni a Vevszolgálatnak, a címeket lásda „Vevszolgálat és alkalmazásı tanácsadás“ fejezetben.

Védōbúra csiSzoláshoz

Tegye fel a (5) vedoburat a tengelynyakra. Ailitsa be a munkamenetnek megfeleloen a (5) vedobura helyzet et reteselje a (5) vedoburat a (6) rogztocsvarral.

Allitsa be uyag5vedobura helyzetet, hogya kezeliranyaba ne lephessenek ki szikrak.

Védōbúrā daraboláshoz

Ha kotött csiszolóanyaggal ellatott koronggal végez darabolast, használa mindig a darabolásra szolgálo (13) védoburát.
Köben vegzett darabolási munkákhoz megfelelo porelszivásrol kell gondoskodni.

A darabolásra szolgáró (13) védóbúrát ugyanúgy kell felszerlni, mint a csisolásra szolgáró (5) védóbúrát.

Elszivó bura daraboláshoz, gezetöSZannal

A darabolársa szolgáró (21) védoburát a gezetószannal ugyanúgy kell felszerelni, minta csiszolársa szolgáró (5) védoburát.

Pótfogantyú

Azelekromos kéziszerszámátcsak a (3) potfogantyúval együtt használá.

A munkavégzési modszernek megfeleloen csavarja fel a (3) potfogantyut a hajtomufej jobb vagy bal oldalara.

Kézvedó

A (17) gumi csiszolótarcsával vagy a fazékéfével/legyezos csiszolókoronggal vegendö munkákhozmindig szerelje fel a (15) kézvedot.

A (15) kézvedot a (3) pôfogantyúval rögzítse.

A csiszolószerszámok felszerelése

Azelekromos keziszerszamon vegzendbarmely munka megkezdese elott huzza ki a csatlakozo dugot a dugaszolalzatbol.
Ne erjen hozza a csiszoló- es darabolokorongokhoz, amig le nem hultek. A korongok a munka soran igen erö- sen felforrosodnak.

Tiszitsa meg a (4) csiszolorsot es valamennyi felszerelésre kerul o alkatreszt.

A csiszoloszerszamok rogzitesehez es kilazitasahoz nyomja meg a (1) tengely reteselogombot, hogy ezzel reteszelje a csiszolotengelyt.

A tengely reteszelogombatCsak teljesen nyugalmi al-lapotban levocsiszolotengely eseten szabad megnyomni. Ellenkez o esetben az elektromos kéziszerszam megrongalódhat.

Csiszoló-/darabolóárcsa

Vegye figyelembe a csiszolószerszámok méreite. A nyilás átmérojének illeszkednie kell a befogó karimához. Redukálo idomot, vagy adapert nem szabad hasznánlí.

A gyemantbetetes darabolotarcsak alkalmazasa soran ugyelenarra, hogy a gyemantbetetes darabolotarcsan talalhotosyil iranya megegyezzen az elektromos kéziszerszám forgasirányával (lásda hajtomüfejen a forgasirányt jelzo nyilat).

A szerelesi sorrend az abras oldalon lhatato.

A csiszol / daraboló korong rögzítéséhez csavarja fel a (9)befogó anyát, majd a kétkörmös kulccsal szorítsa meg azt, lásda (lásda, Gyorsbefogó anya SDS-clicd al 159) szakasz.

A csiszolószerszámok felszerelése utan a keszülk bekapcsolása elott gyrozödjön meg arról, hogy a csiszolószerszám helyesen van felszerelve és szabadon forog. Gondoskodjon arról, hogy a csiszolószerszám ne erjen hozza a védoburához vagy más alkárészekhez.

A (7) befogkarimaba kozpontoz perem korey muyanyag alkatresz (O-gyur) van behelyzev. Ha az O-gyurui hianyzik, vagy megrongalodott, a (7) befogkarimat a tovabbi hasznalat elott okvetlenul ki keI cserlni.

Legyezos csiszolokorong

A legyezos csiszolokoronggal vegendmunkakhoz mindig szerelje fel a (15) kézvedot.

Gumi csiszolétányér

A (17) gumi csiszolotányérral vegzendmunkákhoz mindig szereljefel a (15) kézvedöt.

A szerelesi sorrend az abras oldalon lathato.

A (17) gumi csiszolotányer felszerelése elott tegye fel a 2 darab (16) távtartó tárcsát a (4) csiszolotengelyre.

Csavarja fel a (19) hengeres anyat es huzza meg szorosra a kétkörmös kulccsal.

Sarokcsiszoló/kefés tárcsa

A sarokcsizolóval vagy a kefés tárcsával vegzendö munkákhoz mindig szerelje fel a (15) kézvedôt.

A szerelesi sorrend az abrás oldalon lathato.

A sarokcsizolot / kefés tárcsát annyira fel kell tudni csavarozni a csiSzolotengelyre, hogy szorosan felfeküdjön a csiSzolotengely menetének végén talalhato csiSzolotengely karímára. Húzza meg egy villaskulccsal szorosra a sarokcsizolot / kefés tárcsát.

Gyorsbefogó anya SDS-e/ie

Egy egyszer, szerszamok alkalmazsa nelkuli ciszoloszerszam-cserhez a (9) befog anya helyett a (11) gyorsbefoganyat is lehet hasznalni.

A (11) gyorsbefogó anyatCsak csiszoló vagy daraboló tárcsákhoz szabad hasznánlí.

Csak hibátlan, kifogástalan (11) gyorsbefogo anyat hasznaljon.

A felcsavarozás során ügyeljenarra, hogy a (11) gyorsbefogó anya felirattal ellatott oldala ne a csiszolókorong fele mutasson; a nyilnak a (24) indexre kell mutatnia.

A csiszolótengely rögzítéséhez nyomja meg a (1) tengely reteszelö gombot. A gyorsbefogó anya megszortáshoz forgassa el erötelje Sen a csiszolókorongot az oramutato jarásával megeyezo irányba.

Egy elorasseroen megszoritott, megrongalatlan gyorsbefoganyat a pere mes gyrounek az oramutato jarasaval ellenkeziranyban valo elforgatasaval szabad kézzeli helet oldani. Egy beszorult gyorsbefogonya kilazitasára sohase hasznaljon fogot, hanemCsak a kétkormos kulcsot. A kétkormos kulcsot az abran latható mondon kell hasznalni.

Megengedett csiszoloszerszámok

A hasznalati utmutatoban megnevezett osszes csiszolszerszamot lehet hasznalni.

Az alkalmazára keruló csiszolószzemok megengedett fordulatszmának [perc¹], illetve kerületi sebességnek leg-alabbis el kell ernie az alábbi tablázatban megadott értékeket.

Ezert vegye tekintetbe a csisoloszerszam cimkején megadott megengedett fordulatszamot, illetve keruleti sebesseget.

max. [mm] [mm]
D b d [perc]				1] [m/s]
180	8	22,2	8500	80
230	8	22,2	6500	80
180	-	-	8500	80
230	-	-	6500	80
100 30 M 14 8500 45

A hajtómúfej elforditása

Az elektromos kézserszámon vegzendbarmely munka megkezdéselott huzza ki a csatlakozo dugot a dugaszolóaljzataból.

A hajtómüfejet 90°-os lépésekben el lehet forditani. igy a be-/kikapcsolot kūlönleges munkához egy konnyebben kezelheto helyzetbe lehet hozni, pédául ha valaki a (21) gezetószannal felszerelt elszivóbúral darabolásimunkákat hajt vegre, vagy balkezes kezelok szárára is.

Teljesen csavejaria k a 4 cavart.Ovatosan,es anelkul,hogy
levennena hazrol, forgassa el az uy helyzeteba hajtomufejet.
Huzza meg ismet szorosra a 4 cavart.

Por-és forgacscelszivas

Az olomartalmu festekretegek, egyes fafajtak, asvanyok es femek para egeszegkaro sito hatasu lehet. A poroknak a kezlo vagy a kozelben tartozkodo szemelyek alkal torteno megerintese vagy belegzese allergikus reakciokat es/vagy a legutak megbetegedeset vonhatja maga utan.

Egyes faporok, pédául tógy-és bùkkfaporok rákktó hatá-suak, fóleg ha a faanyag kezeléshez más anyagokat is felhasználtak (kromát, favedö vegyszerek). A készülékkel az-besztet tartalmazó anyagokatCsak szakembereknek szabad megmunkalniuk.

-A lehetosegek szerint hasznaljon az anyagnak megfelelo porelszivast.
Gondoskodjon a munkahely jo szellöztetéséröl.
-Ehhez a munkahoz celszerü egy P2 szuroosztalyu porve-do alarcot hasznalni.

A feldolgozásra kerülo anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes elóirásokat.

Gondoskodjon arrol, hogy a munkahelyen ne gyulhesen ossze por. A porok konnyen meggyulladhatnak.

Uzemeltetes

Uzembe helyezes

Ügyeljen a helyes halózati feszültsegre! Az áramforras feszültsegenek meg kell egyeznie az elektromos kézserszám tipustablaján talalhato adatokkal. A 230 V-os berendezeseket 220 V halózati fszültsegrol is szabad üzemeltetni.

Ha az elektromos kézsizerszámot mobilis aramfejlesztö berendezesekról (generatorokról) üzemelteti, amelyek nem rendelkeznek elegendo teljesitmény-tartalekkal, illetve nincsenek felszerelve az inditási aramot megfelöen felerositó feszültsegszabályozóval, a teljesitmény lecsökkenhet, illetve az elektromos kézsizerszám az inditaskor atipikus modon viselkedhet.

Kérjuk, vizsgalja meg, hogy alkalmas-e az On altal hasznalt aramfejesztö berendezés, foleg am a halózati feszültseget és a frekvenciát ileti.

Be-és kikapcsolás

Az elektromos keszerszám üzemb helyeze séhez tolja elore, majd nyomja be a (2) be-/kikapcsolót.

A (2) be-/kikapcsolo adott helyzetben valo rogzitesehez tol- ja tovabbe a (2) be-/kikapcsolot.

Az elektramos kesziszerszam kikapcsolasyhoz engedje el a (2) be-/kikapcsolot, illetve, ha az az adott helyzetben rogztive van, nyomja be rovid idore, majd engedje el a (2) be-/ki-kapcsolot.

Reteszelisi lehetoseg nelkuli kapcsolo kivitel (csak egyes orszagokban):

Az elektromos kesziszerszam üzemb helyeze séhez tolja elore, majd nyomja be a (2) be-/kikapcsolót.

Az elektramos kéziszerszám kikapcsolához eressze el a (2) be-/kikapcsolót.

Minden hasznalat elott ellenorizze a csiszoloszerszamokat. Gyozodjon meg arrol, hogy a csiszoloszerszamhelysen van felszerelve es szabadon forog. Hajtson vegré egy terheles nelkuli, legalabb 1 perces probafutast. Megrongalodott, nem kerek, vagy berezgo csiszoloszerszmokat ne hasznaljon. A megrongalodott csiszoloszerszamok szettorhetnek és sereleket okozhatnak.

Ujraindulas elleni vedelem

Az ujraindulas elleni vedelem az aramellatas megszakitasa majd helyreallitasa eseten meggatalja az elektramos kezserszam akaratlan ujraindulasat.

Az ismetelt üzembehelyezeshez hozza a (2) be-/kikapcsolot a kikapcsolt helyzetbe, majd ismet kapcsolja be az elektrromos kéziszerszámot.

Inditási aram krolatozás

Az elektronikus felfutási arambehatárolás az elektromos kéziszerszám bekapcsolási teljesitményét klorátozza és igy lehetőve teszi annak egy 16 Amperesbiztositékról való üzelmettetését.

Figyelem: Ha az elektramos kéziszersám a bekapcsolás után teljes fordulatszámmal kezd el muködni, a felfutasi arambehatarolás nem muködik. Az elektramos kéziszersá-mot ekkor azonnal be kell küldeni a Vevoszolgálatnak. A cimeket lásd a „Vevoszolgálat és alkalmazásí tanácsadás“ c. fejezetben.

Munkavégzési tanácsok

Azelekromos keziszerszamon vegzendbarmely munka megkezdese elott huzza ki a csatlakozo dugot a dugaszolalzbatbol.
Tartofalakban valo vagasok eseten legyen ovatos, Iasd a „Statikai megjegyesek“ cimufejezetet.

Fogja be a munkadarabot, ha az a sajat sulyanal fogva nem helyezkedik elBiztonsagosan.
Ne terhelje annyira meg az elektromos keszerszá-mot, hogy az ettol lealljon.
Magas terhelés után hagyja meg néhány percig üresjáratban muködni az elektramos kéziszerszámot, hogy a betészerszám lehiljön.
Ne használa jaz elektromos kéziszerszámot egy daraboló allvánnyal.

Figyelem: Ha nem használja az elektromos kézsizerszámot, húzza ki a halózati csatlakozó dugó a dugaszól aljzból. Az elektromos kézsizerszámnek bedugott halózati csatlakozó és fennálo halózati feszült ségetén kikapcsolt allapotban is van némi aramfogyasztása.

Ne erjen hozza a csiszoló-és darabolókorongokhoz, amig le nem hultek. A korongok a munka során igen erö sen felforrosodnak.

Nagyoló ciszolás

Sohase hasznaljon hasitokorongokat nagyolc siszolashoz.

Nagyolocsiszolasnalegjobberedemnyekeleresheze 30^ 40^ allasszogethasznaljon.Mersekelt nyomassalozgassa ide-oda az elektromos keziszerszamot. Igy a munkadarab nem lesztulforro,nem szinezodik elesnm keletkeznek rajta barazdak.

Legyezos csiszolokorong

A legyezós csiszolókoronggal (kūlón tartozék) homoru és domboru felületeket es profilokat is meg lehet munkalni. A legyezós csiszolókorongoknak lényegesen nagyobb az elettartama, alacsonyabb a zajszintje és alacsonyabb csiszolási hómer sékletekhez gezetnek, mint a szokásos csiszolókorongok.

Fémek darabolása

Ha kottoct ciszoloanyaggal ellatott koronggal vgez darabolast,hasznalja mindig a darabolasra szolgalo (13) vedoburat.

A daraboló ciszoláshoz hasznaljon a megmunkálára keruló anyagnak megfelelo, mér sékelt elotlást. Ne gyakoroljón nyomást a daraboló korongra, ne ékelje be és ne oszcillála a korongot.

Ne fékezze le a kifuto daraboló korongokat a korong oldalárgyakorolt nyomással.

Az elektramos kézsizerszá
mot mindig a forgásirányá
val ellentétés irányiban kell
vezetni. Ellenkező esetben
a keszülékrányithatatlan
nul kiugorhat a vágásból.
Profilok és negyszögetes
csovek darabolásanál a leg-célsszerübb a legkisebb keresztmetszetnel kezdeni a darabolást.

162 | Magyar

Kó darabolása

Köben vegzett darabolási munkákhoz megfelelo porelszivásról keggondoskodni.
Viseljen porvedó alarcot.
Azelektromos kéziszerszámotCsak szaraz darabolára / szaraz csisolárszabad hasznáni.

Kovek darabolasahoz a legcelszerubb egy gyemantbetetes darabolokorongot hasznalni.

A (21) gezetoszannal felszerelt, darabolasra szolgalo elszivobura alkalmazasa eseten a porszivonak engedelyzev kellennie kopor elszivasara. Bosch erre alkalmas porszivokat tud szallitani.

Kapcsolja be az elektromos keziszerszamot es tegy ra a gezetosz an elso reszevel a munkadarabra. Az elektromos keziszerszamot merskelt, a megmukalasra kerlu anyagnak megfelelo elotalssal tolja elore.

Kulönosen kemeny anyagok, peldaal magas kavics

tartalmú beton darabolása során a gyémántbetêtes daraboló korong tulhevilhétès ennek kovetkeztében megrongalód-hat. Egy szikrakörrel korulvett gyémántbetêtes daraboló korong határozottan erre utal.

Ebben az esetben szakitsa meg a darabolasi eljarast es jarassa a gyemantbetetes daraboló korongot rovid ideig uresjaratban a legmagasabb fordulatszamon, hogy az lehülhessen. Ha a munkateljesitmeny eszrevehetoen csokken es a tarcsat szikrakoszoru veszi körül, akkor ezarra utal, hogy a darabolótarcsa eltompult. Az ilyen daraboló korongot erösen koptato anyagban, peldául mészhomokköben vegzett rovid vágasokkal ismet ki lehet elesiteni.

Statikai megjegyzésk

Tartofalakban nyitott vagasoknak meg kell feleniuk a DIN 1053 szabvany 1. részében leirtaknak, vagy az adott orszagban érvenyes elorásoknak. Ezeket az elorásokat okvetlenul be kell tartani. Kérje ki a munka megkezdéselott a felelos statikus, épétészmernok vagy épétésvezetöseg tanácsat.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tiszítás

Azelekromos keziszerszamon vegzendbarmely munka megkezdese elott huzza ki a csatlakozo dugot a dugaszolalzatabol.
Tartsa mindig tisztan az elektromos keziszerszámot és annak szellőzonyilásait, hogy jol és biztonságosan dolgozhasson.
Extrem munkafeltetelek eseten a lehetosegnek megfeleloen mindig hasznaljon egy elszivo berendezest. Fujka ki gyakran a szelizonyilasokat, isiktasson be a halozati gezetek elé egy hibaaram védokapcsolot (PRCD).Femek megmunkalasa soran verzetoképes por

juthat az elektromos kesziszerszam besejebe. Ez hárnyos hatassal lehet az elektromos kesziszerszam vedoszi-getelésére.

A tartozékokat gondosan tárolja és kezelje.

Ha a csatlakozo gezeteketi kek scerelni, akkor a cserevelCsak a magat a Bosch ceget, vagy egy Bosch elektromos kéziszerszam-muhely ugyfelszolgalatat szabad megbizni, nehogy aBiztonsagra veszelyes szituacio lepjenfel.

Vevszolgálat és alkalmazás tanácsadás

A vevoszolgálat a termeke javitásával és karbantartásával, valamint a potalkatrészekkel kapcsolatos kerdésékre szívesen válaszol. A potalkatrészekkel kapcsolatos robbantott abrák és egyeb informaciók a kovetkező cimen talalhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsado Team a termekeinkel és azok tartozékaival kapcsolatos kerdesekben szivesen nyújt segitséget.

Ha kerdesei vannak vagy potalkrészeket szeretne rendelni, okvetlenul adja meg a termek tipustablajan talalható 10-je-gyü cikkszámot.

Magyarorszag

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyomroj ut. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti keszülékek javitasát.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Eltávolítás

Az elektromos kesziszerszamokat, a tartozekokat es a csomagolast a kornyezetvedelmi szempontoknak megfeleloen keiujrafelhasznalasra eloksziteni.

Ne dobja ki az elektromos keziszerszámokat a házartási szemétbe!

Csak az EU-tagorszagok szamara:

A hasznalt villamos es elektronikus berendezesekre vonatko- zo 2012/19/EU sz. Europai Iranyelvnek es ennek a megfelelo orszagok jogharmonizacionjan megfeleloen a mar hasznalhatlan elektromos kesziszerszamokat kulon ossze keg gyujteni es a kornyezetvedelmi szempontbol megfelelo ujra felhasznalasra le kell adni.

Pycckn

TolbkoДЯстанЕвразиCKOTO 3KOHOMHueCKOTO co103a (TamoxeHHoro co103a)

B coctab 3KcnnyaTauHOBHbIX DOKymeHToB, npedyCMOTpeHbIX N3rTOBHTeMeI Dn IPOdyKuMn, MOrY BXoDHTb HactoUe pykoBOCTBO NO 3KcnnyaTauN, a TAKKe npnIOxEHHa.

HnΦopMaunO nOHTBepKdEHH COOTBETCTBnC OeepKHTCA B npnoKeHH.

HhopmaaOcTape nponcxoxkdeHHyka3aHa Ha Kopny- ce H3dEHHN B npnNOxKeHHN.

Iata n3rotOBnHn yka3aHa Ha nocneHne cTpaHnce oboKKn PykoBOdCTBa.

KoTakTha HOpMaun OTHOCHTbHO HmnpTepa CoepKHTcHa yNakOBKe.

Cpok cnykbH3dennn

Cpok Cnyk6bln3delencoctabnre7 net. He pekomehyetcK 3KcnIpyataun no nCTeueHnn 5net xpaehnnc Da tbln3roTOBHeHn6e3 npedbapntenbHO npOBepkn (daty n3rTOBHeHn CM. Ha 3TNKeTke).

YkaaHHb CpOK cnykbdi DeHCTBNTeH npn Co6NIOeHH NOTpe6HTeEM Tpe6BaHn HactoJero pyKOBODCTBA.

IpeuehenkPHTHueeCKNXOTKa3OB

-HeHCNoB3OBAbTpN CnIbHOM NCKpeHHN
-HeHcNoIb3OBAbTpNIOBnEHINCNbHOB BN6paun
-He IcnoIb3OBAtB C npe6nTbIM HIN OOrJIeHHbIM 3JIeKTpHueckm Ka6enem
-HeHCNoIb3OBA Tb npn NOBLeHn DbIMa HEnOpceCTBeHHO Ⅲ Kopnyca H3denn

Bo3MOXHbIe OwN6OuHbIe DeIcTBnIpePcoHana

-HeHCNOB3OBaTbC NOBpeXJDeHHOpyKoAHTKOHNNIO-BpeXJDeHHbIM 3aUHTbIM KOxyXOM
-HeHCIOJIb3OBAbHaOTKpbITOMIPOCTpaHCTBeBOBpeMn DOXJDA
- He BKNIOUaTb PnI NOnaDaHm BOyB I KOpNyc

Kpntepnn PpeJeNbHbIX COCTOHHN

• nepertepnnnoBpeKdEh 3neKtpnueckn Kaeb
• noBpeKdEn KOpNyc n3deNna

TnH n nepnoohoctb texnueckoro 6cbnykBaHHN

• PekomeHnyeTcO uHCTMb HHTpymeHT OT nbIIN NocJI KaJDoTO HcONb3OBaHH.

Xpahenne

Heo6xOIMO XpaHHTb B CyXOM MeTe
HeoXOIMNO XpaHHTBdAINOT HCTOHNKOB NOBbIeH HBIX TEMNepaTp N BO3dEINCTBnCOnHeuBbIX Nyue
- npn XpaHEnHH Heo6xOJMo H36eRaTb pe3KOro nepenada Tempepatyp
-xpaHeHne 6e3 ynaKOBKn He dOnyckaTeTcR
- noDpo6HbIe Tpe6oBaHNK yCNoBnM xpaHeHHc CMOTpHTe B FOCT 15150 (YcNoBne 1)

-XpaHHTbByynakOBKe ppeDnprTnH-N3ROTOBtEIN BCKnaDCKHX NOMeHnX nPH TemNepaType OKpyKaIOUeCpeBbOT+5do +40^ .OTHOCTeBHaB BlaxKHOCTb BO3-Dyxa He DonkHa NpeBbIaTb 80%

TpaHcnpToPobKa

KaTeROpHueCKeH He DOnyckAeTcnaJaEHHe HIObIe MExaHnueckHe BO3dEhCTBnHa yNaKOBky npu TpaHcnopTNPOBKe
- npn pa3rpy3ke/norpy3ke He donyckaetcH cnoIb30BaHne IIO6O BnDa TexNkN, pa6oTaIOeH no npHHunny 3aKmMa ynaKOBKn
- noDpo6HbIe Tpe6oBaHnK yCNoBnAM TpaHCnpOpTIpOBKn CMOTpnte B FOCT 15150 (yCNoBne 5)
- TpaHcnpOpTnpoBaTb npTemNepaType OkpykaOuSe CpeBbl OT -50°C DO +50°C. OTHOCHTbHa BnaKHOCTb BO3-Dyxa He DonJxHa NpeBbIaTb 100%.

YkaahnnoTexHnke6e3onacHOCTN

06uhe yka3aHnno TeXnKe 6e3oNaChocTH nIg 3JIeKTPoHHCTpyMeHTOB

NPEyPENKDEHNE

IpoTuTe Bce yKa3aHn H NHeTpKuN No TeXHKe 6e3oNaHocTH. Heco6JIIOJeHne yKa3aHn H

HnCTpykunnoTexnke6e3onacHOCTMOKeCTaTb npuHnOHnopaeHHN3neKtpueckmTOKOMNOXapaN TAgKeBbIX TpaBM.

CoxpahnTe 3TH HNCTpykunu yka3aHn nn6yduero nCIOBbOBAHH.

NcnoB3OBAHHoe B HAcTOnuHnHCTpyKJnx HyKa3aHHx
NONHTe 《3NEKTPoNHCTpyMeNT》pacnpoctpaHaRcTaHa3NEK
TPoNHCTpyMeNT C nITaHHeM OT cETn (C cTeBbIM shHypOM) Ha aKKymIaTOPhBn 3NEKTPoNHCTpyMeNT (6e3 ceTeBOro
shHypa).

Be3onacnoctb pa60ery Mecta

CoepKHe pa6ooye MeTo B uHcTote H xopoOo ocBeeHHbIM. BeCnOpAIOK HIN HeOCBeUeHHbe yuaCTKn pa-60oeryo MeTa MOrT PnBecTH K HeCuAcThbIM ClyuAaM.
He pa6oTaIe C3NeKtpOnHCTpyMeHTAMn BO B3pbIBOonachOn aTMocpepe, HAp., CoepKaaSeI rOpUne KNDKOCTN, BOCIIaMeHIOUncEra3bI NIN NbIb. 3NeKtpOnHCTpyMeHTbI HCKpT, YTO MOKeT pPbEcTH KBOcIIaMeHEnIO bIIN NIN NAPOB.
Bo Bpempa6oTbC3neKtpOnHCTpyMeHTOM He donycKaIte 6n3ko BaWemy pa6oemy MeCTy TeTe H NoctopOHnx Nt. OTBneKuNCb, Bbl MoXeTe noTePrtb KOHTPOJIb HAD 3neKtpOnHCTpyMeHTOM.
ObopyoBaHne npedHa3HaueHoe nla pa60bI B 6bITOBbx yCIOBnIX, KOMMepuecknx 3Ohax I ObiEcTBeHHbIX MeCTax, npOn3BOJcTBeHHbIX 3OhAX C MaJIbIM 3NeKtpoNtpe6JIeHNEM, 6e3 BO3dEChTBnB BpeHbIX IN OaCHbIX npOn3BOJcTBeHHbIX fakTopoB. ObopyoBaHne npedHa3HaueHo nla 3KcPiNyataun H6e3 NoCToHHoro pncytCTBnB o6cykBaIoUero nepcoHana.

164 | Pycsckn

3neKtpo6e30nacHocTb

UTeNCbHnBnKa 3eKtpOnHCTpyMeHTa DOnxHa NOxOHTb K TeNCbHbHO Po3eTke. Hn B Koem Cny- qae He BHOCHTe N3MeHeHHB WTeNCbHyIO BNky. He npMeHHte nepexOdbie TeKepbI dN3eK- TPOHNCTpyMeHTOB C 3aunTHbIM 3a3EmneHem. Hen3- MeHeHHbe UTeNCbHbIE BnKNi N IOxOJaIe IwTeNCbHbIe PO3eTKn CHNXaOT PnCK IopaxEHn 3eK- TpOTOKOM.
PepoTbpaaaTe TeneChbIKoHTAcTc3a3EmeHHbIMNIOBepxHOCTAMKAKTO:CTpy6AMH,3eMeHTAMNOTONNEHH,KXOHHbIMNIIHTAMNHXONOHNBJHKAMN.Pn3a3EmeHHBaJeroTeNaNOBbAaeTc pck npapKeHH3neKtpoTOKOM.
3aunuane 3eKtpOHCTpyMeHOTdoJn CbipocTN. POnHHKHOBeHHe BODI B3eKTPoHCTpyMeH TNOBlaWaeT PnCK NopaxEHH 3eKTPOTOKOM.
He pa3pewaetcHcNoIb3ObaTb shyyp He no Ha3haeHnIO.HNKOrda He HcNoIb3yTe wHyp dtn TpaHcnOpTHPOBKn HnN NOBBeckn 3NeKTPoHNCTPymEtA, HnN dnn H3BneHnra BnKn H3 WtencelbHO pO3ETKn.3aunuate W Hyp OT Bo3dEChTBnB YoBCOKX Tempeatyp, Macna, OCTpbIX KpOMok HnN NODBHXhix qAcTee 3NeKTPoHNCTpymEtA. NobpexdeHHbl nHn CnyTaHHbl WHP NOBbIaet PnCK nopaxeHn 3NeKTPOTOKOM.
Pn pabote c 3neKtponHcTpymeHTOM nO otKpbITbIM He6om npmehnTe npiroDhbIe dIyToro Ka6ennyDHHNTEN. PpmeHeHne npiroDHO nIpa6oTI NOt OTkpblIM He6om Ka6eJI-yDHHNTeI CHNkaET PNCK noPaXeHN 3neKPTOTOKOM.
EcnH HeBO3MOXHO 36ExaTb PnIMHeHHN 3NeKTPoHNCTpymeHTA B CbIpOM NOMEueHHN, NOkNIOuHaTe 3NeKTPOHNCTpymeHT Yepe3 yCTpoNCTBO 3aUNTHORO OTKNIOUeHHN. PnIMeHHeYcTPOINCTBa 3aUNTHORO OTKIOUeHHN CHNXaETPNC 3NEKTPnueCKTOIpaKeHHN.

HuaHa6e3oNaChocTb

Будte BHHMATEnbHbI, cneinte 3a TeM, yTo deNaete, n npOyMaHHO HaHnHaTe pa60Tu C3NeKTPoHNCTpyMeH TOM. He NpIb3yIteCb 3NeKTPoHNCTpyMeHToM B yCTaNOM COCTOHH HnN POn BO3dEChTBHe M HApKOTHKOB, ANKOrOJI HnN NekapCTBeHHbIX CpeDCTB. ODiH MOMENT HEBHMMATENBHOCTn pRn pa60Te C3NeKTPoHNCTpyMeHToM MOKeT PnHBecn K cepbe3HbIM TpaBMam.
PpHmHeHte CpeCTBa HnHbNdyaIbHO 3aunTbI. Bcerda hocTe 3aunThbIe ouKn. McnoJIb3oBaHne CpeCTB INHdNBHyaJIbHO 3aunTbI, KaK TO: 3aunTHOH MaCKN, OByBN Ha HeCKOJIb3JUeI NOIOWBE, 3aunTHORO WlmeMa HIN CpeCTB 3aunTbI opRAHOB CnyxA, B 3aBNCMOCTN OT BnDa pa60TbC 3NeKTPOHnCTpyMeHTOM CHNXaET PnCK NOnyueHn TpaBM.
PpeoTbpaaHte HnpeDnHaMepeHnoe BKnIOueHne 3NEKTPOHCTpyMeHTa. Pepe TEm KAK NODKNIOHTb 3NEKTPOHCTpyMeNT K CETN H/nn K AKKMyIANTOpY, NODHtB HNN NpeHoCnTH 3NEKTPOHCTpyMeHT, y6eDITcEb, 4TO OH BBkIOuOe.HyepKaHne NaIbca Ha Bbl- KIOUaTeNe npTpaHcnpOTnpOBKe 3NEKTPOHCTpyMeHTa