Coolfun CK 40D - Chladnička DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Hybridná chladnička/mraznička
Značka	Dometic
Model	Coolfun CK 40D
Hrubá kapacita	40 litrov
Úžitková kapacita	38 litrov
Napájanie	12 V DC (termoelektrický) alebo 220-240 V~, 50 Hz (kompresor)
Príkon	48 W (DC) / 65 W (AC)
Spotreba elektriny	99 kWh/rok
Trieda energetickej účinnosti	A+
Rozsah teplôt	Termoelektrický: až 20°C pod teplotou okolia; Kompresor: +10°C až -15°C
Klimatická trieda	N, T
Teplota okolia	+16°C až +43°C
Hlučnosť	46 dB
Hmotnosť	Približne 22 kg
Chladiaci systém	Hybridný: Peltierov jav (12 V) a kompresor (230 V)
Nastavenie teploty	Pomocou tlačidiel TEMP + a TEMP - (iba v režime kompresora)
Displej	Digitálny: aktuálna alebo požadovaná teplota
Uzáver	Veko s magnetickým tesnením
Odmrazovanie	Manuálne (vypnutie spotrebiča a utretie)
Čistenie	Vlhkou handričkou; neponárajte
Bezpečnosť	Magnetický uzáver; ochrana proti vybitiu batérie; poistka
Certifikácie	CE, TÜV GS, v súlade so smernicou EMC pre vozidlá

Často kladené otázky - Coolfun CK 40D DOMETIC

Aké sú dva režimy prevádzky Coolfun CK 40D?

Coolfun CK 40D je hybridná chladnička: funguje v termoelektrickom režime na 12 V zásuvke (zapaľovač) a v kompresorovom režime na 230 V sieti. V termoelektrickom režime chladí až 20°C pod teplotu okolia, ale nemôže mraziť. V kompresorovom režime môže mraziť až do -15°C.

Ako nastaviť teplotu na spotrebiči?

V kompresorovom režime (230 V) použite tlačidlá TEMP + a TEMP - na nastavenie teploty od +10°C do -15°C po 1°C krokoch. Displej bliká na potvrdenie nastavenia. V termoelektrickom režime (12 V) nie je teplota nastaviteľná.

Môžem používať spotrebič v aute?

Áno, je navrhnutý na mobilné použitie. Zapojte ho do 12 V DC zásuvky (zapaľovač) vášho vozidla. Uistite sa, že je zapnuté zapaľovanie, aby bola zásuvka pod napätím. Keď je motor vypnutý, odpojte ho, aby ste predišli vybitiu batérie.

Čo robiť, ak spotrebič nechladí?

Najprv skontrolujte napájanie: DC zásuvka musí byť pod napätím (zapnuté zapaľovanie). Skontrolujte poistku zapaľovača (15 A) a poistku spotrebiča (5 A). Ak je zásuvka znečistená, vyčistite ju. V krajnom prípade môže byť ventilátor alebo kompresor chybný; opravovať môžu len autorizovaní odborníci.

Ako čistiť Coolfun CK 40D?

Pred čistením odpojte spotrebič. Vnútro a vonkajšok čistite vlhkou handričkou (nie tečúcou vodou, neponárajte). Nepoužívajte abrazívne prostriedky. Uistite sa, že vetracie otvory sú voľné.

Ako odmraziť spotrebič?

Vlhkosť môže vytvárať námrazu. Na odmrazenie: vyberte potraviny, vypnite spotrebič, nechajte veko otvorené a utrite vodu z odmrazovania. Nikdy nepoužívajte tvrdé alebo ostré nástroje na odstránenie ľadu.

Aká je ročná spotreba elektriny?

Spotreba je 99 kWh za rok s energetickou triedou A+. Pri prevádzke na 12 V je príkon 48 W; na 230 V je 65 W.

Môže byť spotrebič používaný v daždi?

Nie, spotrebič nesmie byť vystavený dažďu. Je navrhnutý na použitie v kempe alebo vo vozidle, chránený pred poveternostnými vplyvmi.

Ako šetriť energiu s touto chladničkou?

Umiestnite spotrebič na vetrané miesto, chránené pred slnkom. Nechajte horúce jedlá vychladnúť pred vložením. Otvárajte veko čo najmenej a na čo najkratší čas.

Čo robiť, ak sa displej nerozsvieti?

Skontrolujte pripojenie napájania a či je zásuvka pod napätím. Ak vyhorela poistka spotrebiča, vymeňte ju za ekvivalentnú (5 A). Ak problém pretrváva, kontaktujte autorizovaný servis.

NÁVOD NA OBSLUHU Coolfun CK 40D DOMETIC

Hybridný chladiaci box

Vyrobca neruci za skody, ktoré vzniku použivaním, ktoré nie je v sulade surčeným použitím alebo boli spôsobné nasprávnou obsluhou.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 157
2 Bezpečnostné poukyny 157
3 Obsah dodávky. 159
4 Použivanie v súlade surčením 160
5 Technicky opis. 160
6 Obsluha. 161
7 Cistenie a osetrovanie. 165
8 Odstrańovanie poruch 166
9 Zaruka 166
10 Likvidácia 167
11 Technické udaje 167

1 V y s v e t l e

VYSTRAHA!

• Ak zariadenie vykazuje očividné poškodenia, nesmiete ho uviest' do prevádzky.
• Ak sa poškodi pripojovaci kabel tohoto zariadenia, musi ho vymenit' vyrobca, sluzba zákazníkom alebo podobne kvalifikováns osoba, aby sa zabránilo ohrozeniu.
• Opravy tohoto zariadenia smú robit' len odborníci. Neodbornými opravami možu vzniknút' značné nebezpečenstva.
• Prístroj smú používat' deti od 8 rokov a osoby so zniženymi psychickymi, zmyslovymi alebo mentalnymi schopnostami a vedomostami, ked'su pod dozorom alebo ked' boli poučene o bezpeč-nom používaní prístroja a ked' chapu, aké riziká z toho vyplývajú.
• Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávat' bez dozoru.
• Deti sa nesmú hrat's pristrojom.

• Deti musia byt' pod dozorom, aby bolo zabezpečene, ze sa so zariadením nebudú hrat'.

• Prístroj odkladajte a používajte mimo dosahu detí mladsích ako 8 rokov.
  V pristroji neuskladnujte latky, pri ktorych hrozí nebezpečenstvo vybuchu, napr. sprejové nádoby s hnacím plynom.

UPOZORNENIE!

• Odpojte zariadenie z el. siete

• pred každým Čistením a osetrovaním

• po každom použití

• Potraviny sa smú uskladnit' len v originálnom baleni alebo vovhodnych nádobách.

POZOR!

• Porovnajte udaj o napāti na typovom štītu s privodom el. energia, ktorý mate k dispoźći.

• Zariadenie pripojte len nasledujucim sposobom:

• Vo vozidle s tripojovacim káblom pre Jednosmerny prud na zásuvku Jednosmerného prudu (na pr. zapal'ovač cigariet)

• alebo s pripojovacim káblom pre 230 V na siet' striedaveho prudu 230 V

• Prístroj pripoje pomocou 230 V pripojovacieho kábla na 230 V siet so striedavým prúdom.

• Nikdy nevyt'ahujte zăstrčku zo zăsuvky za pripojovác kabel.
• Ked' je chladiace zariadenie pripojené na zásuvku jegnosmerného prudu: Odpojte vaše chladiace zariadenie a ostatné spotrebice od batérié skör než pripojite rychlonabíjačku.
• Ked' je chladiace zariadenie pripojené na zásuvku Jednosmerného prúdu: Rozpojte spojenie alebo vypnite chladiace zariadenie, ked' vypnete motor. V opacnom pripad sa moze vybit' bateria.
• Chladiace zariadenie nie je vchodné na prepravu draždivych alebo Rozpust'adla obsahujucich látok.
• Toto chladiace zariadenie obsahuje v izolácii hor'avý cyklopentan. Plyny v izolačnych materíaloch vyžadujú špecialnu metódu na likvidáciu. Chladiace zariadenie na konciŽivotnosti odovzdajte k riadnej likvidáciu.

2.2 Bezpečnost' pri prevádzke zariadenia

UPOZORNENIE!

Pred uvedenim do prevadzky dbajte, aby boli privod a zastrcka suché.

POZOR!

• Nepoužívajte Žiadne elektrické prístroje vo vnútri chladiaceho zariadenia, okrem prístrojov, ktoré su na to doporučené vyrobcom zariadenia.
• Nepostavte zariadenie v blízkosti otvoreného ohna alebo inych zdrojov tepla (kurenie, slnečné ziarenie, plynové kachle atd').
• Nebezpečenstvo prehriatia!

Vždy dbajte, aby teplo, ktoré pri prevádzke vzníká, bolo moźné dostatočne odvádzat'. Postarajte sa, aby zariadenie stálo v dostatočnej vzdialenosti od stien alebo predmetov, aby mohol vzduch cirkulovat'.

• Dbajte, aby nedoslo k zakrytiu vetracích otvorov.
• Do vnútornej nádoby nedávajte Žiadne kvapaliny alebo l'ad.
• Nikdy neponorte zariadenie do vody.
• Chrănte zariadenie a káble pred horúčavou a vlhkom.

3 Obsah dodávky

Množstvo Označenie

1 Chladaci box

1 Návod na obsluhu

V kompresorovej prevadzke je chladiaci pristroj vchodný na chladenie azmrozovanie potravín. V termoelektrickej prevadzke je chladiaci pristroj vchodný vylučne na chladenie potravín.

Prístroi je dimenzovaný na prevadzku prostrechnictvom:

12 V palubnej siet'ovej zásuvky automobilu (napr. autozapalovac), clna alebo oybyného automobilu (pozri udaj o napatí na typovom stitku)
230V siete striedaveho prudu

Prístroj je vchodný aj na účely taborenia. Prístroj sa nesmie vystavovat' dažd'u.

UPOZORNENIE! Ohrozenie zdravia!

Skontrolujte, Či chladiaci vykon zariadenia zodpovedá požiadavkám potravin alebo liekov, ktoré chcete chladit.

5 Technicky opis

Hybridný chladiaci box je vhodný na mobilné použitie. Má dva navzajom nezávislé chladiace systémy. Prístroj má termoelektrický chladičs odvádzanim tepla nehlucnám ventilátorom, ako aj komprésovoré chladenie. Chladenie nepodlieha opotrebovaniu.

V termoelektrickej prevadzke (pripojenie na 12 V=) sa mozu potraviny schladit, prip. udrziavat' v chlade max. 20^ pod teplotou okolia. V kompresorovej prevadzke (pripojenie na 230 V~) sa mozu potraviny schladit, prip. udrziavat' v chlade alebo zmrazit' do -15^ .

V termoelektrickej prevadzke sa nemusi teplota nastavit'. Displej je vypnuty.

V kompresorovej prevadzke možno nastavit' teplotu tlacidlami v Rozmedzi +10°C až -15°C. Displej zobrazujte teplotu.

Veko má po celom obvode tesnenie a magnetický uzáver.

Potraviny sa smú uskladžovat' len v originalnom obale alebo vchodnych nádobách.

POZNÁMKA

Pred uvedením nového chladiaceho prístroja do prevádzky by ste ho z hygienických dovodov mali yčistit' zvonku a zvnútra vlhkou handrickou (pozri kap. „Cistenie a osetrovanie" na strane 165).
- Pár kvapiek vody sa moź eusadit vnútri chladiaceho prístroja, ked'dlhś ās chlái. Je to normálne, pretoź vlhkost' vo vzduchukondenzuje na kvapky vody, ked'sa teplota v chladnicke znizi. Chladiaci prístroj nie je chybný. Utrite ho prić. suchou handrou.

6.1 Tipy na úsporu energia

Zvol'te dobre odvetrané a pred slnechnym ziarenim chranené miesto osadenia.
- Teplé jeglá nechajte majpriv ochladit', pokým ich budete v zariadení udržiavat' studené.
- Neotvarajte chladiace zariadenia Častejsie než je to potrebné.
- Nenechavajte chladiace zariadenie otvorené dlhsie než je to potrebné.

6.2 Použivanie chladiaceho boxu

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

• Hned'po transporte pristroj nezapinajte. Chladiaci systém by sa ináč mohol poškodit'. Prv než pristroj po transporte zapnete, nechajte ho minimálne 30 minút postát. Chladiaci prostriedok sa može znova zozbierat' v kompresore a kompresor nebude bežaţ nasucho.
• Prístroj prevázkujte len prostrechníctvom"Justeho zdroja energia. Suciasné použivanie chladiaceho systému a kompresora nie je povolné.
• Dbajte na to, aby sa v chladiacom pristroji nachádzali len predmety, przyp. tovar, ktory sa moźne chladit' na zvolenú teplotu.
• Dbajte na to, aby sa napoje alebo jegla v sklenenych nadobach neschladili prilis silno. Prizmrazení napoje alebo tekute jegla zváčsia svoj objem. Sklenença nadoba sa takmöze zničit.
• Dbajte na to, aby chladiaci pristroj bol dobre odvetravany, aby sateplo mohlo odvadzat, v opacnom pripadne nebude zarucená jehoriadna cinnost. Zvlast sa nesmu zakryvat vetracie otvory.

Postavte chladiaci pristroj na pevný podklad.

Konektor prípojného kábla

12V230

Pripojenie chladiaceho prístroja na 12 V (termoelektrická prevázka)

POZNÁMKA

V termoelektrickej prevadzke je termostat bez funkcie a pristroj nemozej mrazit'.

Zaistite vedenie medzi chladiacim pristrojom a batériou poistkou (maximáne 5 A).

Pripojte 12 V przypojné kabel (pozri obrazok) do autozapal'ovacă alebo 12 V zásuvky vozidla.
Chladiaci pristroj sa spustis chladenim vnutorného priestoru.
Ked'vyradite chladiaci pristroj z prevadzky:

-Vytiahnite privodný kabel.
- Pred odlożením oviñe przypojné kabel okolo obidvoch držiakov na zadnej strane prístroja.

POZNÁMKA

Ked' je motor zastaveny, odpojte chladiaci pristroj od baterie, aby sa nevybila.

Pripojenie chladiaceho prístroja na 230 V (kompresorová prevázka)

Pripojte 230 V przypojné kábel (pozri obrázok) k 230 V sieti striedavého prúdu.
Chladiaci box zapnite tak, ze stlačite tlacidlo „ON/OFF" (obr. 2 2, strane 3).

Displej sa zapne a zobrazi aktualse teplotu chladenia v ^ C
Chladiaci box sa spustí's chladením vnútorného priestoru.

• Stlacte tlacidlo "ON/OFF" (obr. 2, strane 3).
  -Vytiahnite privodný kabel.
• Pred odlozením oviinte przypojné kabel okolo obidvoch držiakov na zadnej strane prístroja.

Displej sa vypne.

Nastavenie teploty

Chladiaci vykon može byt' ovplyvneny

• teplotou okolia
• množstvom chladenych potravin
• Častostou otvárania dverí

Stlacte tlacidlo "TEMP-" (obr. 2 3, strane 3), cim pozadovanu teplotu chladenia znizite o 1 °C
Stlacte tlaicidlo,TEMP ^+ (obr. 2 4, strane 3), cim pozadovanu teplotuchladenia zvysite o 1 ^ C
Displej zobrazí naNiekol'ko sekünd nastavenú požadovanú teplotu chladenia v ^ C
Pristroj potvrdi prevzatie zvolenej teploty zablikanim displeja.

Odmrazenie chladiaceho boxu

Vlhký vzduch sa može zraža'na odparovaci alebo vnútri chladiaceho boxu ako srien, Čím sa znižuje chladiaci vykon. Prístroj včas odmrazte.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!

Na odstránenie vrstvy námrazy alebo uvol'nenie primrazen'ych predmetov nepoužívajte tvrdé alebo špicate nastroje.

Pri odmrazovani chladiaceho boxu postupujte nasledovne:

Chladené potraviny vyberte.
V priade potreby ich uskladnite v inom chladiacom pristroji, aby zichali schladene.
Pristroj vypnite.

Nechajte veko otvorené.
Rozmrazenu vodu poutierajte.

6.3 Pripojenie na autozapal'ovač

POZNÁMKA

Ked' pripojite chladiaci pristroj na autozapal'ovač vasho vozidla, nezabudnite, ze aby bol pristroj napajaný prudom, musité zapnú't zapal'ovanie.

7 Čistenie a osetrovanie

VYSTRAHA!

Pred kazdym cistenim a osetrovanim odpojte zariadenie od siete.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

• Nikdy nečistite chladiace zariadenie pod tečúcou vodou alebo dokonca v preplachovacej vode.
• Nepoužívajte na Čistenie Žiadne ostré alebo tvrdé predmety, lebotieto by mohli chladiace zariadenie poskodit'.

Priležitostne vycistite zariadenie zvnútra aj zvonku s vlhkou utierkou.

Zabezpečte, aby vetracie a odvizdusnovacie otvory prístroja boli bez prachu a nečistôt, aby sa teplo vznikajúce pri prevádzke mohlo odvizdazá t a aby sa prístroj nepoškodil.

Porucha Możná przychina Návrh riešenia
Văse zariadenie nefun-guje (konektor nie jezasunutý).	V DC zásuvke (autoza-pa'ovac) vo vozidle neje napätie.	Vo văčsine vozidiel sa musí zapnú'tzapal'ovanie, aby mal autoazapal'ovačnapätie.
	Zásuvka striedavého napātia nevedie napätie.	Vyskúšajte inú zásuvku.
	Vnútorný ventilátor alebo chladiaci prvok alebo kompresor je chybný.	Opravy smie vykonávat'len autorizo-vaný servis.
Prevádzka czé DC zásuvku (autozapal'ovač):Zapal'ovanie je zapnuté,a box nefunguje.	Objímka DC zásuvky je znečistená. To má za následok zly elektrickýkontakt.	Ked' sa konektor chladiaceho prístroja v objímke DC zásuvky ve'lmi zohreje, musí sa bud'vyčistit' objímka alebo konektor pravdepodobne nie je správné dostavený.
	Poistka DC konektora je prepáléná.	Vyměnte poistku DC konektora za rov-nocennú poistku (obr. 3 1, strane 3).
	Poistka vozidla je prepálená.	Vyměnte poistku vozidla DC zásuvky (zvyčajne15 A) (dodržiavajte pritom námod na prevádzku vášho automo-bilu).

9 Z a r u k a

Plati zákonom stanovená zárucná lehota. Ak by bol vyrobok chybný, obratte sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane námodu) alebo na vasho špecializovaného predajcu.

Ak ziadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musite prilozit nasledovné podklady:

• kópiu faktúrys datumom kúpy,
  dovod reklamacia alebo opis chyby.

10 Likvidácia

Ked'vyrobok definitivne vyradite z prevadzky, informujte sa v najblizsom recyklacnom stredisku alebo u vasho špecializovaného predajcu o prislu-snych predpisoch tykajucich sa likvidácie.

11 Technické udaje

	CoolFun CK40D Hybrid
Pripájacie napătie:	12 V= (termoelektrická prevádzka) 220-240 V~, 50 Hz (kompresorová prevádzka)
Príkon: DC: 48 W	AC: 65 W
Chladiaci vykon: termoelektrická prevádzka (12 V): kompresorová prevádzka (230 V):	max. 20 °C pod vonkajšiu teplotu plynulý od +10 °C do -15 °C
Kategória: 1
Trieda energetickej účinnosti: A+
Energetická spotreba: 99 kWh/rok
Objem brutto: 40 I
Užitočný obsah: 38 I
Klimatická trieda:	N, T
Teplota okolia:	+16 °C~+43 °C
Emisie zvuku:	46 dB
Hmotnost':	cca 22 kg
Skúška/certifikát:	CE e 4 GS

Podla smernice 2009/19/ES (2004/104/ES), EMV smernica pre motorové vozidlá

2.2 Bezpečnost za provozu prístroje

UPOZORNÉNÍ!

Uložte jej prípadné do jiné lednice, aby zústal v chladnu.
Vypněte prístroj.
Nechejte viko otevrené.
Vytrte vodni kondenzat.

6.3 Pripojeník zapalovačićigaret

POZNÁMKA

Závada Mozná prícina Návrh rešeni