Coolfun CK 40D - Hűtőszekrény DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Hibrid hűtő/fagyasztó
Márka	Dometic
Modell	Coolfun CK 40D
Bruttó űrtartalom	40 liter
Hasznos űrtartalom	38 liter
Tápellátás	12 V egyenáram (termoelektromos) vagy 220-240 V~, 50 Hz (kompresszoros)
Teljesítményfelvétel	48 W (DC) / 65 W (AC)
Villamosenergia-fogyasztás	99 kWh/év
Energiahatékonysági osztály	A+
Hőmérséklet-tartomány	Termoelektromos: akár 20°C-kal a környezeti hőmérséklet alatt; Kompresszoros: +10°C és -15°C között
Klímaosztály	N, T
Környezeti hőmérséklet	+16°C és +43°C között
Zajkibocsátás	46 dB
Tömeg	Kb. 22 kg
Hűtőrendszer	Hibrid: Peltier-hatás (12 V) és kompresszor (230 V)
Hőmérséklet-beállítás	TEMP + és TEMP - gombokkal (csak kompresszoros üzemmódban)
Kijelző	Digitális: aktuális vagy kívánt hőmérséklet
Zárás	Mágneses tömítésű fedél
Leolvasztás	Kézi (készülék leállítása és letörlés)
Tisztítás	Nedves rongy; ne merítse vízbe
Biztonság	Mágneses zárás; akkumulátorlemerülés elleni védelem; biztosíték
Tanúsítványok	CE, TÜV GS, jármű EMC-irányelvnek megfelelő

Gyakran ismételt kérdések - Coolfun CK 40D DOMETIC

Milyen két üzemmódja van a Coolfun CK 40D-nek?

A Coolfun CK 40D egy hibrid hűtőszekrény: termoelektromos üzemmódban működik 12 V-os csatlakozón (szivargyújtó) és kompresszoros üzemmódban 230 V-os hálózaton. Termoelektromos üzemmódban akár 20°C-kal a környezeti hőmérséklet alá hűt, de nem fagyaszt. Kompresszoros üzemmódban akár -15°C-ig fagyaszthat.

Hogyan állítható be a hőmérséklet a készüléken?

Kompresszoros üzemmódban (230 V) a TEMP + és TEMP - gombokkal állítható a hőmérséklet +10°C és -15°C között, 1°C-os lépésekben. A kijelző villog a beállítás megerősítéséhez. Termoelektromos üzemmódban (12 V) a hőmérséklet nem állítható.

Használhatom a készüléket autóban?

Igen, mobil használatra tervezték. Csatlakoztassa járműve 12 V egyenáramú csatlakozójához (szivargyújtó). Győződjön meg róla, hogy a gyújtás be van kapcsolva, hogy a csatlakozó áram alatt legyen. Ha a motor le van állítva, húzza ki az akkumulátor lemerülésének elkerülése érdekében.

Mi a teendő, ha a készülék nem hűt?

Először ellenőrizze a tápellátást: az egyenáramú csatlakozónak áram alatt kell lennie (gyújtás bekapcsolva). Ellenőrizze a szivargyújtó biztosítékát (15 A) és a készülék biztosítékát (5 A). Ha a csatlakozó piszkos, tisztítsa meg. Végső esetben a ventilátor vagy a kompresszor hibás lehet; csak engedéllyel rendelkező szakember javíthatja.

Hogyan tisztítsam a Coolfun CK 40D-t?

Minden tisztítás előtt húzza ki a készüléket. Tisztítsa a belsejét és a külsejét nedves ronggyal (ne folyó vízzel, ne merítse vízbe). Ne használjon dörzsölő tisztítószereket. Győződjön meg arról, hogy a szellőzőnyílások szabadok.

Hogyan olvasszam le a készüléket?

A nedvesség jégképződést okozhat. A leolvasztáshoz: vegye ki az élelmiszereket, kapcsolja ki a készüléket, hagyja nyitva a fedelet, és törölje le a leolvadt vizet. Soha ne használjon kemény vagy éles eszközöket a jég eltávolításához.

Mennyi az éves villamosenergia-fogyasztás?

A fogyasztás 99 kWh évente, A+ energiaosztállyal. 12 V-os üzemben a teljesítmény 48 W; 230 V-on 65 W.

Használható a készülék esőben?

Nem, a készüléket nem szabad esőnek kitenni. Kempingezéshez vagy járműben való használatra tervezték, időjárástól védett helyen.

Hogyan takaríthatok energiát ezzel a hűtővel?

Helyezze a készüléket szellős helyre, napfénytől védve. Hagyja kihűlni a meleg ételeket, mielőtt beteszi. Nyissa ki a fedelet a lehető legritkábban és a lehető legrövidebb ideig.

Mi a teendő, ha a kijelző nem világít?

Ellenőrizze a tápcsatlakozást és hogy a csatlakozó áram alatt van-e. Ha a készülék biztosítéka kiégett, cserélje ki egy azonos típusú biztosítékra (5 A). Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizzel.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Coolfun CK 40D DOMETIC

A készülék elő használata előtt gondosan olvassa el ésörizze meg EZT a használatiutasítást. Ha a készüléket továbbadja, mellekelje hozzá a használatiutasítást is.

A gyártó nem felelos olyan károkér tavy séruléskér, amelyeket nem rendeltetesszerú használat vagy hibás kezelés okozott.

Tartalomjegyzék

1 Szimbólumok magyarázata 181
2 Biztonsagi tudnivalok 181
3 Acsomag tartalma 183
4 Rendeltetesszeru hasznalat. 184
5 Muszaki leirás 184
6 Kezelés 185
7 Tisztitas es apolas 189
8 Hibaelháritas 190
9 Szavatossag. 190
10 Artilmatlanitas. 191
11 Muzaki adatok 191

1 Szimbólumok magyarázata

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérulést okozhat.

VIGYAZAT!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat.

FIGYELEM!

Ha nem veszi figylembe az informaciót, az anyagkárosodást eredményezhet, és káros kihatással lehet a termek mücködésère.

MEGJEGYZÉS

Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan.

2 Biztonsági tudnivalók

2.1 Általános biztonság

FIGYELMEZTETES!

Ha a keszüléken sérulések lathok, akkor azt nem szabad üzembe helyeznie.
Ha a keszülék csatlakozókábele megsérül, akkor azt - a veszelyeztetešek elkerulëse érdekëben - a gyartóval, a vevöszolgálltal vagy egy hasonloan képzett szakemberrel kell kicseréteti.
- JavításokatCsak szakemberek vegezhetnek a készüléken. Nem szakszerő javítások jelentős veszelyeket okozhatnak.
- Jelen keszüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi és szellemi képességü, illetve megfelelo tapasztalattal és/ vagy tudással nem rendelkező személyekCsak felügyelet mellett, illetve a keszülékbiztonságos hasznalatát es az abból eredő veszélyeket megérteves használhatják.
- A tisztíst ás a felhasználoi karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.
- A keszülékkel gyerekek nem jatszhatnak.

• A gyermekekre figyelni kell, hogy a keszülékkel ne jatsszanak.
• A készüléket 8 év alatti gyermekek által nem hozzáférhető MODONTÁROLJA és használja.
• Ne tároljona készülékben robbanékony anyagokat (pédául éghetó hajtógázt tartalmazó permetpalackokat).

VIGYAZAT!

• Az alábbi esetakben mindig húzza ki a készülék csatlakozódugójat a halózati aljzataból:

• minded tiszítás és karbantartás előtt

• minded használat után.

• ÉlemiszertCsakeredeti csomagolásbanvagy megfelelo tárolókbansabad tárolni.

FIGYELEM!

• Hasonlítsa össze a típustáblán felttétet t a feszültsegadatokat a rendelkezésre álló energiaellással.

• A készüléket a következő rádon csatlakoztassa:

• az egyenáramú csatlakozókábelen keresztül a jarmü egyenáramú aljzatahoz (pl. szivargyújtohoz)

• vagy a 230 V-os csatlakozókábelle la 230 V-os valtakozó áramú halózatra.

• Csatlakoztassa a keszüléket a 230 V-os csatlakozókabelle a 230 V-os valtakozó áramú halózatra.

• Soha ne húzza ki a csatlakozódugó t a csatlakozókábelnél fogva az aljzataból.
  Ha a hʊtǒkészülék az egyenáramú aljathoz van csatlakoztatva: Kössle a hʊtǒkészüléket és más fogyasztókat az akkumulátorról, mielótt gyorstól'tō berendezést csatlakoztatna rá.
• Ha a hütǒkészülék az egyenáramú aljzathoz van csatlakoztatva: Húzza ki a csatlakozódupót vagy kapcsolja ki a hütǒkészüléket, ha a jarmǔ motorját kikapcsolja. Ellenkezo esetben az akkumulátor lemerülhet.
• A hütokészülék nem alkalmas maró hatásu vagy oldósztartalmazó anyagok szállítására.
• A hútoegység szigetelése gyulékony ciklopentant tartalmaz.

A szigeteloanyagban talalható gázok miatt különleges ártalmatlanitási eljárásra van szükség. A hútoegységet az élettartama végén a szabályozásoknak megfeleloen ártalmatlanittassa.

2.2 Biztonság a keszülék üzemeltetés során

VIGYAZAT!

• Üzembe helyezés elöttt ügyeljenarra, hogy a gezeték és a dugasz száraz legyen.

FIGYELEM!

• Ne használjon elektramos készülékeket a hútólkészüléken belül, kíveve ha ezeket a készülékeket a gyártó erre a celra javasolja.
• Ne helyezze a keszüléket nyílt láng vagy más hóforrás közelébe (fútes, erós napsugárzs, gázkályha stb.).
  Tulforrosodas veszelye!

Mindig ügyeljenarra, hogy az üzemeltetes során keletkező hó kielegítǒen eltávozhasson. A levego keringetése érdekében gondoskodjon arról, hogy a készülék kielegítǒ távolságban álljona faltól vagy tírgyaktól.

• Ügyeljenarra, hogy a szellőzonyilások ne legyenek lefedve.
• Net toltson folyadékot vagy jeget a belso tartályba.
• Soha ne merítse vizbe a készüléket.
  Vedje a keszüléket és a kábeleket a hóttól és a nedvességól.

3 A c s o m a g t

Mennyiség Megnevezés

1 Hútóláda

1 Kezelesi utmutató

4 Rendeltetésszerő használat

Kompresszoros üzemmodban a hütokészülék éelmiszerek hütéséré és fagyszására alkalmas. Termoelektromos üzemmodban a hütokészülék kizárólag éelmiszerek hütéséré alkalmas.

A készülék a következőkról uzemeltethető:

• autó (pl. szivargyújto), hajo vagy lakókcsi 12 V-os dugaszolóalzataról (lásd az adattáblán felTÜntetét feszültsegadatokat)
  230 V-os valtakozó áramú halózatról

A keszülék kempingezsre is alkalmas. A keszüléket védje az esőtól.

VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye!

Ellenorizze, hogy a keszülék hútóltesjítménye megfelel-e a hüteni kívant élelmiszerek vagy gyógyszerek követelményeinek.

5 M u s z a k i l e

A hibrid hütóláda mobil használatra alkalmas. Két egymástól független hütörend-szerrel rendelkezik. A keszülék hõelvezető ventilatórios Peltier-hütésell, valamint kompresszoros hütésell rendelkezik. A hütés kopásmentes.

Termoelekromos üzemmodban (12 V-os=csatlakozás) max. 20^ -ig tutja a környezeti hómér séklet alá húteni, ill. hidegen tartani az árukat. Kompresszoros üzemmodban (230 V-os~ csatlakozás) le tutja húteni, ill. hidegen tutja tartani vagy akár -15°C-ra tutja lefagyasztani az árukat.

Termoelekromos üzemmodban nem szükséges beallitani a hörmsékletet. A kijelző le van kapcsolva.

Kompresszoros üzemmodban nyomógombokkal lehet +10 °C és -15 °C között beállítani a hórmérsékletet. A kijelzón megjelenik a hórmérséklet.

A magneszáras fedél körkorö's tomitéssel rendelkezik.

A hútóláda a következő kezelőelemekkel rendelkezik:

Szám /

2.ábra, Megnevezés Magyarázat

1. oldal

1 Kijelző Az aktuális, ill. kívant hómr sékletet jeleniti meg.

2 ON/OFF Be-vagy kikapcsolja a hutoladat.

3 TEMP - Mindig 1 °C-kal csökkenti a kívant hütési hómr sékletet.

4 TEMP +

Mindig 1 ^ C -kal noveli a kivant hutsi homersekletet.

6 K e z e I é s

VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye!

ÉelemisztCsakeredeti csomagolasbanvagy megfelelo taroIokban szabad taroIni.

MEGJEGYZES

• Az uy hútǒkészüléket az üzembe helyezés el'tt - higiéniai okokból - tiszítsa meg nedves ruhával belül és kívül (lásd „Tiszítás és ápolás" fej., 189. oldal).
  Ha a hʊtǒkészülék már hosszabb ideig hʊtött,néhány vízcsepp képzödheta belsejében. Ez normalis jelenség, mivel a levegōben levő nedvesség vízcseppeké alakul, amikor a hʊtǒkészülékben a hòmér séklet lecsökken. A hʊtǒkészülék megfeleloen mūködik. Adott esetben törölje ki a nedvességet száraz ruhával.

6.1 Energiatakékossági tippek

• A keszülék muködtétéséhez valasszon jól szellöő és napfénytöl védett helyet.
• Hagyja lehulni a meleg eteleket, mielott azokat hidegen tartana a keszulekben.
• Ne nyissa ki a hútōkészüléket a szükségesnel gyakrabban.
• Ne hagyja nyitva a hútōkészüléket a szükségesnel hosszabban.

6.2 A hútóláda használata

FIGYELEM! Sérulésveszély!

• A szállítás után ne kapcsolja be azonnal a készüléket. Ellenkező esetben a hútőrendszer károsodhat. A készüléket a szállitást követően a bekapcsolás előtt legalább 30 percig hagyjá állni. Ilyen mádon a hútőközeg úra összegyülhet sürítőben, és a sürítő nem fut szárazon.
• A készüléketCsak egyetlen energiaforrásról üzemeltesse.A termoelektromos hútőrendszer ésa kompresszor egyidőben történő alkalmazása nem megengedett.
• Ügyeljen arra, hogyCsak oylan targyak, illetve aruk legyenek a hutokeszülékben, amelyek lehuthetok a kivalasztott homerséklete.
• Ügyeljenarra, hogy üvegtárolókban levő italok vagy ételek ne húljenek le tólzottan. Megfagyás esétén a folyadékok vagy folyékony ételek térfogata megnő. Ez az üvegtárolók széttörését okozhatja.
• Ügyeljen a hütőkészülék jó szellőzesére, hogy a besejéből elvont hó távozni tudjon; ellenkező esetben nincs biztosítva a rendeltetésszerő működés. Különösen a szellőzonyilásokat nem szabad letakarni.

A hʊtóládát szilárd aljzatra állītsa.

Csatlakozókábel dugója

12V236

Hütőkészülék csatlakoztatása 12 V-hoz (termoelektromos üzemmod)

MEGJEGYZES

Termoelekromos üzemódban a termosztátnak nincs funkciója és a készülék nem tud fagyasztani.

Biztositsa a hütokészülék és az akkumulátor közotti gezetéket biztositékkal (max. 5 A).
Csatlakoztassa a 12 V-os csatlakozókábelt (lásd az ábrát) a szivargyújtóhoz vagy egy 12 V-os aljzathoz a jarmüben.
A hütokészülék megkezdi a belso ter hütését.
Ha üzemen kívül helyezi a hútokészüléket:

-Huzza ki a csatlakozódugót.
- További használatig tekerje fel a csatlakozókábelt a készülék hátoldalán található két tartóra.

MEGJEGYZES

Válassza le a hútǒkészüléket a motor leállításat követően az akkumulátorról, nehogy lemerítse azt.

Hütokszülk csatlakoztatása 230 V-hoz (kompresszoros üzemód)

Ha ki szeretné kapcsolni a hútóládát

Csatlakoztassa a 230 V-os csatlakozókábelt (Iásd az ábrán) a 230 V-os vǎltakozó áramú hálozatra.
Kapcsolja be a hútóládát az „ON/OFF" (2. ábra 2, 3. oldal) gomb megnyomá-sával.
A kijelző bekapcsol és megjeleniti az aktuális hütési hómr sékletet (°C-ban).
A hütóláda a belso tér hütésével kezdi a muködétst.

• Nyomja meg az „ON/OFF" (2. ábra 2, 3. oldal) gombot.
  -Huzza ki a csatlakozódrugót.
• További használatig tekerje fel a csatlakozókábelt a készülék hátoldalan taláhtó két tartóra.

A kijelző kikapcsol.

A hômér séklet beallitása

A hútési teljesitményt az alábbiak befolyásolhatják:

• a környezeti hómér séklet,
• a hūteni kívánt áruk mennyisége,
• az ajtónyitások gyakorisága.

Nyomja meg a „TEMP-“ gombot (2. ábra 3, 3. oldal), ha a hütési hómér sékletet 1 °C-kal csökkenteni szerétné.
Nyomja meg a, TEMP + " gombot (2. abra 4, 3. oldal), ha a hutsi homersekletet 1^ -kal novelné szeretné.
A kijelző néhényíasodpercre megjeleniti a beallitott kivant hómérsekletet (°C-ban).
A keszülék a kijelző villogásával jerzi a kivalasztott hómér séklet alkalmazását.

A hútóláda leolvasztása

A levego nedvességartalma a párologtatónal vagy a hútóláda belso terében deret képezve csökkenti a hútólteljesítményt. Olvassza le idöben a készüléket.

FIGYELEM! Keszülékkárosodások veszelye!

A jegrétegek eltávolítására vagy odafagyott tárgyak levalaszíasára soha ne használjon kemeny vagy hegyes szerszámokat.

A hútóláda leolvasztásához a következő MODon járjon el:

Vegekiahutottarukat.
Tárolja azokat adott esetben egyesian hútókészülékben, hogy hidegek maradjanak.
Kapcsolja ki a keszuleket.
Hagyja nyitva a fedelet.
Törölje fel az olvadékvizet.

6.3 Csatlakoztatás a szivargyújtóhoz

MEGJEGYZES

Ha a hútǒkészüléket jarmüve szivargyújtójához csatlakoztatja, vegye figyelembe, hogy a készülék áramellátásához adott esetben be kell kapcsolnia a gyújtást.

7 Tisztítás és ápólás

FIGYELMEZTETÉS!

A keszüléket minded tiszítás és karbantartás elött valassza le ahalózatról.

FIGYELEM! Sérulés veszélye!

• Soha ne tisztítsa a hútǒkészüléket folyó viz alatt vagy mosogatóvizben.
• Ne használjon a tiszításhoz éles tiszítóeszközöket vagy kénytárgyakat, mert azok a hútokészüléket megserthetik.

Alkalmanként tiszítsa meg a készüléket kivül-belül nedves ruhával.
Biztositsa, hogy a keszülék szellőztető és legteleníto nyílasai por- és szennyezódsementsek legyenek, mert ágy az üzemközben létrejövő hó távozhat és a keszülék nem károsodik.

8 Hibaelhárítás

Hiba	Üzemzavar lehetséges oka	Megoldásijivaslat
A készülék nem működik (csatlakoźódugó bedugva).	A jármű egyenáramú aljzataban (szivargyújtó-ban) nincs feszült ség.	A legtöbb járrműben be kell kapcsolni a gyújtást ahhoz, hogy feszült ség legyen a szivargyújtóban.
	A váltakozó áramú aljzataban nincs feszült-seg.	Próbáljon egyesian aljzatot használni.
	A belső ventilatór vagy a hútőelem vagy a komp-resszor meghibásodott.	A javítást csak engedéllyel rendelkező vevőszolgálat végezheti.
Üzemeltétés egyená-ramú dugaszolóalzatról (szivargyújtó): A gyújtás be van kapcsolva, és a készülék nem működik.	Elszennyeződött az egyenáramú aljzat fogla-lata. Emiatt rossz az elektrmos érintkezés.	Ha a hútőkészülék dugasza nagyon felmelegszik az egyenáramú dugaszo-lóalzat foglalatában, akkor vagy a foglalatot kell megtiszítānii, vagy esetleg a dugó van hibásan összeszerelve.
	Kiégett az egyenáramú dugasz biztosítéka.	Cseréljé ki az egyenáramú dugóbiztosítékát egy azonos értékübiztosítékkal (3. ábra 1, 3. oldal).
	Kiégett a járműBiztosí-téka.	Cseréljé ki a jármű egyenáramú dugaszolóalzatának biztosítékát (ältalában 15 A) (ennek során vegye figyelembe járrmüve üzemeltétési utmutatásait).

9 S Z A V A T O S S

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esétén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen utmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskédőhöz.

A javíshoz, illetve a szavatossági adminisztráciohz a következő dokumentumokat kell mellekelnie:

• a számla vásárlási datummal rendelkező masolát,
• a reklamació okát vagy a hibát tartalmazó leírást.

10 Ártalmatlanítás

A csomagolóanyagot lehetőleg a megfeleloújrahasznositható hulladék kózé tegye.

Ha a termeket veglegesen kivonja a forgalomból, kérjuk, tajekozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlaníto kozpontnál vagy a szakkereskedǒjénel az idevonatkozó ártalmatlanítási előirásokkal kapcsolatosan.

11 Muszaki adatok

	CoolFun CK40D Hibrid
Névleges feszült ség:	12 V= (termoelekromos üzemód) 220 - 240 V~, 50 Hz (kompresszoros üzemód)
Teljesítményfelvétel: DC: 48 W	AC: 65 W
Hútési teljesítmény: Termoelekromos üzemód (12 V): Kompresszoros üzemód (230 V):	a környezetnélegfeljebb 20 °C-kal alacsonyabb hómér sékletig fokozatmentes +10 °C és -15 °C kBzt
Kategória: 1
Energiahatékonysági osztály: A+
Energiafogyasztás: 99 kWh/év
Bruttó őrtartalom: 40 I
Hasznos térfogat: 38 I
Klímaosztály:	N, T
Környezeti hómér séklet:	+16 °C- +43 °C
Zajkibocsátás:	46 dB
Súly:	kb. 22 kg
Vizsgálat / tanúsítvány:	CE e 4 TÜV GS

A teherjármúvekre vonatkozo 2009/19/EC (2004/104/EC) sz. EMC irányelv alapján.

AUSTRALIA

Mail: [e-mail]

ITALY