Coolfun CK 40D - Lednice DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Hybridní chladnička/mraznička
Značka	Dometic
Model	Coolfun CK 40D
Hrubá kapacita	40 litrů
Užitná kapacita	38 litrů
Napájení	12 V DC (termoelektrické) nebo 220-240 V~, 50 Hz (kompresor)
Příkon	48 W (DC) / 65 W (AC)
Spotřeba elektřiny	99 kWh/rok
Třída energetické účinnosti	A+
Rozsah teplot	Termoelektrické: až 20°C pod okolní teplotou; Kompresor: +10°C až -15°C
Klimatická třída	N, T
Okolní teplota	+16°C až +43°C
Hlučnost	46 dB
Hmotnost	Přibližně 22 kg
Chladicí systém	Hybridní: Peltierův jev (12 V) a kompresor (230 V)
Nastavení teploty	Tlačítky TEMP + a TEMP - (pouze v režimu kompresoru)
Displej	Digitální: aktuální nebo požadovaná teplota
Uzavírání	Víko s magnetickým těsněním
Odmrazování	Ruční (vypnutí spotřebiče a otření)
Čištění	Vlhký hadřík; neponořujte
Bezpečnost	Magnetické uzavření; ochrana proti vybití baterie; pojistka
Certifikace	CE, TÜV GS, v souladu se směrnicí EMC pro vozidla

Často kladené otázky - Coolfun CK 40D DOMETIC

Jaké jsou dva provozní režimy Coolfun CK 40D?

Coolfun CK 40D je hybridní chladnička: pracuje v termoelektrickém režimu na 12 V zásuvce (zapalovač) a v kompresorovém režimu na síti 230 V. V termoelektrickém režimu chladí až 20°C pod okolní teplotu, ale nemůže mrazit. V kompresorovém režimu může mrazit až do -15°C.

Jak nastavit teplotu na spotřebiči?

V kompresorovém režimu (230 V) použijte tlačítka TEMP + a TEMP - k nastavení teploty od +10°C do -15°C po krocích 1°C. Displej bliká pro potvrzení nastavení. V termoelektrickém režimu (12 V) není teplota nastavitelná.

Mohu spotřebič používat v autě?

Ano, je určen pro mobilní použití. Připojte jej k 12 V DC zásuvce (zapalovač) vašeho vozidla. Ujistěte se, že je zapnuté zapalování, aby byla zásuvka pod napětím. Když je motor vypnutý, odpojte jej, aby nedošlo k vybití baterie.

Co dělat, když spotřebič nechladí?

Nejprve zkontrolujte napájení: DC zásuvka musí být pod napětím (zapnuté zapalování). Zkontrolujte pojistku zapalovače (15 A) a pojistku spotřebiče (5 A). Pokud je zásuvka znečištěná, vyčistěte ji. V krajním případě může být vadný ventilátor nebo kompresor; opravovat smí pouze autorizovaní odborníci.

Jak čistit Coolfun CK 40D?

Před čištěním spotřebič odpojte. Vnitřek i vnějšek čistěte vlhkým hadříkem (ne tekoucí vodou, neponořujte). Nepoužívejte abrazivní prostředky. Ujistěte se, že větrací otvory jsou volné.

Jak odmrazit spotřebič?

Vlhkost může vytvářet námrazu. Pro odmrazení: vyjměte potraviny, vypněte spotřebič, nechte víko otevřené a otřete vodu z odmrazování. K odstraňování ledu nikdy nepoužívejte tvrdé nebo ostré nástroje.

Jaká je roční spotřeba elektřiny?

Spotřeba je 99 kWh za rok s energetickou třídou A+. Při provozu na 12 V je příkon 48 W; na 230 V je 65 W.

Lze spotřebič používat v dešti?

Ne, spotřebič nesmí být vystaven dešti. Je určen pro použití v kempování nebo ve vozidle, chráněn před nepřízní počasí.

Jak s touto chladničkou šetřit energii?

Umístěte spotřebič na větrané místo, chráněné před sluncem. Nechte horké potraviny vychladnout, než je vložíte dovnitř. Otevřete víko co nejméně často a na co nejkratší dobu.

Co dělat, když se nerozsvítí displej?

Zkontrolujte připojení napájení a zda je zásuvka pod napětím. Pokud je pojistka spotřebiče spálená, vyměňte ji za ekvivalentní pojistku (5 A). Pokud problém přetrvává, kontaktujte autorizovaný servis.

NÁVOD K OBSLUZE Coolfun CK 40D DOMETIC

Návod na obsluhu. 156

Hybridni chladici box

Návod k obsluze 168

Hibrid hútóláda

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečitajtearto námod a odložte si ho. V pripadé odovzdania zariadenia d'alsiemu používatel'ovi mu odovzdajte ajarto námod.

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie može viest' k smrti alebo k t'ăzkému zraneni.

UPOZORNENIE!

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie može viest' k zraneniam.

POZOR!

Nerespektovanie moze viest' k materiarnym skodam a moze ovplyvnit' funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplnujuce informacia k obsluhe vyrobku.

2 B e z p e Č n o

2.1 Všeobecná bezpečnost'

VYSTRAHAI!

4 Použivanie v súlade surčením

Chladiaci box má nasledovné ovladacie privky:

Č.vobr.2, Oznacenie Vysvetlenie strane 3

1 Displej Zobrazije aktualse, prip. pozadovanu teplotu.
2 ON/OFF Zapína alebo vypína chladiaci box.
3 TEMP-Znizipozadovanu teplotu chladenia o 1^
4 TEMP + Zvyši požadovanú teplotu chladenia o 1 °C.

6 O b s I u h a

UPOZORNENIE! Ohrozenie zdravia!

Ked' chcete chladiaci box vypnut

Obalovy material podla moznosti odovzdajte do prislušného odpadu na recykláciu.

Před uvedením do provozu si pečlive prěctěte tento námod k obsluze a uschovejte jej. V pripadě dalšiho prodeje prístroje prědejte námod novému uživateli.

Vyrobce neruci za skody, které vzniknou nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů 169
2 Bezpečnostní poukyny 169

3 Obsah dodávky. 171
4 Pouzitiv souladusestanovenymucelem. 171
5 Technicky popis 172
6 Obsluha 173
7 Cisteni a pece 177
8 Odstrańováni poruch a závad 178
9 Zaruka 178
10 Likvidace 179
11 Technické udaje 179

1 Vysvětlení symbolů

VYSTRAHA!

Bezpečnostní poukyny: Následkem nedodrženi pouků mohou být smrtelná nebo vázné zraněni.

UPOZORNÉNÍ!

Bezpečnostní poukyny: Následkem nedodrženi mohou byt urazy.

POZOR!

NedodrženiPokynu muze mít za následek hmotné skody a naruseni funkce vyrobku.

POZNÁMKA

Doplnujici informace tykajici se obsluhy vyrobku.

2 Bezpečnostní poukyny

2.1 Obecná bezpečnost

VYSTRAHA!

V priad, ze je prstroj viditelne poskozen, nesmite jej pouzivat.
- Pokud je privodni kabel pristroje poskozen, musite jej nechat vymenit vyrobcem, jeho servisinim centrem nebo jinou kvalifikovanou osoboutak, aby nemohlo dojit k jakémukoliv ohroženi.
- Opravy tohoto pristroje smí provadět pouze odborníci. Nesprávně provedené opravy mohou způsobit značné škody.
- Tento prístroj mohou používat déti od 8 let a osoby se snízenymi fyzickými, senzorickými nebo mentalními schopnostmi, nebo osobys nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, pokud budou pod dozorem neboPokud byly poučeny o bezpečném použití prístroje a porozuměly nebezpečím, která z použítí vyrobku vyplývaji.
- Čištěné uživatelem provádenou udrzbu nesměji provádet déti bez dozoru.
- Nenechávejte déti, aby si s pristrojem hrály!
- Děti museji byt pod dohledem tak, aby si s vyrobkem nehrály.

• Prístroj používejte a skladujte mimo dosah déti mladsích 8 let.
• Neskladujte v pristroji vybusné latky, jako napr. spreje shořlavýmhnacímplynem.

UPOZORNÉNÍ!

• Prístroj odpoje od sîte:

• Pred kaczdym czistěním a udržbou

• Pokaż dęm po uż i tź

• Skladujte potraviny pouze v originálím baleni nebo ve vchodnych nádobach.

POZOR!

• Porovnejte udaj o napěti na typovém štítku se stavajćím zdrojem napájení.

• Pripojte prístroj pouze následujćím zpúsobem:

• Prívodním kabelem stejnosměrného napajeník palubní zásuvice stejnosměrným proudem ve vozidle (napr. autozapalovač).

• Prívodnín kabelem 230 V k síti strídavého proudu 230 V.

• Připojtě prístroj privodním kabelem 230 V k siti strídavého proudu 230 V.

• Nikdy nevytahujte zăstrčku ze zăsuvky tahem za prívodné kabel.
• Pokud je chladnička prípojena k zásvuce stejnosměrného proudu:

Odpojte chladnichku a jiné spotbrebiče od baterie dríve, než je pripojíte k rychlonabijecce.

• Pokud je chladnicka pripojena k zásuvce stejnosmérného proudu: Po vypnutí motoru preruste spojení nebo vypněte chladnicku.
  V opacném pripadě můze dojít k vybití baterie.
• Chladnička není vhodná k prepravě leptavych látek nebo látek obsahujácích Rozpoustédla.
• V izolaci títo lednicky je hořlavý cyklopentan. Plyny v izolačním materiálu vyžadují specialní metodu likvidace. Po ukončeniŽivotnosti lednicku odevzdejte k rádné likvidaci.

• Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou prívodníkabel a zástrěka suché.

POZOR!

• Nepoužívejte uvnitr chladnicky zádné elektrické prístroje, pouzePokud jsou k tomu takové prístroje doporučeny vyrobcem.
• Neinstalujte prístroj v blízkosti otevřeného ohné nebo jinych tepelnych zdrojú (topeni, prímě slunečné zářeni, plynová kamna apod.).
• Nebezpeci prehrát!

Vždy dbejte, aby bylo teplo, vznikajícza provozu zařizení, dostatečné odvádeno. Zajistěte, aby byl prístroj postaven v dostatečné vzdálenosti od stěn nebo prědmetů tak, aby mohl vzduch cirkulovat.

• Pamatujte, ze nesměji byt zakryty větraci otvory.
• Do vnitrni nadoby nelijte zadné kapaliny ani do ní nedávejte led.
• Nikdy neponorujte pristroj do vody.
• Chrante pristroje a kabely préd horkem a vlhkem.

3 Obsah dodávky

Množství Název

1 Chladici box

1 Návod k obsluze

4 Použití v souladu se stanoveným učelem

V kompresorovém režimu je chladnicka vchodná ke chlazení potravin a k jejich hlubokému zchlazení. V termoelektrickém režimu je chladnicka vchodná vyhradné ke chlazení potravin.

Vyrobek je konstruován k použití v následujících provozních podmínkách:

• Palubní zásuvka 12 V v automobilech (napr. zapalovač), na lodích nebo v oybytnych vozech (viz udaj o napěti na typovém štítku)
• Sít strédavého proudu 230 V

Pristroj je vchodný také ke kempování. Vyrobek nesmite vystavit dešti.

UPOZORNÉNÍ! Nebezpečí ohrožení zdravi!

Zkontrolujte, zda chladici vykon pristroje odpovidá požadavkūm potravin nebo léčiv, které chcete skladovat.

5 T e c h n i c k y

Hybridni chladici box je urcen k mobilnímu použití. Systém je vybaven dvěma na sobě nezávislými chladicími systémy. Prístroj je vybaven termoelektrickým chlazeníms odvodem tepla ventilátorem a chlazením kompresorem. Chlazení probíhá bez opotřebovávání.

V termoelektrickém režimu (pripojka 12 V=) muzete chladit potraviny nebo je udržovat chladné pri teplotě až o max. 20 °C nizsí než je teplota okolí.

V kompresorovém režimu (přípojka 230 V~) můžete potraviny chladit nebo je udržovat hluboce zchlazené na teplote až -15 °C.

V termoelektrickém režimu nemusîte teplotu nastavovat. Dispèj je vypnutý.

V kompresorovém režimu muzete nastavit teplotu tlacitky v Rozmezi +10 °C až -15 °C. Na displeji je zobrażena teplota.

Víko je vybaveno obvodovým těsněním a magnetickým zámkem.

Chladici box je vybaven následujícím i ovladacími prvky:

Č. na obr. 2, Název Vysvětlení strana 3

1 Displej Zobrazení aktuálné nebo požadované teploty.

2 ON/OFF Zapnutí nebo vypnutí chladicího boxu.

3 TEMP – Snížení požadované teploty chlazení vždy o 1 °C.

4 TEMP + Zvýšení požadované teploty chlazení vždy o 1 °C.

6 O b s I u h a

UPOZORNÉNÍ! Nebezpečí ohrožení zdravi!

Skladujte potraviny pouze v originálím baleni nebo ve vchodnych nádobách.

POZNÁMKA

• Dříve než uvedete novou chladnicku do provozu, musité ji z hygienickych důvodů očistit vlhkou utěrkou jak zevnitř, tak zvenčí (viz tež kap. „Cistěnéí a peče“ na strani 177).
• Pri delśim použití chladniccy se mohou uvnitř vyrobku vytvářet kapky vody. Je to obvykly jev, protoze vlhkost ve vzduchu kondenzuje a strází se s klesajćí teplotou v chladnicce. Chladnicka tedy není vadna. Pripadné chladnicku vytrěte suchou utěrkou.

6.1 Tipy k uspoře energia

K používáni vyberte dobre větrané misto chráněné préd slunečním zárením.
- TepléPokrmy nechejte préd uložením do chladnicky vychladnout.
- Neotevírejte chladnicku Častěji, než je nezbytně nutné.
- Nenechávejte chladničku otevřenou déle, než je nezbytně nutné.

6.2 Používání chladiciho boxu

POZOR! Nebezpečí poškození!

• Nezapínejte prístroj okamžitě po jeho transportu. Mohlo by DOJIT K poskození chladicího systému. Prístroj nechejte po transportu minimálne 30 minut stát, než jej zapnete. Chladić prostředek tak můze natéct zpět do kompresoru a kompresor nebeží naprázdno.
• Používejte prístroj prípojený pouze k jedinému zdroji. Současné použítí termoelektrického chladicího systému a kompresoru není dovoleno.
• Dbejte, aby byly v chladničce skladovány pouze prědměty nebo potraviny, které je dovoleno chladit na nastavenou teplotu.
• Nechlad'te napoje neboPokrmy ve sklenenych nadobach na priliš nizkou teplotu. Pri zmrznuti zvetsují napoje nebo tekuté potraviny svuj objem. Nasledkem mûze byt poskození nebo zničeni sklenenych nadob.
• Pamatujte, ze stejně jaku u kaźdé jiné chladnicky musí byt zajistěno dobré odvětrávní, které umoznjue dostatečné odvaděné vznikajciho tepla. V opacné mřipadě není zajistěna rádná funkce prístroje. Prédevím pak nesmějí byt zakrávyány větrác otvory.

Postavte chladici box na pevnou podložku.

Zăstrčka privodniho kabelu

12V230V

Připojeni chladnicky ke zdroji 12 V (termoelektrický režim)

POZNÁMKA

V termoelektrickém režimu je termostat bez funkce a prístroj nemüze hluboce chladit.

Zabezpečte vodiče mezi chladničkou a bateri pojistkou (maximánlě 5 A).
Pripojte privodni kabel 12 V (viz obrazek) k zapalovači cigar nebo k zásuvce 12 V ve vozidle.
Chladnicka zahaji chlazení vnitnino prostoru.

Pri yvpinani chladnicky:

• Odpojte prívodní zástrčku.
• Pri skladovani navihte privodni kabel na oba držaky na zadni stranje pristroje.

POZNÁMKA

Pokud je motor vozidla vypnuty, odpojte chladnicku od baterie, aby nedoslo k jejimu vybiti.

Připojeni chladnicky ke zdroji 230 V (kompresorový režim)

Pripojte privodni kabel 230 V (viz obrazek) k siti stridaveho proudu 230 V.

Zapněte chladićí box stisknutím tlacítka „ON/OFF" (obr. 2, strana 3).

Zapne se displej a zobrazi aktualmi teplotu chlazenive ^ C
Chladici box zahaji chlazen'i vnitriho prostoru.
Pokud si prejete chladicí box vypnout,

• stisknéte tlacítko „ON/OFF" (obr. 2, strana 3).
• Odpjte privodni zástrčku.
• Pri skladovani navihte privodni kabel na oba držaky na zadni strane pristroje.

Displej se vypne.

Nastavení teploty

Chladici vykon mûze byt ovlivnéntémito faktory:

• Teplota okolniho prostreći
  Množství chlazených potravin
• Četnost otevirání dvirek

Stisknutim tlacitka,TEMP- (obr. 2 3, strana 3) snizite pozadovanou teplotu chlazenio 1^
Stisknutím tlacítka „TEMP +“ (obr. 2 4, strana 3) zvýšite požadovanou teplotu chlazení o 1 °C
Na displeji se zobrazí na několik vterin nastavená požadovaná teplota chlazeníve ^ C
Pristroj potvrdi zadanou teplotu blikanim displeje.

Rozmrazováni chladiciho boxu

Vzduśná vlhkost se mûze srážet na výparníku nebo uvnitř chladicího boxu formou jinovatky, ktera snizuje chladićí vykon. Prístroj včas odmrazte.

POZOR! Nebezpečí poškození vyrobku!

Nepoužívejte k odstračováni ledu nebo k uvolnováni prímržlých predmětú tvrde nebo špćaté nástroje.

Pri rozmrazovani postupujte takto:

Vyprázděte obsah chladnicky.

Pokud pripojite chladnicku k zapalovači v automobilu pamatujte,Že možná budete muset zapnout zapalování vozidla, aby bylo zahajeno napajeni pristroje.

7 Či št ďn i a

VYSTRAHA!

Pred zahajenim jakéhokoliv Čištení nebo udrzby odpoje vyrobek od sítě.

POZOR! Nebezpeči poškození!

• Nikdy neumyvejte chladnichku pod tekouci vodou nebo ve ve vode s prostredkem na mytí nadobi.
• Nepoužívejte k Čišěné ostre Čistici prostředk nebo tvrdé prědměty, může dojt k poskození chladnicky.

Prilezitostne oistete pristroj zevnitr a zvenci vlhkym hadrem.
Zajistete, aby nebyly větraci a odvizdusnovaci otvory prístroje zapráşene a znečišťné. Tim může být teplo vznikající za provozu odvoděno a nedojde k poskození prístroje.

8 Odstrańovany poruch a zavad

Prístroi nefunguje (zástr-čka je zapojena v zásuvce).	Zásuvka stejnosměrného proudu (zapalovač) ve vozidle není pod napě-tím.	Ve většině automobilů musité nejprve spustit zapalování, aby byl zapalovač pod napětím.
	Zásuvka na střidavé napěti není pod napětím.	Zkuste to na jiné zásuvce.
	Vinitríní ventilátor, chladíci prvek nebo kompresor jsou vadné.	Opravu smí prověst pouze schvaléná provozovna zákaznického centra.
Použití napajení ze zásuvky DC (zapalovač): Je zapnuto zapaloványí, ale box nefunguje.	Objímka stejnosměrné zásuvky je znečištěné. Následkem je špatné elektrickýkontakt.	Pokud je zástrčka chladničky v objímce zásuvky DC velmi horká bud' očistěte objímku nebo zkontro-lujte, zda je zástrčka správně smonto-vaná.
	Pojistka zástrčky DC je propálné.	Vyměnte pojistku zástrčky DC za novou o stejně hodnotě (obr. 3 1, strana 3).
	Pojistky automobilu jsou spálné.	Vyměnte pojistku zásuvky vozidla DC (obvykle 15 A, viz námod k obsluze vašeho vozidla).

9 Z á r u k a

Na vyrobek je poskytována záruka v souladu s platnymi zákony. Zjisté-li, ze je vyrobek vadné, zašlete jej do pobocky vyrobce ve vaši zemi (adresy viz zadni strana tohoto námodu) nebo do specializovanému proedgejni.

K vyrízení opravy nebo záruky nezapomente odeslat následujíci dokumenty:

Kopii uctenko's datem zakoupeni,
- Uvedeni d'uvodu reklamace nebo popis vady.

10 Likvidace

Obalov'y material likvidujte v odpadu urceném k recyklaci.

Jakmile vyrobek zcela vyradite z provozu, informujte se v prišlušnych recyklacnéch centrech nebo u specializovaného prodejce o prišlušných predpisech o likvidaci odpadu.

11 Technické udaje

	CoolFun CK40D Hybrid
Napájení: 12 V--- (termoelektrický režim)	220-240 V~, 50 Hz (kompresorový režim)
Příkon: DC: 48 W	AC: 65 W
Chladić výkon: Termoelektrický režim (12 V): Kompresorový režim (230 V):	Max. o 20 °C nǐže než okolní teplota Plynule +10 °C až -15 °C
Kategorie: l
Energetická třída účinnosti A+
Spotřeba energia: 99 kWh/annum
Obsah brutto: 40 I
Užitečný obsah: 38 I
Klimatická třída: N, T
Okolníteplota:	+16 °C~+43 °C
Hlukové emise:	46 dB
Hmotnost:	cca 22 kg
Kontrola/certifikát:	CE e 4 TGUS

Podle směrnice 2009/19/EC (2004/104/EC), směrnice o elektromagnetické kompatibilité pro vozidla