PD91-GREEN - Porszívó ELECTROLUX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PD91-GREEN ELECTROLUX

MAGYAR GB Köszönjük, hogy Electrolux PURED9 porszívót vásárolt! A legjobb eredmények biztosítása érdekében mindig eredeti tartozékokat és alkatrészeket használjon. Ezt a készüléket környezetvédelmi szempontok szem előtt tartásával tervezték. Minden műanyag alkatrész újrahasznosításra vonatkozó jelzéssel rendelkezik.

FR AR HASZNÁLAT ELŐTT • Figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót. • Ellenőrizze, hogy minden ismertetett alkatrész mellékelve van-e. • Fordítson különös figyelmet a Biztonsági óvintézkedések c. fejezetre!

BG A PURED9 PORSZÍVÓ ISMERTETÉSE CZ DE DK EE ES FI GR A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M.

Kijelző (a verziókat lásd később) Kifúvás oldali szűrő fedele Kifúvás oldali szűrő Parkolónyílások Hálózati kábel Motorszűrő Motorszűrő tartó s-bag® s-bag® tartó Porgyűjtő tartály fedele AeroPro 3 az 1-ben szívófej AeroPro gégecső AeroPro fogantyú (a verziókat lásd később) N. AeroPro teleszkópos cső O. Parkolóállás fogantyúja P. Kijelző forgókapcsolós irányítású modelleknél*

SE Q. Kijelző távirányítású modelleknél* R. Kijelző távirányítású és AUTO funkcióval rendelkező modelleknél* S. AeroPro Classic fogantyú* T. AeroPro Ergo fogantyú* U. AeroPro távirányítós fogantyú* V. FlowMotion szívófej* W. FlowMotion LED szívófej (elülső lámpákkal)* X. AeroPro Turbó szívófej* Y. AeroPro Mini Turbó szívófej* Z. ParkettoPro szívófej* AA. AeroPro FlexProPlus szívófej* AB. AeroPro hosszú résszívó fej*

A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA Az S-BAG kar meghúzásával nyissa ki a porgyűjtő tartály fedelét. Ellenőrizze, hogy a porzsák (s-bag) a helyén van-e. Illessze a gégecsövet a porszívóba (eltávolításhoz nyomja meg a zárógombokat, és húzza ki a gégecsövet). Tolja a gégecsövet a fogantyúba, amíg a zárógomb nem kattan (eltávolításhoz nyomja meg a zárógombot, és húzza ki a gégecsövet). Csatlakoztassa a teleszkópos csövet a szívófejhez. Csatlakoztassa a teleszkópos csövet a fogantyúhoz (eltávolításhoz nyomja meg a zárógombot, és húzza le a csövet). Állítsa be a teleszkópos cső hosszúságát; ehhez egyik kezével tartsa nyomva a zárógombot, míg a másik kezével húzza szét a csövet. A PORSZÍVÓ BEKAPCSOLÁSA/LEÁLLÍTÁSA ÉS A SZÍVÓERŐSSÉG SZABÁLYOZÁSA Tekerje ki a hálózati kábelt a készülékházból, és dugja be a hálózati aljzatba. Nyomja meg a BE/KI gombot a porszívó be/ki kapcsolásához. A kijelzők világítani kezdenek, a MIN/MAX kijelző balról jobbra, majd jobbról balra kezd világítani (auto funkcióval rendelkező típusoknál).* A távirányítóval felszerelt típusok a fogantyú BE/KI gombjával is működtethetők.* Állítsa be a szívóteljesítményt (kézi irányítású típusok esetén): Forgassa el a porszívón levő forgókapcsolót, vagy használja a fogantyún található levegőszelepet.* Állítsa be a szívóteljesítményt (távirányítású típusok esetén): Nyomja meg a +/- gombot a fogantyún. A kijelzőn a MIN/MAX és a szimbólum kijelzők a szívóteljesítmény szintjét jelzik.* Állítsa be a szívóteljesítményt (távirányítású típusok AUTO funkcióval): A porszívó AUTO üzemmódban indul el (automatikus szívóerősség-szabályozás). Az AUTO kijelző világít a kijelzőn, és a MIN/MAX kijelző villog. A szívóerő kézi szabályozásához nyomja meg a +/- gombot a fogantyún. Az automatikus funkcióba való visszatéréshez nyomja meg az AUTO gombot.* Takarítás után a kábel behúzásához nyomja meg a FELCSÉVÉLÉS gombot.

10 A porszívó szállításához és tárolásához használja a készülék oldalán

PARKOLÓÁLLÁSOK (A) vagy alján (C) található parkolóállást. A készülék hátulján található parkolóállást (B) a takarítás szüneteltetésekor (az Ön hátának pihentetésekor) használja.

A PORZSÁK CSERÉJE, S-BAG® Cserélje ki az s-bag porzsákot, ha - P* Forgókapcsolóval rendelkező típusok esetén: Az S-BAG kijelző pirosan kezd világítani - Q* Távvezérlős modellek esetén: Az S-BAG szimbólum piros fénnyel kezd világítani.

15 Cserélje/tisztítsa ki** a szűrőt, ha (**kizárólag mosható szűrőnél)

* Csak bizonyos típusok esetén

- R* AUTO funkcióval rendelkező távvezérlős modellek esetén: Az S-BAG szimbólum piros fénnyel kezd világítani (zöld fény: a porzsák rendben van, sárga jelzőfény: hamarosan itt az ideje a porzsák cseréjének). Megj.: Mindig cserélje ki az s-bag porzsákot, amikor az S-BAG kijelző világítani kezd, vagy piros színnel világít, még akkor is, ha a porzsák nincs is tele (mivel valószínűleg eltömődött), valamint szőnyegtisztító por használata után. A lehető legjobb teljesítmény elérése érdekében használja az Ultra Long Performance porzsákot, melyet kifejezetten az Ön porszívójához fejlesztettek ki. Egyéb szintetikus s-bag porzsák is használható. Ne használjon papír porzsákot! www.s-bag.com Az S-BAG kar meghúzásával nyissa ki a porgyűjtő tartályt. Az s-bag porzsáktartó fogantyúja felemelkedik. Húzza meg a fogantyút az s-bag és a tartó eltávolításához. Ne nyomja meg a kioldógombot. Az s-bag porzsákot a tartójánál fogva tartsa a szemetes fölé. Nyomja meg a gombot az s-bag porzsák kioldásához. Helyezzen be egy új s-bag porzsákot a tartóba úgy, hogy a porzsák kartonpapírját helyezze a tartó hátuljába. Az s-bag porzsákot a tartójával együtt egyenesen tolja le a vezetősínekben. Ügyeljen arra, hogy az s-bag porzsák ne akadjon be a tartó alá. Zárja le a fedelet. Amennyiben az s-bag porzsák nem megfelelően van behelyezve, vagy hiányzik, a fedél nem fog lezáródni. Megj.: Ha porzsák cseréje után indítja el a porszívót, az S-BAG kijelző csak 10 másodperc elteltével kapcsol ki (P* típusok forgókapcsolóval és Q* típusok távirányítóval), vagy kezd zöld színnel világítani (R* típusok távirányítóval és AUTO funkcióval).

- P* Forgókapcsolóval rendelkező típusok esetén: az s-bag porzsákot 5 alkalommal cserélte ki - Q* Távvezérlővel felszerelt típusok esetén: a SZŰRŐ szimbólum pirosan kezd világítani - R* AUTO funkcióval és távvezérlővel rendelkező típusok esetén: a szűrő kijelző piros színnel kezd világítani. A zöld fény azt jelzi, hogy a szűrő rendben van. A fény rövid ideig világít a porszívó elindításakor. A szűrőfedél kinyitásához húzza meg a SZŰRŐ kart. Eredeti s-szűrőket használjon. Vegye ki a szűrőt, és ellenőrizze a kereten levő referencia jelzést a típus meghatározása érdekében. Cserélje ki egy új szűrőre, vagy tisztítsa ki**. A belső felét (piszkos oldalát) langyos csapvízzel öblítse át. A víz eltávolításához ütögesse meg a szűrő keretét. Ismételje meg az eljárást négyszer. (**csak mosható szűrő esetén) Megj.: Ne használjon tisztítószereket. Lehetőleg ne érintse meg a szűrő felületét. Hagyja a szűrőt teljesen megszáradni (min. 24 óra szobahőmérsékleten), mielőtt visszahelyezi! A mosható szűrőt legalább évente egyszer cserélje ki, illetve akkor is, ha nagyon elszennyeződött vagy megsérült. Ne vegye ki a szűrő alatt található L-alakú szivacsot. A szűrő cseréje után úgy csukja le a szűrő fedelét, hogy kattanással a helyére kerüljön. Ha a szűrő fedele leválik, alul illessze a zsanérokat a helyükre, majd a szűrőfedelet tolja vissza a helyére addig, amíg egy kattanást nem hall. Megj.: Ha porzsák cseréje után indítja el a porszívót, a SZŰRŐ kijelző csak 10 másodperc elteltével vált zöld színre (távirányítóval és AUTO funkcióval rendelkező típusok esetén), vagy kapcsol ki (távirányítóval rendelkező típusok esetén).* Minden ötödik s-bag porzsákcsere után, illetve erős szennyezettség esetén mossa ki, vagy cserélje a motorszűrőt. Nyomja le, majd húzza ki a szűrőtartót. Cserélje ki a szűrőt, majd csukja be a fedelet. PORSZÍVÓZÁS AZ UNIVERZÁLIS SZÍVÓFEJJEL (V*, W*)

19 A szívófej beállítása a pedállal módosítható. Ikon jelzi a javasolt padlótípust.

20 FlowMotion LED szívófej*: Mozgassa előre a szívófejet. Az elülső

világítás néhány másodperc elteltével automatikusan bekapcsol. Amikor a szívófej nincs használatban, a világítás néhány másodperc elteltével automatikusan kikapcsol.

AZ UNIVERZÁLIS SZÍVÓFEJ TISZTÍTÁSA (V*, W*) Válassza le a szívófejet a porszívó csőről. Tisztítsa meg a gégecső fogantyúja segítségével. A TURBÓFEJ TISZTÍTÁSA (X*)

22 Válassza le a szívófejet a porszívó csőről, majd távolítsa el (vágja le) a rátekeredett szálakat egy ollóval. A szívófej tisztításához használja a porszívó fogantyúját. * 3 FUNKCIÓS KIEGÉSZÍTŐ SZÍVÓFEJ

23 Húzza meg a textil fület, és vegye ki a 3 funkciós szívófejet a készülék-

ből. A szívófej 3 funkcióval rendelkezik, lásd az ábrát a következő oldalon. 24 Használat után tegye vissza a helyére.

25 Szívófej fényjelzőkkel*: ha a fények gyors villogásba kezdenek, cserélje

Az Electrolux fenntartja a jogot termékeinek, a közölt információknak és műszaki adatoknak előzetes értesítés nélküli módosítására.

ki az elemeket. Használjon 2 db AA típusú elemet.

26 Markolatról vezérelhető készülék*: ha a kijelző fény pirosra vált, vagy a

készülék nem reagál egyetlen gomb megnyomására sem, cserélje ki az elemet. Kizárólag LITHIUM CR1632 típusú elemeket használjon.

AR Megj.: Leselejtezés előtt vegye ki az elemeket a készülékből. Tartsa be országa az elemek és elektromos termékek begyűjtésére vonatkozó szabályait.

BG Tapasztalja meg, ahogy a PURED9 porszívóval a takarítás élménnyé válik!

ÖTLETEK A LEGJOBB EREDMÉNY ELÉRÉSÉHEZ SZÍVÓFEJ/TARTOZÉK AZ ALÁBBIAKHOZ HASZNÁLJA:

SZÍVÓFEJ/TARTOZÉK AZ ALÁBBIAKHOZ HASZNÁLJA:

K. 3 funkciós kiegészítő szívófej*

3 funkció 1 eszközben: 1. Poroló fej kemény felületekhez (könyvespolcok, szegélylécek stb.). 2. Kárpittisztító fej textíliákhoz (függönyök, kárpit stb.). 3. Résszívó fej szűk helyekhez (radiátorok mögött stb.).

V. FlowMotion szívófej* W. FlowMotion LED szívófej (elülső fényekkel)*

Univerzális szívófej: - A szívófej beállítása a pedállal szabályozható. Ikon jelzi a javasolt padlótípust. - Az első fényeknek köszönhetően a por és piszok rosszul megvilágított helyeken is könnyen észrevehető (bútor alatt stb.): Kizárólag FlowMotion LED esetén

Z. ParkettoPro szívófej*

AB. Hosszú résszívó fej*

Kárpit szívófej: - Egyszerre alkalmazza a kefét és a szívóerőt (a haj és egyéb szálak legeredményesebb felszedését eredményezi). - A görgős kefe forgását a porszívó légárama biztosítja. - Nem alkalmas hosszú szálakból és rojtokból álló, illetve csúszásmentes szőnyegekhez, például lábtörlőkhöz és vízálló szőnyegekhez. Helyette használjon univerzális szívófejet.

Y. Mini turbó szívófej*

Szívófej kemény padlóhoz: - Kemény padló (parketta, fa padló, csempe stb.) kíméletes tisztításához használható. - Leghatékonyabb porfelszedés kemény, résekkel rendelkező padlónál.

AA. FlexProPlus szívófej*

DE DK EE ES Kárpittisztító fej: - Egyszerre alkalmazza a kefét és a szívóerőt (a haj és egyéb szálak legeredményesebb összegyűjtését eredményezi). - Textil bútorokhoz, autóülésekhez, matracokhoz stb. - A görgős kefe forgását a porszívó légárama biztosítja. - Nem alkalmas olyan szőnyegekhez, melyek hosszú szálakból és rojtokból állnak, mert azok beszorulhatnak a forgó kefébe.

FI GR HR HU Szívófej kemény padlóhoz: - Segítségével bútorok, sarkok és egyéb akadályok alá/közé is hozzáférhet. - Könnyen, 180 fokban elfordítható a szűk helyek eléréséhez.

IT LT Extra hosszú szívófej: - A nehezen elérhető helyekhez (polcok teteje stb.). - Szűk helyek eléréséhez (radiátorok mögött, autóülések alatt stb.).

Típusok kézi teljesítmény-szabályozással - az optimális teljesítmény érdekében kövesse a porszívón található ábrák utasításait.

LV NL NO Az AUTO funkcióval rendelkező típusok automatikusan beállítják a szívóteljesítményt annak érdekében, hogy optimális takarítási teljesítményt és kényelmet nyújtsanak minden felületnél. Az optimális teljesítmény kézi beállításához kövesse a porszívón elhelyezett ábrák utasításait.

PL PT HIBAELHÁRÍTÁS JELENSÉG MEGOLDÁS A porszívó nem indul el.

• Ellenőrizze, hogy a készülék kábele csatlakoztatva van-e a hálózati aljzathoz. • Ellenőrizze, hogy a csatlakozó és a kábel sérüléstől mentesek-e. • Ellenőrizze, hogy a biztosíték nem kapcsolt-e le. • Ellenőrizze, hogy a porszívó fogantyúján az elemtöltöttség kijelzője reagál-e (csak bizonyos típusoknál).

Az s-bag® porzsák kijelzője világít

• Ellenőrizze, hogy nincs-e tele vagy eltömődve az s-bag® porzsák. • Amennyiben már kicserélte az s-bag® porzsákot, cserélje ki a motorvédő szűrőt.

A szűrő kijelzője világít (csak bizonyos típusoknál)

Cserélje vagy mossa ki (ha mosható) a kifúvás oldali szűrőt.

A porszívó túlmelegedhetett: húzza ki csatlakozóját a hálózati aljzatból, és ellenőrizze, hogy a szívófej, a gégecső, a porszívó cső vagy szűrők nem tömődtek-e el. 30 percig hagyja hűlni a porszívót, mielőtt ismét az elektromos hálózathoz csatlakoztatja. Amennyiben a porszívó továbbra sem működik, vegye fel a kapcsolatot az Electrolux márkaszervizzel.

A szívóteljesítmény csökkenése a szokásoshoz viszonyítva

• Ellenőrizze, hogy nincs-e tele vagy eltömődve az s-bag porzsák. • Ellenőrizze, hogy a motorvédő szűrő nem tömődött-e el, és szükséges-e a cseréje. • Ellenőrizze, hogy a szívófej nincs-e eltömődve, és szükséges-e a tisztítása. • Gyengéd megszorítással ellenőrizze, hogy nincs-e eltömődve a gégecső. Vigyázzon azonban arra, hogy az eltömődés üvegszilánkot vagy tűt is tartalmazhat. Megjegyzés: A jótállás nem vonatkozik a gégecső olyan károsodására, mely a gégecső tisztítása miatt következett be.

A porszívó vizet szívott fel

RO RU SE SK SL SR TR A motor cseréje szükséges, melyet egy Electrolux márkaszervizben kell elvégeztetni. A motorba került víz által okozott kárra nem vonatkozik a jótállás

UA További meghibásodásokkal kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot az Electrolux márkaszervízzel.

GB FR AR BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK A készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai-, értelmi- vagy érzékelési képességekkel rendelkező személyek, illetve megfelelő tapasztalat és ismeret hiányában bárki kizárólag felügyelet mellett, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó alapos tájékoztatás után használhatja.

BG Ne engedje, hogy gyermekek a készülékkel játsszanak.

CZ A berendezés tisztítását és karbantartását gyermekek kizárólag felnőtt felügyelete mellett végezhetik.

DE FIGYELEM: A turbó szívófejekben* levő forgó kefében a felszívott apró tárgyak megszorulhatnak. Kérjük, elővigyázatosan és csak az előírt típusú felületeken használja ezeket. Mielőtt a beszorult tárgyat eltávolítja, vagy kitisztítja a kefét, feltétlenül kapcsolja ki a porszívót.

DK EE ES FI GR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK SL SR TR UA Az elemeket el kell távolítani a markolatban levő távirányítóból* / a LED-izzós szívófejből* a termék leselejtezése előtt**. *Csak bizonyos típusok esetén. **A kihajtható alkatrészből az elemek eltávolítására vonatkozó tájékoztatás a 25. és 26. pontban található. A készülék tisztítása vagy karbantartása, illetve az elem eltávolítása előtt mindig húzza ki a csatlakozót a hálózati aljzatból. Gondoskodjon az akkumulátor biztonságos hulladékkezeléséről. A személyi sérülések megelőzése érdekében a megrongálódott kábelt kizárólag Electrolux márkaszervizben cserélje. A PURED9 porszívó kizárólag általános, háztartási körülmények közti, beltéri porszívózásra alkalmas. A porszívót száraz helyen tárolja. Szervizelési és javítási munkákat kizárólag hivatalos Electrolux márkaszervizben végeztessen. A csomagolóanyagokat, pl. műanyag zacskókat tartsa távol gyermekektől az esetleges fulladás megelőzése érdekében. Soha ne használja a porszívót: • Nedves területeken. • Robbanásveszélyes gázok stb. közelében. • Ha a terméken sérülések láthatóak. • Éles tárgyak vagy folyadékok feltakarításához. • Ha a szívófejen sérülések láthatóak. • Forró vagy kihűlt parázshoz, égő cigaretta csikkhez stb. • Finom gipsz-, beton- és lisztporhoz, forró vagy hideg hamuhoz. • Ne tegye ki a porszívót közvetlen napfény hatásának. • Ne tegye ki a porszívót magas vagy fagypont alatti hőmérsékletnek. • Soha ne használja a porszívót szűrői nélkül. • Ne kísérelje meg megérinteni a forgókefét, amikor a porszívó be van kapcsolva, és a kefe forog. • Ha a kerekek megakadnak.

HULLADÉKKEZELÉS Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a készülékben elem/akkumulátor van, ami nem helyezhető a háztartási hulladék közé. A terméken, illetve annak csomagolásán látható szimbólum azt jelzi, hogy a készülék a szokásos háztartási hulladékoktól elkülönítve kezelendő. Kérjük, vigye el a terméket egy kijelölt gyűjtőhelyre, vagy az Electrolux egyik márkaszervizébe az akkumulátor és az elektromos alkatrészek biztonságos, szakszerű eltávolítása és megfelelő újrahasznosítása érdekében. Minden esetben tartsa be az elektromos készülékek és a tölthető elemek / akkumulátorok elkülönített hulladékkezelésére vonatkozó nemzeti előírásokat. Az Electrolux Home Care and SDA ezúton kijelenti, hogy a HER2 és HER3 típusú rádiófrekvenciát használó porszívó megfelel a 2014/53/EU számú irányelvnek.

A hálózati kábellel kapcsolatos óvintézkedések Rendszeresen ellenőrizze a hálózati kábelt és a csatlakozót. Ne használja a porszívót, ha a hálózati csatlakozó vagy kábel sérült. A porszívó hálózati kábelének sérülésére nem vonatkozik a jótállás. Soha ne húzza, vagy emelje a porszívót a hálózati kábelnél fogva. A porszívó a fenti körülmények közötti használata súlyos személyi sérülést, vagy a termék károsodását okozhatja. Az ilyen jellegű sérülésekre és károsodásokra nem terjed ki az Electrolux által nyújtott jótállás. SZERVIZ ÉS JÓTÁLLÁS Bármilyen szervizelési és javítási feladatot kizárólag hivatalos Electrolux márkaszerviz végezhet. A porszívó hálózati kábelének sérülésére nem vonatkozik a garancia. A jótállás nem terjed ki azon esetekre, amelyeknél a készülék motorjának károsodása folyadék porszívózása vagy a készülék folyadékba merítése miatt következett be, vagy ha készüléket sérült gégecsővel, illetve szívófejjel használták. Mindig az adott porszívóhoz tartozó eredeti s-bag porzsákot használjon, lásd a 11. pontot. A garancia nem terjed ki a készülékben keletkezett olyan károkra, melyek nem eredeti porzsák használata miatt következtek be.