GWS 22230 H Professional - Kahve değirmeni BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU GWS 22230 H Professional BOSCH

Elektrikli El Aletleri icin Genel Güvenlik Uyarilari

UYARI

Bütün güvenlik uyarilari ne ve talimatlari okuyun. Aşkılanan

uyarilara ve talimatlaru uyulmadigi takdirde elektrik carpmalarina, yanginarla ve/veya agir yaralanmalara neden olunabilir.

Bitun uyarilari ve talimatlari ileride kullanmak uzere saklayin.

Uyari ve talimatlarda kullanan "elektrikli el aleti" terimi, akim sebekesine bagli (elektrikli) alelerle akü ile calisan aleleri (akülu) kapsamaktadir.

Calistigiz yeri temiz tutun ve iyi aydinlatin. Daginik veya karanlik alanlar kalazara davetiye cikarir.
Yakininda patlayici maddeler, yanici sivi, gaz veya tozlarin bulundugu yerlerde elektrikli aleti ile calismayin. Elektrikli aleteri, toz veya buharlarin tutusmasina neden olabilecek kivilcimlar cikarilar.
Elektrikli el aleti ile calisirken cocuklar ve etraftaki kisileri uzakta tutun. Dikkatiniz dagilacak olursa aletin kontrlunu kaybedebilirsiniz.

Elektrik Güvenligi

Elektrikli el aletinin fispi ze prive uymaldir. Fisi hicbir zaman degistirmeyin. Korumali (topraklanmis) elektrikli el aletleri ile birlikte adaptor fis kullanmayin. Degistiilmemis fis ve uygun pris elektrik carpma tehlikesini azaltir.
Borular, kalorifer petekleri, isticilar ve buzdolaplan gibi topraklanmis yüzyerlerle vucudunuzun temas

etmesinden kacinin. Vucudunuz topraklandigianda buyuk bir elektrik carpma tehlikesi ortaya cikar.

Elektrikli el aleterini yagmur altinda veya nemli ortamlarda birakmayin. Suyun elektrikli el aletiicine sismasi elektrik carpma tehlikesini aririr.
Kabloya zarar vermeyin. Elektrikl el aletini kablosundan tutarak tasimayin, kabloyu kullanarak cekmeyin vya kablodan cekerek fisi cikarmayin. Kabloyu ates, yanici ve/veya keskin ve hareket eden maddelerden uzak tutun. Hasarli veya dolasmi kablo elektrik carpma tehlikesini artirr.
Bir elektrikli el aleti ile acos havada calisirken mutlaka acos havada kullanilmaya uygun uzatma kablosu kullanin. Acik havada kullanilmaya uygun uzatma kablosunun kullanilmasi elektrik carpma tehlikesini azaltir.
Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda calistirulmasi sartsa mutlaka kaçak akim koruma rolesi kullanin. Kaçak akim koruma rolesi salterinin kullanimi elektrik carpma tehlikesini azaltir.

Kisilerin Güvenligi

Dikkatli olun, ne yaptiginiza dikkat edin, elektrikl el aleti ile isinizi makul bir tempo ve yontemle yurutun. Yorgunsaniz, kullandiginiz haplarin, ilaclarn vya alkolun etkisinde iseniz elektrikl el aletini kullanmayin. Elektrikl el aletini kullanirken bir anki dikkatsizlik onemli yaralanmalara neden olabilir.
Daima kişisel koruyucu donanim kullanin. Daima koruyucu gozluk kullanin. Elektrikli el aletinin Tür ve kullanına uygun olarak; toz maskesi, kaymayan is ayakkabilari, koruyucu kask veya koruyucu kulaklik gibi koruyucu donanim kullanimi yaralanma tehlikesini azaltir.
Aleti yanliskla calistirmaktan kacin. Guc kaynagina ve/veya aküye baglamadan, elinize alip tasmadan once elektrikli el aletinin kapali oldugundan emin olun. Elektrikli el aletini parmagizin salter uzerinde dururken taqsansiz ve elektrikli el aleti acikken fişi prize sukarsaniz kazalara neden olabilirsiniz.
Elektrikli el aletini calisturmadan once ayar aleterini veya anahtarları aletten cikarin. Elektrikli el aletinin denen parçaları icinde bulunabilecek bir yardimci alet yaralanmaları neden olabilir.
Calisirken vucudunuz anormal durumda olmasin. Calisirken durusunuz guvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede elektrikl el aletini beklenmedik durumlarda daha iyi kontrl edebilirsiniz.
Uygun is elbiseleri giyin. Genis giysiler giymeyin ve takı takmayin. Saçlarinizi, giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarindan uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya takilar aletin hareketli parçaları tarafindan tutulabilir.
Toz emme donanimi veya toz tutma tertibati kullanirken, bunlarin bagl oldugundan ve dokru kullanildigindan emin olun. Toz emme donanimin kullanimi tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltir.

Elektrikli el alelerinin kullanimi ve bakimi

Elektrikli el aletini asiri olcude zorlamayin. Yaptiginiz ise uygun elektrikli el aletleri kullanin. Uygun performansli elektrikli el aleti ile, belirlenen calisma alaninda daha iyi ve guvenli calisirsiniz.
Salteri bozuk孕期 elektrikli el aletini kullanmayin. Aciip kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarilmaldir.
Elektrikli el aletinde bir ayarlama islemine\ baslamadan ve/veya akuyi cikarmadan once,\ herhangi bir aksesuari degistirken veya elektrikli el\ aletini elinizden burakirken fisi prisden cekin. Bu\ önlem, elektrikli el aletinin yanlisi kla calismasini onler.
Kullanim din duran elektrikli el aletlerini;cocuklarin ulasamayacagi bir yerde saklayin. Aleti kullanmayi bilmeyen veya bu kullanim kilavuzunu okumayan kisilerin aletle calismasa izin vermeyin.Denyimsiz kisiler tarafindan kullanildiginda elektrikli el aletleri tehlikelidir.
Elektrikli el aletinizin bakimini ozenle yapin. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak calismasini engelleyebilecek bir durumun olup olmadigi, hareketli parcalarin kusursuz olarak islev gorp mediklerini ve sikisip sikismadiklarini, parcalarin hasarli olup olmadigi kontrl edin. Elektrikli el aletini kullanmaya baslamadan once hasarli parcalari onartin. Birok is kazasi elektrikli el aletlerine yeterli bakim yapilmamasindan kaynaklanir.
Kesici uclari daima keskin ve temiz tutun. Ozenlebakimi yapilmis keskin kenarı kesme uclarinin malzemeicinde sikisma tehlikesi daha azdir ve daha rahat kulanimolanagi saglarlar.
Elektrikli el aletini, aksesuari, uclari ve benzerlerini, bu ozel tip alet icin ongorulen talimata gore kullanin. Bu sirada calisma kosullarini ve yaptiginiz isi dikkate alin. Elektrikli el aletlerinin Kendileri icin ongorulen alanin disinda kullanilmasi tehlikeli durumlara neden olabilir.

Servis

Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve originalyedek parca kullanma kosulu ile onartin. Bu sayede elektrikli el aletinin guvenligini surekli hale getirirsiniz.

Taşlama makinerleri,—çın)—güvenlik talatmı

Taslama, zimparalama, telli fircalama ve asindirici kesme islemleri icin ortak gvenlik uyarilari

Bu elektrikli el aleti taslama makinesi, zimparalama makinesi veya kesme aleti olarak kullanilmak uzere tasarlanmistur. Bu elektrikli el aletiyle birlikte gelen tum guvenlik uyarlarini, talimatlari, resim ve aciklamalarokuyun. Asagida bulunan talimatlara uyulmamasielektrikcarpmalarina,yanginlarave/veya agir yaralanmalara neden olabilir.
Bu elektrikli el aleti ile polisaj gibi islemlerin yurutulmesi onerilmaz. Elektrikli el aletinin tasarim

118|Türkce

amacina uygun olmayan islemler tehlike olusturabilir ve kisilerin yaralanmasina neden olabilir.

Alet ureticisi tarafindan ozellikle tasarlanmami s tavsiye edilmemis aksesuarlari kullanmayin.
Aksesuarin elektrikli aletinize takilabiliyor olmasi, guvenli bicimde calismasini garantilemez.
Akesuarin nominal hizi, en azindan elektrikli aleinde belirtilen maksimum hiza esit olmaldir.
Nominal hizindan daha hizl calisan aksesuarlar kirlabilir ve firlayabilir.
Akesesuarinizin dis capi ve kalinligi, elektrikli el aletinizin kaspite derecelendirme sinurlar dahilinde olmaldir. Yanlis boyutlu aksesuarlar gerektigi bicimde korunamaz veya kontrl edilemez.
Dislerle monte edilen aksesuarlarin disleri, mildeki dislerle eslesmelidir. Flanslara monte edilen aksesuarlarda, aksesuarin mil deligi flansin capina uygun olmalidir. Elektrikli el aletinin montaj donanimna uymayan aksesuarlar dengesini kaybeder, ciddi bicimde titresir ve kontrolden cikabilir.
Hasarli aksesuarlari kullanmayin. Her kullanimdan once aksesuari inceleyin, orneigin taqlama disklerinde kriklar ve catlaklar, destek pedinde catlaklar, yirtilmalar veya asiri asinnalmar, tel fircalarda gesek veya kirk teller olup olmadigiin konrol edin. Elektrikl el aleti veya aksesuar yere duserse, zarar gorpugormedigiin inceleyin veya zarar gormemis aksesuarl takin. Bir aksesuari inceledikten ve takttan sonra kendinizi ve yakininizdaki kiseleri donen aksesuarin dizleminden uzaklastrin ve elektrikl el aletini bir dacika sureyle maksimum boştaki devir sayisinda calistirin. Hasarli aksesuarlarnormalde bu test suresi icinde kirlacaktir.
Kisisel koruyucu donanim kullanin. Uygulamaya baglı olarak koruyucu yüz maskesi, koruyucu gozlük veya emniyeti camlar kullanin. Gerektigi durumlarda toz maskesi, kulaklik, eldiven ve küçülç asindirici ve is parçasi kırkınlı engelleyebilecek atolye onlugu takın. Göz koruması, çesitli ilemler sirasinda firlayan parçacıkları durdurabilmelidir. Toz maskesi vya solunim aygün, ileminiz sirasinda ortaya;cikan partiküllerı filtre edebilmelidir. Yüksek yogunluklu gürültüye uzun sure maruz kalmak, isitme kaybina neden olabilir.
Yakindaki kisilerin calisma alanina gvenli bir mesafeede oldugundan emin olun. Calisma alanina giren herkes kisisel koruyucu donanim takmaldir. is parcasi kiriklar vya kirilan aksesuarlar firlayabilir ve islemi gerekelestirdiginiz alaninin hemen yakinarnda yaralanmalara neden olabilir.
Bir calisma sirasinda kesme aksesuarin gizli bir kablo sistemi veya kendi kablosuya temas etme ihtimali varsa elektrikli el aletini izolasyonlu tutamak yüeylerinden tutun. Kesme aksesuarin "icinden elektrik geleen"bir kabloyla temas etmesi durumnda elektrikli el aletinin metal parcalari "elektrige"maruz kalabilir ve operatore elektrik carpmasina neden olabilir.

Aletin kablosunu donen aksesuarlardan uzak tutun.
Kontrolu kaybederseniz kablo kesilebilir vya yakalanabilir ve eliniz vya kolunuz donen aksesuara dokru cekilebilir.
Elektrikli el aletini asla aksesuar tamamen durmadan elinizden birakmayin. Donen aksesuar yuzeyi yakalayabilir ve elektrikli el aleti kontrlunuzden cikabilir.
Elektrikli el aletini yaninizda taqirken calistirmayin. Donen aksesuarla yanliskla temas edilmesi durumnda aksesuar giysilerinizi yakalayabilir ve aksesuari vucudunuzaDOGRUcekilir.
Elektrikli el aletinin hava deliklerini davoni araliklarla temizleyin. Motorun fani tozu govdenin icine ceker ve metal tozunun fazla birikmesi elektriksel teh likeler yaratabilir.
Elektrikli aletini alev alabilecek malzemelerin yakininda calistirmayin. Kivilcimlar nedeniyle bu malzemeler alev alabilir.
Svi sogutucular gerektiren aksesuarlari kullanmayin. Su veya baska svi sogutucular kullanmak, elektrik carpmasina veya sokuna neden olabilir.

Geri Tepme ve ilgili Uyarilar

Geri tepme donen taşlama diski, destek pedleri, fircalar veya baska aksesuararin sikismasi veya bir cismin bunlara dolanmasina verilen ani tepkidir. Sikismva veya dolanma sonucunda donen aksesuar aniden durur ve bunun sonucunda kontroldençikan elektrikli el aleti, aksesuarin böglanti noktasinda donme yönünunsersine bir kuvvete maruz kalir.

Ornegin bir asindirma diski is parcasina sikisira ve is parcasi diske dolanirsa, sikisma noktasina denk gelen disk kenari malzemenin yuzerinden iceri girer ve diski disariogrut itimesine vya geri tepmesine neden olur. Bu disk, sikisma anindaki konumuna bagli olarak operatore dogru veya diger yonde tepki verebilir. Asindirma diskleri bu kosullar altinda ayrica kirlabilir.

Geri tepme, elektrikl el aletinin yanlis kullanimin ve/veya asagidaki uygun onlemlerin alinmasi ile engellenebilecek calisma prosedurleri veya kosullarin bir sonucudur.

Elektrikli el aletini siki bicimde tutun ve vucudunuzu ve kolunuzu geri tepme guclerine direnebilecek pozisyona getirin. Geri tepme durumunda ve calistirma anindaki tork tepkisini maksimum duzeyde kontrol edebilmek icin varsa mutlaka ek tutamagi kullanin. Gerekli onlemler alinrsa operatör tork tepkilerini ve geri tepme kuvvetlerini kontrol edbilir.
Asla elinizi donen aksesuarin yakininda tutmayin. Aksesuar elinizin uzerine geri tepme kuvveti uygulayabilir.
Vucudunuzu olasi bir geri tepme aninda elektrikli el aletinin kuvvet uygulayacagi alanda tutmayin. Geri tepme elektrikli el aletini sikis a aninda disk hareketinin tersine yonde hareket ettirir.
Koselerde, keskin kenarlarda vb. calisirken özellikledikkat edin. Aksesuarin ziplamasini veya sikismasini engelleyin. Koseler, keskin kenarlar veya ziplamneticesinde donen aksesuar sikisabilir ve kontrol kaybina veya geri tepmeye neden olabilir.

Bir testere zincirine ahsap oyma biçagli veya disli testere biçagli takmayin. Bu tür biçaklar siklikla geri tepmeye ve kontrol kaybina neden olur.

Taslama ve Asindirici Kesme islemleri icin Güvenlik Uyarilari

Sadece elektrikli el aletiniz icin onerilen disk tiplerini ve secilen disk icin tasarlanmis olan ozel koruyuculari kullanin. Elektrikli el aletiniz icin tasarlanmamis diskler icin yetleri koruma saglanamaz ve bu nedenle bu diskler güvenli degildir.
Merkeze dogru bastirilmis disklerin taslama yuzeyi, koruma cikintisi dizleminin alta monte edilmelidir. Koruma cikintisi dizlemine tan disk dizgün bicimde takilmamistir ve bu disk icin yeterli koruma saglanamaz.
▶ Koruyucu, elektrikl el aletine guvenli bucimde takilmali ve maksimum guvenlik sekslayacak bucimde konumlandirilmaldir, yani diskin mumkun oldugunca azbir miktari operatore acos olmaldir. Koruyucu; operatori, kirlan diskin parcalarindan, diske yaniliskla temas etmekten ve giysilerini tutusturabilecek kivilcmlardan korumakta yardimci olur.
Diskler sadece onileren uygulamalarda kullanilmaldir. Orneigin kesici disk ile taslama yapmayin. Asindirici kesme diskleri cevresel taslama icindir, bu disklere uygulanacak yanal kuvvetler diskin kurumasina neden olabilir.
Her zaman sectiginiz diskin boyutuna ve bucimine uygun, hasar gormemis disk flanslari kullanin. Uygun disk flanslari diski destekler ve boylece diskin kirlma olasiligi niz azaltir. Kesme disklerinin flanslari, taqlama disklerinin flanslarindan farkl olabilir.
Daha buyuk elektrikli el aletlerinin asinmis disklerini kullanmayin. Daha buyuk elektrikli el aletleri icin tasarlanmis diskler, daha yuksek hizl ve daha ufak aletlere uygun degildir ve kurlabilir.

Asindirici kesme islemleri icin ozel ek guvenlik uyarilari

Kesici diskleri"sikisirmayin"veya uzerine fazla baski uygulamayin.Fazla derin kesikler acmayi denemeyin. Diske fazla baski uygulamak yuku ve kesme sirasinda diskin sikisma veya bukulme ihimalini arttirr ve boylec disk kirlmasi veya geri tepme olasiligi yikseltir.
Vucudunuzu donen diskle ayni hidaya veya diskin arkasinagetirmeyin.Calisma noktasindayken eger disk vucudunuzdan uzaklasiyorsa,olasi bir geri tepme durumnda donen disk ve elektrikli el aleti size dokru ilerleyecektir.
Disk sikismissa veya kesme islemine herhangi bir nedenden dolayi ara verecekseniz, elektrikli el aletini guc dugmesinden kapatun ve disk tamamen durana kadar elektrikli el aletini elinizde tutun. Kesici diski kasinlikle disk donmeye devam ederken kesme noktasindan cikarmayi denemeyin, aktiride geritepme olusibilir. Diskin sikismasin nedeni bulun ve problemi czmek icin gereken onlemleri alin.
Kesme isleminin yeniden baslamasini calisma parcasi ustunde yapmayin. Kesme noktasina yeniden

girmeden once diskin tam hizina ulasmasini bekleyin. Elektrkli el aleti is parcasi incinde calistirilrsa disk sikisabilar, gezebilir veya geri tepebilir.

Destek panelleri veya cok buyuk boylu is parcalari, disk sikismasi ve geri tepme riskini en aza indirir. Buyuk is parcalarin kendi aigrilkari saysinde sabit durma ihtimali var. Is parcasinin alteina, kesme hattina yakin bicomde, diskin her iki tarafinda da destekler yerlestirilmidir.

Mevcut duvarlarda veya kör alanlarda "cep kesimi" yaparken Özellikde dikkat edin. Çiçintili diskler gaz vya su borularini, elektrik hatlarini veya geri tepmeye neden olabilecek nesneleri kesebilir.

Zimparalama islemlerine ozel guvenlik uyarilari

Fazla buyuk (disk'ten taşmamali) zimpara diski kagidikullanmayin. Zimpara kagidisecerken ureticinin tavyelerine uyun. Zimpara pedinin disina tanan buyuk zimpara kagtlari kesilme tehlikesi olusturur ve sikisma, diski kirma veya geri tepmeye neden olabilir.

Telli fircalama islemlerine ozel guvenlik uyarilari

Normal calisma sirasinda bile fircadaki tellerin disari dokru acildigina dikkat edin. Frcaya cok fazla yuk uygulayip tellere fazla baski uygulamayin Tel killar hafif giysilerden ve/veya deriden iceri girebilir.
Telle fircalama icin bir koruyucu onerillyorsa, tel disk veya fircanin koruyucuyla temas etmesini engelleyin. Tel disk veya fircanin capi, is yuku veya merkezkaq kuvvetleri nedeniyle buyyebilir.

Koruyucu gozluk kullanin.

Görunmeyen ikmal hatarini belirlemek icin uygun tarama cihazları kullanin veya yerel tedarik sirketi ile iletişimeGPC.Elektrik kabolariyla temas yaniklara ve elektrik carpmasina neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar vermek patlamaya neden olabilir. Su borularin hasar gormesi maddi zararlara veya elektrik carpmasina neden olabilir.
Tamormalsogumadan once taIama ve kesmedisklerini tutmayin. Diskler calisirken cok isinir.
Örneğin elektrik kesintisi oldugunda acma/kapama salterinin kilidini acin ve salteri kapali pozisyunana getirin veya sebeke böglanti fisinicekin. Bu yolla aletin kontrol diyi yeniden calismasi onlenir.
is parcasini emniyete alin. Bir germe tertibatu veya mengene ile sabitlenen is parcasi elle tutmaya oranla daha gunleni tutulur.

Urün ve performans acıklamasi

Bütin Güvenlik talimatimi ve uyarilari okuyun. Güvenlik talimatlarna ve uyarilara uyulmadigi takdirde elektrik carpmasina,

120|Türkce

yangina ve/veya ciddi yaralanmalaria neden olunabilir.

Lütfen kullanma kulavuzunun on kismindaki resimlere dikkat edin.

Usulüne uygun kullanim

Bu elektrikli el aleti, su kullanmadan metal ve taş malzemenin kesilmesi, kazınması ve fırçalanması icin tasarlanmistir.

Bagltaqlama ucu ile kesme isleri yapilrken kesme islerine ait ozel koruyucu kapak kullanilmaldir.

Tas malzemede kesme isleri yapilirken yeterli bir toz emme saglanmaldir.

Izin verilen taşlama uzçlaryla bu elektrkli el aleti zimpara kagidi ile zimparalama islerinde de kullanilabile.

Sekli gosterilen elemanlar

Sekli gosterilen elemanlarin numaralari grafik sayfasindaki elektrkli el aleti resmindeki numaralarla aynidir.

(1) Mil kilitlemtu
(2) Açma/kapama salteri
(3) ilave tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)
(4) Taşlama mili
(5) Taşlama,isleriiffinkoruma kapagi

(6) Koruma kapagi sabitlemede vidasi
(7) O-ringli baglanti flansi
(8) Taşlama diski
(9) Germe somunu
(10) Germe somunu icin iki pimli anahtar
(11) Hizli germe somunu SDS-clic
(12) Sert metal canak disk
(13) Kesme icin kullanilan koruma kapagri
(14) Kesme diski
(15) Elkoruma parcasi
(16) Besleme (ara) pullar
(17)Kauçuk zimpara tablas
(18) Zimpara kagidi
(19) Yuvarlak basl somun
(20) Canakfirca
(21) Kilavuz kizakla kesme islerinde toz eme kapagl
(22) Elmas kesme diski
(23) Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)

A) Sekli gosterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsaminda degildir. Aksesuarin tumunu aksesuar programimizda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Taşlama makinesi GWS 22-180 H GWS 22-180 JH GWS 22-230 H GWS 22-230 JH
Malzeme numarası	3601 H81 L.. 3601 H81 M.. 3601 H82 L.. 3601 H82 M..
Girgis Güçü W 2200 2200 2200 2200
Çkış Güçü W 1500 1500 1500 1500
Nominal devir sayiş dev/	8500 8500 6500 6500
	dak
Maks. kesme diski capi mm 180 180 230 230
Taşlama miliDMI M 14 M 14 M 14 M 14
Taşlama milinin maks. diş uzunluğu mm 25 25 25 25
Yeniden baslatma emniyeti -	●	-	●
Ilk hareket akimi sinirlandirmasi		-	●	-
Ağırkılgı EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca
- Titresim emici ilave tutamaklı	kg	5,1	5,1	5,3
- Standart ilave tutamaklı	kg	5,0	5,0	5,2
Koruma sinifi		☐/II	☐/II	☐/II

Taşlama makinesi	GWS 24-180 JH	GWS 24-230 H	GWS 24-230 JH	GWS 26-180 JH	GWS 26-230 JH
Malzeme numarası	3 601 H83 M..	3 601 H84 L..	3 601 H84 M..	3 601 H55 M..	3 601 H56 M..
Giriş Gücü	W	2400	2400	2400	2600
Çkış Gücü	W	1600	1600	1600	1700
Nominal devir sayisi	dev/dak	8500	6500	6500	8500
Maks. kesme diski capi	mm	180	230	230	180
Taşlama miliDMI		M 14	M 14	M 14	M 14
Taşlama milinin maks. diş uzunluğu	mm	25	25	25	25

Taşlama makinesi GWS 24-180 JH GWS 24-230 H GWS 24-230 JH GWS 26-180 JH GWS 26-230 JH
Yeniden baslatma emniyeti	● - ● ● ●
Ilk hareket akimi sinirlandirmasi	● - ● ● ●
Ağırkı EPTA-Procedure 01:2014 uyarıncı
- Titreşim emici ilave tutamaki	kg 5,1 5,2 5,3 6,0 6,1
- Standart ilave tutamaki	kg 5,0 5,1 5,2 5,9 6,0
Koruma sinifi	☐/☐/☐/☐/☐/☐	☐	☐	☐

Veriler 230 V'uk bir ana gerilimi [U] icin gecerlidir. Farki gerilimlerde ve farkli ukelere ozgu tipleter de bu veril degisebilir.

Sadece start akimi smriramlali elektrikli alelerici inc: Acoma islemleri kisa sureli gerilim duqmelerine neden olur. Elverissiz sebeke kosullarinda diger cihazlar olumsuz yonde etkilenebilir. 0,25 Ohm'dan daha kucuk sebeke empedanslarinda ariza gürülmez.

Gurultu emisyon degerleri EN 60745-2-3 uyarica belirlenmektedir.

Elektrikli el aletinin A degerlendirmeli gurultu seviyesi tipik olarak: 93 dB(A); gurultu emisyon seviyesi 104 dB(A)'dir. Tolerans K = 3 dB.

Koruyucukulaklikkullanin!

Toplam titresim degeleri a (uc yonun vektor toplami) ve tolerans K EN 60745-2-3 uyarinca belirlenmektedir:

Yüsey taşlama (kazima):

Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi normlandirilmis bir olme yontemi ile olculmustur ve elektrikli el aleterinin karslastrupimasa kullanilabilir. Bu degerGPCi olarak titresim seviyesin tahmin edilmesine uygundur.

Belirtilen titresim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanim alanarini temsil eder. Ancak elektrikli el aleti baska kullanim alanarinda kullanilirken, farklu cclarla kullanilirken vya yetersiz bakimla kullanilirken, titresim seviyesi belirtilen degerden farkl olabilir. Bu da kullaniciya binen titresim yukunututunbir calisma suresinde belirgin olcude yukseltebilir.

Titresim yukunu tam olarak tahmin edebilmek icin aletin kapali oldugu vya calistigi halde kullanilmadiig surerler de dikkate alnmaldir. Bu, toplam calisma suresi icindeki titresim yukunu onemli olcuge azaltabilir.

Titresimin kullaniciya bindirdigi yuk icin onceden ek guvenlik onlemleri alan. Orneigin: Elektrikli el aletinin ve uzclarin bakimi, ellerin sicak tutulmasi, is asamalarinin organize edilmesi.

Montaj

Koruyucu donanimin takilmasi

Elektrikli el aletinin kendebir calisma yapmadan once her defasinda fisi priszen cekin.

Not: Isletme esnasinda taslama diskinin kirlmasindan veya koruyucu kapakta/elektrikli el aletinde baglama donanimlarinin hasar gormesinden sonra elektrikli el aleti zaman gezirmeden musteri servisine gonderilmelidir, adresler icin,Musteri servisi ve uygulama danismangi" bolumne bakin".

Taslama isleri icin koruyucu kapak

Koruyucu kapagi (5) mil boynuna yerleştinir. Koruyucu kapagini (5) pozisyonunu yaptiginiz ilegone ayarlayin ve koruyucu kapagini (5) sabitlemedevidasi (6) ile kilityin.

Koruyucu kapagi (5) kullanici yonunde kivilcim siçramasi olmayacak bicimde ayarlayin.

Kesme isleri icin koruyucu kapak

Bagl taIama uclari ile kesme yaparken her zaman kesme iIeri icin ongorulen koruyucu kapagk kullanin (13).
Taśta kesme yaparken yeterli bir toz emme donanimi kullanin.

Kesme isleri icin ongorulen koruyucu kapak (13) taşlama isleri icin ongorulen koruyucu kapak (5) gibi takilir.

Kilavuz kizakla kesme isleri icin emici kapak

Kilavuz kizakla kesme isleri icin emici kapak (21) taşlama isleri icin öngörülen koruyucu kapak (5) gibi takilir.

Ek tutamak

Elektrikli aletinizi sadece ek tutamakla (3) kullanin.

Ek tutamagi (3) calisma durumunuza gore sanziman basinin sagina veya soluna vidalayin.

Elkoruma parcasi

Kauçuk zimpara tablası (17) veya canak fırca/disk fırça/yelpaze taşlayüncü calişirken her zaman el koruma parcasini (15) takin.

El koruma parcasini (15) ek tutamağa (3) sabitleyin.

Zimpara uçlarınin takilması

Elektrikli el aletinin kendeinde bir calisma yapmadan once her defasinda fisi priszen cekin.

122 | Türkiye

Tam olarak sogumadan once taIama ve kesmedisklerini tutmayin. Diskler calisirken cok isinir.

Taslama milini (4) ve takilan butun parcalari temizleyin.
Taslama ucunu sikmak ve gevsetmek icin taslama milini sabitlemek üzere mil kilitleme tusuna (1) basin.
Mil kilitleme tusunu sadece taIama mili dururken kullan. Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar gorebilir.

Taslama/kesme diski

Taslama uclarin boylutarina dikkat edin. Delik capi baglama flansina uymaldir. Adaptor veya reduktor parcalarini kullanmayin.

Elmas kesme diskleri kullanirken, elmas kesme diski uzerindeki donme yonu oku ile elektrikli el aletinin donme yonunun (sanziman basindaki donme yonu okuna bakin) birbirine uyumlu olmasina dikkat edin.

Montaj isleminin sirasi grafik sayfasinda gürülmektedir.

Taslama/kesme diskini sabitlemek icin sikma somununu (9) takin ve iki pimli anahtarla sin, Bakiniz: Bolum(Bakiniz „Hizli germe somunu SDSf

Ucu takip aleti calistirmadan once,ucun kusursuz bicomde takilp takilmadiigi ve serbest olarak donup donmedigi kontrol edin. Ucun koruyucu kapaga vya diger parcalara temas etmediginden emin olun.

Baglama flansina (7) merkezlemebundu cevresinde bir plastik parca (O-ring) takildir. O-ring yoksa veya hasarilise, baglama flansi (7) calismaya baslamadan once mutlaka degistirilmelir.

Yelpaze taşlama ucu

Yelpaze taşlama ucu ile calismak icin daima el koruma parcasini (15) takin.

Kaučuk zimpara tablasi

▶ Kauçuk zimpara tablası (17) ile calismaşmak icin daima el koruma parcasini (15) takın.

Montaj isleminin sirasi grafik sayfasinda gorulmektedir.
Kaucuk zimpara tabasin (17) montajindan once 2
besleme pulunu (16) taslama miline (4) yerlestiin.

Yuvarlak basl somunu (19) vidalayin ve iki pimli anahtarla sikin.

Canak firca/disk firca

Canak fca veya disk fca ile calisirken daima el koruma parcasini (15) takin.

Montaj isleminin sirasi grafik sayfasinda gorulmektedir. Canak fircayi/disk fircayi taslama miline, taslama mili disinin sonundaki taslama mili flansina sikca oturacak bicimde vidalayin. Canak fircayi/disk fircayi bir catal anahtarla sikn.

Hizl germe somunu SDS-eic

Yardimci herhangi bir alet kullanmadan taslama uclarini kolayca degistirmek icin germe somunu (9) yerine hizli germe somunu (11) kullanin.

Hizl germe somunu (11) sadece taşlama veya kesme diskleri icin kullanilabilir.

Sadece kusursuz ve hasarsiz hizl germe somunu (11) kullanin.

Vidalama yaparken hizl germe somununun (11) yazil tarafinntaqlama diskini gostermemesine dikkat edin;ok endeks isaretini (24) gostermelidir.

Taslama milini sabitlemek
icin mil kilitleme tusuna (1)
basin. Hizl germe
somununu sikmak icin
taslama diskini saat hareket
yonunde kuvetlice cevirin.

Usulüne uygun olarak
taklimi ve hasarıs bir Hzı
germe somununu turtı
halkayoat hareket
yönün nunsıncı cevirerek
geşetebilirsiniz. Sikisan
Hzı germe somununu
hicbir zamanbir pensile ile
geşetmeyin, iki pimli
anahtari kullanin. iki pimli
anahtari resimde güruldugu
gibi yerlestirin.

Kullanimina izin verilen taşlama uzcları

Bu kullanim kilavuzunda belirtilen-butun taşlama uçlarini kullanabilirsiniz.

Kullanlan taslama uçunun izin verilen devir sayasi [dev/dak] veya Çevre hizi [m/s] en azindan asagidaki tabloda belirtilen degere uymaldir.

Bu nedenle taşlama ucu etiketi üstunde bulunan izin verilen devir sayisina veya cevre hizina dikkat edin.

maks. [mm] [mm]
D b d [dev/				[md/s]
180	8	22,2	8500	80
230	8	22,2	6500	80
180	-	-	8500	80
230	-	-	6500	80

10030M14850045

Sanziman basinin cevilmesi

Elektrikli el aletinin kendeinde bir calisma yapmadan once her defasinda fisi prizden cekin.

Sanziman basini 90^ adimlar halinde cevirebilirisiniz. Bu sayede acma/kapama salteri ozel calisma durumlarinda kullanilmaya uygun duruma getirilebilir, ornegin kilavuz kizakli ve emici kapakli (21) kesme islerinde veya sol elini kullananlarda.

basini dikkatlice ve govdeden cikarmadan yeti pozisyona getirin. 4 vidayi tekrar sikin.

Toz ve talas emme

Kursun iceren boyalar, bazı ahçap türleri, mineraller ve metaller gibi maddeler ilenirken ortaya çikan toz seksla zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlari solumak alerjik reaksiyonlara ve/veya kullanin veya onun)yakinindaki kisilerin nefes alma yollarindaki hastalijklara neden olabilir.

Kayin veya meş gibi bazı açç tozlari kanserojen etkiye sahiptir, Özellikle de ahsap ileme sanayinde kullanlan katki maddeleri (kromat, ahsap koruyucu maddeler) ile birlikte. Asbest iceren malzemeler sadece uzmanlar tarafindan islenmelidir.

-Mumkun oldugu kadar islediginiz malzemeye uygun bir toz emme tertibati kullanin.
- Calisma yerinizi iyi bir bicimde havalandirin.
-P2 filtrinifitretakilisolukalmaskesi kullanmanizitavsiye ederiz.

Islen malzemelere ait ulkenizdeki geleerli yonemlik hukumlerine uyun.

Calistigiz yerde toz birikmemesine dikkat edin.

Tozlar kolayca alevlenebilir.

Isletim

Caliistirma

Sebeke gerilimine dikkat edin! Akim kaynaginin gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen gerilimle ayni olmaldir. 230V ile isaretlenmis elektrikli el aletleri 220V ile de calistirabilir.

Elektriki el aleti, yeterli guc rezervine veya start akimi destekli uygun gerilim regulasyonuna sahip olmayan mobil akim ureteçlerinde (jeneratorlede) calistirlirken, calistirma esnasinda performans duşmeleri veya tipik olmayan tepkiler görulebilir.

Lütfen özellikle sebeke gerilimi ve frekansi olmak üzere kullandiginiz akim ureticin uygunluguna dokkat edin.

AÇma/kapama

Elektrikli el aletini calistirmak icin acma/kapama salterini (2) one itin ve sonra bastirin.

Sabitlemek (2)için acma/kapama salterini (2) öne dokru itin.

Elektrikl el aletini kapatmak icin acma/kapama salterini (2) birakin veya kilitli ise acma/kapama salterine (2) kisaca basin ve salteri tekrar birakin.

Enerjiden tasarruf etmek icin elektrkli el aletini sadece kullandiginizda acin.

Kilitsiz salter tipi (uikelere ozgu):

Elektrikli el aletini calistirmak icin acma/kapama salterini (2) one itin ve daha sonra saltere bastirn.

Elektrikli el aletini kapatmak icin acma/kapama salterini (2) birakin.

Kullanmadan once taslama uclarini kontrl edin. Taslama ucu kusursuz bicimde takilmis olmani ve hicbir yere temas etmeden serbestcedonebilmelidir. Aleti bosta en azindan 1 dakika deneme calistirmasinda calistirin. Hasar gormus, yuvarlakligini kaybetmis vya titresim yukapan taslama uclari kullanmayin. Hasarli zimpara uclari parcalanabilir ve yaralanmalarana neden olabilir.

Yeniden baslatma emniyeti

Yeniden baslatma emniyeti, elektrik beslemesinin kesilmesinden sonra elektrikli el aletinin kontral disi calismasini onler.

Aleti tekrar calistirmak icin acma/kapama salterini (2) kapali pozisyonuna getirin ve elektrikli el aletini yeniden acin.

ilkhareketakimi sinirlandirmasi

Not: Elektrikli el aleti acildiktan hemen sonra tam devir sayisi ile calisiyorsa ilk hareket akimi sinirlandirmasi ve yaniden baslatma emniyeti anizali demektir. Bu durumda elektrikli el aleti zamanGPCirmeden musteri servisi gonderilmelidir, adresler icin"Musteri servisi ve uygulama danismanligi" bolunne bakin.

Calisirken dikkat edilecek hususlar

Elektrikli el aletinin kendebir calisma yapmadan once her defasinda fişi prizden cekin.
Taśyicyd uvarlarda oluk açarken dikkatli olun, „Statik hakkinda aciklamalar“ böllumüne bakin.
Kendi aigrigi ile gvenli bicimde durmuyorsa is parcasini sabitleyin.
Elektrikli el aletini duracak olcide zorlamayin
Zorlanan elektrikli el aletinin ucinun sogumasini saglamak uzere birkac dokika bosta calistirin.
- Bu elektrikli el aletini kesici taşlama tezgahinda kullanmayin.

124 | Türkce

Not: Aleti kullanmadiginz zamanlar fişi priszen cekin.Fis takili ve sebekede gerilim varsa elektrikli el aleti kapali da olsa belli miktarda akim tiketir.

Tam olarak soğumadan once taşlama ve kesme disklerini tutmayin. Diskler calisirken seks isinir.

Kaziyici taslama

Kesme disklerini hiçbir zaman kaziyici taslama icin kullanmayin.

30^ ile 40^ arasinda bir yerlestirme aci si ile kaziyici ta slama islerinde en iyi sonucari alrsiniz. Elektrikli aletini hafiffe bastrarak ileri geri hareket ettinir. Bu sayede iis parcasi asiri olcude sinmaz, renghi degistirmez ve yuzeyde oluklar/ cizikler olusmaz.

Flap zimpara diski

Flap zimpara diski ile (aksesuar) bombeli yüzeyleri ve profilleri de isleyebilirsiniz. Flap zimpara diskleri geleneksel taşlama disklerine oranlaçok daha uzun kullanim Ömrüne, yüzük gürultu seviyesine ve yüzuk taşlama sicutlkarina sahiptir.

Metallerin kesilmesi

Bagl taIama uclari ile kesme yaparken her zaman kesme isleri icin ongorulen koruyucu kapagi kullanin (13).

Kesici taşlama islerinde hafif bastirma güü ve islediginiz malzemeye uygün tempo ile calşin. Kesme diskinin üzerine baski uygulamayin, diski acilandirmayin veya titretmyin. Serbest donus halindeki kesme diskini yan tarafan bastrarak frelemeyin.

Elektriki el aleti her zaman
ters donuste kullanimaldir.
Aksi takdirde aletin kontrl
disinda kesim yerinden
disari cikma tehlikesi vardir.
Profiller ve Dort Korea
borular kesilirken en kucuk
kesiti kullanin.

Tas malzemenin kesilmesi

Tasta kesme yaparken yeterli bir toz emme donanimi kullanin.
Koruyucu toz maskesi kullanin.
Bu elektrikli el aleti sadece kuru kesme/kuru taslama islerinde kullanilabilitir.

Taş malzemeyi keserken elmas kesme diskleri kullanin.
Kilavuz kizakla kesme ileinde emici kapak (21)
kullanilirken toz emme donanimi taş tozunun emilmesine uygun olmaldir.Bosch uygun elektrikli supürgeler sunar.

Elektrikl el aletini acin ve
kilavuz kizagin on parcasini
is parcasi uzerine
yerleşirin. Elektrikl el
aletini hafif bir bastirma
kuvveti ve islediginiz
malzemeye uygun bir
tempo ile itin.
Örneğin yuksek calik icerikli
beton gibi özellikle sert

malzemeleri kesersen elmas kesme diski asiri olcude
isinabilir ve hasar gorebilir. Elmas kesme diski cevresindeki
kivlcm olusumu bu durumu belli eder.

Bu gibi durumlarda kesme islemine ara verin ve sogumasini saglamak uzere elmas kesme diskini boşa en yüksek devir sayisi ile kisa sure calistirin.

Dusen is performansi ve asiri kivilim olusunu elmas kesme diskinin Koreldigini gosterir. Korelen elmas kesme disklerini ornegin kiregli kum taigi abi asindirici malzemede kisa sureli kesme yaparak tekrar bileyebilirsiniz.

Statik hakkinda aciklamalar

Taşiyici duvarlarda acıan oluklar/yardıklar DIN 1053 Kisim 1 hüyüklorine veya ülkelez Özgü mevzuata tabidir. Bu hüyüklerete mutlaka uyulmaldir. Çalşmaya baslamadan oncesoruumu statikçilere, mimarla veya yetkili santiye;mudürü danisman.

Bakim ve servis

Bakim ve temizlik

Elektrikli el aletinin kendebir calisma yapmadan once her defasinda fisi prisden cekin.
Iyi ve güvenli calisabilmek yüz elektrikli el aletini ve havalandirma aralikarini temiz tutun.
Asiri kullanim kosullarinda mumkunde bir emme donanimi kullanin. Havalandirma deliklerini sik sik basincli hava ile temizleyin ve bir hatal akim koruma salteri (PRCD) kullanin. Metaller islenirken elektrikli el aletinin icinde iletken tolar birikebilir. Ve bu da elektrikli el aletinin koruyucu izolasyonunu olumsuz yonde etkileyebilir.

Aksesuari dikkatli bicimde depolayin ve kullanin.

Baglanti kablosun negistirilmesi gerekli ise, guvenlik nedenlerinden dolayi bu tertibat Bosch'den veya Bosch elektrikli el aleteri yetkili servisinden temin edilmelidir.

Müsteri servisi ve uygulama danismanligi

Müsteri servisleri urününuzün onarim ve bakimi ile yedek parçalarıa iit sorularinizi yanitlandirir. Tehlke,isaretlerini ve yedek parçalara iit bilgileri su sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danisma ekibi urunlerimiz ve aksesuarlari hakkindaki sorularinizda szilere memnuniyetle yardimci olur. Bütün basvuru ve yedek parca siparislerinizde urünün tip etiketi uzerindeki 10 haneli malzeme numarasini mutlaka belirtin.

Sadece Türkiye icin geleerlidir: Bosch genel olarak yedek parcalari 7 yil hazir tutar.

Türkce

Marmara Elektrikl El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve

Ticaret Ltd. Sti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Beyoglu / Istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Bagraciklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Carsisi Dogruer Sk. No:9

Selcuklu / Konya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Akgul Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Sti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer/Bursa

Tel: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No:43

Kocasinan / KAYSERI

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Sti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Cigli / Izmir

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Bakircioglu Elektrik Makine Hirdavat Insaat Nakliyat Sanayi

ve Ticaret Ltd. Sti.

Karaagaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Elektrikli El Aletleri

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Kücukyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-istanbul

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carisi

No:48/29 Iskitler

Ulus / Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Czum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail:[e-mail]

Onarim Bobinaj

Raif Paşa Caddesiçay Mahalles No:67

Iskenderun/HATAY

Tel: [phone]

E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Ilsleri Bolumu 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Gun Sah Otomotiv Elektrik Endustriyel Yapi Malzemeleri San

ve Tic.Ltd. Sti

Beylikdüz Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüz / Istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri Imalati San ve Tic. Ltd.

Sti.

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu bir yontemle tasfiye edilmek uzere tekrar kazanim merkezine gonderilmelidir.

Elektrikli el alelterini evsel coplerinicine atmayin!

Sadece AB ülkeleri icin:

Eski elektrikli el aletleri ve elektronik aletlere iliskin 2012/19/EU sayil Avrupa Birligi yonetmeligi ve bunlarin tek ülkeerin hukuklarina uyarlanması uyarınca, kullanim Ömrünü tamamlamı elektrikli el aletleri ayı ayı toplanmak ve;cêvre dostu bir yontemle tasfiye edilmek üzere yaniden kazanım merkezlerine,gonderilmek zorundadir.

Polski

JgSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjS

sOslaow (JScabg) oslo

jgdsgwwlouS

-ggj jIowjJU

.

-duuLaiu|uuu2. uS o laiw

L 1 a b j d g g s Jg 0000 g jjglg q

4.15 S 15

.igw juiu ujiul d aui g o jucg j

oLssu jksjb