Coolfun CK 40D - Frigorífico DOMETIC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Frigorífico/congelador híbrido
Marca	Dometic
Modelo	Coolfun CK 40D
Capacidade bruta	40 litros
Capacidade útil	38 litros
Alimentação	12 V CC (termoelétrico) ou 220-240 V~, 50 Hz (compressor)
Potência absorvida	48 W (CC) / 65 W (CA)
Consumo elétrico	99 kWh/ano
Classe de eficiência energética	A+
Faixa de temperatura	Termoelétrico: até 20°C abaixo da temperatura ambiente; Compressor: +10°C a -15°C
Classe climática	N, T
Temperatura ambiente	+16°C a +43°C
Emissões sonoras	46 dB
Peso	Aproximadamente 22 kg
Sistema de refrigeração	Híbrido: efeito Peltier (12 V) e compressor (230 V)
Ajuste de temperatura	Pelos botões TEMP + e TEMP - (apenas no modo compressor)
Display	Digital: temperatura atual ou desejada
Fecho	Tampa com vedação magnética
Descongelamento	Manual (desligar o aparelho e limpar)
Limpeza	Pano húmido; não imergir
Segurança	Fecho magnético; proteção contra descarga da bateria; fusível
Certificações	CE, TÜV GS, conforme diretiva CEM de veículos

Perguntas frequentes - Coolfun CK 40D DOMETIC

Quais são os dois modos de funcionamento do Coolfun CK 40D?

O Coolfun CK 40D é um frigorífico híbrido: funciona em modo termoelétrico numa tomada 12 V (isqueiro) e em modo compressor na rede 230 V. No modo termoelétrico, arrefece até 20°C abaixo da temperatura ambiente mas não pode congelar. No modo compressor, pode congelar até -15°C.

Como ajustar a temperatura no aparelho?

No modo compressor (230 V), utilize os botões TEMP + e TEMP - para ajustar a temperatura de +10°C a -15°C em incrementos de 1°C. O display pisca para confirmar o ajuste. No modo termoelétrico (12 V), a temperatura não é ajustável.

Posso usar o aparelho num carro?

Sim, é concebido para uso móvel. Ligue-o a uma tomada 12 V CC (isqueiro) do seu veículo. Certifique-se de que a ignição está ligada para que a tomada tenha alimentação. Quando o motor estiver desligado, desligue-o para evitar descarregar a bateria.

O que fazer se o aparelho não arrefecer?

Verifique primeiro a alimentação: a tomada CC deve estar sob tensão (ignição ligada). Verifique o fusível do isqueiro (15 A) e o do aparelho (5 A). Se a tomada estiver suja, limpe-a. Em último caso, a ventoinha ou o compressor pode estar defeituoso; apenas profissionais autorizados podem reparar.

Como limpar o Coolfun CK 40D?

Antes de qualquer limpeza, desligue o aparelho. Limpe o interior e o exterior com um pano húmido (sem água corrente, não imergir). Não use produtos abrasivos. Certifique-se de que as aberturas de ventilação estão desobstruídas.

Como descongelar o aparelho?

A humidade pode formar gelo. Para descongelar: retire os alimentos, desligue o aparelho, deixe a tampa aberta e limpe a água do descongelamento. Nunca use ferramentas duras ou pontiagudas para remover o gelo.

Qual é o consumo elétrico anual?

O consumo é de 99 kWh por ano, com classe energética A+. Em funcionamento a 12 V, a potência é de 48 W; a 230 V, é de 65 W.

O aparelho pode ser usado à chuva?

Não, o aparelho não deve ser exposto à chuva. É concebido para uso em camping ou veículo, ao abrigo das intempéries.

Como economizar energia com este frigorífico?

Coloque o aparelho num local arejado, ao abrigo do sol. Deixe arrefecer os alimentos quentes antes de os colocar dentro. Abra a tampa o menos vezes e o menos tempo possível.

O que fazer se o display não acender?

Verifique a ligação de alimentação e se a tomada está sob tensão. Se o fusível do aparelho queimou, substitua-o por um fusível equivalente (5 A). Se o problema persistir, contacte um serviço de assistência técnica autorizado.

MANUAL DE UTILIZADOR Coolfun CK 40D DOMETIC

Manual de instruções 52

IT Frigorifero ibrido

Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funciona-mentation do aparecido e guarde-o em local seguro. Em caso de revenda do aparecido, entrega omanual ao novo comprador.

O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de uma utilização inadequada ou de uma operação Incorrecta.

Índice

1 Explicaçao dos sintoblos 53
2 Indicações de segurança 53
3 Material forncido. 55
4 Utilização adequada 56
5 Descrição técnica 56
6 Utilização 57
7 Limpeza e manutencao. .61
8 Eliminação de falhas 62
9 Garantia 62
10 Eliminação 63
11 Dados技术和63

1 Expuição dos símbolos

AVISO!

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves.

PRECAUÇÂO!

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos.

NOTA!

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funciona do produit.

OBSERVACAO

Informações suplementares sobre a operação do produits.

2 Indicações de segurarça

2.1 Segurarçageral

AVISO!

• quando o aparecido antes danos visíveis, ele não deve ser colocado em funciona.
• quando o cabo de conexão for danificado, o mesmo tem de ser substituído pelo fabricante,PGA sua assistência和技术a ou por uma pessoa com qualificações equivalentes para fazer perigos.
• As reparacoesneste aparecidoapanas devem ser realizadas por técnicos especializados. As reparações inadequadas podem provocar perigos substanciais.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas e/ou com insufficiente experiencia e conheciço, quando supervisionadas ou quando tenham recebido informação acerca da utilização segura do aparelho e tenham comprehendido os perigos dele resultantes.

• A limpeza e a manutençao por parte do'utilizar não pode ser efetuadas por crianças sem supervisão.

• As crianças não podem brincar com o aparecido.
• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparecido.
• Guarde e utilize o aparelho fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos.
• Não guarde assubstências com risco de explosão, como p.ex. latas de spray com gás carburante inflamável, no aparelho.

PRECAUÇÂO!

• Separe o aparecido da rede
• antes de cada limpeza e conservação
• às vezes cada Utilização
• Os@generos alimenticios apenas poder ser armazenados nas embalagens originais ou recipientes adequados.

NOTA!

• Compare a indicação da tensão na placá de caractéristicas com a alimentação de energia existente.
• Conecte o aparecido apenas do segunte modo:
• com o cabo de ligação DC à tomada de bordo DC (p. ex. isqueiro) no Veçculo.
• ou com o cabo de ligação de 230 V à rede de corrente alternada de 230 V
• Conecte o aparelho com o cabo de ligação de 230V à rede de corrente alternada de 230V .
• Nunca retire a ficha da tomada eléctrica puxando pelo cabo de conexão.
• Se a geleira estiver ligada à tomada DC: Desconecte a sua geleira e outros consumidosores da bateria antes de conectar um carregaror<rápido.
• Se a geleira estiver ligada à tomada DC: Separe a ligação ou desligue a geleira se desligar o motor. Caso contrário, a bateria pode fazer descârgada.

• A geleira não é adequada para o transporte de substâncias corrosivas ou substâncias com solventes.

• Este aparecido contentem ciclopentano inflamável no isolamento. Os gases no material de isolamento requirecerem um processo de eliminacao especial. No final da sua vidautil, entrega o aparecido num punto de eliminacao apropriadó.

2.2 Segurança durante a utilização do aparecido

PRECAUÇÂO!

• Antes da colocação em functioramento, tenha atençao para que o cabo de conexão e a ficha estejam secs.

NOTA!

• Não utilize aparelhos elétricos dentro da geleira, excepto se"These aparelhos tiverem sido recomendados pelo fabricante.
• Não coloque o aparecido na proximidade de chamas abertas ou outras fontes de calor (aquecimento, radiação solar intensa, fogões a gás, etc.).
  Perigo de sobreaquecimiento!

Tenha sempre atençao para que o calor gerado durante o functiOnamento possa ser dissipado adequadamente. Certifique-se de que o aparelho está posicaoado com uma distancia suficiente em relaço a paredes ou objectos de modo a que o ar possa circular livramente.

• Tenha atençao para que as aberturas de ventilacao não sejam cobertas.
• Não verta liquidos ou gelo para dentro do recipiente interior.
• Nunca vergulhe o aparelho em agua.
  Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humididade.

Quantidade Designação

1 Geleira

1 Manual de instruções

4 U t i I i z a c a

No funciona com compressor, a geleira é adequada para refrigerar e congelar≧genes aliment\'( c ios. No funciona termoeletrico, a geleira é exclusively adequada para refrigerar≧genes aliment\'( c ios.

• uma tomada de bordo de 12 V de um veiculo (por ex., o isqueiro), de um barco ou de uma caravana (ver indicação de tensão na placá de caractéristicas)
• uma rede de corrente alternada de 230 V

O aparelho también é adequado para campismo. O aparelho não pode ser exposto à chuva.

PRECAUÇÂO! Risco para a saúde!

Por favor, verifique se a potência de refrigeração do aparecido cumpre os requisitos dos alimentos ou dos medicamentos que pretende refrigerar.

5 Descrição técnica

A geleira híbrida é adequada para a utilização móvil. Dispõe de dos sistemas de refrigeração independentes entre si. O aparecido dispõe de uma Refrigeração tipo Peltier com dissipação de calor por uma ventoinha, assim como de uma refrigeração atraves de um compressor. A refrigeração é livre de desgaste.

No funciona termoeletrico (ligação a 12 V=) pode refrescar produits ou mantê-los frescos até, no max., 20 °C abaixo da temperatura ambiente. No funciona com compressor (ligação a 230 V~) pode refrescar produits, mantê-los frescos ou congelá-los até -15 °C.

No funciona termoeletrico, a temperatura não tem que ser regulada. O meu estrador está desligado.

No funciona com compressor, a temperatura pode ser regulada através dos botões de +10 °C às -15 °C. Oestrador exibe a temperatura.

A tampa dispõe de uma junta vedante circular e de umfeito magnétique.

A geleira o possui os segunte elementos de commando:

N.° na fig. 2, Designação Expuição pagina 3

1 Mostrador Mostra a temperatura atual ou a temperatura pretendida.

2 ON/OFF Liga ou desliga a geleira.

3 TEMP - Reduz a temperatura de refrigeracao desejada 1 °C de cada vez.

4 TEMP + Aumenta a temperatura de refrigeracao desejada 1 °C de cada vez.

6 U t i l i z a c ā

PRECAUÇÂO! Risco para a saúde!

Os produits alimentares devem ser guardados exclusivamente nas suas embalagens originais ou em recipientes adequados.

OBSERVACAO

• Por motivos de higiene, antes de colocar o novo aparecido de refrigeração em functimento, deve limpar o seu interior e exterior com um pano humido (ver também capítulo "Limpeza e manutenção" na págnica 61).
• Pode haver formação dealguns pings deágua no interior do aparelho de refrigeracao se esté tiver refrigerado durante algo um tempo. Isso é normal,poisa a humidade presente no ar condensa-se e transforma-se em pings deágua quando a temperatura arrefece no aparelho de refrigeracao. O aparelho de refrigeracao não está com defeito.Limpe-o,se necessario,com um pano seco.

6.1 Suggestões para poupar energia

• Escolha um local de'utilisation bem arejado e protegido de raios solares.
  Primeiro, deixe as refeicOs quentes arrefecer antes de as manter frescas.
• Não abra a geleira mais do que as vezes necessárias.
• Não deixe a geleira aberta mais tempo do que o necessário.

6.2 Utilizar a geleira

NOTA! Perigo de danos!

• Não ligue imeditamente o aparecido, às o mesmo ter sido transportado. Caso contrário o Sistema de refrigeração poderá ser danificado. Após o transporte, deleixe o aparecido ficar de na vertical, no minimo, durante 30 horas antes de o ligar à correnteétrica. Desta forma o agente de refrigeração podevoltarajuntar-se no compressor e o compressor não funciona a seco.
• Utilize o aparecido apenas numaunjica fonte de energia. Autilização em simultâneo do Sistema de refrigeração termoeletrico e do compressor não é permitida.
• Tenha atençao para que no aparelho de refrigeracao apenas se encontrar objectos ou produits que possam ser refrigerados a temperatura selecionada.
• Assegure-se de que as bebidas ou os alimentos em recipientes de vidro não arrefecam em demasia. Ao esfiar, as bebidas ou os alimentos liquidos dilatam. Deste modo, osrecipientés de vidro podem partir.
• Certifique-se de que o aparecido de refrigeracao se encontra bem ventilado para que o calor de saida possa dissipar-se, caso contrario, não está garantido um functionamento correto. Em especial, as aberturas de ventilacao não podem ser cobertas.

Pouse a geleira sobre uma superficie estavel.

Ligar o aparecido de refrigeração a 12 V (funçãoamento termoeletrico)

OBSERVACAO

No funciona termoeletrico o termostato encontrar-se sem funcao e o aparecido não pode congelar.

Proteja o cabo entre o aparecido de refrigeração e a bateria atraves de um fusível (máximo 5 A).

Conecte o cabo de conexão de 12 V (ver figura) ao isqueiro ou a uma tomada de 12 V no秘书长.
O aparecido de refrigeração inicia a refrigeração do interior.
Quando colocar a geleira fora de funciona:

• Remova a ficha de conexão da tomada.
• Para guardar, enrole o cabo de conexão nosinous suportes na parte de这只是 do aparecido.

OBSERVACAO

Com o motor parado, separe a geleira da bateria, para que esta não descarregue.

Ligar o aparecido de refrigeração a 230 V (funçãoamento com compressor)

Se pretender desligar a geleira

Conecte o cabo de conexão de 230V (ver figura) à rede de corrente alternada de 230V .
Ligue a geleira, premindo o botão "ON/OFF" (fig. 2 2, págin3).
O meustrador liga-se e indica a temperatura de refrigeracao atual em ^ C
A geleira inicia a refrigeração do interior.

• Prima o botão "ON/OFF" (fig. 2, páginha 3).
• Remova a ficha de conexão da tomada.
• Para guardar, enrole o cabo de conexão nosinous suportes na parte de这只是 do aparelho.

nostrador desliga-se.

A potência de refrigeração pode ser influenciada pela

• temperatura ambiente,
• quantidade de bensa serem refrigerados,
• frequência de abertura da porta.

Prima o botão "TEMP -" (fig. 2 3, páginha 3) para reduzir a temperatura de refrigeracao pretendida em respetivamente 1^ .
Prima o botão "TEMP +" (fig. 2 4, págin3) paraLER a temperatura de refrigeracao pretendida em respetivamente 1^
✓ O meuétror indica, durante elesometimes, em ^ C a temperatura de refrigeracao pretendida que foi regulada.
√Omostat como a piscar confirmando a temperatura selecionada.

Descongelar a geleira

A humidade do ar pode formar gelo no vaporizador ou no interior da geleira, o que reduz a potencia de arrefecimento. Descongele o aparelho atempadamente.

NOTA! Perigo de danos no aparelho!

Nunca utilize ferramentas duras ou pontiagudas parautar as camadas de gelo ou para libertar objetos congelados.

Proceda do segunte modo para descongelar a geleira:

Retire os produits congelados.
Se necessário, guarde-os num及其他)?o?o?.

Desligue o aparelho.
Deixe a tampa aberta.
Limpe a agua de degelo.

6.3 Conectar ao isqueiro

OBSERVACAO

Se conectar a geleira ao isqueiro do seu(bevelo, lembre-se de que, eventualmente, tera de ligar a ignicao para que o aparelho sera alimentado com corrente.

7 Limpeza e manutenção

AVISO!

Antes de cada limpeza e conservação, separe o aparecido da rede.

NOTA! Perigo de danos!

• Nunca limpe a geleira debaixo de água corrente nem dentro de agua de lavar a loiça.
• Não utilizeiros de limpeza abrasivos ou objectos duros para a limpeza, uma vez que pode danificar a geleira.

De vez em quando, limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano humido.

Certifique-se que as aberturas de ventilação e extracção de ar do(APARALHO estao livres de pô e sujidade para que, durante o functiamento, o ar quente possa ser extraido e o(APARALHO não sera danificado.

8 Eliminação de falhas

Falha Possívelcause Suggestão de solucao
O seu aparecido não funciona (ficha inserida na tomada).	A tomada DC (isqueiro) do cévúculo não tem corrente.	Na maior das想不到a ignião tem de estar ligada para que o isqueiro do cévúculo tenha tensõesétrica.
	A tomada da tensão alternada não conducça tensão.	Tente novamente{noutinga tomada.
	O ventilador interno ou o elemento de refrigeração ou o compressor está avariado.	A reparação apenas pode ser realizada por um服务于assistência técnica autorizada.
Funcionamento na tomada DC (isqueiro): A ignião está ligada e a geleira não funciona.	O casquilho da tomada DC está sujo. Isto resulta num mau contactoétrico.	quando a ficha da sua geleira ficar muito quente no casquilho da tomada DC, é necessário limpar o casquilho ou é possível que a ficha não está montada corretamente.
	O fusível da ficha DC está queimado.	Substitua o fusível da ficha DC por um fusível de equivalência semelhante (fig. 3 1, pageda 3).
	O fusível do cévúculo está queimado.	Substitua o fusível do cévúculo da tomada DC (normalmente 15 A) (para isto, consulte o manual de instruções do seu cévúculo).

9 Garantia

É valido o prazo de garantia legal. Se o produit estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu País (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, tera de enviar os seguients documentos em conta:

• uma copia da factura com a data de aquisicao,
• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

10 Eliminação

Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem.

Para colocar o aparecido definitivamente fora de funciona, por favor, informe-se jusqu'ào do centro de reciclagem mais proxies ou revendedor sobre as dispositions de eliminação aplicáveis.

11 Dados技术和

	CoolFun CK40D Hybrid
Tensão de conexão:	12 V= (funçãoamento termoeletrico) 220-240 V~, 50 Hz (funçãoamento com compressor)
Consumo: DC: 48 W	AC: 65 W
Potência de refrigeração: Funçãoamento termoeletrico (12 V): Funçãoamento com compressor (230 V):	máx. 20 °C abaixo da temperatura ambiente de forma constína de +10 °C a -15 °C
Categoria: I
Classe de eficiência enerética: A+
Consumo de energia: 99 kWh/ano
Volume bruto: 40 l
Volumeutil:	38 l
Classe climática:	N, T
Temperatura ambiente:	+16 °C - +43 °C
Emissões acústicas:	46 dB
Peso:	aprox. 22 kg
Verificações/certificado:	CE e4 TUV GS

Em conformidade com a diretiva 2009/19/CE (2004/104/CE), diretiva CEM para automóveis.

Mail: [e-mail]

DENMARK

Dometic Denmark A/S

Nordensvej 15, Taulov

DK-7000 Fredericia

[phone]

[phone]

Mail: [e-mail]

FINLAND

Dometic Finland OY

Mestarintie 4

FIN-01730 Vantaa

[phone]

35897593700

Mail: [e-mail]

FRANCE

Dometic SAS

Branch Office em Portugal

Rot. de São Gonçalô n° 1 - Esc. 12

2775-399 Carcavelos

[phone]

[phone]

Mail: [e-mail]

RUSSIA

Dometic RUS LLC