GWS 22230 H Professional - Mlýnek na kávu BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GWS 22230 H Professional BOSCH

Bezpečnostní upozorněné

Vseobecná varovná upozorněni pro elektrické náradi

VYSTRAHA

Prcteite si vsechnavarovn a upozornenl apokyny. Zanedbani

V upozorněnich použitý povojem „elektrické nařadi“ se vztahujé na elektrické nařadi napájené ze site (se sitovym kabelem) a na elektrické nařadi napájené akumulátorem (bez sítového kabelu).

Bezpečnost pracovistě

Udrzujte pracoviste v cistote a dobre osvetele. Neporadek nebo neosvetele pracoviste mohou vest k urazum.
▶ S elektrickym náradim nepracujte v prostředi ohrozenémexplozi, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické náradi vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.
Deti a jine osoby udrzujte pri pouzit elektrickeho naradi v bezpecné vzdalenosti od pracoviste. Pri Rozptyleni muzete ztratit kontrolu nad naradim.

Elektrická bezpečnost

Zastrcky elektrickego naradi muslicovat se zasuvkou. Zastrka nesmi byt zdnym zpusobem upravena. Selektrickym naradim ochrannym uzemennim nepouzivejte zdne adapterove zastrcky. Neupravene zastrcky a odpovidajici zasuvky snizuji rizikozasahu elektrickym prudem.
Zabrahte kontaktu tela uzemnénymi povrchy, jako jsou napr. potrubi, topeni, sporaky a chladnicky. Je-li vase telo uzemneno, existuje zvyşene riziko zasahu elektrickym proudem.
- Chrante elektrICKé nárdi pred destém a vlhkem.
Vnikutí vody do elektrického nárdi zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
Dbejtnaucelkabel.Nepouzivejejeknosenielektrickeho naradi nebo kvytazeni zastrky ze

zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné vzdálenosti od tepla, oleje, ostrych hran nebo pohyblívych dlú. Poskozené nebo spletené kabely zvyšuji riziko zásahu elektrickým proudem.

Pokud pracujete selektrickym naraclin venku, poujte pouze takové produzovaci kabely, ktere jsou zpusobilé i pro venkovni pouziti. Pouziti produzovacihokabelu, je ze vchodny pro pouziti venku, snizuje rizikozasahu elektrickym proudem.
Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického náradí ve vlhkém prostředi, použijte proudový chranič. Použití proudoveho chraniče snizuje riziko zásahu elektrickým proudm.

Osobni bezpečnost

Bud'te pozorni, davejte pozor na to, co delate a pristupujte k pracis elektrickym naradimrozumne. Nepouzivejte zdne elektricke naradi,Pokud jste unaveni nebo pod vlivem droq,alkoholu cik lekuMoment nepozornosti pri pouziti elektrickeho naradi muze vest k vaznym poranenim.
Použivejte ochranné osobni pomücky. Nostochranné bryle. Noseni osobnich ochrannych pomucekJakoto maskaproti prachu,bezpecnostni obuvs protiskluzovou podrázkou, ochranna prilba nebsluchatka, podle druhu nasazenie elektrického náradi,snizuji riziko poraněni.
Zabrahte neumyslnemu uvedeni do provozu. Presvedcte se, ze je elektricke na radi vypnute, driVe nez jej uchipite, ponesete ci pripojite na zdroj napajen a/nebo akumulator. Mate-li pri noseni elektrickho na radi prest na spinaci, neboPokud na radi pripojite ke zdroji napajen zapnute, muze dojt k urazu.
Než elektrické nařadi zapnéte, odstrańte seřízováci nastroje nebo klice. Nacház-ili se v otáčivém dlú elektrického nařadi nějaký nastroj nebo klic, muže dojit k poraněni.
Nepcehujte své sily. Zajistete si bezpečné postoj a udržujte vždy rovnáhu. Tim muzete elektrické nařadi v neocěkávanych situacích lépe kontrlovat.
Noste vchodn odev. Nenoste volny odev ani sperky. Vlasy, odev a rukavice udrzujte daleko od pohybujicich se dilu. Volny odev, sperky nebo dlouhe vlasy mohou byt zachyceny pohybujiicimi se dlly.
Lze-li namontovat odsavaci ci zachycujici pripravky, presvedcte se, ze jsou pripojeny a spravné pouzity. Odsavani prachu muze snizit ohrozeni prachem.

Svedomité zacházeni a používani elektrického naradi

Elektrické nárdi nepretéžujte. Pro svou praci pouzijte k tomu urcené elektrické nárdi. Svodnym elektrickým náradim budete pracovat v dané oblasti lépe a bezpečnéji.
Nepouzivejte elektrické nárdí, jestlize jej nelze spinačem zapnout a vypnout. Elektrické nárdí, které nelze ovladat spinačem, je nebezpečné a musi se opravit.

Pred serizovanim elektrickho naudi, yménou prisluensstv nebo odlozenim naudi vytahnete zastrku ze zasuvky a/nebo odstrahte akumulator. Totopreventivni opatreni zabrani neuymyslnemu zapnuti elektrickho naudi.
Uchovávejte nepouživané elektrické nařadi mimo dosah detí. Nenechte nařadi použivat osoby, které s nim nejsou seznámemy nebo necětly tyto pokyny. Elektrické nařadi je nebezpečné, je-li použivano nezkusenymi osobami.
Pečujte o elektrické nářadi svédomite. Zkontrolujte, zda pohyblíve díly nářadi bezvadné funguji a nevzpřićuj se, zda díly nejsou zlomené nebo poskozené tak, ze by ovlivnóvaly funkce elektrického nářadi. Poškozené díly nechte prěd použitim elektrického nářadi opravit. Mnoho urazu mu pricinu ve spatné udžovaném elektrickém nářadi.
- Rezné nastroje udrujte ostre a ciste. Peclive osetrované rezné nastroje sostrymi feznymi hranami se mené vzplicujá a daji se snaze vest.
Používejte elektrické nařadi, príslušenstvi, nastroje apod. podle těchtoPokynu. Respektujte pritom pracovní podminky a provaděnou Činnost. Použiti elektrického nařadi pro jiné než určné použítí může věst k nebezpečnám situacím.

Servis

Neche své elektrické nářadi opravit pouze kvalifikovanym odborným personálem a pouze s originínními nahradními dily. Tim bude zajistěno, ze bezpečnost elektrického nářadi zustane zachována.

Bezpečnostní poukyny pro uhlové brusky

BezpečnostníPokyny pro broušeni, pískovani, drátkovani nebo brusné oddělovani

Toto elektrickné náradí slouží jako bruska, drátěný karṭáč ādělìci pila. Prostudujte si věchna bezpečnostní upozornění,Pokyny, ilustrace a specifikace k tomuto elektrickému náradí. Nedodržováni věšć níze uvedenychPokynu muže mīt za následek uraz elektrickým proudem,požár a/nebo těžké poraněni.
Toto elektrické nárdi není doporučeno pro lestěni. Operace, pro které nebylo elektrické nárdi určeno, mohou predstavovat riziko a zpúsobit zraněni.
Nepouziveje pfrisluenstvi, které neni spezialne urceno a doporuenco vyrobcem naudi. Pfrisluenstvi, které lze k elektrickému naudi pripojit, jeste nezarucuje bezpečnou operaci.
Jmenovite otácky prisluşenstvi se musí minimálne rovnat maximínim otáčám uvedenym na elektrickém náradi. Prísluşenstvi použivané pro vyssí než jejich jmenovite otácky muze prasknout a Rozpadnout se.
Vnejsi prumr a tloustka priisluenstv musi byt v mezich dimenzovani elektrickho naudi. Nesprvné

dimenzované prisluenstv nelze spravne chranit nebo kontrolovat.

Zavitovuyuchty prisluenstvmus opovidat zavitu vretena brusky.Pro prisluenstvmupevnane pomoci prirob mus otvor vretena prisluenstvm opovidat polohovacmu prumru priruby.Prisluenstvmtere neodpovida upevnovacmu mechanismu elektrickeho naradi, rotuje nevyvazene, nadmerne vbruje a muze vest ke ztrate kontroly.
Nepouzivejte poskozene prislustenvi. Pred kazdym pouzitim zkontrolujte prislustenvi, napr. trhiny a praskliny na brusnych kotoucich, praskliny, trhiny nebo nadmerné opotrebeni opernych kotoucu, uvolneni ci popraskani dratku na dratenych kartachich. Pokud elektrickne naradi ci prislustenvi spadne nazem, zkontrolujte poskozeni nebo instalujte nepoškozene prislustenvi. Po kontrole a instalaci prislustenvi stujte vy i ostatni osoby mimo rovinu rotujiciho prislustenvi a spustte elektrkce naradi na Jednu minutu s maximnimi otackami bez zatizeni. Bēhem teto zkušebni doby se poskozené prislustenvi obvkykle Rozpadne.
Používejte osobní ochrannes prostředky. Podle druhu použīti používejte obločejový ochranny štít, bezpečnostní kuklu nebo bryě. V pripadě potřeby používejte protiprachovou masku, ochranu sluchu, rukavice a pracovní zástěru, ktere vás ochráni prěd zlomky vzníklými broušením nebo jíným obrábením. Ochrana zraku musí byt schopna chránit prěd odletujicimi ulomky vzníklými pri rúzních operacích. Protiprachová maska nebo respirár moti filtrovat cástice vzníklé pri provaděné operaci. Dlouhodobé púsobeni vysoce intenszivního hluku muže věst ke ztrátě sluchu.
Dbeje na to, aby ostatni osoby byly v bezpecné vzdalenosti od pracoviste. Osoby, ktere vtupuj na pracoviste, musi pouzivat osobni ochranné prostredky. Ulomky obrobku nebo zlomene prisluenstvi mohou yletet a zpusobit zraneni mimo prislu-snou pracovni oblast.
▶ Provádite-li operaci, pri které se muze obráběci príslušenstvi dostat do kontaktu se skrytou elektrøinstalaci nebo vlastnim napajćim kabelem, držte elektrické nařadi za izolované ochopovací plochy. Obráběci príslušenstvi, které se dostane do kontaktu s vodičem pod napětim, muze svými nechráněnymi kovovými Častmi vest elektrický proudly a zpúsobit uraz obshluhy.
Napajeci kabel umistete v dostatecné vzdalenosti od rotujiciho prisluosenstvi. Ztratite-li kontrolu, kabel se muze prezirznout nebo zadrhnout a vase ruka ci paze muze byt zatazena do rotujiciho prisluosenstvi.
Nikdy neodkladeje elektricke naudi, dokud se prislusenstvi uplnne nezastavi. Rotujici prislusenstvi se muze zaseknout do povrchu a nekontrovane vymrstit elektricke naudi.
Nespoustějte elektrické nářadi, když je nesete po boku. Náhodné kontakt s rotujíím príslušenstvím muze

138|Cestina

zachytit vás odev a pritáhnout príslušenstvi k vašemu telu.

Pravidelné cistěte vzduchovou ventilaci elektrického

nárdí. Ventilator motoru vtahuje prach do krytu a nadmérné nahromaděni kovového prachu muže zpúsobit nebezeci urazu elektrickým proudm.
Nespoustéje elektrické nárdí v blízkosti hořlavych materialú. Jiskry mohou tyto materiaíly zapálit.
Nepouziveje prisluensstv, které vyzaduje kapnalá chladiva. Pouziti vody ājinch kaplnych chladiv muze zpúsobit zabiti nebo uraz elektrickým proudem.

Zpětný ráz a souvisejíci poukyny

Zpétny raz je nahla reakce zasekuteho nebo zachyceného rotujiciho kotouce, operného kotouce, kartáne bojineho prisluensstvi. Zasekuti nebo zachyceni zpusobi rychlé zastaveni rotujiciho prisluensstvi, které tak vyvola nekontrované yvmrsteni elektrické na radi ve smeru opačnénu šméru rotace prisluensstvi v bode zastaveni. Pokud se napřiklad brusny kotouc zasekne nebo zachytí v obrobku, hrana kotouc, která vstupuje do bodu zastaveni, se muže zaseknout do povrchu materialú a zpusobit vytaženi nebo yvmrsteni kotouc. Kotouc také muže vyskocit smerem k obsluzne nebo od obsluyv závislosti na smeru pohybu kotouc v bodu zastaveni. Brusné kotouc také mohou za těchto podminek prasknout. Zpétny raz je vysledkem spatnych a/nebo naspravnych pracovnich postupá podminek pri použiti elektrického na radi ale mu zabrinit dodrzovanim prisluşnych niže uvedenych opatrien.

Dbejte na pevné uchopené elektrické nárdá a telo a paži udržujte v poloze, která vám umoznju reagovat na sily zpětného razu. Vždy používejte prípadné pomocné rukojeti, abyste měl maximálné kontrlu nad zpětným razem nebo reakci tocíveho momentu pri spustěni. Obsluha muže zvladat reakce tocíveho momentu nebo sily zpětného razu, pudok dodržuju náležitá opatřeni.
Nikdy nepriblizujte ruku k rotujicmu prisluosenstvi. Pusobenim zpětného razu se muže prisluosenstv yvmrstit k vaši ruce.
Nestujte v prostoru, kam bude smerovat elektrické náradi pri zpetném razu. Zpetny raz yvmrsti naradi ve smeru opacné m pohybu kotouce v bodu zastaveni.
Zvlaš opatrně postupujte pri práci v rozích, na ostrych hranach atd. Zabrańte poskakovani a zachycovani príslušenstvi. Zejmena v rozích, na ostrych hranach nebo pri poskakovani muze dojit k zachyceni rotujiciho príslušenstvi a ke ztráté kontroly cī zpétnému razu.
Nenasazujte kotouc pilovohe retetu nebo ozubeny pilovy kotouc. Tyto kotouce zpusobuji casty zpetyraz a ztratu kontroly.

BezpečnostníPokyny pro operace broušeni a brusného oddělováni

Pouzivejtpouze typy kotoucu, které jsou pro elektrické naradi doporučene, a specialn kryty

urçéné pro zvolený kotouč. Kotouče, pro které nebylo elektrické nárádi navrženo, nemohou byt dostatečné chráněny a jsou nebezpečné.

Brusny povrch stredovy vyklenutych kotoucu musi byt orientovan pod rovin hrany krytu. Nespravnemamontovan yokotuc, ktery presahuje rovin hrany krytu, nelze radne chranit.
Kryt musi byt bezpečné pripevně k elektrickému náradí a nastaven do maximálné bezpečné polohy, aby nezakrtyá cást kotouče směrujíci k oblsuze byla co nejmensí. Kryt pomáhá chrnut obsluhu préd uvolněmyú ulomky kotouče, nahodným kontaktem s kotoučem a jiskrami, které mohou zapálit oděv.
Kotouce se musi pouzivat pouze pro doporučene operace. Například: bočni stranu šežného kotouče nepouživejte k broušeni. Brusné delici kotouče jsou určeny pro obvodové broušeni, bočni sily púsobici na tyto kotouče je mohou Rozlomit.
Pouziveje vždy neposkozené kotoučové príruby, které mají správnou velikost a tvar pro vybrany kotouc. Správné kotoučové príruby kotouč podporujá a snizuji riziko jeho prasknuti. Přiruby pro oddělovaci kotouče se mohou lisit od prírub pro brusné kotouče.
Nepouzivejte opotbrebovanekotouce z vetsho elektrickeho naudi. Kotouc urceny pro vetsi elektricke naudi nenivhodny pro vyssi otacky mensho naudi a muze prasknout.

Doplknkové bezpečnostniPokyny pro operace abrazivniho rozbrusovani

Zabrahte zkriveni rozbrusovaciho kotouce v rezu nebo pouziti nadmerneho tlaku. Nepokouseje se dosahnout nadmerne hloubky rezu. Nadmerné namahani kotouce zvysuje hejo zatez a nachynost ke zkrouceni nebo zaseknuti v rezu a moznost zpétného razu nebo prasknuti kotouce.
Nestjte ve smre rotujicho kotouce a za nim. Pohybuje-li se kotouc v miste operace smereom vaheho tela, priadny zpnetny raz muze yvmrstit rotujici kotouc a elektronafadi primo naVAS.
Pokud se kotouc blokuje nebo z jakéhokoli duvodu prerusite rezani, elektronáradi vypněte a držte je bez pohybu, dokud se kotouc zcela nezastvi. Nikdy se nepokousejte vyjmout Rozbrušovaci kotouc z rezu, dokud se pohyuje, jinak muže dojt ke zpětnemu razu. Zjistete duvod blokovani kotouc a prijměte opatřeni, aby k němu nedocházelo.
Nezačinejte novéřezávi obrobku. Nechte kotouc dosahnout plnych otáček a opatrné jej vložte dořezu. Pri spustěni elektrónáradi v obrobku se muze kotouc zablokovat, pohybovat se ven nebo zpúsobit zpětný raz.
▶ Panely nebo jiné vétsi obrobky godeprete, abyste minimalizovali nebezpeci zablokováni a zpětného razu kotouce. Velké obrobky se prohybaji vlastní hmotnosti. Podpora musí byt umistěna pod obrokom v blízkosti linie Žeu a na okrajich obroku po obou stranach kotouce.

Obzvlast opatrne postupjte pri kapsovych rezech do sten nebo jinychzaslepenych ploch. Vycnivajici kotouc muze prefrznout plynovodni nebo vodovodni potrubi, elektrické kabely nebo predmety, ktere mohou zpusorbit zpetny raz.

BezpečnostníPokyny pro operace broušeni

Nepouzivejte brusne papiry nadmerné velikosti. PriVyberu brusného papirudodržujte doporučeniVyrobce.Vetsi brusné papiry presahujici brusny kotouc mohou zpusobit trzné poraněni nebo zablokovány, Roztrženi kotouce ci zpětný raz.

BezpečnostníPokyny pro operace drátkováni

Nezapominejte, ze kartac vyhazujedratane stetinky i pri beznych operacich. Nepretezujte dratky pusobenim nadmernesily na Kartac Dratene stetinky mohou snadno proniknout lehkym odevem a/nebo ku zi.
Je-li pro broušeni dratěným kartáčem doporučeno použití krytu, zabrante styku dratěného kotouce nebo kartáče s krytem. Púsobením záteže nebo odstředivych sil se muže prúmer dratěného kotouce nebo kartáče zvětšit.

Dodatečné bezpečnostníPokyny

Pouijte vchodne detekcni pristroje na vyhledani skrytych Rozvodnch vedeni nebo kontaktujte misti dodavatelskou spolecnost. Kontakt s elektrickym vedenim muze vest k pozaru azasahu elektrickym proudem. Poškozeni vedeni plynu muze vest k vybuchu. Proniknuti do vodovodniho potrubí zpʊsobi vecné skody nebo muze zpʊsobit zasah elektrickym proudem.
Nedotykeje se brusnych a rozbrusovacich kotoucu, dokud nevychladnou. Kotouce se pri praci silne zahrivaji.
Pokud se prierusi privod proudu, napr. vypadkem proudu nebo vytazenim si'tove zastrky, spinač odblokujte a nastavte ho do vypnute polohy. Zabrànite tak nekontrolovanému opetovnému spusteni.
Zajistete obrok. Obrok pevnuchyceny upinacim pripravkem nebo svrakem je upevneny bezpecneni, nez kdybyste ho drzeli v ruce.

za následek uraz elektrickym proudem, požár a/nebo tězká poraněni.

Rid'te se obrzky v priedni casti nadvodu k oblsze.

Použití v souladus urcenym ucelem

Elektronárádi je urcène pro délení, broušeni a kartáčovani kovovych a kamennych materialú bez použití vody. Pro délení pomoci brusiva s pojivem se musi použit specialni ochranny kryt pro délení.

Prideleni kamene je tbreza zajistit dostatecn odsavani prachu.

Se schvalenymi brusnymi nastrojIze elektronaradi pouzivat pro brouseni smirkovym papirem.

Zobrazénékomponenty

Cislovani zobarenych soucasti se vztahuje na zobarenie elektronaradi na strancs obrazky.

(1) Aretacn tlacitko vretena
(2) Vypinač
(3) Prfdavna rukoje (izolovana uchopova plocha)
(4) Brusné vreteno
(5) Ochranny kryt pro brousei
(6) Zajistovacic sroub pro ochranny kryt
(7) Upinacipriruba stesnicimkrouzkem
(8) Brusnykotouc
(9) Upinacı matice
(10) Kolíkový klič pro upinací matici
(11) Rychloupinacimatice SDS-lic
(12) Hrncovy kotouc z tvrdokovu
(13) Ochranny kryt pro deleni
(14) Dělicí kotouč^A
(15) Ochrana rukou
(16) Distancní podložky
(17) Gumovy brusny talir
(18) Brusny papir
(19) Kruhová matice
(20) Hrncovy karto
(21) Odsavaci kryt pro delenis vodicimi sanemi
(22) Diamantov'y delicikotouc
(23) Rukojet (izolovaná plocha rukojeti)
A) Zobrazené nebo popsané prislustensti nepatri k standardnimu obsahu dodavky. Kompletni prislustensti naleznete v nasem programu prislustensti.

Technické udaje

Jmenovitý príkón W 2 200 2 200 2 200 2 200
Výstupné výkon W 1 500 1 500 1 500 1 500
Jmenovité otáčky min	1	8 500	8 500	6 500 6 500
Max. prüměr brusného kotouče mm 180	180	230	230
Závit brusného vřetena M 14 M 14 M 14 M 14
Max. dělka závitu brusného vřetena mm	25	25	25	25
Ochrana proti opětovněmu zapnutí - ● - ●
Omezení rozběhového proudu		- ● - ●
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014
- s prídavnou rukojetí s tlumením vibrací	kg	5,1	5,1	5,3
- se standardní prídavnou rukojetí	kg	5,0	5,0	5,2
Trídá ochrany		☐/☐	☐/☐	☐/☐

Uhlová bruska	GWS 24-180 JH	GWS 24-230 H	GWS 24-230 JH	GWS 26-180 JH	GWS 26-230 JH
Číso zboží	3 601 H83 M..	3 601 H84 L..	3 601 H84 M..	3 601 H55 M..	3 601 H56 M..
Jmenovitý príkon	W	2 400	2 400	2 400	2 600
Vystupné výkon	W	1 600	1 600	1 600	1 700
Jmenovité otáčky	min-1	8 500	6 500	6 500	8 500
Max. prüměr brusného kotouče	mm	180	230	230	180
Závit brusného vřetena		M 14	M 14	M 14	M 14
Max. délka závitu brusného vřetena	mm	25	25	25	25
Ochrana proti opětovnému zapnutí		●	- ●	● ●
Omezení rozběhového proudu		●	- ●	● ●

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014
- s prídavnou rukojetí	kg	5,1	5,2	5,3	6,0	6,1
s tlumenim vibrací
- se standardní	kg	5,0	5,1	5,2	5,9	6,0
přídavnou rukojetí
Trída ochrany		☐/II /II	☐	/II /II	☐	☐

Udaje plati pro jmenovite napeti [U] 230 V. U odlijsnch napeti a u specfickych provedeni pro prisluanse zeme se mohou tyto udaje lisit. Pouze pro elektronaradi bez omezeni rozbehovheo proudu: Pri zapinani dochazke krakemuPoklesu napeti.V pripadepneprzniyich podmine v siti to muze mit negativni vlin na jina zaifeni. Pri impedancich site mensich nez 0,25 O nen itra ocekavat zdne poruchy.

Informace o hluku a vibracich

Hodnoty hlučnosti zjiistěny podle EN 60745-2-3.

Hladina hlučnosti pri použití vahového filtru A cini u tohoto elektrického nárádi(typy: 93 dB(A); hladina akustického vykonu 104 dB(A). Nejistota K = 3 dB.

Nostechraničesluchu!

Celkove hodnoty vibraci (soucet vektoru tri os) a nejistota K zjistene podle EN 60745-2-3:

Broušeni povrchu (hrubovani):

a_h = 7,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Brousénis brusnym papirem:

a_1 = 4,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Uroven vibraci uvedena v techoPokynech byla zmefena pomoci normovaneme metrici metody a lze ji pouzit pro vazemne porovnani elektronaradi. Hodi se i pro prdebzny odhad zatizeni vibracemi.

Uvedena uroven vibraci reprentuje hlavn pouziti elektronaradi. Pokud se ovsem bude elektronaradi pouzivat pro jine prace, s jinymi nastrojnebo s nedostatecnou udrzbou, muze se uroven vibraci lisit. To muze zatizeni vibracemi po celou pracovni dobu zretelné zvysit.

Pro presny odhad zatiženi vibracemi by měly být zohlednény i doby, kdy je nárdi vypnuté nebo sice beží, ale fakticky se nepoužíva. To múze zatiženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně snizit.

Stanovte dodatečna bezpečnostni opatřné k ochraně obshluy pred učinky vibrací, jak je např. udžrba elektronáradi a nastrojú, udržovani teplych rukou, organizace pracovních procesů.

Montáž

• Pred kazdou prací na elektronářadi vytáhněte zăstrčku ze zásuvky.

Upozorneni: Po praskuti brusného kotouce bêhem provozu nebo pri poskozeni upinacich pripravku na ochranném krytu/ na elektronárdi se musí elektronárdi neprodlené zaslat zákaznickému servisu, adresy viz ěst „Zákaznická sluzba a poradenstvi ohledné použiti".

Ochranny kryt pro brouseni

Nasad'te ochranny kryt (5) na krk vretena. Nastavte polohu ochranného krytu (5) podle požadavku príslusné práce a zajistěte ochranny kryt (5) zajistovacim sroubem (6).

Ochranny kryt (5) nastavte tak, aby jiskry nelétaly směrem k pracovnikovi.

Ochranny kryt pro deleni

Prideleni brusivem spojivem pouziveje vzdychchranny kryt pro deleni (13).
Pri deleni kamene zajistete dostatecné odsavani prachu.

Elektrické náradi pouzivejte pouze s pridavnou rukojeti (3).

Pridavnou rukojet (3) nasroubujte na hlavu prevedovky v závislosti na zpúsobu práce vpravo nebo vlevo.

Ochrana rukou

Pro praci s gumovym brusnym talirem (17) nebos hrncovym katacem / kotoucovym katacem/ vejirovym brusnym kotoucem vzdy namontujte ochranu rukou (15).

Ochranu rukou (15)upevnete pomoci pridavne rukojeti (3).

Pred kazdou prací na elektronáradi vytáhněte zăstrču ze zásuvky.
Nedotykejte se brusnych a rozbrusovacich kotoucu, dokud nevychladnou. Kotouce se pri praci silne zahrivaji.

Vycistete brusné vreteno (4) a vsechny dily, které budetemontovat.

Pro upnuti a uvolněi brusnych nastrojustskéte aretcni tlačitko vretena (1), abyste brusné vreteno zablokovali.

Aretacni tlačitko vřetena ovládejte, Jen když je brusné vřeteno zastavené. Jinak se můze elektrónáradí poskodit.

Brusny/delicikotouc

Dbejtne na Rozmery brusnych nastroju. Prumer otvoru musi odpovidat upinaci prirube. Nepouzivejte adaptery ani redukce.

Pri pouzivani diamantovych delicich kotoucu dbeje na to, aby se sipka smru otaceni na diamantovem delicim kotouci shodovala se smerrem otaceni elektrickeho naradi (viz sipka smru otaceni na prevodove hlave).

Pořadi prí montáží je vyobrazené na strancs obrazky.

Pro upevnéi brusného/delicho kotouce naśroubujte
upinací matici (9) a utáhněte ji kolíkovým klicem, viz cást
(viz „Rychloupinací matice“, Stranka 142).

Po montázi brusného nastroje préd zapnutim zkontrolujte, zda je brusné nastroj spravné namontovány a zda se muže volné otáctet. Zajistěte, aby se brusné nastroj nedotýkal ochranného krytu nebo dalísch dlú.

V upinaci piriubé (7) je okolo strediciho
nakruzku nasazeny plastovy dil (tesnici
krouzek). Pokud tessnic krouzek chybi nebo
je poškozený, musé upinaci piriuba (7)
pred dalsim použivanim bezpodminečné

vymenit.

Vejirov brusny kotouc

Pri praci svejirovym brusnym kotoucem vzdy namontuje ochranu rukou (15).

Gumov brusny talif

Pri praci s gumovym brusnym talifem (17) vzdy namontu je ochranu rukou (15).

Pořadi pri montáží je vyobrazné na strancs obrázký.
Před montáží gumového brusného talíř (17) nasad'te dve distancní podložky (16) na brusné větěno (4).

Naśroubujte kruhovou matici (19) a utáhněte ji kolíkovým klicem.

Hrncovy kartac /kotoucov kartac

Pri praci s hrncovym kartacem nebo kotoucovym cartacem vzdy namontuje ochranu rukou (15).

Pofadi pri montaizi je vyobrazene na strancs obrazky. Hrncovy katac / kotoucovy katac musi byt mozne na brusné vreteno nasroubovat natolik, aby pevné doléhal k prirubé brusného vretena na konci zavitu brusného vretena. Utahnete hrncovy katac / kotoucovy katac stranovym klicem.

142|Cesstina

RychloupinacimaticeSDS-elic

Pro jegnoduchou yménu brusného vretena bez použiti dalsich nastrojū muzete misto upinaci matice (9) použit rychloupinaci matici (11).

Rychloupinacimatrice(11)se smi pouzivat pouze pro brusné nebo delici kotouce.

Pouziveje pouze bezvadne, neposkozené rychloupinací matice (11).

Pri našroubovani dbeje na to, aby popsaná strana rychloupinací matrice (11) nesmečovala kbrusnému kotouci; sipka musi ukazovat na indexovou značku (24).

Stisknete aretačni tlacitko
vretena (1), abyste brusné
vreteno zablokovali. Pro
utazení rychloupinaci
matice otáceje silou
brusnym kotoučem po
směru hodinovych ručíček.

Rádné upevnénou,
neposkozenou
rychloupinaci matici muzete
povolit rukou otacenim
ryhovaného krouzku proti
smeru hodinovych rucicek.
Zaseknutou rychloupinaci
matici nikdy nepovolujte
klestemi, nybrž pouzijte
kolikovy klic. Kolikovy klic
nasadte podleznazorneni
na obrázku.

Schvalen brusné nastroje

Müzete použivat všechny brusné nastroje uvedené v totom navodu k obsluze.

Pripustne otacky [min], resp. pripustna obvodová rychlost [m/s] použitych brusnych nastroju musi odpovidat minimálne udajum v nasledujici tabulce.

Zohlednete proto priustne otacky, resp. obvodovou rychlost na etikete brusného nastroje.

max. [mm] [mm]
D b d [min]			‘1’ [m/s]
180	8	22,2	8 500	80
230	8	22,2	6 500	80
180	-	-	8 500	80
230	-	-	6 500	80

max. [mm] [mm]

Dbdmin

-1] [m/s]

10030M14850045

Otočeni hlavy prevedovky

Pred kazdou praci na elektronaradi vytahnete zastrku ze zasuvky.

Hlavu prevedovsky muzete
otacet v krocich po 90^ . Diky
tomu Ize yvpinač pfi
zvlastnic pracovnich
situacich nastavit do
prihodnejsi polohy pro
manipulaci, napr. pri deleni
s odsavacim krytem
s vodicimi sanemi (21) nebo
pro leváky.

Uplne vysroubujte 4 srouby. Opatnne otocthe hlavu prevodovsky do nové polohy, aniz bye ste ji sejmuli zkrtyu. Opet utahnete 4 srouby.

Odsavani prachu/trisek

Prach z materialú, jako jsou natařy s obahem olova, některé druhy d'reva, minerály a kov, muže byt zdraví skodlivy. Kontakt s prachem nebo vdechnuti mohou u pracovnika nebo osob nacházejicích se v blízkosti vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnéf dychacích cest.

Urcity prach, jako dubovy nebo bukovy prach, jePokladan za karcinogenni, zvlastve spojenis pridavnymi latkami pro osetreni dreva (chromat, ochrane prostfedky na drevo). Material obsahujici azbest smejopracovavat pouze specialiste.

-Pokud mozno pouziveje pro dany material vchodne odsavani prachu.
-Zajistete dobre vetrani pracoviste.
- Je doporučeno nosit ochrannou dýchaci masku tfridou filtru P2.

Zabraţe hromadeni prachu na pracovišti. Prach se muže lehce vznítit.

Provoz

Uvedeni do provozu

Dbejte na spravne sit'ove napeti! Napeti zdroje proudu musi souhlasit suidaji na typovem stiku elektronaradi. Elektronaradi oznacene 230IV smi byt provozovano ilna 220V.

Pri provozu elektronářadi s napajénim z mobilních zdrojů proudú (generátorů), které nemají dostatečné rezervy

vykonu, resp. vchodnou regulaci napeti s posilenim rozbehoveho proudu, muze pri zapnuti dojit kPoklesu vykonu nebo netypickemuchovani.

Dbejt na to, aby byl zdroj proudu, ktery pouzivate, vhodny, zejmena co se tyka sitoveho napetia a sitove frekvence.

Zapnuti a vypnuti

Pro zapnuti elektronárádi posunte vypínač (2) dopředu a poté ho stisknéte.

Pro zajisteni vypinače (2) posunte vypinač (2) dál dopředu.

Pro vypnuti elektronářadi uvolněte vypínač (2), resp.Pokud je zaaretovany, krátce vypínač (2) stisknéte a poté ho uvolněte.

Provedeniyvpinae bez aretace (specifiek pro prislusne zeme):

Pro zapnuti elektronáradi posunte vypinač (2) dopredu a poté ho stisknéte.

Pro vypnuti elektronářádi spinač (2) uvolněte.

Brusné nastroje préd pouzitim zkontrolujte. Brusny nastroj musi byt bezvadne namontovan y musi se volné otáčet. Proved'te zkusební chod po dobu minimálne 1 minuty bez zatízeni. Nepoužívejte poskozené, neokrouhlé nebo vibrujíc brusné nastroje. Poskozené brusné nastroje mohou prasknout a zpúsobit poraněni.

Ochrana proti opetovnemu zapnuti

Ochrana proti opetovnemu zapnuti zabrauju nekontrolovanemu rozbehu elektronaradi po preruseni privodu elektrického proudu.

Pro opetovne spusteni nastavte vypinač (2) do vypnuté polohy a elektronáradi znovu zapněte.

Omezení rozběhového proudu

Omezeni rozbéhoveho proudu omezuje vykon pri zapnuté elektronárdá umozhuju provoz s pojistkou 16 A.

Upozorneni: Pokud elektronářadi beží hned po zapnuti s plnymi otáčkami, doslo k selhání omezení rozběhoveho proudu a ochrany proti opětovnému zapnuti. Elektronářadi se musí neprodlené poslat do zákaznického servisu, adresy viz Čast „Zákaznická slúžba a poraděnstvi ohledné použī".

PracovniPokyny

Pred kazdou practa na elektronaradi vytahnete zastrku ze zasuvky.
- Pozor priřežani dražek do nosnych zdi, viz cást „Upozorněni ke statice".
Obrobek upnete,Pokud nelezi bezpecnne pusobenim vlastni hmotnosti.
Nezatežujte elektronáradí natolik, aby se zastavilo.
Po velkém zatízeni nechte elektronáradi jestnékolik minut bežet naprázdno, aby nastroj vychladl.

Elektronáradí nepoužívejte s delicim brusným stojanem.

Upozorneni: Kdyz elektronáradi nepoužíváte, vytáhnete sítovou zástrčku ze zásuvky. Kdyz je zástrčka zapojena do zásuvky se sítovým napétím, elektronáradi spotřebováva malé množstvi elektrického proudu, i kdyz je vypnuté.

Nedotykejte se brusnych a rozbrusovacich kotoucu, dokud nevychladnou. Kotouce se pri praci silne zahrivaji.

Hrubováni

Nikdy nepouzivejte delici kotouce k hrubovani.

Nejlepsiho pracovniho vysledku pri hrubovani dosahnete priuhlu nastaveni 30^ a 喜 4 0 ^ 喜 .Pohybuje elektronaradim s mirnym pritlakem sem a tam. Obrobek se tak priis nezahreje, nezarvi se a nevzniknou rhy.

Vejirov brusny kotouc

Svejirovym brusnym kotoucem (priisluenstvi) muzete brousit i klenute povrchy a profily. Vejirove brusne kotouce maj podstatne delsi zivotnost, jsou mene hlucne a mene se pri brouseni zahrvaji nez bezné brusne kotouce.

Rozbrušováni kovu

Pridelenis brusivem spojivem pouziveje vzdychchranny kryt pro deleni (13).

Při rozbrušováni pracujte s mirnám posuvm prizpúsobený
řezanému materílu. Na robzrušovaci kotouč netlačte,
nenatačejte ho do šikné polohy a nekmitejte s nim.
Dobíhajci rozbrušovaci kotouč nepřibrzdúje bočním
protitlakem.

Elektrické nařadi je nutné
vest vždy protiběžné. Jinak
hroží nebezpečí, ze doje
k jeho nekontrolovanému
vytlačení z'rezu. Pri'rezáni
profilu a ctyhrannych
trubek je nejlepsí nasadit
nařadi v misté nejmensího
prú'rezu.

Delení kamene

Pri deleni kamene zajistete dostatecn odsavani prachu.
Noste ochrannou masku proti prachu.
Elektronáradí se smí použivat pouze prořezáni/ broušeni za sucha.

Pro déleni kamene pouzivejte nejlpe diamantovy delici kotouc.

Pri pouziti odsavaciho krytu pro deleni s vodicimi sanemi (21) musi byt yvsaca schvaleny pro odsavani kamenneho prachu. Firma Bosch nabizv hodne yvsacae.

144 | Slovencina

Zapnete elektronaradi a nasadte ho predni casti vodicich sani na obrobek. Posunujte elektronaradi s mirnym posuvm prizpusobenym obrabenemu materialu. Pri deleni mimoadrn ef tvrdych materialu, nap betonu vsysokym podilem

kameniva, se muze diamantovy delici kotouc prehivat a tim poskodit. Jasne na to ukazuje jiskreni po obvodu diamantoveho deliciho kotouc.

V takovém pripade preruste deleni a nechte diamantovy déli ci kotouc bezet naprázdno snejvyssimi otáčkami, aby vychladl.

Citelné se zpomalujicí postup práce a jiskřeni po obvodu kotouče jsou známkou ztupeného diamantoveho deliciho kotouče. Múzete ho znovu naostřit krátymi rezy do abrazivného materialu, napr. vapencového piskovce.

Upozornéni ke statice

Na drażky do nosnych zdi se vztahuje norma DIN 1053
cást 1 nebo specifiká ustanoveni pro príslusné země. Tyto
predpisy je bezpodminéne nutné dodržovat. Pred zaćatkem
práce se poradte s odpovedném statikem, architektem nebo
príslusné stavbyvedoucím.

Udrzba a servis

Udrzba a cisteni

Pred kazdou practa na elektronaradi vytahnete zastrchu ze zasuvky.
Udrzujte elektronárádi a vetraci otvory cisté,aby pracovalo dobre a bezpečné.
Pri pouziti v extrmnich podminkach pouzivejte Pokud mozno vzydvo odsavaci zaifeni. Casto vyfukujte vetracit otvory a prad na radi zapojte proudov chrnic. Pri rezani kovu se muze uvnitr elektronaradi usazovat vodivy prac. To muze negativne ovlivnit ochrannou izolaci elektronaradi.

Prisluensstvi peclive ukladejea zachazejte s nim opatrnne. Je-li nutna vymena privodnho kabelu, nechte ji provest firmou Bosch nebo autorizovanym servisem pro elektronaradi Bosch, abyste zabranili ohrozeni bezpecnosti.

Zákaznická sluzba a poradenstvi ohledné použiti

Zakaznicka sluzba zodpovi vase dotazy k oprav e udrzbveasoho vyrobku a tez k nahrdnim dlum.Rozkladovevkyresy a informace o nahrdnich dilech najdete tak na: www.bosch-pt.com.

V pripadetodazuknasimvyrobkumaprilusenstvi am ochtnepomuzeporadenskytym Bosch.

V pripadé veshkerych otazek a objednávek nahradnich dilu bezpodminécné uvedte 10mistné věcné cislo podle typového stitku vyrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Elektronáradi nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro zeme EU:

Podle evropske smernice 2012/19/EU o odpadnich elektrickych a elektronickych zafrizenich a jej realizace v narodnich zakonech se již nepouzitelné elektronáradi musi shromazdovat oddělené od ostatinho odpadu a odevzdat k ekologické recyklaci.

Slovenčina

Bezpečnost na pracovisku

Starostlivé použivanie elektrického náradia

Hodnoty hlučnosti zistné podla EN 60745-2-3.

Uroven hluku elektrického náradia pri použiti vahového filtra
A jeotypicky: 93 dB(A); uroven akustického vykonu 104
dB(A). Neistota K = 3 dB.

Noste prostriedky na ochranu sluchu!

Celković hodnoty vibracić aₙ (súčet vektorov v troch smeroch) a neistota K zistena podla EN 60745-2-3:

Brusenie povrchov (obrusovanie nahrubo):

$$ a _ {1} = 7, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2}, K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2}, $$

Bruseriebrusnymlistom: a_n = 4,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Uroven vibraciu uvedena v tychtoPokynoch bola nameranapodla normovaneho meraceho postupu a moze sa pouzit navyajomne porovnavianie elektrickeho naradia.Hodi sa aj napredbezny odhad zatazenia vibraciami.

Uvedena uroven vibracii representuhe hlavné spôsoby pouziia elektrického nárdia. Avsak v takych pripadoch, keda toto rucné elektrické náradie pouzije na iné druhy pouzitia, s odlisnymi pracovnymi nastrojmi alebo sa podrobujed Nedostatočnej udžbe, moze sa uroven vibracii od tychto hodnot odlišovat. To moze vyrazne zvyšit zaženie vibraciami poças celej pracovnej zmeny.

Na presny odhad zatazenia vibraciami by sa mali zohladni'aj doby, poças ktorych je naradie vypnute alebo sice spustene,

Naskrutkujte pridavnu rukovat (3) v závislosti od spósobu práce na právú alebo l'avú stranu na hlave prevodovy.

Ochrana ruk

Na prace s gumenym brusnym tanierom (17) alebo s miskovitou kefou/kotucovou kefou/vejarovitym brusnym kotucom vzy namontujte ochranu ruk (15).

Ochranu ruk (15) upevnite s pridavnou rukovatou (3).

Na prácu svejárovitým brusnym kotúčom vždy na-montujte ochranu ruk (15).

Gumeny brusny tanier

Na prácu s gumeny brusnym tanierom (17) vždy na-montujte ochranu ruk (15).

Naskrutkujte okruhlu maticu (19) a upnite je pomocou koli- kového klúca.

Miskovita kefa/kotucova kefa

Na prácu s miskovitou alebo kotúčovou kefou vždy po-uzivajte ochranu ruk (15).

Riadne upevnu, neposkodenu rychloupinaciu maticu mozete povolit rukou, otacanim ryhovaného kržka oproti smeru chodu hodinovych ruciek. Za-seknutu rychloupinaciu maticu nikdy nepovolujte kliestami, ale pouzite kolikovky kluc. Nasadte koli-kovy kluc tak, ako je to zobrazene na obrazku.

Schvalené brusne nastroje

Mozete pouzivat vsetky brusne nastroje vymenované v toto navode na pouzivanie.

Prosim, venujte pozornost vhodnosti vami pouziteho zdroja elektrického prudu, majma co sa tyka siefohe napatia a frekvencie.

Zapinanie/vypinanie

Na uvedenie elektrického nárida do prevádžky posuţe vypinač (2) doprodu a nasledne ho stlăcte.

Na zaaretovanie vypinača (2) posunte vypinač (2) d'alej do-predu.

Na vypnutie elektrického náradia uovlnite vypínač (2) alebo, ak je zaaretovány, vypínač (2) krátko stlačte a potom ho uvofnite.

Na uvedenie elektrického náradia do prevádžky posuţe vypinač (2) dopredu a nasledne ho stlaće.

Na vypnutie elektrického náradia vypínač (2) uvoñnite.

Brusne nastroje pred pouzitim skontrolujte. Brusny nastroj musi byt bechchyne namontovan y musi sa dat volne otacat. Vykonajte skusobny chod aspon pochas 1 minuty bez zatazenia. Nepouzivaje ziadne poškodené, zdeformovane alebo vibrujuce brusne na

152 | Slovencina

Ochrana pred opatovnym spustenim zabrańje nekontrolovanému spusteniu elektrického naradia po prerusné dodávy elektrického prudu.

Na opatovne uvedenie do prevadzky dajte vypinač (2) do yvpnutej pozicie a znovu zapnite elektrické náradie.

Obmedzenie Rozbehového prudu (GWS 22-180 JH/GWS 22-230 JH/GWS 24-180 JH/ GWS 24-230 JH/GWS 26-180 JH/GWS 26-230 JH)

Nikdy nepoužívajte na obrusovanie nahrubo rezace kotúče.

Uhrom prilozenia 30^ a\~ 40^ ziskate pri obrusovani nahrbo ten najeplsi vysledok pri praci. Elektrickym naradim pohybuje sem a tam, s aplikovanim mierneho tlaku. Obrobok sa tak prilis nezohreje, nesfarbi sa a nevzniknru ryhy.

Vejarovitbyrupsnykotuc

Svejarovitym brusnym kotucm (prisluenstvo) mozete opracovavat aj zvlnene povrchy a profily. Vejarovite brusne

Dobiehajuce rezacie kotučne nebrdite bočnám protitlakom.

Pred vsetkymi pracami na elektrickom naradi vytiahnite sietovu zastrku zo zasuvky.
Elektrické náradie a jeho vetracie strbiny udrziavajte vždy v Čistote, aby ste mohli pracováť dobre a bezpečne.
Pri extremnych podmienkach pouzivania vzy podla moznosti pouzite odsavacie zariadenie. Vetracie strbiny casto vyfukujte a predradte prudovy chranic (PRCD). Pri obrani kovov sa moze vo vnutri elektrického náradia usadzat vodivy prac. To moze mat negativny vplyv na ochrannu izolaciu elektrického náradia.

Príslušenstvo skladujte a osetruje starostlivo.

Nevyhadzujte elektrické náradie do bezného odpadu z domácnosti!

Len pre krajiny EU:

Varnost na delovnem mestu

olj jai ygi slw g sjiJl jI .j Js Js Js Jw qil

Jg0s Caw Jluu 15 bJw Jg0s 4 olaow oisop uww joljgow Jsol

jI a ggi jLw J S J JJ .S iS
kgl s 1g w J Ws d (yjb
gdd) n oj g w Ua Jn (PRCD)
pBim .si J (n oj U Jlail oii

LdAsjIgJgJgJg JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

dsu uuiu 1s y s Ls y ju o Jusuaiuuyg Bosch csw uus Bosch JzJlJU (wjglj wtoa) Bosch Jaa (sglj wjglj wsi