SP200 - Kihangosító készlet JABRA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SP200 JABRA

Foretag et opkald - Opkaldet bliver automatisk overført til din højttalertelefon*. Hvis det ikke sker, skal du banke let på Besvar/afslut-knappen. Afvis et opkald* - Tryk let Besvar/afslut-knappen. Aktiver et stemmeopkald* - Tryk på Besvar/afslut-knappen. Optag stemmekoden via højttalertelefonen for at få det bedste resultat. Ring til det sidst kaldte nummer* - Lancer une numérotation vocale* - Rappeler le dernier numéro* - Mode Secret - Transférer les appels - Régler le volume - MultiUse™ – pour être connecté à deux périphériques Bluetooth® en même temps

- Faites glisser l'interrupteur marche/arrêt en arrière pour mettre le kit haut-parleur mains-libres hors tension. Mode veille Lorsqu'il n'est pas connecté à un téléphone, le kit haut-parleur mains-libres se met hors tension automatiquement après 15 minutes. Pour le remettre sous tension, appuyez de nouveau brièvement sur la touche Réponse/Fin.

Interrupteur marche/arrêt

2 Réglez votre téléphone Bluetooth® pour qu'il recherche le

Jabra SP200 - Suivez les instructions du mode d'emploi de votre téléphone. Commencez par vérifier que la fonction Bluetooth® est activée sur votre téléphone portable. Ensuite, configurez le téléphone pour qu'il recherche les périphériques disponibles. Pour ce faire, il suffit généralement de passer par différentes étapes de configuration et de connexion ou d'accéder au menu Bluetooth® du téléphone et d'y sélectionner l'option de détection ou d'ajout d'un périphérique Bluetooth®.* 3 Votre téléphone détecte le Jabra SP200 - Le kit haut-parleur mains-libres est détecté sous le nom « Jabra SP200 ». Le téléphone vous demande si vous voulez l'appairer avec le Jabra SP200. Acceptez en appuyant sur « Oui » ou « OK » sur le téléphone et saisissez le mot de passe ou le code PIN « 0000 » (4 zéros). Votre téléphone confirme que l'appairage est terminé.

CONNECTIVITY DEVICES FOUND MobilSurf

CONNEXION À UN TÉLÉPHONE L'appairage n'est utile que la première fois que vous utilisez le kit haut-parleur mains-libres avec un téléphone. Une fois appairés, le kit haut-parleur mains-libres et le téléphone sauront automatiquement se connecter, à condition que le kit haut-parleur mains-libres soit sous tension et que Bluetooth® soit activé sur le téléphone. Le kit haut-parleur mains-libres ne fonctionne que lorsqu'il est effectivement connecté à un téléphone. Si les périphériques sont appairés sans être connectés, appuyez brièvement sur la touche Réponse/Fin.

INSTALLATION DU KIT HAUT-PARLEUR MAINS-LIBRES DANS VOTRE VÉHICULE Le Jabra SP200 se fixe sur le pare-soleil de façon discrète et pratique à l'aide du clip fourni.

Réponse/Fin du kit haut-parleur mains-libres.

- L'appel sera automatiquement transféré au kit haut-parleur mains-libres*. Sinon, appuyez brièvement sur la touche Réponse/Fin. Rejeter un appel* - Appuyez sur la touche Réponse/Fin. Activer la numérotation vocale* - Appuyez sur la touche Réponse/Fin. Vous obtiendrez de meilleurs résultats si vous enregistrez les séquences d'identification de numérotation vocale depuis le kit hautparleur mains-libres. Rappeler le dernier numéro* - Appuyez deux fois sur la touche Réponse/Fin lorsque le kit haut-parleur mains-libres est sous tension et non utilisé. Activer/désactiver la fonction de coupure de son - Pour couper le son d’un appel en cours, faites un appui long sur la touche Réponse/Fin. Une courte tonalité est émise pendant l’appel lorsque le son a été coupé. - Pour rétablir le son d’un appel en mode Secret, faites un appui long sur la touche Réponse/Fin. Transférer les appels - Pour transférer un appel du kit haut-parleur mains-libres vers le téléphone mobile, appuyez sur la touche Réponse/Fin. - Pour transférer un appel du téléphone mobile vers le kit hautparleur mains-libres, appuyez sur la touche Réponse/Fin. Régler le son et le volume* - Pour régler le volume, faites tourner la molette du volume vers la gauche ou la droite.

* Varie en fonction du téléphone

1 Appairez le périphérique numéro 1 avec l’kit haut-parleur mains-libres en suivant les instructions de réappairage ci-dessus (si le périphérique 1 est déjà appairé à l’kit haut-parleur mainslibres, passez à l’étape 2) 2 Appuyez sur la touche Réponse/Fin pendant 4 à 5 secondes

1 après appairage avec le périphérique 2 afin de s’assurer que la connexion fonctionne parfaitement avec les deux appareils.

3 Appairez le périphérique numéro 2 avec l’kit haut-parleur mains-libres en suivant les mêmes instructions d’appairage

- Bluetooth® est une technologie radio, c'est-à-dire sensible aux objets pouvant se trouver entre le kit haut-parleur mains-libres et le périphérique connecté. Elle est conçue pour être utilisée au plus à une distance de 10 mètres en l'absence de tout objet massif (murs, etc.) entre eux. Je n'entends rien dans mon kit haut-parleur mains-libres - Augmentez le volume sur le kit haut-parleur mains-libres - Assurez-vous que le kit haut-parleur mains-libres a été correctement appairé avec un périphérique qui fonctionne - Assurez-vous que votre téléphone est connecté au kit haut-parleur mains-libres en tapant sur la touche Réponse/Fin. Je rencontre des problèmes d'appairage - Vous avez peut-être supprimé la connexion d'appairage au kit haut-parleur mains-libres dans votre téléphone portable. Suivez les instructions d'appairage. Je veux réinitialiser la liste d'appairage de mon kit haut-parleur mains-libres - Il est possible de réinitialiser la liste d'appairage du kit hautparleur mains-libres. Commencez par placer le kit en mode d'appairage. Après avoir relâché la touche Réponse/Fin une fois et le kit haut-parleur mains-libres est en mode d'appairage, appuyez de nouveau pendant 5 secondes sur la touche Réponse/Fin. Une fois la liste d'appairage vide, vous entendrez une courte tonalité. Lors de la prochaine mise sous tension, le kit haut-parleur mains-libres passera automatiquement en mode d'appairage.

à prendre en charge un profil mains libres. Même si le profil mains libres est pris en charge, le refus d'appel, la mise en attente d'un appel et la numérotation vocale sont des fonctions facultatives qui ne sont pas prises en charge par tous les périphériques. Veuillez vous reporter au manuel de votre appareil pour en savoir plus.

Le Jabra SP200 peut-il fonctionner avec d'autres périphériques Bluetooth® ?

- Le Jabra SP200 est conçu pour fonctionner avec des téléphones portables Bluetooth®. Il peut aussi fonctionner avec tout appareil Bluetooth® compatible Bluetooth® v1.1 ou ultérieure. Il prend également en charge les profils d'oreillette et/ou mains libres.

AVEZ-vous besoin d’AIDE ?

1. Web : www.jabra.com (consultez les dernières informations d’assistance et les manuels en ligne) 45 °C/113 °F – surtout au rayonnement solaire direct – ou moins de -10 °C/14 °F). La longévité de la pile peut en être réduite, et le fonctionnement peut se dégrader. Des températures élevées peuvent aussi dégrader ses performances. - Evitez d’exposer le Jabra SP200 à la pluie ou à d’autres liquides.

Bluetooth® prennent en charge le profil casque, le profil mains libres, ou les deux. Pour prendre en charge certains profils, un fabricant de téléphone doit appliquer certaines fonctions obligatoires dans le logiciel du téléphone.

3. Le pairage crée un lien unique et crypté entre deux appareils Bluetooth® et leur permet de communiquer ensemble. Les appareils Bluetooth® ne fonctionneront pas si les appareils n’ont pas été pairés. 4. Le chiffre de passe ou PIN est un code que vous saisissez sur votre téléphone mobile pour le pairer avec votre Jabra SP200. Ceci permet à votre téléphone et au Jabra SP200 de se reconnaître l’un l’autre et de fonctionner automatiquement ensemble. 5. Le mode d’attente est le mode dans lequel se trouve le Jabra SP200 lorsqu’il attend passivement de recevoir des appels. Lorsque vous « terminez » un appel sur votre téléphone portable, le kit haut-parleur mains-libres passe automatiquement en mode d’attente.

Déposez le produit aux ordures en accord avec les normes et règlements nationaux. www.jabra.com/weee

Pince pour visière de pare-brise

- Lancer une numérotation vocale* - Rappeler le dernier numéro* - Activer la fonction discrétion - Transfert des appels - Régler le volume - MultiUse™ – pour la connexion simultanée à deux dispositifs Bluetooth® Caractéristiques - Jusqu'à 10 heures de temps de communication / 550 heures en attente (23 jours) - Batterie rechargeable avec option de charge par chargeur voiture ou câble USB. - Le mode veille arrête automatiquement le téléphone à hautparleur après 15 minutes si non connecté à votre téléphone - Suppression du bruit de fond et de l'écho grâce à la technologie DSP - Dimension : L 124 mm x L 56 mm x H 16 mm - Poids : 84 g - Portée : jusqu'à 10 m - Profils Bluetooth® pris en charge : HFP (mains-libres), HSP * Varie en fonction du téléphone

Assurez-vous que votre téléphone à haut-parleur a été chargé pendant deux heures avant de l'utiliser. Utilisez le chargeur voiture ou le câble USB pour charger votre appareil. Le voyant lumineux devient rouge pour indiquer que votre téléphone à haut-parleur est en cours de chargement. Le voyant passe au vert quand l'appareil est complètement chargé.

- Pour mettre le téléphone à haut-parleur sous tension, faites glisser l'interrupteur Marche/Arrêt (situé sur le côté de l'appareil) vers l'avant.

- Pour mettre le téléphone à haut-parleur hors tension, faites glisser l'interrupteur Marche/Arrêt vers l'arrière. Mode veille Lorsque non connecté à un téléphone, le téléphone à haut-parleur s'arrête automatiquement après 15 minutes. Pour remettre le téléphone à haut-parleur en mode actif, tapez sur la touche Réponse/Fin.

- Lorsque vous activez votre Jabra SP200 pour la première fois, le téléphone à haut-parleur démarre automatiquement en mode d'appairage. En d'autres termes, il est repérable par votre téléphone. Lorsque le téléphone à haut-parleur est en mode d'appairage, la DEL bleu clignotera rapidement.

2 Réglez votre téléphone pour qu'il « détecte » le Jabra SP200 - Suivez le mode d'emploi de votre téléphone. Vérifiez tout d'abord que la fonction Bluetooth® est activée sur votre téléphone portable Ensuite, configurez votre téléphone pour qu'il recherche les dispositifs éventuels. Généralement, les étapes du menu sont « réglages », « connexion » ou bien le menu Bluetooth® de votre téléphone, puis sélectionnez l'option « détection » ou « ajout » d'un périphérique Bluetooth®.* 3 Votre téléphone détecte le Jabra SP200 - Votre téléphone trouvera le téléphone à haut-parleur sous le nom « Jabra SP200 ». Votre téléphone demandera ensuite si vous voulez l'appairer au Jabra SP200. Acceptez en appuyant sur « Oui » ou sur « OK » sur le téléphone et saisissez le mot de passe ou NIP = 0000 (4 zéros). Votre téléphone confirme que l'appairage est terminé.

CONNEXION À VOTRE TÉLÉPHONE L'appairage n'est nécessaire que lors de la première connexion entre un téléphone à haut-parleur et un téléphone. Lorsque le téléphone à haut-parleur et le téléphone ont été appairés une fois, ils se connectent automatiquement lorsque le téléphone à haut-parleur est sous tension et que Bluetooth® est activé sur le téléphone. Le téléphone à haut-parleur peut être utilisé lorsqu'il est « connecté » au téléphone. Si les dispositifs sont appairés mais qu'ils ne se connectent pas immédiatement, tapez sur la touche

INSTALLATION DE VOTRE TÉLÉPHONE À

HAUT-PARLEUR DANS VOTRE VÉHICULE Le Jabra SP200 s'installe de manière discrète et pratique sur le pare-soleil à l'aide de la pince inclue.

- L'appel sera automatiquement transféré à votre téléphone à haut-parleur*. Sinon, tapez sur la touche Réponse/Fin. Refuser un appel* - Appuyez sur la touche Réponse/Fin. Activer la numérotation vocale* - Appuyez sur la touche Réponse/Fin. Vous obtiendrez de meilleurs résultats si vous enregistrez l’identité de numérotation vocale par le biais de votre téléphone à hautparleur. Recomposer le dernier numéro* - Tapez deux fois sur la touche Réponse/Fin lorsque le téléphone à haut-parleur est allumé et non utilisé. Activer/désactiver la fonction discrétion - Pour activer la fonction discrétion d’un appel en cours, appuyez sur la touche Réponse/Fin et maintenez-la enfoncée. L’appareil émet un bip pendant que le son est coupé. - Appuyez sur la touche Réponse/Fin et maintenez-la enfoncée pour quitter la fonction discrétion. Transfert des appels - Pour transférer un appel du téléphone à haut-parleur vers le téléphone mobile, appuyez sur le bouton Réponse/Fin. - Pour transférer un appel du téléphone mobile vers le téléphone à haut-parleur, appuyez sur le bouton Réponse/Fin. Régler le son et le volume* - Pour régler le volume, faites tourner la molette du volume vers la gauche ou vers la droite.

* Varie en fonction du téléphone

Ce que cela signifie

Voyant bleu qui clignote

Le téléphone à haut-parleur est sous tension mais non connecté

1 Appairez le premier appareil à votre téléphone à haut-parleur selon les instructions d’appairage susmentionnées permettant de réappairer votre téléphone à haut-parleur (si le premier dispositif est déjà appairé à votre téléphone à haut-parleur, passez à l’étape 2) 2 Appuyez sur la touche Réponse/Fin pendant 4 à 5 secondes

Dépannage et FAQ J'entends des craquements

- La technologie Bluetooth® est une technologie radio, ce qui signifie qu'elle est sensible aux objets se trouvant entre le téléphone à haut-parleur et le périphérique connecté. Elle permet d'utiliser le téléphone à haut-parleur et le dispositif connecté dans un rayon de 10 mètres, à condition qu'il n'existe aucun objet volumineux entre eux (murs, etc.) Je n'entends rien dans mon téléphone à haut-parleur - Augmentez le volume du téléphone à haut-parleur - Assurez-vous que le téléphone à haut-parleur est appairé au dispositif de lecture - Vérifiez que votre téléphone est connecté au téléphone à haut-parleur en tapant sur la touche Réponse/Fin. Je rencontre des problèmes d'appairage - Vous avez peut-être supprimé la connexion d'appairage dans votre téléphone portable. Suivez les instructions d'appairage. Je veux réinitialiser la liste d'appairage de mon téléphone à haut-parleur - Il est possible de réinitialiser la liste d'appairage du téléphone à haut-parleur. Passez d'abord en mode d'appairage. Lorsque vous avez relâché la touche Réponse/Fin et que le téléphone à haut-parleur est en mode d'appairage, appuyez à nouveau sur la touche Réponse/Fin pendant 5 secondes. Lorsque la liste d'appairage est vide vous entendrez un bip. Lors de la prochaine mise sous tension, le téléphone à haut-parleur passera automatiquement en mode d'appairage.

Pour en savoir plus, veuillez consulter le manuel de votre téléphone.

Le Jabra SP200 fonctionne-t-il avec d'autres appareils

45 °C/113 °F – surtout au rayonnement solaire direct – ou moins de -10 °C/14 °F). La longévité de la pile peut en être réduite, et le fonctionnement peut se dégrader. Des températures élevées peuvent aussi dégrader ses performances. - Evitez d’exposer le Jabra SP200 à la pluie ou à d’autres liquides.

Les téléphones Bluetooth® prennent en charge soit le profil oreillete, soit le profil mains libres, soit les deux profils. Afin de prendre en charge un profil spécifique, le fabricant de téléphone doit intégrer certaines fonctions obligatoires dans le logiciel du téléphone.

3. L’apparairage crée un lien unique et crypté entre deux appareils Bluetooth® et leur permet de communiquer entre eux. Les appareils Bluetooth® ne peuvent fonctionner ensemble sans avoir été d’abord appairés. 4. Le mot de passe ou NIP est un code que vous entrez dans votre téléphone portable afin d’effectuer une procédure d’appairage avec votre Jabra SP200. Il permet à votre téléphone et à l’oreillette SP200 de se reconnaître et de fonctionner automatiquement ensemble. 5. Le mode En attente est actif lorsque le Jabra SP200 attend de manière passive un appel. Lorsque vous « terminez » un appel sur votre téléphone mobile, le téléphone à haut-parleur passe automatiquement en mode en attente.

La mise au rebut de ce produit doit être effectuée conformément aux normes et règlements locaux. www.jabra.com/weee

1 - Se puede reiniciar la lista de sincronización en el altavoz. Primero, vaya al modo de sincronización. Cuando haya soltado el botón responder/finalizar y el altavoz esté en modo de sincronización, presione de nuevo responder/finalizar durante 5 segundos. Cuando la lista de sincronización esté vacía oirá un pitido. La próxima vez que lo encienda, el altavoz se pondrá automáticamente en modo de sincronización. ¿Funciona Jabra SP200 con otros equipos Bluetooth®? - Jabra SP200 está diseñado para funcionar con teléfonos móviles con Bluetooth®. También puede funcionar con otros dispositivos Bluetooth® compatibles con Bluetooth® versión 1.1 o posterior y que admitan un perfil de auricular o manos libres. No puedo usar Rechazar llamada, Volver a marcar o Marcación por voz - Estas funciones dependen de la compatibilidad de su teléfono con un perfil de manos libres. Incluso si el teléfono es compatible con el perfil de manos libres, rechazar llamadas, llamada en espera y marcación por voz son características opcionales que no todos los dispositivos admiten. Para obtener más información consulte el manual de su dispositivo. - Reducción de ruido y supresión de eco mediante tecnología DSP - Dimensiones: Largo 124 mm x Ancho 56 mm x Alto 16 mm - Peso 84 gramos - Distancia de funcionamiento de hasta 10 metros - Se puede restablecer la lista de sincronización del altavoz. Lo primero que debe hacer es ir al modo de sincronización. Una vez que haya soltado el botón responder/finalizar y que el altavoz se encuentre en modo de sincronización, presione el botón nuevamente durante 5 segundos. Cuando la lista de sincronización esté vacía escuchará un bip. La próxima vez que lo encienda, el altavoz se colocará automáticamente en modo de sincronización. ¿Funciona el Jabra SP200 con otros equipos Bluetooth®? - El Jabra SP200 está diseñado para ser utilizado con teléfonos móviles Bluetooth®. También puede funcionar con otros dispositivos compatibles con Bluetooth® versión 1.1 o posterior y que admitan un perfil manos libres y/o un altavoz.

- Apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel. Activaţi apelarea vocală* - Apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel. Pentru a obţine cele mai bune rezultate, înregistraţi eticheta de apelare vocală prin intermediul difuzorului. Reapelaţi ultimul număr format*