GWS 22230 H Professional - Młynek do kawy BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GWS 22230 H Professional BOSCH

pl Instukcia cryzinalna

es Ppvodni neovd k paivn

sk Pwodn paWod npoutitie

hu Fredeti hasmalati Utasitas

POpHnHaJIbHOe DyKOBOCTEO TO
3Kcnyatai
ukOpriHnhaIcIpyku3
eCnnyatau
kk Nannany FCKAYnBnHbH
TYHYSKBS
ro Insturction
bg CnHMAHAA HHTDKNK
mP4HHOYATCTBO
srOriginalmo mduio 2ra
slizylma pavodila
hr Originalne upute zaraad
et Alauacare kasusunend
Instrukcies original valda

Original instrukcija
ar 1
fa Laii jao

Deutsch .Seite 6

English Page 15

Francais.. Page 24

Espanol . Pagina 34

Portugues. Pagina 44

Italiano . 54

Nederlands.. . .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...

Dansk. Side 73

Svensk. Sidan 81

Norsk. Side 89

Suomi .Sivu 98

EAnvika. 2eAia 106

Türkce.. Sayfa 116

Polski. Strona 126

Čestina. Stranka 136

Slovencina Stranka 144

Magyar .Oldal 153

Pycckn. .. CtpaHua 163

Wskazówki bezpieczewska

Ogólnezasady bezpieczędzwa podczas przy z elektronarzędziami

OSTRZEZENIE Nalezy przyczycytac wszystkie ostrzezenia i wskazowyki. Nieprze

strzeganie ponijszych ostrzeżen i wskazowej sąstć przyczyna pozazenia pradem elektrycznym, pozaru i/lub powaznych obrażeni ciał.

Nalezy zachowac wszystkie ostrzezenia i wskazowych dladalszego zastosowania.

Pojęcie "eelktronarzędzie" odnosi są do elektronarzędzi zasilanych energia elektryczna z sieci (z przywodem zasilajczym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przywodu zasilajczygo).

Bezpieczentwo w nichescu pracy

Miejsce pracny nalezy utrzymywac wczystosci i zapewnic dobre oswielenie. Nieporzadek i brak wlasciwogo oswielenia sprezyjaja wypadkom.
Elektronarzedzi nie nalezy uzywac w srodowiskach za grozonym wybuchem, np. w povlizu latwopolnychcieczy, gazow lub pIow. Podczas pracy elektronarzedziem wytwarzaja sie iskry, ktore moga spowodowac zaplon pyIow lub oparow.
Podczas uzytkowania elektronarzędzia nalewy zworci owage na to, aby dane i innate osoby postronne znajdowały sie w bepeznej odlegosci. Czynniki Rozpraszaja cye moga spowodowac utrata kontroli nad elektronarzzejdziem.

Beziepcezienstwo elektryczne

Wtyczki elektronarzedzi musza pasowac do gniazd. Nie wolno w zadnej sytuacci i w zaden sposob modyfikowac wtyczek. Podczas pracy elektronarzedziami uziemieniem ochronym nie wolno stosowac zadnych wtykow adaptacyjnych. Oryginalne wtzczki i pasujace do nich gniazda sieciowe zmniejszaja ryzyko porazenia pradem.
Nalezy unika kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z masa, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodowyki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
Elektronarzedzi nie wolno narazac na kontakt z desczem ani wilgocia. Przedostanie sie wody do wnetrza obudowy zwieksa rzyko porazenia pradem elektrycznym.
- Nie uzywac przyzewodu zasilajacego do innych celow. Nie wolno uzywac przyzewodu do przenoszenia ani przysemuwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmowac wtyczki z gniażda, pociagjac z przyzewod. Przemod naleź chronic z przydzwysokimi temperaturami, daneź go trzyma z dala od aleju, ostrych krawędzi i ruchomych czeci urzadzenia. Uszkodzone lub splątane przyzewody zwiększa rzyko porazenia pradem elektrycznym.
W przypadku pracy elektronarzedziem na wolnym powietrzu,NSEUzy uzywac przewodu przyduzajacego, przyznacionego do zastosowan zewnetrznych.Uzycie przyduzacza przyznacionego do pracny na zewnatrzzmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
Jezeli nie ma innej mozliosci, niz uzycle elektrona-rzédzia w wilgotnym otoczeniu, nalezy podlączyc je do zrodla zasilania wyposazonego w wylacznik ochronny roznicowopradowy. Zastosowanie wyłacznika ochronnego roznicowopradowego zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

Bezpieczneistwo osob

Podczas praczy elektronarzędzium nalezy zachowac czujnosc, kaźda czynnosc wykonywac ostrożie i z rozwaga. Nie przystepwowac do praczy elektronarzedgezm w stanie zmeczenia lub bedac pod wplywem narkotykom, alkoholu lub lekow. Chwila nieduigi podczas praczy moze grozic bardzo powaznych obrazeniami ciała.
Stosowac srodki ochry osobistej. Nalezy zawsze nosic okulary ochrme. Noszenia osobistego wyposaZenia ochrwnego - maski przeciwyfowej, obuwia z podeszwami przeciwpsziggowymi, kasku ochrnnego lub srodkow ochrny sluchu (wazoleński od rodzaju i zastosowania elektronarzedzia) -zmniejsza rzyko obrazencia.
Nalezy unikaćniezamierzonego uruchomienia narędzia. Prźed podlaczeniem elektronarżędzia do zródrza zasilania i/lub podlaczeniem akumulatora, podniesieniem albo transportem urzemzenia, nalezy upewnicie, ze wącznik elektronarżędzia znejduje są pozymcji wyłaczonej. Przenoszenia elektronarżędzia z palcem

opartyn na właczniku/wyćzniku lub wólzenia do gniażda sieciwowego wtyczki wączonego narźedzia, sąstie przyczyna wypadkBow.

Przed wączeniem elektronarżedzia nalezy usunć wszymstkie narźedzia nastawcie i klucze maszynowe. Narźedzia lub klucze, pozostawione w ruchomych czȩciach urzadzenia, moga spowodowej obrażenia ciała.
Nalezy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Na-lezy dbac o stabilną pozycje przy pracy i zachowanie rownawy. Dzięki temu można bedzie sąwied zapanowac nad elektronarźędziem wNieprzewidzianych sytu-acjach.
Nalezy nosic odpowiednia odziez. Nie nalezy nosic luzej odziezy ani biuterii. Wlosy, ubranie i rekawice nalezy trzymac z daleka od ruchomych czeci. Luzna odziez, biuteria lub dugie wosy moga zostac pochwycone przye ruchome czeci.
Ježeli producent przewidzial不可避免 podlaczenia odkurzacza lub systemu odysania pytu, nały upewnic sie, ze są one podlaczone i są prawidlowo stosowane. Uźcie systemu odysania pytu sązymiejszyc zagrożenie zdrowia zwiazane z emisja pytu.

Obsluga i konserwacja elektronarzedzi

Nie nalezy przyciezać elektronarzedzia. Nalezy do brać odpowiednie elektronarzedzie do wykonywanej czynnosci. Odpowsnio dobrane elektronarzedzie wykona pracelepiej i bezpiecznych, z prędkość, do jakiej jest przystosowane.
- Nie nalezy uzywać elektronarżędzia z uzskodzonym wącznikiem/wyȩcznikiem. Elektronarżędzie, którym nie现阶段a sterowania za pomoczą wącznika/wyȩcznika, stwarza zagrozenia i musi zostadc naprawione.
Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac nastawczych, przyd wymiana osprzetu lub przyd odlozeniem elektronarzedzia nalezy wyjać wtyczek z gniaźda sieciowego i/lub usunac akumulator. Ten srodek ostrojniosci ogranica ryzyko niedamierzonego uruchomienia elektronarzedzia.
Nieuwyane elektronarzedzia nalezy przechowyac w mięscu niedostepnym dla daneci. Nie nalezy udostepniać narzedzia osobom, króte nie są z nim obeznane lubNie zapoznały sie z niniejsza instrukcja.Elektronarzedzia w rekach nieprzeszkolonego uzytkownika są niebezmieczne.
Konieczna jest nalezyta konserwacja elektronarzédzia. Nalezy kontrolłowac,czy ruchome czeci urzadzenia prawidlowo funkcionuja iNie są zablokowane,czy nie doszło do uszkodzenia niedtorych czeci orazczyNie wystepuja innate okolicznosci,ktore mogaMIC wplywnaprwdlowe dzialanie elektronarzedzia.Uszkodzone czeci nalezy naprawic przyuzyciem elektronarzedzia.Wiele wypadkow spowodowyanch jest niewlasciwa konserwacja elektronarzedzi.
Nalezy stale dbac o czystość narędzi skrawajych i regularnie je ostrzych. Starannie konserwowane, ostre

narzédzia skrawajace radziej sie blokuja i są latwiejsze w obstudze.

Elektronarzędzi, osprzȩtu, narźedzi roboczych itp. na-lezy uzywac zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzgliedniać warunki i rodzaj wykonywanej przy. Niezgodne z przyznaczenia uźycie elektronarzȩdzia są doprawadźć doNiebezpiecznych sytuacje.

Serwis

Prace serwisowe przy elektronarzedziu moga byc wykonywane wyłacznie przy wykwalifikowywnany personel i przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych. Gwarantuje to bezpieczna eksploatacje elektronarzedzia.

Wskazówki dotyczne bezpieczeniapracy zszlifierkami kątowymi

Wspólnezasadybepezceistwa pracy podczas szlifowanza za pomocā tarcz oraz szlifowania za pomocapiperu sciernego, obrobki powierzchni za pomocaszczotek drucianych i cięcia za pomocā tarcz

Elektronarzédie jest przyznaczone do pracy jako szlifierka, szczotka druciana i przycinarka. Nalezy zapoznać sie ze wsystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami dotyczymi bezpiecieństwa uzytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznych, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzédziem. Niepr眩strzeganie po-nieszych wskazowej要去 stać sie przyczyna porazenia pradem elektrycznym, pozaru i/lub powaznych obrażeni ciała.
Elektronarzędziem tymNie nalezy wykonywać czynnosci takich jak polerowanie. Stosowanie elektronarzȩdzia do czynnosci, do którch nie jest ono przywidźiance, jest niebeźpieczne iMZE skutkowej obrażeniami.
- Nie nalezy uzywać osprzȩtu, ktory nie jest przyznaczo⁻ny do tego elektronarzedzia lub zalecany przyez produkta. Fakt, ze osprzȩ daje sie zamontowć do elektronarzedzia,Nie gwarantuje bezpiecznégo uzycia.
Dopuszczalna predkość obrotowa stosowanego narędzia roboczego musi byc co najmiej rowna podnej na elektronarzędziu predkość maksymalnej. Narȩdzia robocze, obracajce sie z szybsznych dopuszczalna predkość, moga pękną, a ich fragmenty odprysną.
Srednica zewnetrzna i grubosc stosowanego narzejdzia roboczego musza odpowiadc wymiarom zaecanym dla danego elektronarzedia. Nieprawidtowe rozmiami narzejdi roboczych utrudniaja dziatanie elementow zabezpieczajacych oraz ich kontrcle.
Gwintowane naręźdia robocze musza byc dokladnie dopasOWANE do gwINTU wrzeciona. Otwór naręźdi roboczych montowanych przy uzyciu kOlnierzy musi dokladnie pasawac do srednicy kOlnierza. Naręźdia robocze, któne Nie pasuja dokladnie do osprzetu monta zo-wogo elektronarżdia, obracaja sie hierowniomiernie, wywołjec silne organia i grozac utrata panOWANIA nad elektronarżdziem.
W zadnym wypadku nie nalezy uzywac uszkodzonego osprzetu. Przed kaźdym uzyciem nalezy skontrolować

128 | Polski

narzédzia robocze, np. tarcze scierne pod katem ubytkow i peknić, talerze szlifierskie pod katem peknić, starcia lub nadmiernero zužycia, a szczotki druciane pod katem lužnych lub połamanych drutów. W razie upadku elektronarzédzia lub narzédzia roboczego, na-lezy sprawdzić,czy nie uleglo ono uszkodzeniu i ewentualnie užć innego, niewszkodzonego narzédzia. Po sprawdzeniu i zamocowaniu narzédzia roboczego, elektronarzédzie naleź wączy na minute na najwyższe obroty bez obciazenia, zwracajac przy tym uwage, by osoba obślugujać i osoby postronne znajdujace sie w povlizu, znalazzy sie poza strefa obracajacego sie narzédzia. Uszkodzone narzédzia fami sie sączeciej w tym czasie probnym.

Nalezy stosowac srodki ochry osobistej. Wazoleznosci od zastosowania nalezy stosowac maske ochrnna, gogle lub okulary ochonne. Wazoleznosci od rodzaju pracy, nalezy nosic maske przeciwyfowa, srodki ochry sluchu, rkekice ochrne oraz spejalny fartuch, chroniacy przyd malymi czastkami scieranego i obrabianego materialu. Nalezy chronic oczy przyd unoszacymi sie wgowietru ciafami obcymi, powstaymi w czasie pracy. Maska przeciwyfowa i ochrnda drog oddechowych musza filrowac poustajacy podczas praccy pjt. Oddziaływanie hafasu o duzym natezeniu przyd dluszysz okres czasu,mez spowodowac utrate sluchu.
Osoby postronne powinny znajdowac sie w beziepacznej odlegosci od strefy zasięgu elektronarzedzia. Káźdy, kto znajduje sie w=Poblizu pracujugo elektronarzédzia, musi stosowac srodki ochryn osobistej. Odłamki obrabianego elementu lub pekniétrogo narźedzia roboczego moga zostć odruzucone na duź odeglość i spowodowej obrażenia u osoby znajdujeciej sie nawet poza bezposrednia stefa zasięgu.
Podczas wykonywania prac, przy tkorych narzedzie skrawajace mogloby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na wlasny przewod zasilajacy, elektronarzędzie nalezy trzymac wylacznie za izolowane powierzchnie. Kontakt z przewodem elektrycznym pod napieciem要去 spowodawć przybekazanie napiecia na niedzolowane;cęsci metalowe elektronarźedzia, grozac po-rozeniem pradem elektrycznym.
Przewod sieciowy nalezy trzymac z dala od obracajc ych sie narzedzi roboczych. W przypadku utraty kon- troli nad narzedziem, przewod sieciowy要去 zostac przycei t y lub wciagny, a don lub ca rka mogd dostac sie pod obracajc sie narzedzie robocze.
Nigdy nie wolno odkladać elektronarźedzia przyded calkowitym zatrzymaniem sie narźedzia roboczego. Obracajace są narźedzie要去 zaklinowej są w obrabianej powierzchni, w konsekwenci czego elektronarźedzie zaćznie zachowywać są w spośob niedkontrolowyany.
Niewolno przenosic uruchomionego elektronarzedzia. Przypadkowykontakt ubrania z obracajcym sie narzedziem roboczym要去 spowodacjego wciagnieie kontakt narzedzia roboczego zcialem osoby obstuguajej.

Nalezy regularnie czyscić szczeliny wentylacyjne elektronarzedzia. Wentylator silnika wciaga pył do obudowy, a duze nagromadzenia pflu metalowego要去 spowodowa zagrozenia elektryczne.
Nie nalezy uzywać elektronarzedzia w基础知识 materialów latwopolnych. Iskry moga spowodowej ich załon.
Nie nalezy uzywać narędzi roboczych, ktore wymaga ja stosowania plynyncy srodkow chłodzych. Uzycie wody lub innych plynyncy srodkow chłodzych grozi po razeniem lub udarem elektrycznym.

Odrzt i odpwiednie ostrzezenia

Odrzut jest naglareakcja elektronarzedzia na zablokowanie lub zahaczenia obracajacego sie narzedzia, np. tarczy sciernej lub tnacej, talerza szilifierskiego, szczotki drucianej itp. Zablokowanie lub zahaczenia prowadzi do naglego zatrzymania obracajacego sie narzedzia roboczego. Niekontrolowane elektronarzedzie dostanie w zwiazku z tym szarpniete w kierunku przyciwnym do kierunku obrotu narzedzia roboczego.

Gdy np. tarcza scierna zahaczy sie lub zablokuje, zaglebiona w materiale krawedz tarczy要去 przecić powierzchnie, powodujac wypadnięcie tarczy z materiału lub odrzut elektronarzedzia. Ruch tarczy sciernj (w kierunku osoby obślugujucej lub odnej) uzalezniony jest wtedy od kierunku ruchu tarczy w mistręc u zablokowania. W takich warunkach要去 takość doźć do pękniecia tarczy sciernej.

Odrzt jest nastepstwem niewaosciwpo i/lub blednego spo
sobu uzycia elektronarzedyia lub zastosowania go w niewa
sciwych warunkach. Moza go uniknac przy zachowanie
opisanych ponizej odpowiednich srodkow ostroznosci.

Elektronarzedzie nalezy mocno trzyma, a cialo irami ustawic w pozycj, umozliwiajaiej zlagodzenie sily odrzutu. Jezelw sklad wyposazenia standardowego wchodzi rekojec dodatkowa, nalezy jej zawsze uzywac, zeby miec jak najwieksza kontrrole nad siami odrzutu lub momemt obrotowym podcas Rozruchu. Osoba obsluguja ciektronarzedzie moze kontrlowac reakcie na zwiekszajacy sie moment obrotowy lub sily odrzutu poprzej zastosowanie odpowiednich srodkow ostroznosci.
Nienalezy nigdy trzymacrak w povlizu obracajacego sie narzedzia roboczego. Wskutek odrzutu narzedzie robocze moze zranic reke.
Nalezy zachowac taka pozycje,abyznajdowac sie jak najdalej od strefy zasięgu elektronarżedzia w przypadku wystapienia odrzutu. Na skutek odrzutu elektronarżedzie przemieszczsa sie w kierunku przyciwnym do ru-chu tarczy w miejscu zablokowania.
Nalezy zachowac szeczoglna ostroznosc w przypadku obrobki naroznikow, ostrych krawedzi itp. Nalezyunikac sytuacji, w ktorej narzedzie robocze mogloby odbie sie od powierzchni lub zahaczyc onia. Obracajace sie narzedzie robocze jest bardzej podatne na zakieszczenie przy obrobce katow, ostrych krawedzi lub gdy zostanie odbite. Moze to stac sie przyczyna utraty panowania lub oderzutu.

• Nie nalezy montowac w elektronarzedziu tarcz lanchowych ani zebatych. Narzedzia roboczego��czesto powoduja odrzut i w efekcie utrata kontroli nad elektronarzedziem.

Szczegolnezasady bezpieczeste sta pracy podczas szlifowania i ciecia za pomoca tarcz

Nalezy uzywac wylacznie tarcz zalecanych dla danego elektronarzedzia oraz oslon przyeznaczonych do danej tarczy. Tarcz, ktoreNie są przyeznaczone do stosowania z elektronarzedziem, nie myznawe alezycie zabezpieczyc. Takie tarcze są niebezpieczne.
Powierzchnia szilufuja tarczy z obniżonym (wólęszym) siodkiem musi byc zamocowan poniȩj plaszczyzny krawędzi odśny. Nieprawidławo zamocowanata rarcza, wystajca poza plaszczyny krawędzi odśny, nie bedzie odpopiewdnio zabeźpieczona.
Oslona musi byc dobrze przymocowan do elektronarzédzia, a jej ustawuminium musi gwarantowac jak njwiekszy stopien bezpieczeneistwa. Oznacza to, ze fragment sarczy, zworocy w strone osoby obslugujacej, musi byc w jak njwiekszym stopniu zaßoniety. Oslona chroni osobe obslugujaca przyd odlamkami peknietej sarczy, przypadkowym kontaktem z tarcza oraz iskrami, od którch mogłowby zapalic sie ubranie.
Tarcz nalezy uzywac tylko zgodnie z przyznaczeniem. Na przyklass: Nie wolno szlifowac bocznaw powierzchnia tarczy tnacej. Tarcze tnace sa przyznaczone do szlifowa nia obwodowo. WpIyW sII bocznych na te tarcze moze doprowadzic do ich peknięcia.
Do wybranje tarczy naleź uzywac zawsze niedszko-dzonymych kolnierzy mocujacych o wlasciwie dobranej srednicy. Odpowiednie kolnierze podtrzymuja tarcze, zmielejszajac tym samym sprawdopodobienstwo jej pek-niecia. Kolnierze do tarcz tnacych moga roznic sie od kol-nierzy przyznaczonych do tarcz szlifierskich.
Niewolno uzywac zuzytych tarcz przyznaczonych do wiekszych elektronarzedzi. Tarcze przyznaczone do wiekszych elektronarzedzi nie są odpowiednie do praczy wyzsza prędkoscią obrotowa, ktora jest charakterystyczna dla mniejszych elektronarzedzi, i moga peknac.

Dodatkowe zasady bezpiecznych podczas cięcia tarczcierna

Niewolno dopuszczać do przechrzywienia sie tarczy w materiale ani stosowac zbyt duzego nacisku na tarcze. Nienalezy probowac ciac zbyt grubych elementów. Preczjona tarcza jest bardziej podatna na wyginanie sie lub zakleszczenia w szczelinie, co powoduje wzrost sprawdopodobierzstwa odrzutu lub peknięcia tarczy.
- Nie nalezy stawac na linii obracajacej sie tarczy ani za nią. W razie odrzutu elektronarźedzie要去 odskoczyc w kierunku operatora.
W razie zakleszczenia sie tarczy lub przerwania operacci cięcia z jakiegokolwiek powodu,NSE wyłacyce elektronarzędzie,trzymajac je w bezruchu do momen tu calkowitego zatrzymania sie tarczy. Nie walno wyjmowac tarczy z przycinanego elementu, gdy tarcza

znajduje sie w ruchu, gdyz moze to doprowadzić do odrzutu. Nalezy zbadac przyczyne zakleszczenia sie tarczy i podjac stosowne dzialania w celu wyeliminowania problemu.

Niewolno wznawiac operaci cięcia, gdy tarcza znajduje sie w przechinanyem elemencie. Tarcze mozza ostrożnie wlozyc w nacieta szczeline, dopiero gdyosiagnie pelna predkosc obrotowa. Jeźeli elektronarzejdie zostanie ponownie uruchomione, gdy tarcza znajduje sie w przechinanyem elemencie, tarcza要去 zakleszczyc sie, wyskoczycz materiaiu albo spowodac odzut.
Dupe pty i duze obrabiane elementy nalezy podeprzc,aby zminimalizowac rzyko zakleszczenia siete tarczy i odzutu narzedzia.Dupe pty maja tendencje do uginania sie pod wlasnym ciagarem. Podpory nalezyustawiac pod przechinany elementem w povlizu linii ciecia i na krawedziach elementu,po obu stronach tarczy.
Nalezy zachowacszcęgólnaostrożnoscwrzypadku wykonywania cięwcgliebnych wistnejacych scianach badź innych nieprzejrzystych obszarach. Wystajacarca要去 przyȩć rury z gazem lub woda, przyzwody elektryczne lub obiekty, ktore moga spowodawac odzut.

Zasady bezpieczeste wsta pracy podczas szlifowania

Nie nalezy uzywaczby duzych arkuszy papieru scierneo. Przy dorborze papieru scierneo nalezy kierowac sie zaleceniami producenta. Zbyt duzy papiercierny, wystajcy poza obreb tarczy szlifierskiej, groziskialeczieniem i moze spowodac wyszczerbienie lub szybkie zuzycie tarczy, a takze odrzut.

Zasady bezpieczestewa podczas oczyszczania powierzchni szcztoka druciana

Nalezy pamietac, ze nawet podczas zwyklej pracy szczotka要去 tracić druty. Nie nalezy przyciezać dru-tow poprzej zbyt moce dociskanie szczotki do po-wierzchni Wyrzucane w powietrze druty moga z latwo-scią przybieć lekke ubranie i/lub skóre.
Ježeli podczas oczyszczania powierzchni szcztoká drucianza zalecane jest uzywanie oslony, naleź uważć, aby szcztoka tarczowa lub szcztoka druciana nie dotykały oslony. Szcztoka tarczowa lub druciana są podczas pracy zwiekszyc swoja srednice wskutek obciązenia oraz w winiku działania sily odśrodkowej.

Dodatkowe wskazówki dotyczę bezpieczność sta

Nalezy nosić okulary ochronne.

Nalezy uzywać odpowiednich detektorów w celu zlokazowania instalacji lub zworcić sie o pomoc do lokalnégo dostawcy usgli. Kontakt z przywodami znajdujacymi sie pod napiecie避孕 doprowadzić do powstańia pozaru lub porazenie elektrycznégo. Uszkodzenia przywodu gazowej避孕 doprowadzić do wybuchu. Wnikiecie do przywodu wodociągowego powoduje szkody rzechowe lub sąspowodstawec porazenie elektryczne.

130|Polski

• Nie nalezy dotykać tarcz szlifierskich i tnacych, zanim nie ostygnaj. Tarcze szlifierskie Rozgrzewaja sie podczas obróki do bardzo wysokich temperatur.
  W przypadku przerwy w dopływie zasilania, np. po awarii pradu lub po wyjeciu wtyczki z gniazdka, daneź odblokownik wącznik/wącznik i ustawic go w pozycji wączonej. W ten sposobMZnoza zapobiec niezamierzonemu wączeniu elektronarzedzia.
  Nalezy zabepręcZY obrabiany przydmiot. ZamocOWanie obrabianego przydmiotu w urzadzeniu mocujacym lub imadle jest bezpiecznychsze niedrzymanie go w rku.

Opis urzadzenia i loro zastosowania

Nalezy przyczycyć wszystkie wskazówki do tyczębezmie zolecej. Nieprzesterzeganie wskazówek dotycznych bezpieczemstwa i zalecen要去 doprowadź do porazenia prȩdom elektrycznym, pozaru i/lub

powaznych obrażćciała.

Prosze zworciucwage na rysunki zamieszczone na poczatku instrukcji obstugi.

Uzycie zgodne z przyeznaczeniai

Elektronarżedzie jest przyznaczone do cięcia, szlifowania i szczotkowania materiałow metalowych i kamiennych bez chłodzenia woda.

W przypadku cięcia za pomoc sąjanych materiałow sciernych sąȩzy użć speczjalnej tokrywy ochronnej do ciȩcia. Podczas ciȩcia kamenia sąȩzy zadbać o odpwiednie odsySanie pytu.

Przy zastosowaniu atestowanych naręźdi szlifierskich elektronarȩźcie现阶段ość do szlifowania papierem.

Przedstawione graficnie componenty

Numeracja przyxDawionych graficznie componentów odnosi są do schematu elektronarżędzia na stronach graficznych.

(1) Przycisk blokady wrzeciona
(2) Włacznik/wyłacznik
(3) Rekoješć dodatkowa (izolowana powierzchnia chwy-towa)
(4) Wrzelciono szlifierki
(5) Pokrywa ochronna do szlifowania
(6) Šruba ustalajacaPokrywy ochronnej
(7) Kohnierz wrzeciona z uszczelka
(8) Tarcza szlifierska
(9) Nakretka mocujaca
(10) Klucz widetkowy do nakrtek moguciej
(11) Szybkozaciskowa nakrétka mocujaca SDS-clip
(12) Tarcza garnkowa z nasyperm z weglika speikanego
(13) Pokrywa ochronna do cięcia
(14) Tarcza tna^®
(15) Ostona reki
(16) Podkadjki dystansowe
(17) Gumowy taler szlifierski
(18) Papier scierny
(19) Nakrtekakragta
(20) Szczotka garnkowa
(21) Pokrywa odsysajca do cięcia z prowadnicz sancz-kowa
(22) Diamentowa tarcza tnaça
(23) Rkoješć (izolowana powierzchnia rkoješci)

A) Osprzet ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uzytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortymy wyposzenia dodatkowergo:noza zna-lez c w naszym katalogu osprzytu.

Dane technicznne

Szilfierka kątowa GWS 22-180 H GWS 22-180 JH GWS 22-230 H GWS 22-230 JH
Numer katalogowy	3601 H81 L.. 3601 H81 M.. 3601 H82 L.. 3601 H82 M..
Moc nominalna W 2200 2200 2200 2200
Moc wyjsciowa W 1500 1500 1500 1500
Nominalna prędkość obrotowa min	-1	8500	8500	6500 6500
Maks. srednica tarczy szlifierskiej mm 180 180 230 230
Gwint wrzeżona szlifierki M 14 M 14 M 14
Maks. dlugość gwintu wrzeżona mm 25 25 25 25
Zabezpieczenie przy odśpnej wodnym roz-ruchem		-	●	-
Ogranicznik prȩdu rozruchowego		-	●	-
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014
- Z rękoteść dodatkowa tymiacja drgania	kg	5,1	5,1	5,3

- Ze standardowej rekojeść dodat-kowa	kg 5,0 5,0 5,2 5,2
Klasa ochryny	☐/II /II /II /II ☑			☐	☐

Numer katalogowy	3 601 H83 M..	3 601 H84 L..	3 601 H84 M..	3 601 H55 M..	3 601 H56 M..
Moc nominalna W 2400	2400 2400	2600 2600
Moc wyjSciowa W 1600	1600 1600	1700 1700
Nominalna prędkość obrotowa	min-1	8500	6500	6500
Maks.Średnica tarczy szlifierskiej	mm 180	230	230	230
Gwint wrzeciona szlifierski	M 14 M	14 M	14 M	14 M
Maks. dlugość gwintu wrzeciona	mm 25	25	25	25
Zabezpieczenie przy ponownym rozruchem		●	-	●	●
Ogranicznik przydru roz-ruchowego		●	-	●	●
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014
-Z rękość dodat-kowa tłowymi sądga-nia	kg	5,1	5,2	5,3	6,0
-Ze standardowy rzejcie sądatkowa	kg	5,0	5,1	5,2	5,9
Klasa ochryny		□/□	□/□	□/□	□/□

Dane obwiazujda dla napiecia znamionowego [U] 230 V. Przy napieciach odbiegajych od powyszkiego i w przypadku spejalnych wersji produktu prszedawanych w niedtorych krajach dane te mogs ie roznic.
Dotczyty tlyko elektronarzędzi bez agronomicznika pradu Rozchowego: podczas wączenia urzadzenia moga wypstrtowć okresowe spadki napiecia. W przypadku niedrzejnych warunków dziatania sieci moze doźec do zakóćeń pracy innych urzadzen. W przypadku impedancji zrodla zaśilania mniejszej niz 0,25 owem ne naily sie liczycz z zadymi zakfocieniami.

Informacja na temat hałasu i wibraci

Wartosci pomiarowe emisi hałasu zostaty okreslone zgodnie z EN 60745-2-3.

OkreslonyWGskaliATypowypoziomhafasuemitowanego przezelektronarzedziewynosi:poziom cijseniaakustycznego93dB(A);poziommocyakustycznej104dB(A).Niepewnosc pomiaruK=3dB.

Stosowac srodki ochry sluchu!

Wartosci脘zne drgan a (suma wektorowa z trzech kierunkow) i nepewnosc pomiaru K oznaczone zgodnie z

EN60745-2-3:

Szlifowanie powierzchniowe (scieranie): a_1 = 7,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

Szifowanie papiere m sciernym: a_n = 4,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Podany w niniejszej instrukcji poziom emisi halasu zostafzmierzony zgodnie z okreslona norma procedura pomiarowaimozestoac uzyty do porowywnia elektronarzedzi. Moznagotoetzuycdo wstepnej oceny ekspozycj na drgania.

Podany poziom drgan jest representatywny dla podstawowych zastosowan elektronarzędzia. Jeźeli elektronarzędzie uzyte zestanie do innych zastosowan lub z innymi narzędzia mi roboczymi, a sązejejnie bedzie wystarczajaco konserwowane, poziom drgan要去odbiegac od podanego. Podane powozyj przyczyny moga spowodowa podwyzszenia ekspozycji na drgan podczas calgo czasu pracy.

Aby dokladnie ocenić ekspozycje na drgania, trzeba wzić pod uwage také okresy, gdy urzadzenia jest wylaczone lub gdy jest wprawdie wlaczone, ale nie jest uzywane do pracy. W ten sposob taczna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania要去 okazac sie znacznie nizsza. Naleź wpprawdzić dodatkowe srodki bezpieczentstwa, majace na celu ochrone osoby obstrugujej przy skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzedzia i naręźdi roboczych, zapawnienie odpowiednej temperatury, abyNie dopuscić do wyziebieenia rak, wȩsciwa organizacja czynnosci wykonywanych podczas pracy.

Montaž

Montaż zabezpieczenia

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu nalezy wyjac wtyczke z gniazda.

Wskazowka: W przypadku uzkidzenia tarczy szlifierskiej podczas pracy urzadzeniem lub w przypadku uzkidzenia uchwytów na oslonie lub elektronarzedziu, elektronarzedzie naleź bezwócznie odesć do punktu obstugi klienita (adresy są podane w rozdzie „Obstuga klienta oraz doradzwto dotyczę uzytkowania".

Pokrywa ochronna do szlifowania

Nafozyc oslone (5)na kohnierz wrzeciona. Dostosowac pohtenie oslony (5) do wymogow obróbki i zablokowac ja, dokrecajac srupe(5)(6).

• Oszone (5) nalezy ustawic w taki sposob, aby zapewnic osobie obslugujej ochrone przy padajacymi iskrami.

W przypadku cięcia za pomocza spajanych materiałow sciernych nalezy uzyc specjalnej pokrzywy ochronnej do cięcia (13).
Podczas cięcía kamienia naleź zadbać o odpwiednie odsysanie pytu.

Pokrywe ochronna do ciècia (13) montuie sie w taki sam sposób jak Pokrywe ochronna do szlifowania (5).

Pokrywa odsysajca do ciècia z prowadnicā saneczkowa

Pokrywe odsysajac do cięcia z prowadnicza saneczkowa (21) montuje sie w taki sam sposob jak Pokrywe ochronna do szlifowania (5).

Rekoješć dodatkowa

Elektronarzédzia nalezy uzywac wylacznie z zamontowana rekojejci dodatkowa (3).

Rekojesc dodatkowa (3) nalezy przykreci po prawej lub le-wej stronie glowicy, w zaleznosci od rodzaju pracy.

Osloarna reki

Przed pracami z uzyciem gumowego talerza szlifierskiego (17) lub szcztoki garnkowej / szcztoki tarczowej / listkowej tarczy szlifierskiej nalezy zawsze za-montowac osloneki (15).

Oslonereki (15) mocujesi razem z rekojescia dodatkowa(3).

Montaż naręźdi szlifierskich

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu nalezy wyjac wtyczke z gniażda.
- Nie nalezy dotykać tarcz szlifierskich i tnących, zanim nie ostygną. Tarcze szlifierskie Rozgrzewaja są podczas obróki do bardzo wysokich temperatur.

Oczysic wrzeci o szliferki (4) i wszystkie czeci, ktore maja zostac zamontowane.

Aby zamocawac lub zwolnic narzedzia szlifierskie, nalezy uzyc przyczisku blokady wrzeczna (1), ktory unieruchamia wrzeczno.

Przycisk blokady wolno nacisnac jedynie wtedy, gdy wrzeciono szlifierki jest calkowicie hieruchome. W przyciwnym wypadku要去 dojsc do uszkodzenia elektronarzedzia.

Tarcza szlifierska/tnaca

Nalezy wzić pod uwage wymiary narędzi szliffierskich. Srednica otworu musi pasowej do końierza mocujacego. Nie nalezy stosowej zadnych adapterów, zȩczek ani zȩzek.

Uzywajc diamentowych tarcz tnacych, nalezy zwroci uwage, by strzałka wskazujuca kierunek umieszczona na tarczy odpowiada t kierunkowy obrotow elektronarzedzia (zob. strzałka wskazujuca kierunek obrotu umieszczona na glowicy elektronarzedzia).

Kolejnosc montazuPokazana jest na stronach graficznych. Aby zamocowac tarcze szlifierska lub tnacaj, nalezy zaolozyc nakretke mocujaca (9) i dokrecic ja kluczem widekowym, zob.rozdzaif (zob., Szybkozaciskowa nakretka mocujaca

SDS-clic", Strona 133).

• Po zamontowaniu naręźdia szlifierskiego, a przyd uruchomieniem szlifierkiNSEy sprawdzić, czny naręźdie szlifierskie jest wąsciwie zamocowane i czy moze sie swobodnie obracć. Upewnić sie, czy narȩźdie szlifierskie nie zahacza oPokrywo ochronna lub o inny element elektronarźdia.

W koñnierzu mocujacym (7) na podtoczeniu
znajduje sie uzczelka (o-ring). Ježeli brakuje
tej uzczelki lub jest ona uszkodzona, koñnierz mocujacy (7) nalezy koniecznie wymienić
przed przystapieniem do dalszej eksploataciji

narzedzia.

Listkowa tarcza szlifierska

Przed pracami z uzyclem listkowej tarczy szlifierskiej nalezy zawsze zamontowac osloneki (15).

Gumowy talerz szlifierski

Przed pracami z uzyciem gumowego talerza szlifierskiego (17) nalezy zawsze zamontowac oslonereki(15).

Kolejnosc montazu ukazana jest na stronach graficznych. Przed zamontowaniem gumowego talerza szlifierskiego (17) nalezy zaoysz dcwie podkriadki dystansowe (16) na wrzeciono szlifierki (4).

Zafozy ocragla nakretke (19) i dokrecic ja kluczem widekowym.

Szczotka garnkowa/tarczowa

Przed pracami z uzyciem szczotki garnkowej lub tarczowej nalezy zawsze zamontowac oslone reki (15).

Kolejnosc montazu ukazana jest na stronach graficznych.

Szcztke garnkowa/tarczowa naley nasunac na wrzeciono szlifierki tak gleboko, by scisle przylegala do kohnierza znaj

dujacego sie na koncu wrzeciona. Szczotke garnkowa/ta-rczowa nalezy dokrecic kluczem widefkwym.

Szybkozaciskowa nakrétka mocujęca SDS-clip

Aby uprosci montaż narędzi szlifierskich i wyeliminować stosowanie dodatkowych narędzi (kluczzy),MZNA zamiast zwyklej nakrteki mocujucej (9) zastosowac szybkozaciskowa nagrtekemocujuca (11).

Szybkozaciskowa nakrękta mocujacja (11) sąbć stosowana wyłącznia do tarcz szlifierskich lub tnących.

Nalezy stosowac wyłacznie nieuszskodzone i prawidlowo dzialajace szybkozaskowe nakrtek mogujuce (11). W czasie montazu nalezy zworci uwage, by strona szybkozaskowej nakrtek mogujucej zagierajuca oznaczenia (11)nie byla skierOWA w strone tarczy szlifierskiej; strzałka musiPokrywac sie ze wskaźnikiem (24).

Nacisnac przycisk blokady wrzeciona (1), aby unieruchomic wrzeciono szlifierki. Aby dokrecic szybkozaciskowa nakretke mocujaca, nalezy energicznym ruchem obróc tarcze szlifierska w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zagara.

Prawidfowo zamocowan, nieuszskodzona szybkozacskowa nakretke mocujacmaozna latwo odkrecić reka, obracaj pierscien radekowany w kierunku przechiwnym do ruchu wskazowek zegara. Zbyt mocno dokreconej szybkozacskowej nakretki mocujacej nie wolno odkreća za pomocakombinerek, lecznalezy uzyc kluczwa widelkowego. Przyfozy klucz

widekowy tak, jakPokazano na rysunku.

Wymagania dotyczace narzedzi szlifierskich

Mozna stosowac wszystkie narzedzia roboczne, ktore zostaly wymienione w niniejszej instrukcji obstugi.

Dopusczalna predkość obrotowa [min-1] lub obwodowa [m/s] uzywnych narędzi roboczych musi odpowiadc co najmiej wartosciom podanym w poniszej tabeli.

Dlatego nalezy zwrocić uwage na dopuszcjalna predekosc obrotowa lub obwodowa podana na etykiecie naręźdia szlifierskiego.

maks. [mm] [mm]
D bd [min]				-1] [m/s]
b d	180	8	22,2	8500	80
	230	8	22,2	6500	80
D	180	-	-	8500	80
	230	-	-	6500	80

10030M14850045

Przestawianie glowicy przyekliadniowej

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu nalezy wyjac wtyczke z gniażda.

Głowice przeklady mistrzna
obraca w czterech skokach (co 90^ ). Pozwala to na ustanienie wącznika/wyćznika w wygodniejszej pozycji roboczej w przypadku specyficznych zastosowan, np. podczas cięcia przy uzyciuPokrywy odsysajȩz z prowadnicza saneczkowa (21), a

také da Osob leworecznych.

Wykrecic i wyjac wsystkie 4 s Ruby. Ostroznie ustawic glowice w wybranje pozycji, nie wciagajac jej przy tym z obudowy. Dokrecic ponownie wsystkie 4 s Ruby.

Odsysanie pytow/wiorow

Pyly niedtorych materiaow, na przykfad powtok malarskich z zawartoscia olowiu, niedtorych gatunkow drewna, mineralew lub niedtorych rodzajow metalu, moga stanowic zagrozenie dla zdrowia. Bezposredni kontakt fizyczny z pylami lub przypodostanie sie ich do pluc moze wywofac reakcie alergicne i/lub choroby ukladu oddechowego operatora lub osob znajdujacych sie w povlizu.

Niekto're rodzaje pylow, np. debiny lub buczyny uwazane sa za rakotworcze, szcgcolnie w połaczenia u substancjami do obrobki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Materiary, zawierajce azbest moga byc obrabiane jedynie przy odpowiednio przyszkolony personel.

• O ile jest toMZliwe, nalezy zawsze stosowac system odyszania pyu, dostosowany do rodzaju obrabianego materiaiu.
  Nalezy zawsze dbacodobra wentylacjestanowiska pracy.
  Zaleca sie noszenie maski przyciwypłowej z pochfaniazem klasy P2.

Nalezy przystrzegać aktualnie obłowiazujacych w danym kraju przypeśów, regulujacych zasady obrókB roźngo rodzaju materiały.

Nalezy unika gromadzenia sie pyu na stanowisku pracy. Pyly moga sie z fatwociagapalic.

Praca

Uruchamianie

Nalezy zworcić uwage na napiecie sieciowe! Napiecie zrodla pradu musi zgadzac sie z danymi na tablicze znamionowej elektronarzedzia. Elektronarzedzia przyznaczone do pracy pod napieciem 230 V moñana przyłaczać rownieź do sieci 220 V.

W przypadku eksploataggi elektronarzedzia za pomocapi zhenosnych agregatow pradotworczych, niedysponujachy wystarczajacymi rezerwami mocy, wzglednie odpowiednia regulacjnapiecia ze zwiekszeniem pradu rozruchowo, moze dojsc dozmiejszenia wydajnosci obrobki lub do nietypwych zachowan przy waczaniu.

Prosze zworci uwage na przydatnosc zastosowanego agre-gatu pradotworczygo, szeczolnie pod katem napiecia i czestotliwosci zasilania.

Wlaczanie/wylaczanie

W celu wlaçzenia elektronarzédzia nalezy przesunác wlaçznik/wyłacznik (2) do przodu, a nastepnie go nacisnac.

W celu zablokowania wącznika/wyćznika(2) w pozymci wączonejNSEJy jESZCJe dalej przesunac do przodu węcznik/wyćznik (2).

W celu wyłaczenia elektronarżedzia naleź zwoły wącznik/wyłacznik (2) lub jesto zostat on zablokowy w pozycji wączonej, najpiern wracinność krótko wącznik/wyłacznik (2), a nastepnie zwoły.

Włacznik/wylicznik bez blokady (specjalna wersja produktu sprzemadana w niedtorych krajach):

W celu wlaczenia elektronarzedzia nalezy przesunanc wlacznik/wytagznik (2)do przodu, a nastepnie go nacisnac.

W celu wyłaczenia elektronarzędzia nalezy zwolnić wȩcznik/wyłacznik (2).

Narędzia szlifierskie naleź kontrolowej przy kawkym uzyciem. Narȩdzie szlifierskie musi byc prawnodwo zamocOWANE i musi sie swobodnie obracć. Na-leź przypeprówadzic probe dziatania trwajacja co najmnej"One minute (bez obciezenia). Nie wolno uzywac uszkodzonych, odksztalconych badź wibrujczyh narȩdzi szlifierskich. Uszkodzone narȩdzia szlifierskie moga sie złamać i spowodowej powazne obrazenia.

Zabepieczenie przyd ponownym rozruchem

W celu ponownego wączenia elektronarżedźnia sąstwość wȩcznik/wyȩcznik (2) w poźycji wyȩczzonej i ponownie wȩczyć elektronarżedź.

Ogranicznik pradu rozruchowego

Elektroniczny ogranicznik pradu rozruchowo groranica国家标准 podor mocy podczas waczania elektronarzedzia i uzozliwa eksploatacje bezpiecznikiem 16 A.

Wskazowka: Jezeli elektronarzedzieuzzi po wączeniu pracije z pełna prędkość obrotowa, oznacza to awarie agrnicznika prȩdu rozruchowej i zabezpieczenia przy pondowynym rozruchem. Elektronarzedzie sąbezwócznych odeść do punktu obstugiientsa (adresy są podane w roździale „Obstugsa klienca oraz doradzwodotyczace uzytkowania".

Wskazówki dotyczę pracy

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu danezy wyjac wtyczke z gniażda.
Nalezy zachowac ostroznosc podczas wykonywania szczelin w scianach nosnych, zob.rozdzial „Wskazowki dotyczeste statyki".
Jezeli cięzar wlasny obrabianego przychodmiotu nie gwartoje stabilnej pozycji, danego zamocowych.
Elektronarzędzia nie sący przyłączenia do togo stopnia, ze zatrzyma są ono samoczynnie.
- Po silnym obciązenu elektronarźędzia, nalezy pozwolnic mu pracowej przy部分地区 na biegu jołowym, welu ochlodzenia narȩźdia roboczego.
Elektronarżedzia nie wolno eksploatowej przy uzyciu stolika tntagego.

Wskazówka: Nieuwywane elektronarźedzie nalezy odłączy od pradu, wyjmujac wtyczke z gniażda. Nawet wymićzone elektronarźedzie wykazuje niewielkie zuźcie pradu, jeźeli wtyczka pozostaje w gnieźdie sieciowym.

• Nie nalezy dotykać tarcz szlifierskich i tńcych, zanim nie ostygna. Tarcze szlifierskie rożgrzewaj są podczas obróbki do bardzo wysokich temperatur.

Szifowanie powierzchni

W zadnym wypadku nie wolno uzywac tarcz tnacych do szlifowania powierzchni.

Najlepsze efekty przy szilifowaniu powierzchni osiaga sie prowadzac tarcze szlifierska pod katem 30^ do 40^ w stosunko do obrabianej powierzchni. Elektronarzedzie nalezy prowadzic z umiarkowanym dociskiem, przywuajac je raz w jeder, raz w druga strone. Zapobiega to przyegrzewaniu sie obrabianego przyxedmiotu orazjejogo przybarwieniom lub uszkodzeniom (wgletbieia, rowki).

Listkowa tarcza szlifierska

Za pomocaj listkowej tarczy szlifierskiej (osprzet) moziwa jest obróbka powierzchni obych i profili. W porownani do tradycyjnych tarcz szlifierskich, listkowe tarcze szlifierskie charakteryzuju sie znacnie dluszza zwyotnosci, wyraźnie zmniejszonym poziemem emisi hałasu i niższymi temperatu-rami szlifowania.

Ciecie metalu

W przypadku cięcia za pomocza spajanych materiałow sciernychNSEUZy uzyc specjalnejPokrywy ochronnjd o cięcia (13).

Podczas cięcía naleź zworću uwage na równomierny posuw elektronarżędzia, dostosowy do wȩciwość obrabianego

materialu. Nie nalezy wywierac naciska na tarcze tnaca, przechylac jej ani wykonywa cnia ruchow oscylacyjnych. Nie wolno wyhamowyac biegu tarczy poprzej wywieranie bocznego nacisku.

Elektronarżedzie nalezy za- wsze prowadzić przyciw- bieżnie do kierunku obrot- tow tarczy. W przyciwnym rażie istnieje niebeźpie- cz)—stwo, ze zostanie ono w spośb niedkontrolowy wypchniene ze szczeliny. W przypadku cięcia profili i rur czworokatnych,azoleca sie zaczą prace od najmiej

szego przykroju.

Ciecie kamenia

Podczas cięcia kamenia naleź zadbać o odpwiednia odsysanie pylu.
Nalezy stosowac maske przycwiyowa.
Elektronarzędzie wolno stosowac wyłacznie dość i szlifowania naUCHO.

Do ciècia kameniaNJalepiej jest uzyc diamentowej tarczy tacej.

Podczas przy z Pokrywa odsysajca do cięcia z prowadnicza saneczkowa (21) sązy stosowej odpowiedni odkurzacz, dopuszczony do usuwania pytu kamienego. Bosch ma w swojej ofercie odpowiednie odkurzace.

Właczyc elektronarżedzie i oprzech je przydednia czȩcią prowadnicy saneczowej o obrabiany przyezmiot. Pracowac z rownomiernym posuwem, dostosowanym do wlasciwość obrabianego materiały.

Przy cięciuszczególniewtwardych materiały, np.

betonu o duzej zawartosci Zwiru, moze dojsc do przyegrzania, a tym samym uszkodzenia sarczy diamentowej. Snop iskier wokol sarczy diamentowej jest objawem jej przyegrzania. Nalezy wtedy natychmiast przerwac ciècie i ochlodzić tarcze, na krótko walkszajac elektronarzedzie z najwyźsa prędkosci obrotowa, bez obciązenia.

Wyrażnie niźsa wydajnosćcieci i snop iskier wokóf tarczy to oznaki stepienia diamentowej tarczytnacej. Można są naostrZYc, wykonujac kila krótkich cięw materiałach abrzyjnych (np. piaskowcu).

Wskazówkidotyczestatyki

Wykonywanie szczelin w scianach nosnych podlega przyepam normy DIN 1053, Częsć 1 lub przyepam obłowiazujucym w danym kraju. Przyepam tych naleź bezwględnie przyestręgać. Prźed przystapieniem do pracy naleź skonsultowć sie z inżynierem odpowiedzialnym za kwestie statycznne, architektem lub kierownikiem budowy.

Konserwacja i serwis

Konserwacja czyszczelenie

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu danezy wyjac wtyczke z gniażda.
Utrzmywanie urzadzenia i szczelin wentylacyjnych w czystosci gwarantuje prawidlowa i bezpieczna prace.
Wekstremalnych warunkach pracy nalezy w miare mozliwość zawsze korzystać z systemu odsysania pIu. Nalezy teź czesto przychodmichwać otwory wentylacyjne i stosowac wylacznik ochronny roznicowopradyowy. Podczas obróbkimetali moź dojsć do osadzenia sie wewnatrz elektronarzedzia pIu metalicznégo, mogacego przewodzić prad. Moź tomie niedkorzystny wptywna izolacje ochronna elektronarźedzia.

Nalezy obchodzic sie pieczołowiec z osprzetem podczas przechowania i podczas przyc.

Ježeli konieczna okaze sie wymiana przyłączeniwogo, nalezy zlecić są firmie Bosch lub autoryzowanemu serwisowy elektronarżędzi Bosch, co pozwol unikonć ryzyka zagrozenia bezpieczność.

Obługa klienata oraz doradzwot odyczne uzytkowania

Ze wsztkimi pytaniami, dotyczymi naprawy i konserwa-cji nabytego produktu oraz dostepu do czeci zamiennych, prosimy zwracsi do punktow obstugi klienya. Rysunki technicne oraz informacja o czeciach zamiennych在哪 zaialec pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespórdadztwa dotyczęgo uzytkowania odpowie na wszystkie pytania zwiazane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzetem.

Przy wszystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czymiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kalogowej,znajdujacego sie na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Jutzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajda Państwo wszystkie szczegóły dotyczze uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Utylizacja odpadów

Elektronarżedzia, ośprzet i opakowanie sąȩzy doprowadźć do powtórnego przytetworzenia zgodnia z obłowacjaucymi przysepisi amochronyŚrodowska.

Niewolno wyrzucac elektronarzedzi razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

136 | Čestina

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie zuzytego spreetu elektryczné i elektronicné orang jej transpozycja do prawa krajowego, niedatne do uzytku elektronarżdzia naleź zbierac osobno i doprowadźć do ponownego przytetworzenia zgodnie z obwiazujacymi przypisami ochrony srodowska.

Čestina

Popis vyrobku a vykonu

Prcte tse vsechna bezpecnostn i upozorneni a vsechny Pokyny. Nedodrozvani bezpecnostnich upozorneni aPokynu muze mit

Ochranny kryt pro deleni (13) se montuje stejnne jako ochranny kryt pro brouseni (5).

Odsavaci kryt pro delenis vodicimi sanemi

Odsavaci kryt pro deleni vodicimi sanemi (21) se montujestejnke jako ochranny kryt pro brouseni (5).

Pridavná rukojet

Opis vyrobku a vykonu

Precitajstei vsetky bezpecnostne upozornenia apokyny. Nedodrziavanie bezpecnostnych upozorneni aPokynov moze zapricinit uraz elektrickym prudom, poziar a/alebo tazké poranenia.

Prosim, v'simnite si obrzky v prednej casti navodu na pouzi- vanie.

Použivanie v sulade s urcenim

Elektrické náradie je urcené na rezanie (delenie materialu), hrube obrusovanie kovovych a kamennych materialov a ich upravu kefou, bez použitia vody.

Na rezanie pomocou brusnych prostriedkov obsahujucich spojivo treba pouzivat spezialny ochranny kryt na rezanie.

Pri rezani do kameña treba zabezpeñit dostatoñé odsávanie prachu.

So schvalenymi brusnymi nastrojmi sa moze elektrické naradie použivat na brusenie brusnym papierom.

Vyobrazené componenty

Onnc npoaykty i nocnyr

Opis proizvoda i specifikacja

Loncasta cetka/plocasta cetka

Loncasta cetka/plocasta cetka

Zaradovsloncastomctkomili plocastomctkom uvijek montirajte stitnik zaruku (15).

Redoslije montaže mozte vidjeti na stranici sa slikama. Loncasta cetka/ptočasta cctka mora se tolko navnuti na brusno vreteno da nalije za prirubnicu brusnog vretena na kraju navoja brusnog vretena. Loncastu cetku/ptočastu cctku stegnite viličastim kligem.

Rezne ploce se jako zagriju tijekom rada.

Grubo brusenje

山 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

gai j 1j

JUJI 2. aWuO U JI JU P 4
JU! Ue JIg Aa IJIg g aJauoA
JUc uJe UJlaJg UJlg JU
aJauoA UJU UJU JU
JUJIy UJU UJU JU

Jusgagbawjsgjll J 1s uo aooog ao go lq juall baw jauwol jy .pulw Jusl nacnll jalal no

g jgsjglal 100 g 100 g w 100 g w 100 g w 100 g w 100 g w 100 g w 100 g w 100 g w 100 g w 100 g w 100 g w 100 g w 100 g w 100 g w 100 g w 100 g w 100 g w 10

gag aag 12jL paoaawl aaabla lae g. aglg oJbgl jnssll aaglg gl JIJIIOg Egl 1sJy paa JALI OJgogjwog ljaagg nJSLIggg aBg IuWg oRssall buiLL uLa Su Ic oJgnsll aaglg ngSf Uy Jusll JUcJc aaiiyyuiaal yuauu JOsIg Juaell g ig uKuJy Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu

aJL 1 aJL aJL aJL aJL aJL aJL aJL aJL aJL aJL aJL aJL aJL aJL aJL aJL aJL aJL aJL aJL aJL aJL aJL aJL aJL aJL aJL aJL aJL aJL aJL aJL aJL aJL

aal 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jauai Jauaasall jaaal g Jaill gao uuuu Jauaull aauu lao 4aag o saal

Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

Jg jgjglge aagjgl g jg jgall

auiuui 11 jn uai g iJ 1

2.1labuuguiueLgolsswI
OJnJaujgeSdJIpduwU GAWI
.uaaulll jay pJnJgI g

jolalw j! oabuuljSLJ .gJU

Jd. aJyRssJd JdyLgJ 1
Jg gJyW JsJyJdsJzJdJlgJ
JUcJls Jlo JdsJdsJdsJ

aui jgSjI gJc Jg 1g 1g 1g 1g 1g

0jJ 1 j.

（4）aJg 1

Cwjjbcbeolgolc bjuolsgolj .aJl jJgJgoo Cui(1) jIgJg

wgljg

auiuui uuuu uuaa o uuul uauu aai

g j 90 J L /jssuag 123456789010111111111111111111111111111111

.（5）uJUJ UJgOaui

j j 10000000000000000000000000000000000000000000

jLJUJI JUJI I

1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 2. g2. g3. g4. g5. g6. g7. g8. g9. g0. g1. g2. g3. g4. g5. g6. g7. g8. g9. g0. g1. g2. g3. g4. g5. g6. g7. g8. g9. g0. g1. g2. g3. g4. g5. g6. g7. g8.