Coolfun CK 40D - Lodówka DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Lodówka/zamrażarka hybrydowa
Marka	Dometic
Model	Coolfun CK 40D
Pojemność brutto	40 litrów
Pojemność użytkowa	38 litrów
Zasilanie	12 V DC (termoelektryczny) lub 220-240 V~, 50 Hz (sprężarkowy)
Pobór mocy	48 W (DC) / 65 W (AC)
Zużycie energii elektrycznej	99 kWh/rok
Klasa efektywności energetycznej	A+
Zakres temperatur	Termoelektryczny: do 20°C poniżej temperatury otoczenia; Sprężarkowy: +10°C do -15°C
Klasa klimatyczna	N, T
Temperatura otoczenia	+16°C do +43°C
Emisja hałasu	46 dB
Waga	Około 22 kg
System chłodzenia	Hybrydowy: efekt Peltiera (12 V) i sprężarka (230 V)
Regulacja temperatury	Przyciskami TEMP + i TEMP - (tylko w trybie sprężarkowym)
Wyświetlacz	Cyfrowy: aktualna lub żądana temperatura
Zamknięcie	Pokrywa z magnetyczną uszczelką
Rozmrażanie	Ręczne (wyłączenie urządzenia i wycieranie)
Czyszczenie	Wilgotna ściereczka; nie zanurzać
Bezpieczeństwo	Zamknięcie magnetyczne; ochrona przed rozładowaniem akumulatora; bezpiecznik
Certyfikaty	CE, TÜV GS, zgodny z dyrektywą EMC pojazdów

Często zadawane pytania - Coolfun CK 40D DOMETIC

Jakie są dwa tryby pracy Coolfun CK 40D?

Coolfun CK 40D to lodówka hybrydowa: działa w trybie termoelektrycznym na gniazdku 12 V (zapalniczka) oraz w trybie sprężarkowym na zasilaniu sieciowym 230 V. W trybie termoelektrycznym chłodzi do 20°C poniżej temperatury otoczenia, ale nie może zamrażać. W trybie sprężarkowym może zamrażać do -15°C.

Jak ustawić temperaturę w urządzeniu?

W trybie sprężarkowym (230 V) użyj przycisków TEMP + i TEMP -, aby regulować temperaturę od +10°C do -15°C co 1°C. Wyświetlacz miga, potwierdzając ustawienie. W trybie termoelektrycznym (12 V) temperatura nie jest regulowana.

Czy mogę używać urządzenia w samochodzie?

Tak, jest przeznaczony do użytku mobilnego. Podłącz go do gniazdka 12 V DC (zapalniczka) w pojeździe. Upewnij się, że stacyjka jest włączona, aby gniazdko było zasilane. Gdy silnik jest wyłączony, odłącz go, aby uniknąć rozładowania akumulatora.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie chłodzi?

Najpierw sprawdź zasilanie: gniazdko DC musi być pod napięciem (włączona stacyjka). Sprawdź bezpiecznik zapalniczki (15 A) i bezpiecznik urządzenia (5 A). Jeśli gniazdko jest zabrudzone, wyczyść je. Ostatecznie wentylator lub sprężarka mogą być uszkodzone; naprawy mogą dokonywać tylko autoryzowani specjaliści.

Jak czyścić Coolfun CK 40D?

Przed czyszczeniem odłącz urządzenie. Wyczyść wnętrze i zewnętrze wilgotną ściereczką (nie używaj bieżącej wody, nie zanurzaj). Nie używaj ściernych środków czyszczących. Upewnij się, że otwory wentylacyjne są odsłonięte.

Jak rozmrozić urządzenie?

Wilgoć może tworzyć szron. Aby rozmrozić: wyjmij żywność, wyłącz urządzenie, pozostaw pokrywę otwartą i wytrzyj wodę z rozmrażania. Nigdy nie używaj twardych ani ostrych narzędzi do usuwania lodu.

Jakie jest roczne zużycie energii elektrycznej?

Zużycie wynosi 99 kWh rocznie, z klasą energetyczną A+. Podczas pracy na 12 V moc wynosi 48 W; na 230 V - 65 W.

Czy urządzenie może być używane na deszczu?

Nie, urządzenie nie powinno być wystawione na deszcz. Jest przeznaczone do użytku na kempingu lub w pojeździe, z dala od niepogody.

Jak oszczędzać energię z tą lodówką?

Umieść urządzenie w przewiewnym miejscu, z dala od słońca. Pozwól gorącym potrawom ostygnąć przed włożeniem do środka. Otwieraj pokrywę jak najrzadziej i na jak najkrócej.

Co zrobić, jeśli wyświetlacz nie świeci?

Sprawdź połączenie zasilania i czy gniazdko jest pod napięciem. Jeśli bezpiecznik urządzenia przepalił się, wymień go na równoważny bezpiecznik (5 A). Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Coolfun CK 40D DOMETIC

Hybrydowa lodówka przenośna

Instrukcja obstugi 144

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy uwasnie przyczytać niniejsza instrukcję. Instrukcję nalezy zachować. W razie przyekazywania urzadzenia nalezy są przybekazuć kolejnmu nabywcy.

Producent nie odpowiada za szkody powstate wwyniku uzytkowania niedzgodnego z przyeznaczeniem lub niewlasciwej obstugi.

Spistresci

1 Objasnienie symboli 145
2 Wskazówki bezpieczewska 145
3 Zakres dostawy 147
4 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 148
5 Opist techniczny 148
6 Obsfuga. 149
7Czyszczenie. 153
8 Usuwanie usterek 154
9 Gwarancja 154
10 Utylizacja 155
11 Dane techniczne 155

1 O b j a s n i e

OSTRZEJEZENIE! Wskazówka dot. bezpiecznych: Nieprzestrzeganie要去 prowadzić do smierci lub cięzkich obrażnychciała.

OSTROZNIE! Wskazówka dot. bezpiecznych: Nieprzestrzeganie są prowadzić do obrażnych ciełs.

UWAGA! Nieprzestrzeganie要去 prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłocen w dziataniu produktu.

WSKAZÓWKA Informacja uzupelniajaçce dot. obslugi produktu.

2 Wskazówki bezpiecznychstwa

2.1 Ogólne bezpieczność

OSTRZEŽENIE!

• Uruchamianie urzadzenia jest zabronione, gdy ma ono widoczne uszkodzenia.
• Gdy przywoź zasilania ulegnie uszkodzeniu, musi zostac wymieniony przy bezroducenta,.gojo serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobe, abyunikność zagrozenia.
• Napraw mogę dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Niefachowe naprawy mogę spowodowej powazne niebezpieczność.

• Dzieci od 8 roku zycia i osoby o ograniczonych moziwośćciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz/lub osoby niedysponuacja stosowna wiedź i doświadczeniem mogą uzytkowyć to urzadzenia, o ile osoby te znajduź są pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznégo uzytkowania urzadzenia i zrozumiarwy ewentualne zagrożeniawynikȩce z niewośćwogo uzytkowania.

• Dzieci nie mogą równieź czyScić i konserwować urzadzenia bez nadzoru.

• Dzieci nie mogą bawić sie urzadzeniem.
• Naleź dopilnowac, aby daneci nie bawły sązadzeniem.
• Urzadzenie nalezy stosowej i przechowywać poza zasięgiem przycieci poniȩje 8 rokuźycia.
• W urzadzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytlacznęcym.

OSTROZNIE!

Urzadzenie nalezy odączyć od sieci

• przydym czyszczeniem i konserwacja
• po kaźdym użyciu

-Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach.

UWAGA!

• Naleź porówność dane dotycznych napiȩcie na tabliczce znamionowej zdanymi dostępnego zródrę zaśilania.

• Urzadzenia möglich podłaczać wyłączne:

• za pomocę przyzewodu zasilania prądem stały m do gniazda przydu stało w pojeźdie (np. gniazda zapalniczki)
  -lub za pomocz przywodu zasilania pradem o napieciu 230V dosieci pradu przymienego 230 V

• Urzadzenie naleź podłączyć do sieci prȩdu zmiennego o napiéciu 230 V za pomoczą przyzewodu 230 V.

• Wtyczki nie naleźny nigdy wymiągać z gniażda zapalniczki samochodowej ani gniaźdka elektrycznych, pociągajć za przywośd zasilania.
• Jesli przenośna lodówka jest podłoczona do gniaźdka DC: Przed podłączeniem do sądowarkiNSEZY odłȩczyć lodowej i innearzadzenia od akumulatora.
• Jesli przynosna lodowej jest podłacznoga do gniaźdka DC: Wymiarczajc silnik sąȩzy odłaczyć urzadzenia lub je wymiarczyc. W przyciewnym razie akumulatorMZe gośczycy uzstawoc.

• Przenośna lodówka nie nadaje są do transportusubstancjiżracych lub zawierajczych Rozpuszczaliniki!

• Izolacja tego urzadzenia chłodniczego zawiera cyklopentan. Znajdujace są w materiale izolacyjnym gazy wymagaju spejalnej procedury utylizacjanej. Nienadajace są do dalszej eksploataci urzadzenia chłodniczeNSE dostarczyc do spejalistycznégo zakȩdu utylizacjango.

2.2 Bezpiecznebstwo podczas eksploataci urzadzenia

OSTROZNIE!

• Przed użyciem naleź sprawdzić,czy przywość i wtyczka sąUCHe.

UWAGA!

• Wewnatrix przenosnej lodówki nie sązy uzywać zadnych urzadzenia elektrycznych - z wyjatkiem urzadzenia zaleconych przyez produkta.
• Nie naleź yustawiać urzadzenia w poplizu otwartego ognia i innych zródeł ciepla (ogrzewanie, silne promieniowanie stoneczne, pierc gazowy itp.).
• Niebezpieczestewo przyegrzania!

Nalezy zawsze pamiętac, ze ciepło powstajce przy eksploatacjmi musi być odpowiednio odpradowadzone. Nalezy zadbać o to, aby urzędzenia stało w odpowiednej odlegloiść od scian lub przyemiotów, tak byność zyrkulacja powietrza.

• Naleź uwaźć, abyNie zakrywać otworów wencylacyjnych.
• Wypel'nianie wewnetrznego pojemnika cieczami i lodem jest zabronione.
• Zanurzanie urzadzenia w wodzie jest zabronione.
• Urzadzenia i przywodnyNSE chronici prze dwysokattemperatura i wilgocia.

3 Zakres dostawy

Ilośc Nazwa

1 Lodówka przenosna

1 Instrukcja obslugi

4 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

W trybie spreżania lodówka jest przyznacznona do chłodzenia i mrożenia artykuław spożywczych. W trybie termoelektrycznym lodówka jest przyznacznona wyłączne do chłodzeniaartykuław spożywczych.

UrzadzenieMZebyczasilane prademz:

• gniazda wtykowego 12 V w samochodzie (np. zapalniczki), na Łodzi lub samochodzie campingowym (zob. dane dot. napiecia na tabliczce znamionowej),
• sieciowym pradem zmiennym 230 V.

Urzadzenieromaticstosowacna kempingu.Niemoznagowystawiaacna deszcz.

OSTROZNIE! Zagrozenia zdrowia!

Naleź sprawdzić,czy wyydajnosć chłodzenia odpowieada wymaganiom związanym zwywnoscią lub lekami, króre sąbyć przechowywane w lodówce.

5 Opistecniczny

Hybrydowa lodówka przeność to urzadzenia mobilne. jest ona wyposzażona w dwa nieziależne systemy chłodźace. Urzadzenia jest wyposzazone w system chłodźacy wykorzyst(jjćy efekt Peltiera z odpradowzaniem ciepla przyez wentylator oraz system chłodźcy poprzejcz kompresor. System chłodźcy nie ulega zużyciu.

W trybie elektrotermicznym (podłaczenia do prȩdu 12 V==) mözgliwe jest schlo-dzenia toward do maksymalnie 20^ poniżej temperatury otoczenia lub są zutrzymwanie w takiej temperaturze. W trybie spreźania (podłaczenia do prȩdu 230V )MZna chłodzić towary lub utrzymywać w niskiej temperaturze albo są zamrażć je do temperatury -15^ .

W trybie elektrotermicznym nie jest konieczne ustawianie temeperatory. Wyświetlacź jest wymiłczyzny.

W trybie spreżaniaość uzstawiać temperaturę za pomoczą odpowiednich przycisków w zakresie od +10^ do -15^ . Na wyświetlaczu pojawia są temepratura.

Pokrywa wyposzażona jest w uszczelę wokół brzesu oraz zamek magnetyczny.

Lodówka przenośna ma następuȩcie elementy obsługi:

Nr na rys. 2, Nazwa Objasnienie strona 3

1 Wyswietlacz Wskazuje obecnă lub ządano temperaturę.

2 ON/OFF Umożliwa wączenia lub wyȩćzenia lodówki przenośćnej.

3 TEMP - Powoduje zmiejejszenia ządanej temperatury chłodzenia kaźdorazowo o 1 °C.

4 TEMP + Powoduje zȩkszenia ządanej temperatury chłodzenia kaźdorazowo o 1 °C.

6 O b s f u g a

OSTROZNIE! Zagrozenia zdrowia!

Artykuły spoźwywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pijemnikach.

WSKAZÓWKA

• Przed pierwszym użyciem przenosnej lodówki naleź yze wzgliźbow higienicznych wyczyszcie są od wewnatrix z zewnatrix wilgotnia sciereczka (patrz现阶段ź rozdź. „Czyszczenie" na stronie 153).
• Gdy chłodzenie trwa dlźyszcy czas, we wntagru przenosnej lodówki mogą osadzić są krople wody. jest to normalne zjawisko, gdyż wilgoć z powietrza przyeksztaluca są w krople wody, gdy temperatura w urzadzeniu chłodźycym spada. Lodówka nie jest uszkodzona. KropleMZNA wytrzejsucha scierka.

6.1 Rady dotyczace oszczędzania energii

Wybierz.),
- Schłódź ciepte potrawy przyd ich wędeniem do urzadzenia.
- Nie otwieraj lodówki czȩciej niz jest to konieczne.
- Nie zostawiaj otwartej lodówki dędzej niz to jest konieczne.

6.2 Eksploatacja przyenosnej lodówki

UWAGA! Niebezpiecznebstwo uszkodzenia!

• Nie naleź wączać urzadzenia natychmiast po和他的 transporcie. Uędad chłodzenia sągby zostacw takim przypadku uszkodzony. Naleź pozostawic urzadzenia po transporcie na co najmiej 30 minut przyded.go wączeniem. Dzięki temu czynnik chłodźcy zbierze są ponownie w spreżarce i spreżarka nie wyschnie.
• Urzadzenia nalewy uzywać Jedynie przy podłaczeniu do pojednoczego zródrę energii. Jednoczesne zastosowanie termoelektrycznego systemu chłodzenia oraz systemu spreźarki jest niedozwocone.
• Naleź uwazać, aby wiodówce znejdowy są tylko przyedmioty lub produkty, króre mogą byc chłodzone do wybranej temperatury.
• Naleź uwaźć, by nie ochładzać nadmiernie napojów lub potraw w szklanych pojemnikach. Podczas zamrażania napoje i plynne potrawy zȩkszaj swoja objętość. Moze to spowodowej uszkodzenia szklanych pojemników.
• Naleź pAMIeta, ze lodówka powinnamieczapewniona要做 wentylacja, pozwalajacna odpradowzenia wytywarzegociepta. W przyciwnym razie nie gwarantuje sie jej prawidłowego dziafania. W szczególnosci nie walno zakrywać otworów wentylacyjnych.

Przenośnólodówkne alezy ustawić na staḥym podłózu.

Wtyczka przyzewodu zasilania

12V230

Podłaczenia lodówki do prȩdu o napieciu 12 V (tryb termoelektryczny)

WSKAZÓWKA

W trybie termoelektrycznym termostat nie funkcjonuje i urzadzenia niemozemrozić.

Przewód taczamy między lodówka oraz akumulatorem{nalezy zabezpieczyc bezpieczznikiem (maksymalnie 5 A).
Nalezy podlączyć przywódłącźcy 12 V (zob. rysunek) do gniażda zapalniczki lub do gniażda zasilania o mocy 12 V znajduźacego są w samochodzie.
Lodówka zaczyna chłodzić komore.

By wyłaczyc lodowej:

• Naleź wymiąnść wtyczke przyłączeniowa.
• Naleźny nawinąć przyłączeniowy w celu przechowania na obruchwytyznajdujugace sie na tylnej scianie urzadzenia.

WSKAZÖWKA

Lodówski przy wyłacznonym silniku sąȩzy odźczyć od akumulatora, aby nie uległ on wyładowaniu.

Podłaczenia lodówki do prȩdu o napięciu 230 V (tryb spreźarki

Przewód przyłączeniowy 230 V (zob rysunek) sąȩzy podȩczyć do sieci proądu zmiennego o napięciu 230 V.

Lodówke przenośną sąȩzy wącZYć za pomocę przycisku „ON/OFF" (rys. 2 2, strona 3).
Wyswietlacz wącza sie i przystawia aktualné temperaturé chłodzenia w°C.

Przenośna lodówka zaczyna chłodzić komore.
W celu wyłaczenia lodówki naleźy:

• uzyc przycisku „ON/OFF" (rys. 2 2, strona 3),
  -wycngwtyczkeprzylaczeniowa,
• nawinć przyȩczeniowy w celu przechowania na aba uchwyty znajduźace są na tylnej scianie urzędzenia.

Wówczas wyświetlacz zostanie wyłączony.

Ustawianie temperature

Na wydajnosc chłodzenia wptywa

• temperatura otoczenia,
• ilosć chłodzonych artykuław spoźewczych,
• czestotliwość otwierania drzwi.

Nalezy przycisinę przyczisk „TEMP-“ (rys. 2 3, strona 3), aby zmirnejść zędaną temperaturę chłodzenia kazdorazowo o 1^ .
Nalezy przycisiónczyczisk „TEMP +" (rys. 2 4, strona 3), aby zȩwększyczne zędaną temperatuń chłodzenia kźódorazowo o 1^ .
✓ Na wyświetlaczu przyez kilka sekund wyświetla są ustawiona wymagana temperatura chłodzenia w ^ C .
✓ Urzadzenia potwierdza przyjecie wybranej temperatury poprzej miganie wyświetlacza.

Odszranianie lodówki przyenosnej

Wilgotne powietrze są osadzać na parownik u; lub wewnatrz lodówki w postaci szronu, kóry ogranicza wydajnosć chłodzenia. Naleź wiec w odpowiednim czasie odszronic urzędzenia.

UWAGA! Niebezpiecznebstwo uszkodzenia urzadzenia!

Do usuwania warstw lodu i do oddzielania mocno zamrożonych.
artykułów od powierzchni zamrażarki nie wolno uzywać twardych lub ostrych narźedzi.

Aby odszronic lodowke przenosna, nalezy postepować w nastepujucy sposob:

Wyjaczchodzone artykuły.
Wlozyc je do内在ej lodowki, tak aby pozostaly zimne.
Wyęȩczyć urzadzenia.

Pozostawic otwartaPokrywe.
Zetrzech wode powsta wwyniku odszraniania.

6.3 Podłuczanie do gniazda zapalniczki

WSKAZÖWKA

Jesli przenośna lodówka jest podłoczona do gniaźda zapalniczki pojadzu, naleź pAMIetać, ze konieczne jest wączenia zapłonu, aby urzadzenia byto zasilane prędem.

7 C z y s z c z e n

OSTRZEŽENIE!

Przed kaźdym czyszczemen naleź y odączyć urzadzenia od sieci.

UWAGA! Niebezpieczneistwo uszkodzenia!

• Przenosnej lodówki nie wolno nigdy czyscić pod bieść wodą ani zamaczać w wodzie.
• Do czyszczenia nie naleź uzywać agresywnych srodków czyszczacych ani twardych przytedmiotów, gdyź mogą uszkodzić lodowej.

Obudowę naleźczyscić od czasu do czasu wilgotnia sciereczka od wewnatrz na zewnatrz.
▶Naleź upewnić są zamość wency weny wentrejne urzadzenia są zaobrudzone ani zakurzone, aby są zamość boły odpradowanie ciepla podczas przy urzadzenia, co pozwolni uniknocy uszkodzenia urzadzenia.

8 U S U W a n i e

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiazanie

Urzejdenie nie Dziata (wtyczka jest wędzona)	Brak napięcia w gnieź-dzie DC pojazdu (zapalniczka).	W sązkosci pojazdów konieczne jest wȩçzenia zapłonu, aby w gnieź-dzie zapalniczki było napiȩcie.
	Brak napiȩcia w gnieź-dzie przyd cru przemien-ngo	Naleź spółbowość podȩczyć urzejdenie do在内的 gniażda wtyko-wogo.
	Wentylator wewétrzny lub spreȩzarka są uzzkodzone.	Naprawość wykonść tylko odpo-wiedni zlokad serwisowy.
Zasilanie z gniażda DC (zapalniczka): Zapłon jest wȩczony, lodówka nie Dziatra	Oprawa gniażda DC jest zabrudzona. Wptywa to ujemnie na poȩczenie elektryczne.	Gdy w tymczka lodówki w gnieździe DC jest zbyt ciepla, daneź oczyScić gniaźdo. Innym powodem möglich być nieprawidławowo zmontowana w tymczka.
	Bezpiecznik w tymczki DC jest przyepamiany.	Naleź wymiemenie bezpiecznik gniażda DC na równorȩdny bezpiecznik (rys. 31, strona 3).
	Bezpiecznik pojazdu jest przyepamiany.	Naleź wymiemenie bezpiecznik samo-chodowy gniażda w tymkowej DC (zwykple 15 A), uwzgliedniajań infor-macie zawarte w instrukcjach obstugi pojazdu.

9 G w a r a n c j i

Warunki gwarancji zostaly opisane w Karcie Gwarancyjnej dołaczonej do produktu.

W celu naprawy lub Rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przy.§anie:

• kopii rachunku z data zakupu,
• informaci o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

10 Utylizacja

Opakowanie nalezy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na smieci do recyclkingu.

Jeżeli produkt nie;będzie dędzej eksploatowy, koniecznie dowiedź są w najbliższym zlokadzie recyklingu lub w spezialistycznym skepie, jakie są aktualnie obłowiazujuce przyepamystę potyczne utylizacje.

11 Dane technicznne

	CoolFun CK40D Hybrid
Napiȩcie zasilania:	12 V= (tryb termoelektryczny) 220-240 V~, 50 Hz (tryb spreȩżarki)
Pobór mocy: Prȩd stały (DC): 48 W	Prad zmienny (AC): 65 W
Zakres temperatury chłodzenia: Tryb termoelektryczny (12 V): Tryb spreȩżarki (230 V):	maks. 20°C poniȩje temperatury otoczenia bezstopniowo od +10°C do -15°C
Kategorie: l
Klasa efektywnosci energetycznej: A+
Zuźycie energii: 99 kWh/rok
Pojemnosć brutto: 40 l
Pojemnosć uzytkowa: 38 l
Klasa klimatyczna: N, T
Temperatura otoczenia:	+16°C – +43°C
Emisja haíasu:	46 dB
Waga:	ok. 22 kg
Kontrola/certyfikat:	CE e 4 TGV GS

Zgodnie z Dyrektywa 2009/19/EC (2004/104/EC), Dyrektywa kompatybilnosci elektromagnetycznej dot. pojazdów

8 Odstrańovanie poruch