Coolfun CK 40D - Køleskab DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Hybrid køleskab/fryser
Mærke	Dometic
Model	Coolfun CK 40D
Bruttokapacitet	40 liter
Nyttig kapacitet	38 liter
Strømforsyning	12 V DC (termoelektrisk) eller 220-240 V~, 50 Hz (kompressor)
Optagen effekt	48 W (DC) / 65 W (AC)
Strømforbrug	99 kWh/år
Energieffektivitetsklasse	A+
Temperaturområde	Termoelektrisk: op til 20°C under omgivelsestemperatur; Kompressor: +10°C til -15°C
Klimaklasse	N, T
Omgivelsestemperatur	+16°C til +43°C
Støjemission	46 dB
Vægt	Ca. 22 kg
Kølesystem	Hybrid: Peltier-effekt (12 V) og kompressor (230 V)
Temperaturindstilling	Ved tryk på TEMP + og TEMP - (kun i kompressortilstand)
Display	Digital: aktuel eller ønsket temperatur
Lukning	Låg med magnetisk tætning
Afrimning	Manuel (sluk for apparatet og tør af)
Rengøring	Fugtig klud; må ikke nedsænkes
Sikkerhed	Magnetisk lukning; beskyttelse mod batteriafladning; sikring
Certificeringer	CE, TÜV GS, overholder EMC-direktivet for køretøjer

Ofte stillede spørgsmål - Coolfun CK 40D DOMETIC

Hvad er de to driftstilstande for Coolfun CK 40D?

Coolfun CK 40D er et hybridkøleskab: det fungerer i termoelektrisk tilstand på en 12 V stikkontakt (cigarettænder) og i kompressortilstand på 230 V net. I termoelektrisk tilstand køler det op til 20°C under omgivelsestemperatur, men kan ikke fryse. I kompressortilstand kan det fryse ned til -15°C.

Hvordan indstilles temperaturen på apparatet?

I kompressortilstand (230 V) bruges knapperne TEMP + og TEMP - til at justere temperaturen fra +10°C til -15°C i trin på 1°C. Displayet blinker for at bekræfte indstillingen. I termoelektrisk tilstand (12 V) kan temperaturen ikke indstilles.

Kan apparatet bruges i en bil?

Ja, det er designet til mobil brug. Tilslut det til en 12 V DC stikkontakt (cigarettænder) i køretøjet. Sørg for at tændingen er slået til, så stikkontakten får strøm. Når motoren er standset, skal du afbryde apparatet for at undgå at aflade batteriet.

Hvad gør jeg, hvis apparatet ikke køler?

Kontrollér først strømforsyningen: DC-stikket skal være strømførende (tænding tændt). Kontrollér cigarettænderens sikring (15 A) og apparatets sikring (5 A). Hvis stikket er snavset, rengør det. Som sidste udvej kan ventilatoren eller kompressoren være defekt; kun autoriserede fagfolk må reparere.

Hvordan rengør jeg Coolfun CK 40D?

Inden rengøring skal apparatet afbrydes. Rengør indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (ikke rindende vand, må ikke nedsænkes). Brug ikke slibende midler. Sørg for at ventilationsåbningerne er fri.

Hvordan afrimer jeg apparatet?

Fugt kan danne rim. For at afrime: fjern madvarer, sluk for apparatet, lad låget stå åbent, og tør afrimingsvandet op. Brug aldrig hårde eller skarpe genstande til at fjerne is.

Hvad er det årlige strømforbrug?

Forbruget er 99 kWh om året med energiklasse A+. Ved 12 V drift er effekten 48 W; ved 230 V er den 65 W.

Kan apparatet bruges i regn?

Nej, apparatet må ikke udsættes for regn. Det er designet til brug på camping eller i køretøjer, beskyttet mod vejrlig.

Hvordan sparer jeg energi med dette køleskab?

Placer apparatet på et godt ventileret sted, beskyttet mod solen. Lad varme madvarer køle af, før de sættes ind. Åbn låget så sjældent og så kort som muligt.

Hvad gør jeg, hvis displayet ikke tænder?

Kontrollér strømtilslutningen, og at stikkontakten er strømførende. Hvis apparatets sikring er sprunget, udskift den med en tilsvarende (5 A). Hvis problemet fortsætter, kontakt et autoriseret servicecenter.

BRUGSANVISNING Coolfun CK 40D DOMETIC

Betjeningsvejledning 88

Hybrid-kylbox

Bruksanvising. 99

NO Hybrid-kjøleboks

Bruksanvising 110

Hybridikylmälaukku

Käyttoohje 121

II I n6pndhblXoNoaHbHNK

HnctpykunnoKcnnyatau.. 132

Læs davon vegledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre.

Producenten hæfter ikke for skader, der er forårsagetaf ukorrekt brug eller forkert betjening.

Indholdsfortegnelse

1Forklaring af symbolerne 89
2Sikkerhedshenvisninger 89
3 Leveringsomfang. 91
4 Korrekt brug 92
5 Teknisk beskrivelse 92
6 Betjening 93
7 Rengaring og vedligeholdelse. 96
8 Udbedring af fej 97
9 Garanti. 97
10 Bortskaffelse 98
11 Tekniske data. 98

1 Forklaring af symbolerne

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død ell er alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medfrole kvaestelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænsè produits Funktion.

BEMAERK

Supplerende informationer om betjening af Produktet.

2 Sikkerhedshenvisninger

2.1 General sikkerhed

ADVARSEL!

• Hvis apparatet har synlige beskadigelser,andise du ikke tage det i brug.
• Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice aller en lignende kvalificeret person for at undgå farer.
• Reparationer på dette apparat munch kun foretages af fagfolk. Vedukorrekte reparationer kan der opstå betydelse og farer.
• Dette apparat kan anvendes af børn over 8 År og derudover af personer med begraensede fysiske, sanse- eller mentale evner ullen erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn uller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstår farene, der følger heraf.

• Rengøring og brugerens vedligeholdelse pågressive opneden opsyn.
  Børn må ikke lege med apparatet.

• Børn bxr vaere under opsyn for at sikre, at de/DDke leger med apparatet.

• Opbevar og anvend apparatet.uden for børns rækkevidde (under 8 År).
• Opbevar ikke eksplosie stoffer, som f.eks. spraydåser med drivgas, i apparatet.

FORSIGTIG!

• Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rädighed.
• Tilslut kun apparatet på følgende@måde:
• Til en DC-stikdase i køretøjet (f.eks. cigarettænder) med DC-tilslutningskablet
• Eller til 230 V-vekselstrømnette med 230 V-tilslutningskablet
• Tilslut apparatet til 230 V-vekselstrømnette med 230 V-tilslutnings-kablet.
• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med til Slutningskablet.
• När køleapparatet er tilsluttet til DC-stikdåsen: Afbryd køleapparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du tilslutter hurtigopladeren.
• När køleapparatet er tilsluttet til DC-stikdåsen: Afbryd forbindelsen, eller slå køleapparatet fra,ningar motoren standses. I modsat fald kan batteriet blive afladet.
• Køleapparatet er/DDke egnet til transport af stoffer, der er aetsende eller indeholder oplosningsmidler.
• Dette køleapparatet indeholder brændbart cyklopentan i isoleringen. Gasserne i isoleringsmaterialiet kræver en saerlig bortskaffelsesemete. Aflevér apparatet til korrekt bortskaffelse ved afslutningen af dets levetid.

2.2 Sikkerhed under anvendelse of apparatuset

FORSIGTIG!

• Anvend/DD: elektriske apparater i køleapparatet, undtagen hvis producenten anbefaler disse apparater hertil.
• Stil kein apparatet i nærheden af Åben ild ell er andre varmekilden (varmeapparater, sterk sol, gasovne osv.).
• Fare for overophedninq!

Sørg altid for, at varme, der opstår under driften, kan fores tilstrækkeligt bort. Sørg for, at apparatet har tilstrækkelig afstand til vægge og genstande, sä luften kan cirkulere.

• Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes.
• Fyld/DD: Fyld/DD erer is i den indvendige beholder.
• Dyb aldrig apparatet i vand.
• Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed.

3 L e v e r i n g s

Maengde Betegnelse

1 Køleapparat
1 Betjeningsvejledning

4 Korrekt drug

I kompressordrift egner koleapparatet sig til at kole og dyb fryse levnedsmidler. I termoelektrisk drift egner koleapparatet sig udelukkende til at kole levnedsmidler.

Apparatet er beregnet til tilslutning til:

• en 12 V-stikdase i ledningsnettet i en bil (f.eks. cigarettænder), bad aller autocamper (se spændingsangivelsen på typeskitet)
• et 230 V-vekselstrømnet.

Apparatet er øgså egnet i forbindelse med camping. Apparatet må ikke udsættes for regn.

FORSIGTIG! Sundhedsfare!

Kontroller, om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for fødeva-rerne eller lægemidlerne, som du vil køle.

Hybrid-køleboksen er egnet til mobil anvendelse. Den har to kølesystemer, der er uafhængige af hinanden. Apparatet har en peltier-køling med varmeafgivelse ved hjælp af en ventilator og en køling ved hjælp af en kompressor. Kølingen er slidfri.

I termoelektrisk drift (tilsutting til 12V = ) kan den afkole varer indtil 20^ under omgivelsesttemperaturen og holde dem kolde. I kompressordrift (tilsutting til 230V) kan den afkole varer og holde dem kolde ell dybfryse dem indtil- 15^

I termoelektrisk drift er det/DDvendigt at indstille temperaturen. Displayet er slukket.

I kompressordrift kan temperaturen indstilles fra +10^ til -15^ med tasterne. Displayet viser temperaturen.

Laget har en tætning hele vejen rundt og en magnetlås.

Koleboksen har ffolgende betjeningselementer:

Nr. pa fig. 2, side 3

Betegnelse Forklaring

1 Display Viser den aktuelle og den ønskede temperatur.
2 ON/OFF Taender aller slukker koleboksen.
3 TEMP - Reducer den ønskede køletemperatur i trin på 1 °C.
4 TEMP + Forøger den ønskede køletemperatur i trin på 1 °C.

6 B e t j e n i n g

FORSIGTIG! Sundhedsfare!

Levnedsmidler mA kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere.

BEMAERK

• Før du tager køleapparatet i brug, bør du af hygiejniske Årsager rengore det indvendigt og uvdendigt med en fugtig klud (se øgså kapitlet „Rengöring og vedligeholdelse" på side 96).
• Der kan sætte sig et par vanddråber inde i køleapparatet,ningar det har kølet i længere tid. Det er normalt, fordi fugtigheden i luften kondenserer til vanddråber,ningar temperaturen i køleapparatet afkøler. Køleapparatet er ikke defekt. Tør detevt. med en tør klud.

6.1 Tips til energibesparelse

Vaelg et anvendelsessted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol.
- Lad Först varm mad afkøle, for du holder den kold i apparatet.
- Abn/DDk koleapparatet hyppigere end nodvendigt.
- Lad/DDke koleapparatet forblive abent lengere end ndvendigt.

6.2 Anvendelse af køleapparatet

VIGTIGT! Fare for beskadigelse!

• Tænd ikke apparatet med det samme, på du har Transporteret det. Kolesystemet kan ellers blive beskadiget. Lad apparatet sta i mindst 30 minutes after transporten, på du tænder det. På den MADE kan kølemidletigen samle sig i kompressoren, og kompressoren kører/DDKke tør.
• Tilslut kun apparatet til en energikilde. Det er/DDt at anvende det termoelektriske kolesystem og kompressoren samtidigt.
• Sørg for, at der kun er genstande eller varer i køleapparatet, der ma afkøles til den valgte temperatur.
  Vær opmærksom på, at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afkøles for kraftigt. Drikkevarer og mad med stort væskeindhold udvider sig,ningar de fryses. Derved kan glasbeholdere blive ødelagt.
  Sorg for, at koleapparatet ventileres godt, sa den afledte varme kan fores bort. I modsat fald er en korrekt Funktion ikke sikret. Især maybe ventilationsabningerne ikke tildekkes.

Stil koleapparatet pa et fast underlag.

Tilslutningskablernes stik

12V230

Tilslutning af køleapparatet til 12 V (termoelektrisk drift)

BEMAERK

I termoelektrisk drift er termostaten.uden Funktion, og apparatet kan ikke dybfryse.

Sorg for at sikre ledningen mellem koleapparatet og batterier med en sikring (maks. 5 A).
Tilslut 12 V-tilslutningskablet (se figur) til cigarettænderen aller en 12 V-stikdase i køretøjet.
Koleapparatet starter med at kole det indvendige rum.

Nár du tager køleapparatet ud af drift:

• Traek tilslutningsstikket ud.
• Rul tilslutningskablet op, og opbevar det på de to holdere på apparatets bagside.

BEMAERK

Afbryd køleapparatet fra batteriet, nær motoren er standset, sa det ellers bliver afladet.

Tilslutning af køleapparatet til 230 V (kompressordrift)

Tilslut 230 V-tilslutningskablet (se figur) til 230 V-vekselstromsnettet.
Tænd køleboksen ved at trykke på tasten „ON/OFF" (fig. 2 2, side 3).

Displayet tændes og viser den aktuelle køletemperatur i ^ C
Koleboksen starter med at kole det indvendige rum.

Hvis du vil frakoble koleboksen:

Tryk på tasten „ON/OFF" (fig. 2 2, side 3).
- Traek tilslutningsstikket ud.
- Rul tilslutningskablet op, og opbevar det på de to holdere på apparatets bagside.

Displayet slukker.

Indstilling af temperaturen

Kolekapaciteten kan pavirkes af

• udenomstemperaturen
• maengden af varer, der skal koles
• hvortitdorenabnes

Tryk på tasten „TEMP-“ (fig. 2 3, side 3) for at reducere den ønskede køletemperatur i trin på 1^ .
Tryk på tasten „TEMP +“ (fig. 2 4, side 3) for at forøge den ønskede køle-temperatur i trin på 1^ .
Displayet viser i et par sekunder den indstillede onskede koletemperatur i ^ C
✓ Apparatet bekrafter overtagelsen af den valgte temperatur ved, at displayet blinker.

Afrimning af koleboksen

Luftfugtighed kan sætte sig som rim på fordamperen eller i køleboksens indvendige rum og derved reducere kølekapaciteten. Afrim apparatet rettidigt.

VIGTIGT! Fare for skader på apparatet!

Anvend aldrigHardt ellerspidst værktj til at fjerne islag ellert at Iosne fastfrosne genstande.

Tag indholdet ud.
Opbevar det EVT. i et andet koleapparat, sa det forbliver koldt.
Sluk for apparatet.
Lad laget sta abent.
TOrvandet op.

6.3 Tilslutting til cigarettænderen

BEMAERK

Når du tilslutter køleapparatet til cigarettænderen i køretøjet, skal duevt. slå tændingen til, SSE apparatuset forsynes med strøm.

• Rengør aldrig køleapparatet under rindende vand eller i opvaskevand.
• Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller härde genstande ved rengøringen, daß kan beskadige køleapparatet.

Rengør af og til apparatet indvendigt og udvendigt med en fugtig klud.
Sorg for, at apparatets ventilations- og udluftningsabninger er fri for stov og urenhededer, sa varmen, der opstar under driften, kan ledes bort, og apparatet ikke tager skade.

8 Udbedring af fejl

Fejl Mulig Årsag Løsningsforslag

Apparatet fungerer ikke(stikket er sat i).	På DC-stikdåsen (cigarett-ænder) i køretøjet er der ingen spænding.	I de flete køretøjer skal taendeningeforall slæt til, for at cigarettetænderenhar spænding.
	Vekelsispændings-stikdåsen har ikkespænding.	Forsøg med en,anden stikdåse.
	Den indvendige ventilatorller køle elementet ellerkompressoren er defekt.	Reparationen kan kun foretages afen tilladt kundeservice.
Tilslutning til DC-stik-dåsen (cigarettænder):Tændingen er slæt til,og boksen fungerer ikke.	Fatningen til DC-stikdåsener tilsmudset.Konsekvensen er en)d ArlingtonElektrisk forbindelse.	Hvis køleapparatstikket blivermeget varmt i DC-stikdäse-fatningen, skal fatningen enterenrgøres,ller stikket er muligvisIkke samlet rigtigt.
	DC-stikkets sikring erbrændt over.	Udskift DC-stikkets sikring med ensikring af samme værdi (fig. 31,side 3).
	Køretøjets sikring erbrændt over.	Udskift køretøjets sikring til DC-stik-dåsen (normalt 15 A) (se køretøjetsdriftshenvisninger).

9 Garanti

Den lovbestemtegarantiperiodegælder.Hvisprodukterdefekt,kaldukontakte producentensafdelingiditland(adresser,sevejledningengsbagside)ellerdin forhandler.

Ved reparation aller krav om garanti skal du medsende falgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund aller en fejlbeskrivelse

10 Bortskaffelse

Bortskaf sá vikt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produit endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det纳税estre recyclingcenter aller din faghandel for at fä de pagaelende forskritter om bortskaffelse.

11 Tekniske data

	CoolFun CK40D Hybrid
Tilslutningspænding:	12 V= (termoelektrisk drift) 220-240 V~, 50 Hz (kompressordrift)
Effektforbrug: DC: 48 W	AC: 65 W
Kølekapacitet: Termoelektrisk drift (12 V): Kompressordrift (230 V):	Maks. 20 °C under udenomstemperaturen Trinløst fra +10 °C til -15 °C
Kategori: l
Energieeffektivitetsklasse: A+
Energiforbrug: 99 kWh/år
Bruttoindhold: 40 I
Nettoindhold:	38 I
Klimaklasse:	N, T
Udenomsterpmatur:	+16 °C~+43 °C
Lydemissioner:	46 dB
Vægt:	ca. 22 kg
Godkendelse/certifikat:	CE e 4 TUV GS

I henhold til direktiv 2009/19/EF (2004/104/EF), EMC-direktiv for motorkoretjer.

2 Sakerhetsanvisningar

2.1 Allman sakerhet

WARNING!

Anslutningskabelns Kontakt

12V230

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder dette regelen, kan det fjre til persorskader.

PASS PAI!

Hvis man ikke overholderijke regelen, kan det före til materielle skader og skade funksjonden tilproduktet.

MERK

• För du tar apparatet i bruk, má du passer på at ledningen og støpslet er tørre.

PASS PÄ!

I termoelektrisk drift behoover man ikke stille inn temperaturen. Displayet er slätt av.

I kompressordrift kan temperaturen stilles inn fra +10^ til -15^ med tastene. Displayet indikerer temperaturen.

Dekslet har en tetning som gär helt rundt og en magnetlås.

Kjøleboksen har følgende betjeningselementer:

Nr i fig. 2, side 3 Betegnelse Forklaring

1 Display Viser naverende hhv. onsket temperatur temperatur.
2 ON/OFF Slár kjøleboksen på eller av.
3 TEMP - Reduserer ønsket kjoletemperatur med 1^
4 TEMP + Øker ønsket kjoletemperatur med 1 °C.

6 B e t j e n i n g

FORSIKTIG! Helsefare!

När motoren ikke går, på du koble kjøleapparatet fra batteriet, sik at det ikke blir utladet.

Koble kjoleapparatet til 230 V (kompressordrift)

Koble 230 V tlikoblingskabelen (se figur) til 230 V vekselstrømnettet.