Coolfun CK 40D - Kühlschrank DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Hybrid-Kühl-/Gefrierschrank
Marke	Dometic
Modell	Coolfun CK 40D
Bruttovolumen	40 Liter
Nutzvolumen	38 Liter
Stromversorgung	12 V DC (thermoelektrisch) oder 220-240 V~, 50 Hz (Kompressor)
Leistungsaufnahme	48 W (DC) / 65 W (AC)
Stromverbrauch	99 kWh/Jahr
Energieeffizienzklasse	A+
Temperaturbereich	Thermoelektrisch: bis zu 20°C unter Umgebungstemperatur; Kompressor: +10°C bis -15°C
Klimaklasse	N, T
Umgebungstemperatur	+16°C bis +43°C
Geräuschemission	46 dB
Gewicht	Ca. 22 kg
Kühlsystem	Hybrid: Peltier-Effekt (12 V) und Kompressor (230 V)
Temperatureinstellung	Mit Tasten TEMP + und TEMP - (nur im Kompressormodus)
Anzeige	Digital: aktuelle oder gewünschte Temperatur
Verschluss	Deckel mit Magnetdichtung
Abtauen	Manuell (Gerät ausschalten und abwischen)
Reinigung	Feuchtes Tuch; nicht eintauchen
Sicherheit	Magnetverschluss; Schutz vor Batterieentladung; Sicherung
Zertifizierungen	CE, TÜV GS, gemäß EMV-Richtlinie für Fahrzeuge

Häufig gestellte Fragen - Coolfun CK 40D DOMETIC

Was sind die zwei Betriebsmodi des Coolfun CK 40D?

Der Coolfun CK 40D ist ein Hybrid-Kühlschrank: Er funktioniert im thermoelektrischen Modus an einer 12-V-Steckdose (Zigarettenanzünder) und im Kompressormodus am 230-V-Stromnetz. Im thermoelektrischen Modus kühlt er bis zu 20°C unter Umgebungstemperatur, kann aber nicht gefrieren. Im Kompressormodus kann er bis zu -15°C gefrieren.

Wie stelle ich die Temperatur am Gerät ein?

Im Kompressormodus (230 V) verwenden Sie die Tasten TEMP + und TEMP -, um die Temperatur in 1°C-Schritten von +10°C bis -15°C einzustellen. Die Anzeige blinkt zur Bestätigung. Im thermoelektrischen Modus (12 V) ist die Temperatur nicht einstellbar.

Kann ich das Gerät im Auto verwenden?

Ja, es ist für den mobilen Einsatz konzipiert. Schließen Sie es an eine 12-V-Gleichstromsteckdose (Zigarettenanzünder) Ihres Fahrzeugs an. Stellen Sie sicher, dass die Zündung eingeschaltet ist, damit die Steckdose Strom hat. Schalten Sie es bei ausgeschaltetem Motor aus, um eine Entladung der Batterie zu vermeiden.

Was tun, wenn das Gerät nicht kühlt?

Überprüfen Sie zuerst die Stromversorgung: Die DC-Steckdose muss unter Spannung stehen (Zündung eingeschaltet). Prüfen Sie die Sicherung des Zigarettenanzünders (15 A) und die des Geräts (5 A). Wenn die Steckdose verschmutzt ist, reinigen Sie sie. Als letztes Mittel kann der Lüfter oder Kompressor defekt sein; nur autorisierte Fachkräfte dürfen Reparaturen durchführen.

Wie reinige ich den Coolfun CK 40D?

Vor der Reinigung das Gerät vom Stromnetz trennen. Reinigen Sie Innen- und Außenseite mit einem feuchten Tuch (kein fließendes Wasser, nicht eintauchen). Verwenden Sie keine Scheuermittel. Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen frei sind.

Wie taue ich das Gerät ab?

Feuchtigkeit kann Reif bilden. Zum Abtauen: Lebensmittel entnehmen, Gerät ausschalten, Deckel offen lassen und Abtauwasser abwischen. Verwenden Sie niemals harte oder spitze Werkzeuge, um Eis zu entfernen.

Wie hoch ist der jährliche Stromverbrauch?

Der Verbrauch beträgt 99 kWh pro Jahr bei der Energieeffizienzklasse A+. Im 12-V-Betrieb beträgt die Leistung 48 W, im 230-V-Betrieb 65 W.

Kann das Gerät im Regen verwendet werden?

Nein, das Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt werden. Es ist für den Einsatz beim Camping oder im Fahrzeug, geschützt vor Witterungseinflüssen, konzipiert.

Wie kann ich mit diesem Kühlschrank Energie sparen?

Stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort auf, geschützt vor Sonneneinstrahlung. Lassen Sie warme Speisen abkühlen, bevor Sie sie hineinstellen. Öffnen Sie den Deckel so selten und so kurz wie möglich.

Was tun, wenn die Anzeige nicht leuchtet?

Überprüfen Sie die Stromverbindung und ob die Steckdose unter Spannung steht. Wenn die Sicherung des Geräts durchgebrannt ist, ersetzen Sie diese durch eine gleichwertige Sicherung (5 A). Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG Coolfun CK 40D DOMETIC

Bedienungsanleitung 15

ER Glacière hybride

Bittelesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Kuhlgerätes an den Nutzer weiter.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole 16
2 Sicherheitshinweise 16
3 Lieferumfang 18
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 19
5 Technische Beschreibung 19
6 Bedienung. 20
7 Reinigung und Pflege 24
8 Störungsbeseitigung 25
9 Gewährleistung. 25
10 Entsorgung 26
11 Technische Daten 26

1 Erklärung der Symbole

WARNING!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheit

WARNING!

• Wenn das Kuhlgerät sichtbare Beschädigungen aufweist, darüberufen Sie es nicht in Betriebnehmen.
• Wenn das Anschlusskabel theses Kuhlgerätes beschädigt wird, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Reparaturen an diesen Kuhlgerät)dürfen nur von Fachkräften durchgeführrt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.
• Dieses Kuhlgerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Kuhlgerätes unterwiesen wurden und die darauf resultierenden Gefahren verstehen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung)dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Kuhlgerät speiten.

• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Kuhlgerät speien.
• Verwahren und benutzen Sie das Kuhlgerät außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
• Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprühdosen mit brennbarem Treibgas im Kuhlgerät.

VORSICHT!

• Trennen Sie das Kuhlgerät von der Stromversorgung
• vor jeder Reinigung und Pflege
• nach jedem Gebrauch
• Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden.

ACHTUNG!

• Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung.
• SchlieBen Sie das Kuhlgerät nur wie folgt an:
  • mit dem Gleichstrom-Anschlusskabel an die Gleichstrom-Bordsteckdose (z. B. Zigarettenanzünder) im Fahrzeug
  • oder mit dem Wechselstrom-Anschlusskabel an das Wechselstromnetz
• SchlieBen Sie das Kuhlgerät mit dem Wechselstrom-Anschlusskabel an das Wechselstromnetz an.
• Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose.
• Wenn das Kuhlgerät an der Gleichstrom-Steckdose angeschlossen ist: Klemmen Sie Ihr Kuhlgerät und andere Verbraucher von der Fahrzeugbatterie ab, bevor Sie ein Schnellladegerät anschließen.
• Wenn das Kuhlgerät an der Gleichstrom-Steckdose angeschlossen ist: Trennen Sie die Verbindung oder schalten Sie das Kuhlgerät aus, wenn Sie den Motor ausschalten. Sonst kann die Fahrzeugbatterie entladen werden.
• Das Kuhlgerät ist nicht geeignet für den Transport atzender oder Lösungsmittelhaltiger Stoffe.
• Dieses Kuhlgerät enthalt in der Isolierung brennbares Zyklopentan. Die Gase im Isolationsmaterial erfordern ein besonderes Entsorgungsverfahren. Führten Sie das Kuhlgerät am Ende seiner Lebensdauer einer ordnungsgemäßen Entsorgung zu.

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Kuhlgerätes

VORSICHT!

• Achten Sie vorder Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und Stecker trocken sind.

ACHTUNG!

• Benutzen Sie keine Elektrogeräte innerhalb des Kuhlgerätes, außer wenn diese Elektrogeräte vom Hersteller davon empfohlen werden.
• Stellen Sie das Kuhlgerät nicht in der Höhe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrahlung, Gasöfen usw.) ab.
• Überhitzungsgefahr!

Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme ausreichend abgeführt werden kann. Sorgen Sie davon, dass das Kühler in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegenständen stehen, sodass die Luft zirkulieren kann.

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt werden.
• Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.
• Tauchen Sie das Kuhlgerät nie in Wasser.
  Schützen Sie das Kuhlgerät und die Kabel vor Hitze und Nasse.

3 Lieferumfang

Menge Bezeichnung
1	K	ü	h	I	b	o	x
1 Bedienungsanleitung

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Im Kompressorbetrieb eignet sich das Kuhlgerät zum Kühlen und Tiefkühlen von Lebensmitteln. Im thermoelektrischen Betrieb eignet sich das Kuhlgerät ausschließlich zum Kühlen von Lebensmitteln.

Das Gerät ist ausgelegt für den Betrieb an:

• einer 12-V-Bordnetzsteckdose eines Autos (z. B. Zigarettenanzünder), Boots oder Wohnmobils (siehe Spannungsangabe auf dem Typenschild)
• einem 230-V-Wechselstromnetz

Das Gerät ist auch für Camping-Zwecke geeignet. Das Gerät darf keinem Regen aus gesetzt werden.

VORSICHT! Gesundheitsgefahr!

Prüfen Sieitte,ob die Kuhlleistung des Gerates den Anforderungender Lebensmittel oder Medikamente entspricht, die Sie kühlen wollen.

5 Technische Beschreibung

Die Hybrid-Kühlbox ist für den mobilen Einsatz geeignet. Sie hat zwei voneinander unabhängige Kühlsysteme. Das Gerät verfügt über eine Peltierkuhlung mit Wärmeabfuhr durch einen Lüfter sowie eine Kuhlung durch einen Kompressor. Die Kuhlung ist verschleiβfrei.

Im thermoelektrischen Betrieb (Anschluss an 12V = - ) kann sie Waren bis max. 20^ unter Umgebungstemperatur abkühlen bzw. kuhl halten. Im Kompressorbetrieb (Anschluss an 230V ) kann sie Waren abkühlen bzw. kuhl halten oder bis zu -15^ tiefkühlen.

Im thermoelektrischen Betrieb braucht die Temperatur nicht eingestellt zu werden. Das Display ist abgeschaltet.

Im Kompressorbetrieb kann die Temperatur über die Tasten von +10^ bis -15^ eingestellt werden. Das Display zeigt die Temperatur an.

Der Deckel verfügt über eine Rundumdichtung und einen Magnetverschluss.

Die Kuhlbox hat folgende Bedienelemente:

Nr in Abb.2, Bezeichnung Erklärung Seite 3

1 Display Zeigt die derzeitige bzw. die gewünschte Temperatur an.
2 ON/OFF Schaltet die Kuhlbox ein oder aus.
3 TEMP - Verringert die gewünschte Kühltemperatur um jeweils 1^ .
4 TEMP + Erhöht die gewünschte Kühltemperatur um jeweils 1 °C.

6 B e d i e n u n

VORSICHT! Gesundheitsgefahr!

Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden.

HINWEIS

• Bevor Sie das neue Kuhlgerät in Betriebnehmen, sollen den Sie aus hygienischen Gründeninnen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege" auf Seite 24).
• Ein paar Wassertropfen konnen sich im Inneren des Kuhlgerätes absetzen, wenn es längerere Zeit gekühlt hat. Dies ist normal, weil die Feuchtigkeit in der Luft zu Wassertropfen kondensiert, wenn die Temperatur im Kuhlgerät abkühlt. Das Kuhlgerät ist nicht defekt. Wischen Sie es ggf. mit einem trockenen Tuch aus.

6.1 Tipps zum Energiesparen

Wahlen Sie einen gut belufteten und vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort.
- Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie im Kuhlgerät kuhl halten.
- Öffnen Sie das Kuhlgerät nicht länger als notig.
- Lassen Sie das Kuhlgerät nicht länger offen als notig.

6.2 Kuhlbox benutzen

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

• Schalten Sie das Gerät nicht那么简单 ein, nachdem Sie es transportiert haben. Das Kühlsystem könnte sonst beschädigt werden. Lassen Sie das Gerät nach dem Transport mindestens 30 Minuten stehen, bevor Sie es einschalten. So kann sich das Kühlmittel wieder im Verdichterammeln, und der Verdichter lauft nicht trocken.
• Betreiben Sie das Gerät nur an einer einzigen Energiequelle. Die gleichzeitige Verwendung des thermoelektrischen Kühlsystems und des Kompressors ist unzulässig.
• Achten Sie daraufuf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren im Kuhl-gerät befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt werden)dürfen.
• Achten Sie daraufuf, dass Sie Getränke oder Speisen in Glasbehältern nicht zu stark abkühlen. Beim Gefrieren dehnen sich Getränke oder flüssige Speisen aus. Dadurch können die Glasbehälter zerstört werden.
• Achten Sie daraufuf, dass das Kühlgerrat gut beluftet wird, damit die entzogene Wärme abgeführt werden kann, andernfalls ist eine ordnungsgemäß Funktion nicht gewährleistet. Insbesondere)dürfen die Luftungsöffnungen nicht abgedeckt werden.

Stellen Sie die Kuhlbox auf eine feste Unterland.

Stecker der Anschlusskabel

12V230

Kuhlgerät an 12 V anschließen (thermoelektrischer Betrieb)

HINWEIS

Im thermoelektrischen Betrieb ist der Thermostat ohne Funktion und das Gerät kann nicht niedt tiefkühlen.

Sichern Sie die Leitung zwischen Kuhlgerät und Batterie durch eine Sicherung (maximal 5 A) ab.
Schließen Sie das 12-V-Anschlusskabel (siehe Abbildung) an den Zigarettenanzünder oder eine 12-V-Steckdose im Fahrzeug an.
✓Das Kuhlgerät startet mit dem Kühlen des Innenraums.
Wenn Sie das Kuhlgerät außer Betriebnehmen:

Ziehen Sie den Anschlussstecker heraus.
Wickeln Sie das Anschlusskabel zur Aufbewährung auf die beiden Halter an der Geräterückseite.

HINWEIS

Trennen Sie das Kuhlgerät bei Motorstillstand von der Batterie, damit diese nicht entladen wird.

Kuhlgerät an 230 V anschließen (Kompressorbetrieb)

Schlieben Sie das 230-V-Anschlusskabel (siehe Abbildung) an das 230-V-Wechselstromnetz an.
Schalten Sie die Kuhlbox ein, indem Sie den Taster „ON/OFF" (Abb. 2 2, Seite 3) drucken.
Das Display schaltet sich ein und zeigt die aktuelle Kuhltemperatur in ^ C an.
√Die Kuhlbox startet mit dem Kühlen des Innenraums.
Wenn Sie die Kuhlbox ausschalten möchten

• Drucken Sie den Taster „ON/OFF" (Abb. 2, 2, Seite 3).
  Ziehen Sie den Anschlussstecker heraus.
• Wickeln Sie das Anschlusskabel zur Aufbewährung auf die beiden Halter an der Geräterrückseite.

Das Display schaltet sich aus.

Temperatur einstellen

Die Kuhlleistung kann beeinflusst werden von

der Umgebungstemperatur
- der Menge der zu kühlenden Waren
- der Häufigkeit der Türoeffnungen

Drucken Sie den Taster „TEMP-“ (Abb. 2 3, Seite 3), um die gewünschte Kühltemperatur um jeweils 1^ C zu verringern.
Drucken Sie den Taster „TEMP +“ (Abb. 2 4, Seite 3), um die gewünschte Kuhltemperatur um jeweils 1^ zu erhöhen.
Das Display zeigt für einelegende Sekunden die eingestellte gewünschte Kuhl-temperatur in ^ C an.
Das Gerät bestätigt die Übernahme der gewährten Temperatur durch Blinken des Displays.

Kuhlbox abtauen

Luftfeuchtigkeit kann sich am Verdampfer oder im Innenaum der Kuhlbox als Reif niederschlagen, der die Kuhlleistung verringert. Tauen Sie das Gerätrechtzeitig ab.

ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden!

Verwenden Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum Lösen festgefrener Gegenstände.

Gehen Sie wie folgt vor, um die Kuhlbox abzutauen:

Nehmen Sie das Kuhlgut Heraus.
Lagern Sie es ggf. in einem anderen Kuhlgerät, damit es kalt bleibt.
Schalten Sie das Gerät ab.
Lassen Sie den Deckel offen.
Wischen Sie das Tauwasser auf.

6.3 An Zigarettenanzünder anschließen

HINWEIS

Wenn Sie das Kuhlgerät an den Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs anschließen, beachten Sie, dass Sie ggf. die Zündung einschalten müssen, damit das Gerät mit Strom versorgt wird.

7 Reinigung und Pflege

WARNING!

Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Kuhlgerät von der Stromversorgung.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

• Reinigen Sie das Kuhlgerät niemals unter fließen dem Wasser oder gar im Spulwasser.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese das Kuhlgerät beschädigen können.

Reinigen Sie das Kuhlgerätinnen und außen gelegentlich mit einem feuchten Tuch.
Stellen Sie sicher, dass die Be- und Entlüftungsöffnungen des Kuhlgerätes frei von Staub und Verunreinigungen sind, damit die beim Betrieb entstehende Wärme abgeführt werden kann und das Kuhlgerät keinen Schaden nimmt.

8 Störungsbeseitigung

Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag
Ihr Gerät faktioniert nicht (Stecker ist einge- steckt).	An der DC-Steckdose (Zigarettenanzünder) im Fahrzeug liegt keine Spannung an.	In den meisten Fahrzeugen muss der Zündschalter eingeschaltet sein, damit der Zigarettenanzünder Spannung hat.
	Die Wechselsspannungs- Steckdose führt keine Spannung.	Versuchen Sie es an einer anderen Steckdose.
	Der Innenlufter oder das Kühlelement oder der Kompressor ist defekt.	Die Reparatur kann nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgeführt werden.
Betrieb an der DC-Steckdose (Zigarettenanzünder): Die Zündung ist einge-schaltet, und die Box Funktioniert nicht.	Die Fassung der DC-Steckdose ist ver-schmutzt. Das hat einen schlechten elektrischen Kontakt zur Folge.	Wenn Ihr Kühlgérätstecker in der DC-Steckdosenfassung sehr warm wird, muss entweder die Fassung gereinigt werden, oder der Stecker ist möglicherweise nicht richtig zusammengebaut.
	Die Sicherung des DC-Steckers ist durch-gebrannt.	Tauschen Sie die Sicherung des DC-Steckers durch eine gleichwertige Sicherung aus (Abb. 3 1, Seite 3).
	Die Fahrzeug-Sicherung ist durchgebrannt.	Tauschen Sie die Fahrzeug-Sicherung der DC-Steckdose (üblicherweise 15 A) aus (Beachten Sie dazu die Betriebsanweisungen zu ihrem KFZ).

9 G e w äh r l e

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sichitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrlem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

10 Entsorgung

Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Mull.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betriebnehmen, informieren Sie sichitte beim nachsten Recyclingcenter oder bei ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

11 Technische Daten

	CoolFun CK40D Hybrid
Anschlussspannung:	12 V= (Thermoelektrischer Betrieb) 220-240 V~, 50 Hz (Kompressorbetrieb)
Leistungsaufnahme: DC: 48 W	AC: 65 W
Kühleistung: Thermoelektrischer Betrieb (12 V): Kompressorbetrieb (230 V):	max. 20 °C unter Umgebungstemperatur stufenlos von +10 °C bis -15 °C
Kategorie: 1
Energieeffizienzklasse: A+
Energieverbrauch: 99 kWh/annum
Bruttoinhalt: 40 I
Nutzinhalt: 38 I
Klimaklasse: N, T
Umgebungstemperatur:	+16 °C~+43 °C
Schallemissionen:	46 dB
Gewicht:	ca. 22 kg
Prüfung/Zertifikat:	CE e 4 TÜV GS

Gemäß Richtlinie 2009/19/EC (2004/104/EC), EMV-Richtlinie für Kraftfahrzeuge.

2.1 Algemeneeiligkeit

WAARSCHUWING!

11 Technische gegevens

6.1 Tips für energiblesparing

OBSERVERA! Risk für skador!

OBSERVERA! Risk für skador!